Não vá muito longe.
Elsie.
Elsie!
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
Há uma perseguição nacional por este homem, Tyler Brandon Mills,
ligado ao massacre do Edifício Federal.
Nunca deveríamos tê-lo promovido da previsão do tempo. Ele sibila o "S".
Estou atrasado. Por que não me chamou?
Você é o chefe. Chefes nunca estão atrasados.
Você ouviu o cara. Perseguição nacional.
Quem você acha que está no comando disso?
-Pedi panquecas para você. -Desculpa. Não tenho tempo.
Vai pegar o Tyler Brandon Mills hoje?
-Não. Sem furos extras comigo. -Nem um pequenininho?
Prometo, quando pegarmos esse cara,
-você terá a exclusiva. -Eu já tenho a exclusiva.
Tenho que ir.
Tenho uma mulher de 40 anos, trauma abdominal.
O pulso está instável. Peça as análises de trauma e...
Valeu. Eu assumo daqui.
Todos os funcionários...
Eu estava dormindo.
Cara, qual é o seu problema?
Canto, como estamos com o Mills?
Estão mostrando a foto dele em todos os canais.
Estamos de olho nos pais dele, no apartamento dele.
Monitorando suas contas bancárias.
Recebemos várias denúncias, mas nada concreto ainda.
Assim que tiver algo, fale direto comigo.
Onde estão Durand e Gunnarsen?
Estão na sala de reunião.
O Hobbit.
Esperava A Minha Luta?
Vocês dois, quero notícias em dez minutos.
Tyler é inteligente.
Gosta de fantasia, história militar. A política veio depois.
Depois que ele foi reprovado pelo exército.
É. Ele queria ser o cara grande com a arma grande. Não conseguiu.
Ele tem todas as versões de console de videogame.
Todos os jogos de tiro em primeira pessoa.
Meu filho quer esses jogos, mas minha mulher não deixa.
Mulher inteligente.
Olha isso.
Ele tem uma admiradora.
Tinha uma admiradora. Isso é de dez anos atrás.
Liza Tutee.
Ela estava na lista de amigos e família?
Não. Ela é nova.
-O primeiro dia com a Byrne foi bem? -Sim, ela é esperta.
-Por quê? Esperava algum problema? -Não.
Antes, ela...
Ela era uma das melhores.
Então por que estamos tendo esta conversa?
Porque me preocupo com ela. Porque ela é minha amiga.
Servi com gente no Iraque que desabou por menos.
E ela ainda está aqui.
Olha. Você é bem qualificado para saber se ela está com dificuldades,
então fique de olho nela para mim e me avise se algo acontecer.
Está bem.
O pulso dele está fraco. Quanto tempo até o hospital?
Ainda faltam dez minutos.
Não há ferida de saída. A bala ainda está dentro.
-Vou ter que tirar. -Você não pode.
É, mas se o êmbolo obstruir a artéria, vai direto para o coração.
Como sabe se teremos uma embolia?
Sei que é improvável, mesmo assim...
Caso encerrado. Está bem?
Aplique pressão, administre fluidos e leve-o até um médico de verdade.
Esse é o nosso trabalho.
-Jack. -Está bem.
Se acabar com isso, eu acabo com você.
Não precisa de violência. Podemos fazer mais.
Desculpa.
Esse caso está acabando comigo. Dormi debaixo da mesa ontem.
Seu caso de ninguém parece até férias no momento.
Sabe por que chamam as vítimas de ninguém?
Não.
Para que o resto de nós se sinta seguro com só um assassino por perto.
Nós todos não somos ninguém, Canto.
-Oi. -Oi.
-No que está trabalhando? -No caso do fentanil.
Não estou chegando a lugar algum rastreando o fornecedor.
Sabia que dá para conseguir fentanil puro online?
Na dark web. Enviam pelo correio, pacotes pequenos.
Mas nenhum deles quer ser conhecido por isso
porque é ruim para os negócios.
Mas não é algo difícil de encontrar.
Mas o método dele é sempre o mesmo.
É como se não estivesse nem tentando esconder que é ele.
Mas uma dose de fentanil é como usar um canhão em vez de uma arma
para fazer o serviço, não é?
Certo. Só estou trocando uma ideia aqui.
Vamos seguir a teoria
de que as vítimas eram alvos fáceis escolhidos ao acaso, certo?
Valerie McNair, ela é praticamente uma nômade, viajando sozinha.
Farley é um advogado imundo, a porta está sempre aberta.
Rivera se isolou tentando começar uma briga por território.
Então se começarmos olhando as vítimas
e onde estavam na semana
antes de morrerem.
Não. Espera. Rivera não era um alvo fácil.
-Por quê? -Ele era parte de uma gangue.
Tinha uma pistola Glock na cintura. Uma calibre 22 na meia.
E se não forem só alvos aleatórios?
E se eles tiverem alguma ligação?
-Estão todos no sistema, não é? -Farley não estava.
É, mas ele trabalhava para o sistema.
Cal Isaac.
Certo.
Era o laboratório. Houve mais uma injeção letal.
-Quem? -O deputado Eli Ramos.
Não é um alvo fácil, é?
De um advogado de meia tigela para um deputado é um salto em tanto.
-Era a grande esperança do partido. -É.
Espera, isso é urticária?
Vamos sinalizar e mandar para o legista.
Então foi o mesmo método.
Nosso assassino é preciso.
Mas por que está escolhendo todas essas pessoas?
Olha só. Carteira, chaves de carro caro.
Tudo bem aqui e o assassino deixou para trás.
Então não é um roubo. Ele entra, faz o serviço e depois sai.
Parece ser um profissional.
Sonny.
Obrigada.
Os policiais já falaram com os vizinhos?
Sim, eles estão questionando agora.
Merda.
Quer que eu leve o carro para os fundos?
Não.
Está tudo bem.
Certo.
O que pode nos dizer sobre o deputado Ramos?
Agente Byrne, como é estar de volta?
Como conseguiu liberação?
-Policial, mantenha-os longe. -Agente Byrne!
Abram o caminho.
Saiam do caminho.
Agente Byrne, tem algo a dizer?
Pode responder algumas perguntas?
Agente Byrne! Aqui.
Você voltou ao FBI?
Pode responder algumas perguntas sobre este caso?
Consegue aguentar?
Sim.
Estou bem.
-Se for demais e muito cedo... -Não.
Estou bem.
Eu só não esperava fazer parte da história.
Byrne.
Você está bem?
Estou.
Os relatórios da autópsia só estão
me deixando frustrada.
Acho que vou parar por hoje.
Está bem.
Oi.
-O que vai querer? -Vodca, pura.
Mike. Vodca, pura.
Então, o que você quer?
Eu queria te ver.
Não gostei da forma como deixamos as coisas.
Certo.
Por que me ligou?
Eu só queria sair, tentar ser normal, sabe?
Quer dar o fora daqui?
É, tudo bem.
Não quer beber primeiro?
-Vamos. -Claro. Espera.
Você está bem?
Eu te amo.
Notícias surpreendentes.
O deputado Eli Ramos foi encontrado morto em casa hoje.
O representante do conselho de Boston tinha apenas 42 anos.
O FBI recusou qualquer comentário sobre a natureza de sua morte.
Esti! Ei, Esti!
-Oi. -Oi.
O que aconteceu com o paciente que eu trouxe mais cedo, o baleado?
Teve uma embolia.
Levaram para a sala de cirurgia, mas ele não resistiu.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
-Obrigado. -Tudo bem.
Oi, sou eu.
-Oi. -Oi.
Esse é o seu primeiro ou o seu quinto?
Eu não devia ter ligado.
Fico feliz que ligou.
Então...
O dia foi difícil.
E quando as coisas ficam difíceis, eu costumo ir para um bar.
Mas você não está bebendo.
É um avanço, não perfeição.
É, isso...
Isso parece papo de reunião do A.A.
Do grupo de familiares de alcoólatras, na verdade.
Sua mãe ou seu pai?
Os dois.
Vamos. Eu te conto no almoço.
Você paga.
Tudo bem.
O que temos?
Liza Tutee, 25 anos, mora com os pais em Lowell.
Trabalha no abrigo de idosos. É isolada, não tem amigos.
Vive nas redes sociais, mas sumiu há três dias.
Foi um grande choque para seus nove seguidores.
Esse foi o último dia em que Tyler Brandon Mills ficou com os pais.
No mesmo dia, Liza fez uma grande compra em uma loja de Bedford.
Pegamos o recibo.
Cilindros de propano, dois sacos de dormir e muita munição.
Isso é o suficiente para mim. Vamos pôr alguém atrás da Srta. Tutee.
-Oi, bom dia. -Oi. Está indo para o trabalho?
Sim, o que houve?
Ligação de Cal Isaac
Não vá direto para lá. Acharam outro corpo.
Vou te mandar a localização.
-Mais um já. -Ele está nos dando o seu melhor.
Clay Bishop. Ele já está no Hall da Fama.
Boston toda vai perder a cabeça.
Então, dois corpos em 24 horas.
Quando isso aconteceu?
A empregada o encontrou de manhã.
A esposa foi para uma boate e ficou na casa de uma amiga.
Os policiais estão a notificando agora.
Nós desligamos as câmeras?
Não. Estavam desligadas quando chegamos.
Então, Bishop já tinha 223 sacks, dois anéis de campeão. Obrigado.
Cento e dez quilos de puro músculo.
E mesmo assim, nosso assassino o derrubou.
Como? Ele é um monstro.
É de nascença ou irritação?
Tem mais.
Cal.
O que é isso?
Parece uma agulha.
Deve ter quebrado.
O assassino cometeu um erro.
-Clay resistiu. -É.
O assassino deve ser um cara grande também.
Ou uma mulher,
tentando se aproximar de outra forma.
-...vinte e sete. -Ei.
-Nos dá um minuto? -Desculpe.
Cal?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Bom menino.
Oi, amiguinho. Bom menino.
Bom menino.
Muito bem. Você foi um ótimo garoto.
Venham aqui. Tragam um kit.
Vamos precisar de um veterinário.
Oi.
Bom menino.
Tem sangue nos dentes dele. Preciso de um cotonete.
-Cotonete. -Oi. Fique tranquilo.
Está tudo bem.
Bom trabalho, amiguinho. Obrigada.
Bom menino.
Bom trabalho.
Aqui.
Bom menino. Pronto.
Pronto.
Calma. Isso é uma carga preciosa.
Não tem problema. Estou bem.
Não, não quero que você perca todo o seu papel higiênico.
Deixe-me ajudá-la.
Isso sim. Manteiga de amendoim com pedaços.
Meu filho gosta sem pedaços. Amador.
Você pode tentar misturar os dois, aumentar a tolerância dele.
Inteligente.
Desculpa.
Não. Deixa que eu pego. Me desculpa.
É minha bagunça, eu arrumo.
Eu fico tagarelando e aí
derrubo toda a sua sopa.
-Viu? Tudo certo. -Obrigada.
Eu que agradeço, pela dica.
-Eles tinham? -Não, eles não tinham.
Disseram para passarmos aqui na semana que vem.
Bom trabalho, paizão.
Agente Crown, rastreador ativado.
Temos três carros.
Um é da Liza. Não sei dos outros dois.
-Conseguimos algo. -Aguenta aí.
Vou te mandar a localização.
A cabana pertence a uma família. Nenhuma ligação com Liza Tutee.
Crown, já localizou os donos?
Julianne está no telefone com a esposa.
Ela disse que o marido e a filha saíram da cabana horas atrás.
Estou mandando uma foto agora.
O nome dele é Arthur. A filha é Elsie.
Ótimo. Fico esperando o seu sinal.
Certo, estamos prontos. Fique em posição.
Agente Durand, achamos o corpo de um homem.
Repito, achamos o corpo de um homem.
Sem pulso aparente.
Não estamos vendo a criança.
Podemos ter reféns.
Primeiro andar, limpo. Não consigo ver o andar de cima.
Contato!
Não atirem. Não sabemos onde a criança está.
Muito bem, Nick. Você é o cara.
Bom trabalho, Nick.
-Ótimo trabalho, cara. -Obrigado.
Obrigado.
Obrigado. Trabalho em equipe, senhoras e senhores. Bom trabalho.
Obrigada. Tudo certo.
-Oi. -Oi.
Como você está? Tudo bem?
Parece que foi difícil lá.
É, tirar aquela refém de lá em segurança foi...
Ela foi drogada, mas os médicos disseram que ela vai ficar bem.
Olha, Nick, toda equipe tem um líder.
E Boston vai dormir sã e salva hoje por sua causa.
Não se esqueça disso.
-É. -Certo?
-Certo. -Está bem.
Valeu, Derek.
Oi.
Obrigado.
-Salvou a minha vida hoje. -Salvei?
Tyler tinha encurralado a gente e não ia parar.
O peguei enquanto recarregava. Ele foi lento.
Ele não tinha treinamento militar.
Tinha mais armas do que aguentava.
O que eu sabia, por causa do perfil.
E amanhã teremos que falar com ele.
Sim.
Bom trabalho hoje, agente Durand.
Achei que fosse tirar o dia de folga.
-Parabéns. -Obrigado.
-Onde está a empregada agora? -Ela está...
Só para saberem,
eu serei consultora deste caso de forma permanente agora.
Excelente.
Certo. Como estamos?
A cena do crime
está completamente limpa.
Não tem DNA,
não tem digitais.
Não é um roubo.
Ele cronometra suas entradas e saídas perfeitamente.
Desliga as câmeras. Ele sabe o que faz.
Então não nos deixou muitas pistas.
Parece um profissional.
Se ele é um profissional, então para quem trabalha?
E por que escolheu essas pessoas?
Qual é a ligação entre elas?
Começamos com a teoria de que elas podem ter se conhecido na justiça.
Mas Bishop só esteve em um tribunal para seus dois divórcios.
Se formos fundo o suficiente, vamos achar uma ligação.
Está bem. Parece que vocês começaram bem.
Obrigado.
Está bem.
Bishop...
A irritação ou a urticária...
O que tem a urticária?
E se tiver sido induzida por algo de algum local, como hera venenosa?
Marco estava com isso,
de acordo com o relatório da autópsia.
Farley também.
Certo. Bishop, cadê o arquivo dele?
Aqui. Ali. É.
-É. -É.
Ele também. Achei que fosse uma mancha de vinho
e é uma irritação. Valerie Chandris também.
Talvez todos estiveram no mesmo lugar.
Vamos ver se eles cruzaram caminhos.
Oi, querida.
Alice?
Ei. Oi.
Cadê ela, amigão?
Ela está no trabalho hoje?
Fique aqui.
Durma aqui hoje.
O que você está fazendo?
Só uma coisinha.
Pode ficar com você.
-Pode. -Pode?
Pode.
Tenho que ir ao banheiro.
Está bem.
Não saia daí.
O que é isso?
Por que está mexendo nas minhas coisas?
Achei na lata de lixo.
O que é isso?
-Pentotal sódico. -Está injetando soro da verdade?
Estou tentando lembrar, Tom. Você sabe disso.
-Funcionou? -Trechos, sim.
Isso é uma substância controlada. Você não pode fazer isso.
Essa merda é perigosa.
Acho que eu e você temos ideias diferentes do que é perigoso...
-Vamos lá. Só... -Larga do meu pé. Por favor.
Por que está fazendo isso? Por que está agindo assim?
-Não acho que deveria ficar aqui... -Só não quero que se machuque.
-Acho melhor ir embora, Tom... -Qual é?
Isso não vai funcionar. Você tem que ir mesmo.
-Não faça isso. -Não tem nada aqui para você.
-Essa sou eu. -E daí?
-Ninguém normal iria me querer. -Eu quero!
Então você deve ser maluco!
Não consigo chegar até você. Não vê isso?
Não consigo aguentar essa merda na minha cabeça. Está me matando.
-Isso é bobagem. Vem aqui... -Por favor... Não, sai.
-Só vai embora, por favor. -Olha aqui. Me diz se isso não é real.
Por favor, só vai embora.
-Vamos conversar. -Vai embora!
Vai embora.
-Não. -O que você está fazendo?
Sai de cima de mim.
Emily. Para. Por favor, para!
Para.
O que você está fazendo?
Para!
Me desculpa.
Emily, vamos nos acalmar, está bem?
Vamos... Eu vou para casa.
Para.
Não. Não! Tommy.
Não.
Eu sinto muito.
Vai se foder.
Tradução: Marina Cavalcanti