Do que está falando?
-Olhe para você. Está tão... -Minha mãe biológica está morta.
Posso não parecer tão jovem,
mas ainda estou respirando.
-Tire suas mãos dela! -Acalme-se!
Por que estou no seu mural? Quem realmente é você? Responda.
Vamos. Responda a pergunta!
-Está escrito "McNair". -É Chandris.
Chandris. McNair é meu nome de casada.
Veja, nove de dezembro de 1980. É a noite que tive você.
-Disse para tirar as mãos dela! -Cale a boca!
Nevava muito naquela noite.
Parabéns. Você pesquisou o dia do meu aniversário.
Não, sei muito mais do que isso.
-Vamos tirá-los daqui... -Não faça isso.
-Vão me encontrar! -Vire-se, maldição!
-Emily, por favor! -Você está presa.
-Vamos. -Não, por favor.
Deixe-me só pegar a minha bolsa. Preciso dela.
AUSENTE - SEGUNDA TEMPORADA
O ataque de gás no Anexo foi abominável. Pura maldade.
Aquela pobre gente. Que Deus acolha suas almas.
Qual é o próximo? Pode mandar!
Vamos reagir a esses filhos da mãe.
Matem todos.
Canto, Durand, Isaac, Gunnarsen. No meu escritório, agora!
Precisamos começar a descartar as coisas.
Falei com o SIOC. Até o momento, não conseguiram nada.
Só atividade online típica pós-evento.
Mas ao revisar os dados de vigilância,
identificaram cinco grupos extremistas com mais conversa no último mês.
E o Antiterrorismo enviou a própria lista.
Três grupos estão nas duas,
Os Ligeiros de New England,
Guardiões Patriotas e Resistência Virtuosa.
Quero vigilância nos líderes dos três grupos,
análise de todas as fontes o dia todo.
Espero que ainda não tenham excluído um lobo solitário.
Por este ser um prédio federal, pulamos para a teoria anarquista,
mas considerem que a AFGE, a Administração de Veteranos,
todas as agências naquele prédio fizeram demissões nos últimos meses.
Alguém foi demitido e ficou com rancor.
Terroristas solitários são motivados por estresse e problemas no trabalho.
Então talvez seja um de nós.
Há alguns minutos, você estava falando de grupos.
Não podemos excluir as coisas até termos certeza.
Então tenham certeza. Vão. Agora.
-Coloquei-os em detenção por 48 horas. -É mais do que o suficiente.
-O que está procurando? -Algo que prove a história dela.
-O que ela ganharia com fingir? -Não sei. Achei que ela tinha morrido.
Em.
Viciados.
Tommy.
-Pode segurar isto? -Sim.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO HOSPITAL BOSTON MERCY - Emily Chandris
Vamos.
-Você está bem? -Sim, vamos.
Vamos embora.
Sabe como foi?
Se lembra daquelas fotos de Chernobyl?
Aqueles momentos congelados, todos os relógios pararam.
Todos se foram.
Uma mulher gritou comigo mais cedo.
O marido dela tinha acabado de morrer, e ela estava surtando
porque ninguém validava o estacionamento dela.
Às vezes, as pessoas precisam gritar com alguma coisa.
Só continue o que está fazendo. Eventualmente, algo vai, sabe...
Sim, você está certa.
Que horas vai chegar em casa?
Dr. Daniels, apresente-se ao posto de enfermagem.
Aqui!
Tenho... Preciso ir.
Te ligo mais tarde.
O que foi?
É um soquete XQ da Yellow Jacket usado em sistemas de climatização,
do mesmo tamanho que os parafusos removidos do filtro de ar.
Qualquer um trabalhando na área pode ter deixado isto cair.
É brilhoso. Foi usado talvez uma vez.
Conhece algum comerciante que deixaria uma peça especializada nova para trás?
Certo. Pegue uma lista de cada compra recente
de um soquete XQ da Yellow Jacket
de todas as lojas de peças na área. Vá.
DELEGACIA DE POLÍCIA
-Tenho que voltar. Te ligo depois. -Tudo bem.
Ei! Aonde está indo?
Acabei de te soltar. Tenho perguntas para você.
-Precisamos ir para um local seguro. -Estamos em frente a uma delegacia.
Eles me colocaram no sistema. Preciso sair daqui agora.
O quê? Do que está falando? Quem são "eles"?
Agora não. Virão a qualquer segundo.
Tudo bem. Minha casa.
Vou fazer café.
-Tem algo mais forte? -São 10h.
Estou em um momento de emoção.
O quê? Só eu?
Não estou em um momento de emoção.
É o quarto do seu filho? Flynn, não é?
Por que estava me seguindo?
Te vi no estacionamento de trailers.
Então por que simplesmente não disse quem você era?
Eu não sabia como começar, e, sinceramente,
você não parecia estar pronta para dar as boas-vindas
a algum familiar perdido.
Então agora, após todos esses anos, você vem me encontrar?
Não. Você me encontrou.
-É um sinal. -O que quer dizer?
Acho que talvez alguém também esteja atrás de mim.
Certo. Descreva-os.
Nunca sei que são eles até que seja tarde demais.
-Valerie, nada disso faz sentido. -Isso faz parte.
Eles me dão alguma coisa, e aí não me lembro.
O que fez nos últimos seis anos?
Prisão. Por uma parte do tempo.
-Por que alguém estaria atrás de você? -Por que estariam atrás de você?
Isso é sobre você, Valerie. Por que acha que está sendo seguida?
Não sei.
Quando começou a notar que estava sendo seguida?
-Não sei. Eu... -Me dê algo para acreditar.
Descreva um momento em que estava sendo seguida.
Não consigo me lembrar. Sinto muito.
-Precisa ir embora. -O quê?
Minha história saiu em todos os jornais. Deve ter sido empolgante.
Em algum momento, nossas histórias se misturaram, e a ficção virou fato.
Não. Não vou embora.
Vou contar até dez para sair do meu apartamento
antes que eu pegue minha arma.
Acha que nunca apontaram uma arma para mim?
Vá em frente, pegue ela. Não vou voltar lá para fora.
Então me dê algo para crer, algum motivo para acreditar em você!
Sou sua mãe.
Emily, isso não conta nada? Meu Deus.
Meu Deus, não queria que fosse assim.
-Eu dei você à luz. -O que está fazendo?
-Você é minha. -Valerie...
O que está fazendo? Não. Espere.
-Sente-se. -Não posso.
Isso mesmo. Não, Valerie, vamos.
Ei. O que está...
Droga.
-Oi. -Jack, preciso da sua ajuda.
-Uma mulher desmaiou. -Que mulher?
Não importa. Ela começou a ter problemas na fala.
Estava suando e gaguejando, e aí ela desmaiou.
Quantos anos ela tem?
-Você a conhece? -Não.
Estou olhando a bolsa dela agora.
Veja o que tem dentro. Ela pode ter medicamentos.
O que é NovoLog Mix 70/30?
É insulina. Ela deve ser diabética. Terá que dar uma injeção nela.
Peguei. Onde injeto?
No abdômen, é mais rápido. Pegue dois a cinco centímetros de pele.
Longe do umbigo, pelo menos cinco centímetros.
-Entendido. -Injete em um ângulo de 90 graus.
Certo. Espere.
Valerie, acabei de aplicar a sua injeção.
Vai se sentir melhor logo.
Droga. Eu estava guardando ela.
-Lá está ele! -Pegue a câmera!
Bobby, pare o carro, por favor.
-Derek. -É "agente especial Crown".
Houve um latrocínio em um depósito de ares-condicionados.
Há rumores de uma conexão com o ataque.
Sem comentários.
Não pode não comentar
em uma emergência nacional, agente especial Crown.
A internet investiga uma teoria sobre um exterminador de pestes.
Sinto muito, Srta. Lyle, não tenho nada para você hoje.
Obrigado. Vamos, Bobby. Muito obrigado.
Algo sobre esse rumor do exterminador de pestes?
Sim, senhor. Estella Morales é da Guatemala.
Ela passou no exame de cidadania americana às 9h.
Ela saiu do prédio do Anexo Federal
e tirou uma selfie com orgulho.
Então, aqui está ela, do lado de fora.
Este cara no fundo, vou aumentar, retirar a Estella.
Ele é Miles Deleon, um cidadão definitivamente menos orgulhoso,
-mas não parece ser o cara da câmera. -Talvez ele tinha um cúmplice.
Miles está por todo lado online.
Ele está em qualquer coisa com uma teoria da conspiração.
-Ele não se encaixa no perfil. -O que ainda não vimos?
O fator relevante é que Miles nem terminou o supletivo.
Já viu os tutoriais no YouTube?
Ele não precisa ser professor de química.
Miles não terminou a escola. Nunca se casou.
Nunca ficou em um emprego por mais de seis meses.
Esse não é um homem que pega uma tarefa complexa
e a termina.
Não é preciso muito...
Esse é um cara que faria um tiroteio,
não que produziria uma arma química complexa.
-É o suficiente para falar com ele. -Estamos nos precipitando.
Ele é um suspeito. Vamos trazê-lo.
Vamos buscar o Miles.
Droga. As notícias voam.
Traidor! Saia.
Se você fosse inocente, não teria medo de mostrar o rosto.
Miles, abra a porta!
Acalme-se.
Afastem-se!
Viemos ajudar! Miles, acalme-se!
Miles.
Miles, me escute.
Não fiz nada.
Venha conosco.
Libere um caminho!
-Pegaram o cara errado, droga! -Acalme-se.
-Qual é o seu nome? -Valerie.
Pode pedir para o seu médico mandar uma receita, Valerie?
Sim, e fazer com que todos saibam onde estou.
Esse é um ótimo plano, doutor.
Ela está comprando insulina pelo mercado negro.
Sabe como isso é perigoso?
Pode conversar com alguém no hospital?
-Inacreditável. -O quê?
Estou começando a recuperar as coisas e está me pedindo para arriscar tudo?
Não estou. Eu juro. Sinto muito.
Quem é ela? Sério.
É testemunha em um dos casos do Tommy, ele precisa deixá-la aqui por um dia.
Certo. Precisamos manter a glicose dela elevada.
-Tem leite ou suco de laranja? -Não.
-Refrigerante? -Sim. Bebidas para misturar, eu tenho.
-Tenho que voltar para o trabalho. -Certo.
Obrigada.
BANCO DE DADOS DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BOSTON
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BOSTON RELATÓRIO DE PRISÃO
Ei.
-Está com fome? -Meu Deus. Você fez isso?
Não, meu pai fez. Ele cozinha bem.
A minha mãe também é.
Emily, tentei entrar em contato com você quando estava no orfanato.
É isso? Uma tentativa?
Não. Eu poderia ter ligado mil vezes. Eles não me falariam nada.
-Mas não ligou. -Não podia.
Porque estava presa.
Sim.
Ei, não.
Achei que poderia ser um soro da verdade.
Me conte o que houve.
Me pegaram falsificando um cheque.
Isso, além de uma acusação de agressão anterior,
eu ficaria presa por muito tempo e não tinha com quem deixar você,
então você foi entregue ao estado.
E o meu pai?
Ninguém queria assumir.
Após dois anos, saí e fui atrás de você.
Isso não está na minha ficha.
Me disseram que você estava em um lar carinhoso.
Pensei que fosse o melhor para você.
É mais fácil assim, não é?
Veja você, respeitável, marido bonito.
-É. Vi as fotos. -Ex-marido.
Isso é ainda melhor. Vai arrumar um namorado bonito.
Ter uma vida boa porque você pode,
porque fiz o que tive que fazer. Abri mão de você.
Sei que estraguei tudo,
mas estou tentando ajudá-la agora.
Desde que começaram a me perseguir, temi por você.
Se só cometeu pequenas infrações, por que alguém estaria atrás de você?
Não sei, mas estou limpa agora,
e venho notando certas coisas,
coisas que vi, que senti, e estou dizendo, há algo errado.
Precisa ser mais específica, Valerie.
No início deste ano, eu estava cumprindo pena em Farmingdale,
e me levaram para examinar meus olhos por causa da diabetes.
Me levaram para a ala de isolamento do Boston Mercy, e...
-E eles me deram algo. -O quê?
Não sei o que diabos era, mas com certeza não era insulina.
E desde então, não sei, não me sinto bem.
Eu desmaio, e o cara que me tratou lá...
Posso senti-lo. Ele ainda está perto de mim.
Boston Mercy? É onde te deram a insulina?
Não era insulina. Eu te disse, fizeram alguma coisa comigo.
-O que está fazendo? -Tenho que sair um pouco.
Para conseguir mais insulina para você.
Para a sua dor de cabeça, certo?
Só mantenha as janelas fechadas e a porta trancada,
-e eu voltarei logo, certo? -Não.
-Eu voltarei. -Certo.
Eu só estava pulverizando permetrina como me mandaram, eu juro.
E o que é permetrina?
O que colocam nos nossos tanques para matar baratas.
Só coloquei pelo lado de fora.
Por favor.
Temos um verdadeiro Stonewall Jackson aqui.
Certo. Então ele não é o cara.
-Não é. -E está feliz com isso?
Estar menos errada do que você e Crown não é um grande objetivo meu.
Um de nós precisa começar a estar certo.
Isso é um processo.
Construir um perfil, rastrear evidências, prender alguém,
tudo deve ser um processo.
Concordo.
Obrigado.
Oi.
INSULINA
Unidade de Isolamento
-Oi, pessoal. -Oi.
Registros Médicos
Meu Deus.
Ei.
Você é da emergência?
Sim.
Como está lá embaixo?
Está um caos.
-Aquela pobre gente. -É.
Como posso ajudar?
O médico que acompanho está com uma paciente lá embaixo
que aparentemente foi uma paciente aqui antes,
e eu tenho que pegar a ficha dela.
Claro. Use este computador.
Obrigada.
HOSPITAL BOSTON MERCY
Informações de login
Administrador Senha
Administrador: MERCYFILE Entrar
Sobrenome: Chandris Nome: Valerie
Aparentemente, ela fez um exame com dilatação de pupila,
negativo para retinopatia.
-É. Provavelmente é diabética. -Sim, ela é.
E todos os exames de sangue foram enviados para a Catalyst Diagnostics.
Análise de rotina.
Haloperidol? Isso é normal para um exame oftalmológico?
É um sedativo.
Se ela estava se comportando de forma agressiva, talvez.
Sim.
Então, no geral, parece uma visita de rotina, não?
Parece que sim.
Obrigada.
Espere. Não pode sair com isso.
-Vou devolver. -Sim, obrigada.
Sem problema.
Tommy? Sim.
Acabei de ver a ficha da Valerie no hospital.
Ela é louca ou mentiu, ou ambos, pois nada do que ela disse bate.
Me sinto como uma idiota por acreditar nela.
Certo. Tenho que falar com aquela louca.
Te ligo depois, certo? Sim, tchau.
-Obrigada. -Claro.
-Me conte do soquete. -O quê?
Como está a investigação do soquete?
Há 142 locas de peças na área de New England,
e reduzimos para 57.
E se ele comprou online?
Seu relatório sugeriu que nosso suspeito
seria inteligente o suficiente para não receber entregas de material.
Está lendo meus relatórios.
Temos muito trabalho a fazer.
Você foi fundamental na captura do atirador do stock car.
-Podia ter usado um escritório local. -Não queria um.
Ou não queria aquele.
Aproveite o seu café.
Ei, boa noite.
Byrne.
-Você é casado? Filhos? -Não.
Ótimo. Então pode ganhar hora extra.
Ainda estamos em código amarelo caso haja outro ataque,
e a segunda onda foi mais intensa do que previmos.
-Precisamos de toda a ajuda possível. -O que precisar, chefe.
Li o relatório sobre a sua chamada com edema pulmonar outro dia.
Bom trabalho.
Só estava seguindo o meu treinamento, fazendo o meu trabalho.
Continue assim. Quem sabe aonde isso pode levar?
Até amanhã.
-Oi, Alice. -Oi.
Obrigado.
-Você está bem? -Sim, estou.
-E você? -Também.
-É meio errado, não é? -O quê?
Morreram 121 pessoas, e você e eu temos uma nova oportunidade na vida.
-Você está livre, Sr. Deleon. -Estão de sacanagem comigo.
Me prenderam na frente de todos, me seguraram por horas e é isso?
Não prendemos você.
Cara, você me derrubou e algemou.
Meu nome, endereço, fotos,
tudo está por toda a internet. Estou ferrado.
Aqui estão vouchers de hotel. Esconda-se por algumas semanas.
É, ótimo.
Ei, 120 pessoas morreram.
Morreram sem conseguir respirar
porque suas entranhas estavam se liquefazendo.
É? O cara atacou o prédio federal errado.
E aí?
Obrigado pela atenção, Sr. Deleon.
Vamos lá.
NOTICIÁRIO DO CANAL 3
MILES DELEON SOLTO HOJE
Uma multidão sanguinária estava em frente à loja dele.
Tínhamos que levá-lo.
Agora, pareço um tolo no cenário nacional.
E pior ainda, trouxe uma psicóloga criminal de Washington.
Eles vão me afastar. Sei disso.
Pelo lado bom, SprayGon provavelmente terá uma vaga.
-Você me empurrou para esse cara. -Posso moldar a matéria seguinte,
para que fique claro que Miles foi levado para a própria segurança.
Não quero que molde matérias, Erica.
-Lembre-se, isso é... -Divertido. Deixe-me trabalhar.
-Oi. -Quem é você?
Sou Valerie. Uma amiga da sua mãe.
Como nunca te vi antes?
-Acabei de voltar para a cidade. -Mas ela nunca falou sobre você.
Bem, não sei nada sobre isso.
-Onde está a minha mãe? -Resolvendo algumas coisas.
Quando ela voltará?
-Flynn... -Como sabe o meu nome?
Relaxe. Eu te disse. Sou amiga da sua mãe.
-Qual é o seu problema? -Nada.
-É doida ou algo assim? -Não.
Por que diria algo assim?
-Vou embora. -Não.
-Não precisa ir. -Não toque em mim.
-Por favor. Escute-me. -Me largue!
Flynn.
Flynn. Você está bem? Ei. O que houve?
-Ela me atacou. -Não ataquei!
-Atacou sim. -O que houve?
-Não minta, seu merdinha. -Mãe, ela me atacou.
Não, por que eu faria isso? Sou sua avó.
-Você precisa ir. -Não. Emily, sinto muito.
Consegui sua insulina. Pode ir embora agora.
-Não. Eu só escorreguei. -Saia daqui.
-Só quero consertar as coisas. -Saia! Saia daqui, merda!
-Não devíamos estar na rua. -Fui ao hospital.
Testaram você para retinopatia diabética
e te deram um sedativo para que se acalmasse.
-Isso não faz sentido. -Faz sim.
-Não. -Sim, faz sentido
para todos, menos você.
Você me fez mesmo acreditar na sua história,
como se eu tivesse feito algo errado.
-Não, Emily. -Cai fora, cara.
Não deixarei meus problemas colocarem meu filho em risco. De novo não.
Vá embora.
É, eu entendo.
Fique segura.
Flynn?
Flynn? Ei.
Sinto muito.
Esqueci que você viria. Ainda não me acostumei com esse horário.
Então, ela é minha avó?
Não. Sua avó é Helen Byrne,
a mulher que fez a sua manta de bebê.
-Mas ela é a sua mãe? -Sim.
Eu também acabei de conhecê-la.
Ela vai voltar?
Não precisa se preocupar com nada. Sabe disso, não é?
Sei que ela é confusa, mas vamos resolver isso.
Sim.
Em, que surpresa agradável.
Acabei de conhecer minha mãe biológica. Ela tem tudo.
Minha certidão de nascimento, fotos, tudo.
-É ela. É Valerie Chandris. -Valerie?
Quando ela voltou?
Por que não me contou sobre ela?
-Achei que ela tinha desaparecido. -Você disse que ela estava morta.
Para todos os efeitos, ela estava.
-Quanto vocês sabiam sobre ela? -O suficiente para mantê-la longe.
-Pai? -Ela é perigosa.
Vi a ficha criminal dela. Brigando com outros prisioneiros.
Ela te disse que ficou na solitária?
-Não. -Ela não é boa para você,
-ou para o Flynn. -Então, estava com medo
de que eu a encontrasse e me tornasse como ela?
Se estivesse na nossa posição,
também não teria corrido esse risco.
Pai, você mentiu para mim.
Não entendo! Por que diabos
foi procurar por ela depois de tanto tempo?
Não fui procurá-la. Ela me encontrou!
Precisa esquecê-la!
Não posso fingir que isso não aconteceu.
Não espere que eu entre nesse buraco com você.
Você tem uma família.
Quer escolhê-la?
Saia.
Saia!
Comprei o uísque. Os Snowballs. Vamos curtir esta noite.
Escute, preciso do seu cérebro.
Tenho um corpo novo, um bandido. Quer adivinhar como ele morreu?
Glock 40? Nove milímetros?
Nenhuma dessas.
Foi uma injeção de fentanil. Loucura, não é?
Tommy, não te chamei aqui para falar sobre os casos, certo?
O que houve com a sua mãe?
Não quero falar sobre ela. Não quero falar sobre nada disso.
Quer transar ou não?
Sim.
Não!
Tradução: Renata Silva