Era uma vez uma garota invisível.
Ninguém podia vê-la,
nem ouvi-la.
Ela não era um fantasma.
Sua invisibilidade era simplesmente um fato com o qual tinha que lidar.
Essa garota sou eu.
A MULHER INVISÍVEL
-Parece delicioso, querida. -Que bom.
Minha irmã mais velha era a bonitona.
Melody é uma vaca, ela come o que bem quer.
Vacas só comem capim, sua besta, e têm um estômago de quatro partes.
Meu irmãozinho era o sabichão.
Quer apostar?
O rúmen, o retículo, o omaso e o abomaso.
-Pare de se exibir. -Pare de jogar o cabelo.
Meu pai era geralmente um sem noção.
Que tal aproveitarmos esse jantar maravilhoso
que a mãe de vocês preparou?
Troy!
E eu era a filha do meio.
Esses feijões verdes estão de matar.
Troy, querido, Holly ainda não pegou.
Felizmente, havia a minha mãe.
Obrigada.
Minha mãe se interessava por tudo.
Para ela, o mundo estava cheio de admiração e mistério.
Um quebra-cabeça a ser resolvido.
Vê o quanto muda até quando gira só um pouquinho?
Sim.
É um caleidoscópio.
Sou fascinada pelo fato de podermos recompor os mesmos formatos e cores
e obter padrões totalmente novos.
Essa é aquela cara que significa "não quero magoá-la,
mas eu preferia estar fazendo minha tarefa de álgebra".
Pré-álgebra.
Tudo bem, pode ir.
Quando ela ficou doente, não me preocupei,
pois disseram que os tratamentos estavam funcionando.
O que é um símile?
É uma analogia.
Como...
se eu dissesse que te amo como o pão ama a manteiga.
Então é tipo...
Eu te amo como a roupa suja ama o sabão em pó.
Exatamente.
Ou eu te amo como o pé ama a meia.
-Isso dói! -Essa não, devo chamar um médico?
Não!
-No seu joelho. -Para!
Então minha mãe morreu e tudo mudou.
Sem ela, comecei a desaparecer.
Começou em casa.
Vanessa, está se sentindo bem? Você não comeu nada.
Só não posso comer carboidratos, vou inchar como um baiacu.
Troy, como está a escola?
Tudo bem.
Que ótimo.
Não me perguntou nada.
Como?
-Deixa para lá. -Certo.
QUARTO DE HOLLY
Depois se espalhou para outras áreas da minha vida.
Só para revisar, todos estão lendo os capítulos dois e três,
fazendo os exercícios do final do livro.
Alguém tem alguma pergunta?
-Ninguém? -Tenho uma pergunta.
Então, tenham um bom fim de semana.
No final do verão, eu tinha desaparecido.
Por que ninguém me acordou?
Vanessa, poderia parar um segundo e olhar para mim?
Troy, eu falei claramente…
O que eu não daria por uma boa noite de sono.
Pai, Troy e Vanessa estão me ignorando de novo.
Onde sua mãe guardou a câmera? Achei!
Ninguém se importa se estou atrasada para o meu primeiro dia de aula?
Pai!
O que foi isso?
Vou tirar uma foto do primeiro dia de aula.
Na direção da janela.
-Ficará contra a luz. -Ficará perfeita.
Também quero participar, obrigada por perguntar.
Perfeito!
-Essa é para guardar. -Meu Deus, saí com uma papada.
A luz está horrível.
Não estou aí.
Achei ótima.
O que está acontecendo?
Por que estão fingindo que não estou aqui?
Mas não estavam fingindo.
Não queria aceitar,
mas eu tinha desaparecido da visão e da memória.
Era como se eu nunca tivesse existido.
Como em qualquer outra coisa,
uma hora você se adapta.
Aí diz para tocar duas vezes?
DEIXE A ENTREGA AQUI, PEGUE A GORJETA E TOQUE A CAMPAINHA UMA VEZ.
Apesar disso tudo, tenho uma vida bem normal.
Tenho minha própria casa em um prédio com aluguel corporativo.
Ninguém se conhece, então me encaixo bem.
E tenho um trabalho.
BOBBY J ESTÁ NO AMADEUS
Trabalho principalmente à noite.
PARADA SOLICITADA
Já volto, só vou resolver uma coisa.
-Não temos muito tempo. -Você não vale nada, Bobby.
Além disso, é um homem casado agora.
Fala sério, você me conhece, são só aparências.
Se pensa que me sinto mal pelo que faço,
está enganado.
Mostro as pessoas como elas são.
Que maravilha.
-Estou lhe dizendo, essa garota é boa. -Obrigada.
Ela sempre entrega, sem dor de cabeça e é barata
-Não mais. -Sim.
Melhor, impossível.
Sim.
Isso é ótimo.
QUERO UM AUMENTO.
Aguarde um minuto. Quem diabos é você?
Quem é?
Pelo amor de Deus.
Acabei de lhe enviar a foto de capa.
É isso!
Essa garota tem um sexto sentido, não sei como ela faz isso.
O que diabos foi isso?
Quanto a minha família,
Troy ainda não saiu de casa.
Ele se mudou para o porão na adolescência por causa da vista.
Supostamente, foi em busca de inspiração para sua carreira em artes visuais.
Troy está trabalhando em um filme experimental
chamado As Top 10 Pernas da Última Década, há…
Bem, há uma década.
E usa as pernas da nossa mãe como referência.
Vanessa continuou sendo sua fã número um até se casar com Marjus,
um inspetor de elevadores lituano.
Vamos, querida, chegaremos atrasados.
-Como estou? -Perfeita.
-Vamos? -Sim.
Com isso, ela dobrou seu fã clube.
E o meu pai encontrou um novo amor no setor comercial imobiliário.
Eu poderia ter encontrado um comprador para este celeiro incrível.
O jantar de sexta-feira ainda é uma tradição,
apesar de Marjus geralmente ficar preso no trabalho.
Oi, eu imaginei.
Em qual andar você está?
Vanessa.
Você não comeu nada.
Carne me deixa enjoada.
-Troy, como está sua busca por emprego? -Depende de como você define emprego.
-Por que tem que ser tão desagradável? -Por que tem que ser tão estúpida?
Já chega.
Não foi com você.
-Não, eu te amo. -Pouca coisa mudou.
Pode nos dizer como está seu casamento?
O que mais gosto de ser invisível
é poder ir onde eu quiser,
poder ver qualquer coisa,
não ter que me preocupar com as regras
ou ter boas maneiras.
Ou ter que me importar com minha aparência.
Nunca me sinto envergonhada ou constrangida.
A pior coisa
é nunca fazer parte de nada.
Outra rodada!
Você!
Por que está seguindo eles?
-Tudo bem. -Consegue me ver?
-Já ouviu falar em privacidade? -Pode me ouvir?
-Essa conversa terminou. -Por favor.
-Não vou deixá-la voltar. -Espere.
-Blackwell, como vai? -Por favor, não vá, eu só…
Pode me ver?
Olá.
Mãe, nunca vai acreditar no que aconteceu.
Conheci alguém que pode me ver.
Ele pode me ouvir também.
Apenas um segurança aleatório.
A má notícia é que continuo invisível para o resto do mundo.
Então, não sei o que isso significa.
Eu, realmente…
não sei como juntar as peças.
Qual o problema, passarinho?
O que vai acontecer quando você morrer?
Estarei contigo em espírito.
Sabe o que significa?
Significa que o vento
vai me levar até você.
Sempre que precisar de mim.
-Até parece. -Vai, sim.
Você verá.
Como poderá estar no vento?
Porque
o vento é o mensageiro da alma.
Mas, se eu não puder vê-la, como saberei que estará lá?
Porque se sentirá amada.
BLACKWELL PULANDO A CERCA
Foi quando me dei conta.
E se ele não fosse um segurança aleatório?
E se estivermos conectados?
Shane Blackwell, o ex-campeão mundial e um dos maiores lutadores de MMA,
agora está esquecido.
O que aconteceu?
Blackwell entrou em cena com uma série de vitórias inesperadas
contra lutadores veteranos.
A partir daí, sua carreira decolou.
Os fãs enlouqueciam com sua história de ambição.
Quem ganhou sua atenção foi a atriz e supermodelo Juliana King.
Shane e Juliana se tornaram o casal do momento.
Até isso.
Essas fotos de Blackwell traindo Juliana viralizaram rapidamente.
O término foi imediato.
Os fãs de Shane se voltaram contra ele
e sua vida saiu de controle.
Tudo veio à tona na disputa pelo campeonato contra Attila Matte.
Blackwell era considerado o favorito, mas sofreu uma derrota esmagadora.
Talvez seja um carma, trapaceiros nunca vencem.
Obrigado por assistir, sintonize na próxima semana.
Shane Blackwell?
Lembra-se de mim?
Vagamente, o que deseja?
Não acha que já vi essa foto centenas de vezes?
Eu a tirei.
Eu tirei essa foto.
Por que está me contando isso?
Eu quero…
Essa foto destruiu minha vida.
-Eu sei. -Não, você não sabe.
Isso a faz se sentir melhor com sua vida lamentável.
Provavelmente está certo.
-Fique longe de mim. -Não posso.
Não pode?
Você é a única pessoa capaz de…
Capaz de quê?
Quero compensá-lo.
Quer me compensar?
Compensar?
Tudo bem, só precisa reconstruir minha reputação,
recomeçar minha carreira de lutador e me devolver Juliana.
Pronto, se fizer tudo isso terá me compensado.
Posso reconstruir sua imagem.
Eu posso.
E poderia ajudá-lo com sua carreira.
Não sei quanto a sua namorada, mas posso tentar.
Você é maluca.
Estou tentando ajudar.
-Tenho um lugar para ir. -Não me importo.
Quis dizer para você sair fora.
Não foi o que disse.
Vou encontrar meu agente ali.
-Preciso cuidar da minha vida. -Me dê cinco minutos lá contigo.
Depois desses cinco minutos, se ainda achar que não posso ajudá-lo,
eu o deixo em paz.
Mas precisa me ignorar lá.
Feito.
Aí está ele, o campeão.
-Como vai? -Tudo na mesma.
-E você? -Levando a vida.
Tentando ganhar um milhão, além de deixá-lo rico.
Basicamente, ele não lhe deu nenhuma informação até agora.
O que está fazendo?
Gim tônica e você?
Não fale comigo, esse é o acordo.
Agora deve estar se perguntando porque ele parece não ter me notado.
Uísque duplo.
Gim tônica e uísque duplo.
Supere essa!
Tenho uma oferta para você em um programa ao vivo.
Que tipo de programa?
Pôquer das celebridades.
-Nunca ouvi falar. -Sério?
Muitas pessoas jogam pôquer diante de uma audiência.
Você joga conversa fora com algumas celebridades, só isso.
-É simples. -Artistas decadentes.
-Está ouvindo isso? -O quê?
Um momento.
É a patroa.
Definitivamente, não é a esposa dele.
Então, vai topar?
Isso é tudo o que tem?
Quando começa?
Deixe-me ver.
Próxima terça, uma vez por semana, desde que permaneça no jogo.
-Quanto pagam? -Oitocentos dólares em cada.
Aqui diz 1.500, só para você saber.
Pensei que fossem 1.500.
Quem lhe disse isso?
Só achei ter sido isso o que você disse da última vez.
Deixe-me ver.
Verdade, está aqui, 1.500.
Melhor ainda.
O que me diz?
Estarei lá fora quando quiser conversar.
Era o que queria, exposição.
Jogue um pouco de pôquer e vão se perguntar quem é você.
"Olha como ele está, quero lutar com ele."
O que me diz?
O que foi aquilo?
É meio complicado.
Sim?
Parecerá uma grande maluquice se eu disser isso.
-O quê? -Que eu sou…
Sou invisível.
Como assim invisível?
Bem…
Não para você, obviamente,
mas para todo o resto do mundo.
Certo.
-Não acredita em mim? -Não.
-Não acredito. -Mas acabou de ver o que aconteceu.
Como acha que tirei aquelas fotos?
Não precisei usar aquelas super lentes, eu estava exatamente lá.
Quer saber?
Não preciso saber dos seus truques.
Tudo bem, quer outra prova?
Vou provar.
O que está fazendo? Saia da rua.
Caso me veja, ele vai parar, certo?
Não se estiver bêbado.
Saia da rua.
Preciso que acredite em mim.
-Quer morrer? -Diga isso a ela.
-Quem? -Ela!
Que cara doido.
Eu iria sair.
Só queria lhe mostrar.
Ele não podia vê-la.
Não.
Brandon, meu agente, não podia vê-la.
Então sou o único cara nessa cidade que pode vê-la?
Minha família mora do outro lado da ponte e também não podem me ver.
Certo, vamos…
Vamos assumir que isso seja verdade.
Não estou dizendo que acredito, mas só vamos supor
que eu seja o único que pode vê-la.
O que eu deveria fazer?
Acho que podemos nos ajudar.
A propósito, eu sou a Holly.
Que tal isso?
Naquele prédio na esquina,
no apartamento 510.
Moro ali.
Se ainda estiver invisível pela manhã, apareça para conversarmos.
-Que horas são? -Seis.
Disse para eu aparecer pela manhã.
Como vai você?
Ela costuma ser um cão de guarda.
Ela não me vê, lembra?
Veja…
o que quer de mim?
Nem sempre fui assim,
e você nem sempre foi…
assim.
Estou supondo que, se eu puder consertar o que fiz,
talvez as coisas voltem ao normal para nós dois.
Como planeja fazer isso?
Desculpa, isso é tão estranho.
-Nem me fale. -Falo da maneira…
Você olha para mim, não através de mim.
Não estou acostumada com isso.
Hora dela passear.
Maude, venha aqui.
Como ela perdeu a perna?
Encontrei ela assim.
Amarrada em um poste.
Alguém desistiu dela, assim como de mim.
Quem desistiu de você?
Qual o problema dele?
Ele acha que você está falando sozinho.
Todos nessa cidade falam sozinhos.
Então, quem desistiu de você?
Como?
O que você disse.
Sim.
Meu padrasto me botou para fora quando eu tinha 13 anos.
Decidi que tinha idade o suficiente para me defender.
Para onde foi?
Fiquei por aí.
Dormia na rua?
Em carros, principalmente.
Já fiz isso.
Havia um ferro-velho por perto.
Mas não havia onde tomar banho.
As crianças na escola faziam piada, então comecei a brigar.
Por fim, desisti.
Mas continuou lutando.
Um dia, discuti com um cara que desrespeitou uma garota em um bar.
As crianças da minha escola ficaram ao redor.
Nós brigamos.
Também era um cara grande.
De repente, começaram a gritar meu nome.
Torciam por mim, como se eu fosse alguém importante.
Foi quando eu…
Se isso significa ser um lutador, acho que escutei meu chamado.
Temos que fazê-lo voltar.
Continuo lutando.
Espera.
Continua lutando?
-Por que não disse antes? -Você não perguntou.
Isso facilita muito as coisas.
Tenho uma luta na sexta, posso colocá-la na lista.
Não posso ficar na multidão.
Não se preocupe.
Veja só.
-Novo em folha. -Longe disso.
Muito bem, campeão, devo fechar no mesmo horário mês que vem?
Estarei lá.
Meu garoto!
Isso é seu, você merece.
Só 300 dólares?
Não faço pelo dinheiro, mas porque gosto do esporte.
Chama isso de esporte?
Pode não parecer para você,
mas há muita estratégia no MMA.
É muito mais do que dar socos.
Aparentemente, são pessoas dando socos.
Certo, veja só.
Digamos que…
Digamos que haja um pugilista aqui e um kickboxer aqui.
Certo?
Ambos são muito bons no que fazem,
mas são diferentes.
Um é um furacão e o outro, um tornado.
No ringue, há essas duas forças, com naturezas opostas.
E precisam dar tudo o que têm
para derrotar o oponente, fisicamente e mentalmente.
É como um jogo de xadrez.
É como xadrez.
Só acho que 300 dólares está errado.
O outro cara só ganhou metade.
Vá falar com ele.
Precisamos levá-lo para um lugar melhor.
Lutas maiores.
Acha mesmo?
Sim.
Como irá me colocar em lutas maiores.
Sejamos realistas, ninguém de peso irá lutar comigo.
Por quê?
Já não dou mais bilheteria.
Só me dê uma lista.
CARLOS SUAREZ NEGA USO DE ESTEROIDES
Isso aí.
Uma superlua é quando a lua cheia chega no ponto mais próximo da terra.
Como a órbita da lua não é um círculo, há um ponto onde fica mais próxima.
Por volta da meia-noite de hoje, atingirá seu ponto mais próximo neste ano.
ENCONTREI SUAS PÍLULAS.
PODE SER NOSSO SEGREDINHO.
QUEM É?
Alguém que quer fazer um acordo.
QUE TIPO DE ACORDO?
Está aberta.
-Tenho algumas novidades. -Espera um segundo.
Se a linha de chegada está aqui, qual delas vencerá?
-O que está no topo. -Tem certeza?
-Absoluta. Lá vão elas. -Certo.
-Vamos lá. -Vai!
-Isso! -Como é possível?
Devo confessar que essa não é minha primeira corrida.
Só quis dizer
que já passei muito tempo olhando pela janela.
Quando disse que as coisas nem sempre foram assim,
o que quis dizer?
Começou quando minha mãe morreu.
Ela era a única pessoa que me entendia, quando ela se foi, também desapareci.
Eu tinha 12 anos.
Sinto muito.
Deveria atender.
E aí, Brandon?
-Está brincando. -Não está.
Sim, eu vou.
Certo.
Tudo bem.
Deixe-me adivinhar, você tem uma luta com Carlos "O Guilhotina" Suarez?
-Como conseguiu? -Deixe que eu arranjo as lutas.
Você se preocupa com o treinamento.
Você é demais.
Mãos à obra.
Sim, é verdade.
Para o chão e pague 20.
Brincadeira.
Shane Blackwell é um nome que não ouvimos há algum tempo.
Essa luta com Carlos Suarez veio do nada.
Eu o admiro pela tentativa, mas lá se foram cinco anos afastado.
Suarez é um adversário de peso, a coisa é séria.
Ele faz um ótimo jogo.
Gostaria de saber como recuperará o tempo perdido em apenas seis semanas.
Blackwell foi um grande lutador, talvez o melhor em sua época.
Blackwell está bem distante da sua liga, na minha opinião.
Suarez irá derrubá-lo no primeiro round.
Ligue para nós e diga sua opinião.
Meu palpite é que ele vai levar uma surra.
E essas fotos?
Publicidade.
Estou refazendo sua imagem.
HOJE É ANIVERSÁRIO DE TROY
Quem é Troy?
Meu irmão.
Não sabia que tinha um.
Tenho uma irmã mais velha também.
Como é sua família?
Deixe-me ver.
Meu irmão é um pervertido que passa os dias espiando
pernas femininas.
Sério.
E o maior interesse da minha irmã é sobre o que está no prato dela.
Sua nova dieta é bolacha de gergelim e água.
Ela diz que todo o resto a deixa enjoada.
Talvez esteja grávida.
Até parece, nunca aceitaria ganhar peso.
Sua família nunca fala sobre você?
Não.
É como se eu nunca tivesse existido.
Que loucura.
Gostaria de poder estar na luta.
Não irá?
Não posso me meter em multidões.
-Por quê? -Da última vez, ganhei isso.
Meu Deus!
Tive que dar os pontos sozinha.
Então, vou assisti-lo, mas de casa.
Por que não assiste na minha casa?
-Pode ser. -Beleza.
-Vamos, querida, chegaremos atrasados. -Oi, Marjus.
Irmã, tudo bem se eu pegar algumas roupas emprestadas?
Parece estar muito apertado em mim?
-Está perfeita. -Está perfeita.
Prometo devolver.
Blackwell não entra na luta de hoje com favorito.
Está tentando achar seu ritmo contra um oponente que está no auge.
Mas já o vimos vencer muitas lutas.
Continue, campeão, pega ele!
Blackwell tenta ganhar distância de Suarez.
Isso!
Blackwell parece atordoado, mas está dando a volta por cima.
Suarez está tentando derrubá-lo.
Conseguiu!
Acabou!
-Isso! -Blackwell finaliza no terceiro round!
Inacreditável! Que zebra!
Mão no tatame!
O vencedor é Shane Blackwell!
Você é o número um!
O que eu disse?
Fique comigo, rapaz!
Você é o cara!
A propósito, o prêmio não é bem o que disseram.
Tem umas taxas e tal.
Mas, na próxima luta, triplicará o que fez agora.
Esse é o campeão!
Shane, sou Dan Wolf do Gothan News.
-Parabéns pela vitória de hoje. -Obrigado.
Não era considerado o favorito, o que aconteceu?
Suarez é um grande lutador, mas ele deu um vacilo e eu aproveitei.
Há boatos de que a próxima será contra Thommy Bones.
-Sim. -Algum motivo para não estar celebrando?
-Você se machucou? -Sinto-me bem.
Ainda pretendo comemorar.
-Oi, Maude. -Conseguiu!
Que sensação boa.
-Meu Deus, seu olho! -Parece pior do que é.
Segura.
Vamos.
Quero lhe mostrar algo.
É isso.
Coloque isso na porta.
Aqui estamos.
Nada mal, certo?
Peguei isso para você.
Isso é para mim.
-Sorvete de quê? -Manteiga de amendoim.
Nada melhor, depois de uma luta.
Não teria conseguido sem você.
Você estava ótimo lá.
Estava mesmo.
Obrigado.
Belo visual, aliás.
Obrigada.
Posso lhe fazer uma pergunta?
Sim.
Tem certeza de que você é real?
O que isso quer dizer?
Sabe...
Talvez eu já tenha levado muita pancada na cabeça.
O fato das pessoas não me enxergarem não significa que não existo.
Certo, sabia que ficaria brava.
-Você não dá nada por mim. -Não é isso.
Só estou tentando entender.
Quero que você seja real.
Prove.
Me dê essa câmera.
Não!
Ele vai se dar mal.
Não saio nas fotos.
Espero que goste de dormir sob as estrelas.
Venha cá.
Sou coração está batendo tão rápido.
Tudo bem.
Está tudo bem?
Tudo bem, é...
Está ótimo, só é algo novo.
Não precisamos ter pressa.
Tudo bem.
O que foi?
Não sei o que fazer agora.
Tenho algumas ideias.
Estou na foto.
QUEM É A GAROTA SOMBRA?
Estou na foto!
Isso!
Obrigada.
Tommy, como bicampeão platina, qual é a sua previsão para a luta?
-Quantas vezes ganhei o cinturão? -Duas.
Essa carta está fora do baralho há cinco anos.
Aposto que eu finalizo ele no primeiro round.
Shane, o que diz sobre isso?
Estou dando duro e sei que sou capaz.
O mais importante é o que acontece no ringue.
O que vai acontecer lá é a surra que vou lhe dar.
Shane, é verdade que demitiu seu agente?
Sim, nos separamos.
Tem certeza que não foi o contrário?
Vou lhes dar uma demonstração de como vou esfregar o chão
com a cara dele.
Vou fazer parecer que o Matte pegou leve contigo.
-Por que não resolvemos isso agora mesmo? -Senhores, por favor!
Vejo medo em seus olhos.
-Apenas mais uma pergunta. -Shane!
Juliana King é a garota sombra?
Como?
Há boatos de que você e Juliana King voltaram.
Ela é a mulher nessa foto?
Sem comentários.
O MAIORAL
Aí estão vocês!
Não se esqueçam!
Pareça estar bem, sinta-se bem, sentindo-se bem, lutará bem.
Se parece estar bem, lutará bem.
-Estamos esperando alguém. -Bem, Tommy, vou direto ao ponto.
NADA BOM, ELA TEM APENAS 16.
Até parece.
CARTEIRA ESTUDANTIL ENSINO MÉDIO
Que merda!
OU BLACKWELL VENCE A LUTA, OU CONTO À IMPRENSA SOBRE SUA AMIGUINHA.
Vai para...
Cara.
QUEM É?
Sim ou não?
Papo furado.
Está brincando com o Bones.
-Cuide-se. -Certo.
Até a semana que vem.
Olá.
Oi.
Quando vai se demitir?
-Não precisa mais trabalhar aí. -Aí, trabalho minha humildade.
Por que deixou pensarem que era Juliana?
-Do que está falando? -Na coletiva de imprensa.
Quando lhe perguntaram sobre a "garota sombra".
Pensei que você não saísse nas fotos.
Não saio, geralmente.
Então está voltando?
Está voltando!
Você me faz sentir que sou importante.
Claro que é importante.
-Alô. -Olá!
Juliana?
Só um minuto.
Ouvi dizer que talvez tenhamos voltado.
Brincadeira.
Parabéns pela sua luta, foi impressionante.
Obrigado.
Bem, estarei torcendo para você na próxima.
Está na cidade?
Por algumas semanas, meu novo filme vai estrear.
Enfim, só queria lhe desejar sorte.
Eu agradeço.
-Não esperava por isso. -Você é um vencedor de novo.
-Disse que estava feliz por mim. -Ela é uma atriz.
-Desculpa, não queria ter dito isso. -Sei o que quis dizer.
Só estou cuidando de você.
É o que está fazendo?
Chegou a hora do que estavam esperando, a principal luta da noite!
No canto vermelho, com dez vitórias consecutivas.
Tommy "O Destruidor" Bones!
Desafiando-o pela primeira vez, o ex-campeão mundial,
no canto azul.
Shane Blackwell!
Sempre obedeçam meus comandos e sempre se protejam.
Toquem as luvas.
Isso não faz de você um vencedor.
Prontos? Lutem!
BLACKWELL DERROTA BONES
Tenho os bastidores exclusivos do treinamento de Blackwell.
Isso inclui fotos pelado no chuveiro?
Sem fotos no chuveiro.
Bem, querida,
pessoas de bem e trabalho duro
não vendem notícias.
NÃO ESTOU INTERESSADO.
Que tal uma notícia exclusiva?
Matte
aceita uma revanche com Blackwell.
Quando isso aconteceu?
Sabe alguma coisa sobre uma revanche de Blackwell contra Matte?
Uma das minhas fontes.
Não lembro o nome dela, mas é boa.
Dando-lhe isso,
é melhor se adiantar ou alguém o fará.
Será a luta do ano.
Da década.
Se lançarmos isso já é meio caminho para ser verdade de qualquer maneira.
Tira o escândalo de fraude da primeira página, já temos muitos.
As pessoas adoram histórias de reencontros.
Attila!
E aí?
-Pode me dar um autógrafo? -Claro.
Cara, estou doido para ver a revanche.
-Revanche? -Sim.
Shane Blackwell.
Muito legal, cara.
Obrigado.
Que papo é esse de revanche com Blackwell?
Como assim não sabe de nada?
Não vai acontecer.
Porque já o derrotei.
Isso é ridículo.
Se já o venci uma vez, posso vencê-lo de novo.
Certo, faça o que tem que ser feito para que eu possa focar no campeonato.
Que lugar legal.
Vamos lá, todos têm segredos.
Cenouras.
Ainda está de pé?
Só estou checando.
Por favor, que seja uma prostituta ou um traficante.
É mesmo? O que está usando?
Fala sério, mãe, são só chinelos.
Os outros já estão velhos.
Fico feliz que os ache confortáveis.
Certo, boa noite, também te amo.
Vanessa?
Meu Deus, está gravida mesmo!
Marjus já sabe?
O que foi? Por que não ficou feliz?
Aqui é o Shane, deixe uma mensagem.
Você estava certo, Vanessa está grávida.
Mas ela não contou para o marido.
Espero que ela não esteja tento um caso.
Me liga.
JULIANA KING ESTÁ EM UM ENCONTRO NO E&O LOUNGE
Obrigada.
Pelos velhos tempos.
Vamos lá, não foram tão ruins.
Algumas coisas foram boas.
Foram.
Como está Maude? Sinto falta dela.
Está bem.
Ainda está com aquele diretor figurão?
Não, ele era produtor.
E isso já foi há muito tempo.
Então quem é o sortudo?
Quem disse que há só um?
Brincadeira, não há ninguém.
-E quanto a você? -Quanto a mim?
Quem é a "garota sombra" que está na foto contigo?
Ninguém que conheça.
Tudo bem, se está tentando me deixar com ciúmes, conseguiu.
Juliana, não sei o que isso significa,
mas não tenho tempo para joguinhos.
Não é um jogo.
Até que foi rápido.
-O que faz aqui? -O quê?
O que você faz aqui?
-Está me espionando? -Com quem está falando?
O que foi, Shane?
Vim por causa dela, não sabia que o encontro era contigo.
Holly, espera!
Holly.
Espera.
Aquela noite não significou nada para você?
Claro que sim.
Então o que está fazendo com Juliana?
Ela me ligou e pediu
para a gente se ver.
-Queria ver o que ia acontecer. -Tenho um ótimo palpite.
Você não entende.
Já passamos por muita coisa juntos.
Ela não se importa com você.
-Ela só está… -Holly.
...usando você.
Você é incrível.
Não estaria onde estou sem você.
Mas…
no mundo real,
você não existe.
Se alguém nos visse,
achariam que estou falando sozinho, como se eu fosse maluco.
Só estou sendo sincero.
Você merece uma medalha.
Não finja que não queria algo mais com isso.
Você queria me ajudar em benefício próprio.
Acho que já fiz tudo o que pude.
Como assim?
Não consegui descobrir nada sobre o Matte.
-E daí? -Não posso garantir sua próxima luta.
Claro que não, o que…
Você arranjou essas lutas?
Você queria que eu resolvesse tudo em um passo de mágica, foi o que fiz.
Fez de mim uma fraude?
Não desconfiou de nada?
É isso que pensa de mim?
Achou que eu queria isso?
-Suma da minha frente. -Shane.
Continue buscando o pior nas pessoas, garanto que vai encontrar.
KING E BLACKWELL REATANDO O GRANDE ROMANCE
BLACKWELL É INVENCÍVEL
EU ME DEMITO
O que faz aqui?
Posso entrar?
Preciso lhe dizer uma coisa.
Vá em frente.
A foto que tirou de mim com aquela garota
não foi o motivo para eu e Juliana terminarmos.
Nem por ter perdido a luta.
Em algum momento,
entrei na onda do meu sucesso.
Sentia que o mundo me devia algo.
Por que se esforçar tanto, sabe?
Cortei caminhos, fiquei preguiçoso.
Fui infiel.
Nós dois fomos, aliás.
Não foi a primeira vez que fui pego.
Só foi a mais pública.
Quando tudo desmoronou,
eu não soube lidar.
Então, esse tempo todo…
Não foi minha culpa.
Agora faz sentido porque não funcionou.
Você conseguiu tudo o que queria.
Certo?
Como posso compensá-la?
Não posso.
-Não posso. -Tudo bem, ninguém precisa saber.
Eu me importo com você, Holly,
mas não quero mais ser aquele cara.
Olha só...
O que você perdeu,
você tem que...
O quê?
Sei lá...
Tem que enfrentar o que aconteceu.
Sei o que aconteceu.
Minha mãe morreu e minha família me abandonou.
Tem certeza?
Se tenho certeza?
-Só quero… -Se tenho certeza?
Só acho que talvez haja outra forma de ver as coisas.
Acha que quero isso?
Acha mesmo que é uma escolha?
Acha que acordei um dia, quando tinha 12 anos,
e decidi que não bastava ter perdido a pessoa mais importante da minha vida,
e ver todo mundo seguir em frente, mas o que eu realmente queria
era fazer todo mundo me ignorar?
E entrar nesse mundo paralelo esquisito
onde não posso sequer ser reconhecida
por nenhuma outra alma viva, durante sabe-se lá quantos anos?
-Sabe que não foi isso o que eu disse. -Só vá embora.
Espero que vá.
Para me dar sorte.
Não me dou bem com multidões, lembra?
Shane!
Então, onde está você?
E quanto àquilo de nunca estar sozinha?
E sobre aparecer sempre que eu precisasse de você?
Estou precisando de você agora!
Por favor.
Não sei o que fazer.
Eu não…
Não tenho mais para onde ir.
Alguém pode me dizer o que fazer?
CLUBE DE BOXE OVERTHROW
Vou a uma sessão de fotos agora e depois eu volto.
-Como está se sentindo? -Pronto para dominar o ringue.
Ótimo.
Não namoro perdedores.
Estava brincando.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Teria me ligado se eu não tivesse lutado com Suarez?
Claro que sim.
E se eu não tivesse vencido?
Mais cedo ou mais tarde.
Não vou me desculpar por desejar que você tenha sucesso.
Faz sentido.
Vamos tirar uma foto, meninas.
Pai, por que sempre tem que fazer isso?
-Pronto, sorriam. -Vai me agradecer um dia.
-Pronto, ficou boa. -Obrigado.
Foi tão ruim assim?
Só um segundo.
Vim aqui lhe dizer adeus.
Já não sei mais por quanto tempo estarei aqui.
Esse já é o terceiro, Vanessa, acho que já está claro.
-Está tudo bem, querida? -Só um segundo.
Precisa contar a ele, irmã.
-Só uma unha quebrada. -Nada disso, veja como estão perfeitas.
-Tem certeza que está tudo bem? -Estou ótima.
Não vou deixá-la assim.
Vamos ter um bebê?
Não sabia como lhe dizer.
Será linda, como a mãe dela.
Não posso.
-Não posso. -Eu disse algo errado?
Não.
Quando eu era criança, nunca me sentia boa o suficiente.
Nem inteligente, nem interessante o suficiente.
Minha mão sempre fez favoritismos,
mas, certamente, não para mim.
Me senti tão enganada quando ela morreu.
Tudo com o que eu podia contar era em ter uma boa aparência.
Não quero passar isso para outra criança.
Se ela for bonita ou não,
não quero que ela sinta que ela é só isso.
Ela não irá.
O mesmo vale para um menino.
Seu filme é tão bonito.
Acho que não fui a melhor irmã do mundo, não é?
Você precisa sair mais.
Desculpa
-Você está bem? -Acho que sim.
-Eu… -Você não deveria…
-Quer ajuda? -Vamos lá, Troy.
-Não coloque muito peso. -Tudo bem.
-Quer gelo? -Não.
-Meu nome é Alison. -Eu sou o Troy.
-Foi uma queda e tanto. -Pois é, não sei o que houve.
Sim, eu vi.
Então pensei em ajudar.
Por que não sai com alguém?
Sempre pensei que era porque estava sempre trabalhando,
mas estou enganada sobre algumas coisas ultimamente.
Por que trabalha tanto? Isso nem o faz feliz.
Esse é você quando está feliz.
São todos para ajudá-lo a dormir?
Então, de repente, caiu a ficha.
A perda da minha mãe não aconteceu só para mim.
Aconteceu para todos nós.
Você nunca superou.
Pai?
Olá.
Feliz aniversário de casamento.
Sei que prefere cor de laranja damasco,
mas essa aqui
era a mais saudável que tinham.
Nunca me dei conta do quão difícil deve ter sido para você seguir em frente.
Sinto muito, pai.
Sempre esperei que as pessoas estivessem lá por mim.
Mas a verdade é que nunca estive lá por ninguém.
CONFRONTO DE TITÃS
EXPRESSO ARENA
Vamos lá, não pode andar mais rápido?
Aí está.
Matte está, claramente, com a vantagem até agora,
mas ainda é muito cedo
A estratégia de Blackwell parece ser o ataque direto,
mas Matte está intocável até agora.
Está contra a cerca, tentando evitar uma saraivada de golpes.
-Este foi o segundo round. -Estamos com pressa.
Shane, pegue esse cara!
Attila!
Derruba ele!
Matte ataca Blackwell pela esquerda, um direto no queixo.
Isso deve ter causado algum dado.
Blackwell está levando uns golpes pesados neste terceiro round.
Ele não está recuando.
É isso aí, querido!
-Blackwell vai pela esquerda. -Não freia, dá para cruzar o sinal!
Matte dá um mata-leão em Blackwell, tentando levar o combate para o solo,
mas não é uma boa posição para Matte.
Vamos lá, Attila!
Vai!
Isso aí!
Vai, Blackwell!
Matte está claramente dominando nestes três primeiros rounds.
Blackwell tentou virar o jogo, mas pode não ter sido o bastante.
Blackwell mostra sinais de cansaço.
Vamos lá!
Mostre a ele, Attila!
Pega ele!
Vai!
Você consegue, Attila!
Vamos lá!
Finaliza!
Vamos, Shane, aguente firme!
Não desista.
Levante-se.
Vamos lá, levante-se.
É isso aí, vamos lá!
Isso!
Está indo bem.
Você merece estar aqui porque é um lutador.
Mesmo que não possa me ver,
estou aqui por você.
Para o que vier.
Holly.
Oi.
-Você está aqui. -Sim.
Você está indo bem.
Há uma garota na gaiola.
De onde ela veio?
Quem é a garota na gaiola?
-Como subiu lá? -É da equipe e Blackwell?
-Vou checar. -Entendido.
Você consegue.
Certo?
Prontos?
Você consegue.
Tudo bem?
Prontos?
Lutem
O que é isso?
-É ela? -Saia da frente!
O que devo fazer? As pessoas estão reclamando.
Saia dessa!
Isso!
Vai, Shane!
Por que não sai da frente?
Está indo bem!
Isso!
Está indo bem.
Vai, Shane!
Você com o casaco!
-Ela não é da equipe de Blackwell. -Entendido, cuido disso.
Vai, Shane! Isso!
Acerta ele!
-Bata de volta! -Senhorita!
Essa é uma área restrita.
Não pode ficar aí.
-Venha comigo. -Vai, Shane!
-Vamos, senhorita. -Espera!
-Está na hora de descer. -Certo, estou indo.
Vai, Shane, você pegou ele!
Você consegue, querido!
Não importa o que digam, Shane, você conseguiu!
Senhoras e senhores, após cinco rounds, a decisão vai para a pontuação do júri.
Uma selfie?
Harvey Mcintyre deu 49-46.
Larry Crosby deu 49-48.
John Bromley deu 48-49.
E o vencedor, com um placar apertado,
é Attila Matte
Parabéns, Attila, como está se sentindo?
Sinto muito.
Mas fez um bom trabalho.
Preciso encontrar alguém.
Eu sei, eu a vi.
-Olá! -Oi.
-Parabéns pela vitória. -Muito obrigado.
Impressionante.
Eu…
Não percebi que precisava do ingresso.
Porque…
-Ela está comigo. -Ela não tem um passe.
Tudo bem.
Você…
Você foi incrível lá.
Voltou ao normal.
Você estava certo sobre tanta coisa.
Não sobre tudo.
E quanto a Juliana?
Terminamos numa boa.
Então ela está aqui só na torcida?
Do jeito dela.
Meu Deus.
-Sujei você de sangue, desculpa. -Tudo bem.
Assim, o feitiço foi quebrado.
Mas o amor foi só metade do caminho.
O resto foi aprender a reconhecer a profundidade,
a saudade e a dor dos outros.
E, é claro, amadurecer.
Holly.
Oi, pai.
Tradução: Glauber Leal