Legendas por teddy sinclair @eduardogalfaia
Havia uma garota que era invisível.
Ninguém conseguia vê-la.
E ninguém podia ouvi-la.
Ela não era um fantasma.
Sua invisibilidade era simplesmente um fato com o qual ela tinha que conviver.
Essa garota sou eu.
- Parece ótimo, querida! - Que bom!
Minha irmã mais velha era a bonita.
Melody é uma tremenda vaca.
Como ela pode comer tudo o que quer?
Vacas comem apenas grama, burra. E possuem o estômago dividido em quatro partes.
Meu irmão mais novo era o esperto.
Quer apostar? O rúmen, o retículo, o omaso e o abomaso.
- Pare de se exibir. - Pare de jogar o seu cabelo.
O papai era geralmente o sem noção.
Que tal nós aproveitarmos este incrível jantar que a mãe de vocês preparou?
- Troy... - E eu era a filha do meio.
Esses feijões verdes estão de morrer.
Troy, querido. Holly ainda não pegou nada.
Por sorte, havia a mamãe.
Obrigada.
Mamãe era interessada em tudo.
Para ela, o mundo estava cheio de maravilhas e mistérios. Um quebra-cabeça a ser montado.
Viu o quanto ele muda quando você o gira, mesmo que levemente?
Sim. É um caleidoscópio.
Fico fascinada pela possibilidade de poder reorganizar as mesmas formas e cores
e obter um padrão totalmente novo.
Esse é o olhar que significa "eu não quero ferir os seus sentimentos...
...mas preferia estar fazendo a minha lição de álgebra".
Pré-Álgebra.
Tudo bem, pode ir.
Quando ela adoeceu, eu não estava preocupada porque disseram que os tratamentos estavam funcionando.
- O que é uma símile? - É uma analogia.
Como...
Se eu te disser "eu te amo como o pão ama a manteiga".
Ah.
Assim como...
"Eu te amo como a lavanderia ama detergente para roupa"?
Exatamente. Ou... "eu te amo como um pé ama uma meia".
Isso dói!
Ah não... deveríamos chamar um médico?
- Não, não, não, não! - Joelhos macios...
Então a mamãe morreu, e tudo mudou.
Sem ela, eu comecei a desaparecer.
Começou em casa.
Vanessa, está se sentindo bem? Você não comeu nada.
Não posso comer carboidratos. Eu vou inchar como um baiacu.
Troy? Como está indo a escola?
Bem.
Isso é ótimo.
Você não me perguntou nada.
Como é?
Deixa pra lá.
Ok.
QUARTO DA HOLLY
E então se espalhou para outras áreas da minha vida.
Apenas recaptulando, todo mundo lerá os capítulos dois e três.
E responderá as perguntas no final do livro.
Alguém tem alguma pergunta?
- Ninguém? - Eu tenho uma pergunta.
Ok então, tenham um bom final de semana.
O que?
E ao fim do verão, eu desapareci.
Por que ninguém me acordou?
Vanessa, poderia parar um segundo e olhar pra mim?
Ugh!
Troy, eu te disse especificamente... ei!
O que eu não daria por uma boa noite de sono.
Pai, Troy e Vanessa estão me ignorando de novo.
Onde sua mãe guardou a câmera? E lá vamos nós.
Ninguém se importa que eu chegue atrasada no primeiro dia de aula?
- Pai! - Ahhh!
Que diabos foi isso?
Tenho que registrar o primeiro dia de aula. Venham para perto da janela.
Ugh...
Vai ficar retroiluminado.
Vai ficar perfeito.
Eu quero aparecer também, obrigada por perguntar.
Perfeito.
Essa é pra guardar.
Deus, eu tenho um queixo duplo.
A iluminação está horrível.
Não estou aí.
Eu acho que ficou ótima.
O que está acontecendo? Por que todos vocês estão fingindo que eu não estou aqui?
Mas eles não estavam fingindo.
Eu não queria aceitar, mas eu tinha desaparecido
da vista e da memória.
Foi como se eu nunca tivesse existido.
Eu acho que é como qualquer outra coisa. Eventualmente você se adapta.
Olá. Entrega.
Aí diz pra tocar duas vezes?
DEIXE A ENCOMENDA AQUI. PEGUE O TROCO E TOQUE A CAMPAINHA UMA ÚNICA VEZ.
Considerando todas as coisas, eu vivo uma vida bem normal.
Eu tenho minha própria casa em um prédio que faz aluguéis coorporativos.
Ninguém sabe de nada, então eu me encaixo bem.
E eu tenho um emprego.
BOBBY J VISTO NO AMADEUS
Na maioria das vezes, trabalho durante a noite.
PARADA SOLICITADA
Eu volto já. Tenho que cuidar de uma coisa, beleza?
Nós não temos muito tempo.
Você não vale nada, Bobby. Além disso, é um homem casado agora.
Qual é, você sabe que eu e ela estamos juntos só de fachada. Vem cá.
Se você acha que eu me sinto mal pelo o que faço, está errado.
Eu mostro as pessoas como elas realmente são.
Sensacional, não? Estou te dizendo, essa garota é boa.
Obrigada.
E ela entrega. Sempre entrega. Sem confusão, sem problemas. E é barata!
- Não mais. - Sim.
Eu não poderia estar mais feliz.
Sim. É ótimo.
EU QUERO UM AUMENTO.
Espere um minuto. Quem diabos é isso?
Quem é?
Ah, pelo amor de Deus. Eu acabei de te enviar a foto da capa.
É isso. Essa garota tem um sexto sentido. Eu não sei como ela faz isso.
Que diabos é isso?
Quanto à minha família, Troy ainda mora em casa.
Ele se mudou para o porão quando adolescente, pela vista.
Isso foi o que supostamente inspirou a sua carreira como artista visual.
Troy tem trabalhado em um filme experimental chamado "As 10 Melhores Pernas da Última Decada" por...
bem, a última década.
E usando as pernas de nossa mãe como referência.
Vanessa permaneceu sendo a sua própria fã número um, até se casar com Marjus,
um inspetor de elevador lituano.
Vamos, amor. Nós vamos nos atrasar.
- Como estou? - Perfeita.
Vamos, vamos, vamos.
E com isso, ela dobrou seu fã clube.
E papai encontrou um novo amor em imóveis comerciais.
Vão em frente. Posso ter encontrado um comprador pra esse incrível celeiro.
O jantar de sexta-feira à noite ainda é uma tradição,
embora Marjus geralmente esteja preso no trabalho.
Oi. Sim. Sim, eu imaginei.
Em que andar você está?
Vanessa, você não comeu nada.
Ah, carne me deixa enjoada.
Troy, como está a procura por trabalho?
Depende de como você define trabalho.
Porque você tem que ser tão desagradável?
- Bem, porque você tem que ser tão obtusa? - Chega!
Não, não é você. Não, eu amo você.
Não mudou muita coisa.
Minhas coisas favoritas sobre ser invisível...
É ir a qualquer lugar, assistir a tudo,
sem ter que me preocupar com regras ou boas maneiras,
ou até mesmo sobre como aparento estar.
Nunca se sentir sem graça ou envergonhada.
A pior coisa é não ser parte de nada.
Outra rodada!
Acho que preciso me deitar.
Ei!
Ei, você!
Ei!
Porque você está seguindo essas pessoas?
Certo.
Você consegue me ver?
Já ouviu falar em respeitar a privacidade das pessoas?
Você consegue me ouvir? Você consegue me ouvir?
- Essa conversa terminou. - Blackwell!
Espere!
- Eu não vou te deixar entrar de volta. - Espere!
Blackwell, nós precisamos de você lá.
Espere, não vá, eu só estava...
Você consegue me ver?
Olá?
Mãe, você jamais vai acreditar no que aconteceu.
Eu conheci alguém que consegue me ver.
Ele pode me ouvir também.
Apenas um segurança qualquer.
Mas a má notícia é que eu ainda sou invisível para todos os outros.
Então eu... eu não sei o que isso significa. Eu realmente...
Eu não sei como juntar as peças.
O que há de errado, passarinho?
O que vai acontecer quando você morrer?
Eu estarei com você em espírito.
Sabe o que isso significa?
Significa que o vento irá me levar até você, sempre que precisar de mim.
- É, certo. - Ele irá.
Você vai ver.
Por que você vai estar no vento?
Porque...
o vento...
é o mensageiro da alma.
Mas se eu não posso te ver, como saberei que estará lá?
Porque você vai se sentir amada.
BLACKWELL FLAGRADO TRAINDO
Foi quando eu me dei conta.
E se ele não fosse apenas um segurança qualquer?
E se nós estivéssemos conectados?
Shayne Blackwell, ex-campeão mundial
e um dos lutadores mais procurados no MMA, agora está quase esquecido.
O que aconteceu? Shayne Blackwell entrou em cena
com uma série de vitórias inesperadas contra lutadores veteranos.
A partir daí, sua carreira decolou.
Fãs ficaram vidrados em sua história de "do lixo ao luxo",
e ele chamou a atenção da atriz e supermodelo Julianna King.
Shayne and Julianna tornaram-se o casal do momento.
Até isso.
Essas fotos de Blackwell sendo flagrado traindo Julianna rapidamente viralizaram.
O término foi imediato.
Os fãs de Shayne se voltaram contra ele.
E sua vida saiu de controle.
Tudo indicava a sua vitória na luta do campeonato contra Attila Matae.
Blackwell havia sido um dos primeiros favoritos para vencer.
Ao invés disso, ele sofreu uma derrota esmagadora por Matae.
Talvez seja karma. Traidores nunca vencem.
Obrigado por assistir. Sintonize na próxima semana.
Shayne Blackwell?
Você se lembra de mim?
Vagamente. O que você quer?
Acha que eu não vi essa foto uma centena de vezes?
Eu a tirei. Eu tirei esta foto.
- Por que está me dizendo isso? - Eu... eu quero...
- Eu... - Esta foto destruiu a minha vida.
- Eu sei. - Não, você não sabe.
E não se importa. Faz você se sentir melhor sobre a sua própria vida frustrada.
Você provavelmente está certo.
Fique longe de mim.
Eu não posso.
Não pode?
Você é a única pessoa que pode...
Que pode o que?
Eu quero fazer as pazes com você.
Você quer fazer as pazes comigo?
Quer fazer as pazes comigo?
Sim, tudo bem, só precisa consertar a minha reputação. Você tem que...
reiniciar a minha carreira de lutador. E então me faz conseguir voltar com Julianna.
É isso. Se fizer tudo isso, terá feito as pazes comigo.
Eu posso consertar a sua imagem. Eu posso.
E eu poderia ajudar com a sua carreira.
Eu não sei sobre a sua namorada, mas eu posso tentar.
Você é louca.
O que...? Eu estou tentando ajudar.
- Você se importa? Eu tenho um lugar pra ir. - Eu não me importo, não.
Eu quis dizer, desapareça. Já terminamos.
Mas isso não foi o que você disse.
Veja, irei encontrar com o meu empresário. Tenho alguns assuntos a tratar.
Me dê cinco minutos lá com você.
Após esse tempo, se não achar que eu possa te ajudar, então o deixo em paz.
E tem que prometer me ignorar.
Feito.
Ei! Ali está ele. O campeão!
- Como vai, irmão? - Nada demais, o mesmo de sempre.
- E quanto a você? - Ah, sabe como é, mantendo as coisas.
Tentando fazer esse milhão. Tentando te fazer rico.
Basicamente, nenhuma informação foi trocada até agora.
- O que está fazendo? - Gin tônica.
E você?
Não fale comigo. Esse é o trato.
- Pops! - E agora você vai começar a se perguntar
por qual razão ele parece não me notar.
Uísque duplo.
Gin tônica e uísque duplo.
Vença isso, hein? Eu tenho uma proposta para te encaixar em um programa ao vivo.
Que tipo de programa?
Rodeio de pôker de celebridades.
- Nunca ouvi falar. - Está falando sério?
É onde um bando de fracassados jogam pôker na frente do público.
Cara, você vai bater um papo com algumas celebridades. É só isso.
- Simples. - Fracassados.
- Você está ouvindo isso? - O que?
Espere.
Ohhh. É a esposa.
Definitivamente não é esposa dele.
Então, o que vai ser? Você vai fazer isso ou não?
Isso é tudo o que tem? Quando começa?
Vamos ver.
É na próxima terça-feira, contanto que você esteja no jogo uma vez por semana.
- Quanto paga? - $800 por partida.
Aqui diz $1500. Só pra você saber.
Eu pensei que fosse $1500.
Quem te disse isso?
É apenas algo que achei que você tivesse dito da última vez.
Ah, é? Deixa eu conferir.
É, estou vendo agora. Está bem aqui.
$1500. Ainda melhor.
Fala pra mim.
Eu estarei lá fora quando você quiser conversar.
Campeão, isso é o que você estava esperando. Exposição. Jogar pôker.
Eles irão ficar tipo: "Quem é esse cara? Olha como ele parece musculoso. Eu quero lutar com ele".
Então, você está dentro ou o não?
O que foi aquilo lá?
É... complicado.
Ok.
Parece muito louco...
dizer isso.
- Dizer o que? - Que eu sou...
Eu sou invisível.
E o que isso quer dizer?
Bem...
Não pra você, obviamente. Mas para todas as outras pessoas.
Certo.
- Você não acredita em mim? - Não, não acredito.
Bem, você não viu o que... acabou de acontecer?
Como acha que eu tiro as minhas fotos? Eu não uso lentes chiques.
Não preciso. Eu estou lá mesmo.
Ok, quer saber? Eu não preciso saber qual é o seu truque.
Quer que eu te prove? Ótimo. Vou te provar.
O que está fazendo? Saia da rua.
Se ele me ver, ele vai parar, certo?
Não se ele estiver bêbado. Saia da rua.
Preciso que acredite em mim.
Poderia ter se matado.
Diga isso à ela.
- Quem? - Ela.
Psicopata.
Eu teria me afastado, estava epenas...
provando um ponto.
Ele não conseguiu te ver.
Não.
E Brandon, meu empresário, não conseguiu ver você.
Então eu sou o único cara nessa cidade inteira que consegue te enxergar?
Minha família mora depois da ponte, e eles não conseguem me ver também.
A menos que...
Vamos supor por um segundo que seja verdade, e eu não acredito nisso, mas vamos apenas supor
que eu seja o único cara no mundo inteiro que consegue te ver.
O que devo fazer com isso?
Acho que devemos ajudar um ao outro.
Eu sou Holly, a propósito.
Certo, que tal assim?
Aquele prédio na esquina bem ali, apartamento 510,
é o meu.
Se você ainda estiver invisível pela manhã, apareça lá e conversaremos.
- Que horas são? - Seis.
Você disse para eu aparecer pela manhã.
O que há com você?
Ela geralmente é mais um cão de guarda.
Ela não consegue me ver, lembra?
Veja...
O que você quer de mim?
Eu nem sempre fui desse jeito. E...
você nem sempre foi...
assim.
Meu ponto é, talvez, se eu puder consertar o que quebrei...
então as coisas voltarão ao normal para nós dois.
Como planeja fazer isso?
Me desculpe, é que isso é tão estranho.
Nem me fale.
Não, quero dizer, o jeito como...
Você olha para mim e não através de mim.
Eu só não me acostumei com isso.
Tenho que levá-la pra passear. Maude, vamos lá.
Como ela perdeu a perna?
Foi assim que a encontrei. Amarrada a um poste.
Alguém desistiu dela, assim como desistiram de mim.
Quem desistiu de você?
Qual o problema desse cara?
Ah, ele acha que você está falando sozinho.
Todo o mundo nessa cidade fala sozinho.
- Então, quem desistiu de você? - O que?
- Você disse... - Ah. Sim.
O namorado da minha mãe me expulsou de casa quando eu tinha treze anos.
Decidiu que eu tinha idade suficiente para me defender.
E pra onde você foi?
Onde quer que fosse. Por toda parte.
- Você dormiu na rua? - Em carros, na maioria das vezes.
Eu já fiz isso.
Havia um ferro-velho nas proximidades, porém, sem lugar pra tomar banho.
As crianças na escola tiravam sarro de mim, então comecei a entrar em brigas.
Por fim, eu abandonei.
Embora você tenha continuado lutando.
Derrubei um cara uma vez. Desrespeitou uma garota em um bar.
Os garotos da minha antiga escola se reuniam.
Estávamos indo pra lá.
Ele era um cara grande também.
De repente, eles começaram a chamar o meu nome. Tipo...
torcendo por mim, como se de repente eu fosse importante ou qualquer outra coisa.
Foi quando eu pensei, algo como...
se isso é o que significa ser um lutador, acho que acabei de encontrar o meu chamado.
Nós temos que te levar de volta pra lá.
Eu ainda luto.
Espera.
Você ainda luta?
- Porque não disse nada? - Porque você não perguntou.
Bem, isso torna as coisas muito mais fáceis.
Tenho uma luta na sexta-feira, caso queira que eu te coloque na lista.
Ah, isso, não, eu não posso entrar em multidões.
Eu não me preocuparia.
- Ei! - Uhuh!
Olha para isso, hein? Novinho em folha.
Dificilmente.
Bom trabalho, campeão. Devo dizer a eles a mesma hora no mês que vem?
Estarei lá.
Meu garoto.
É pra você. Você mereceu.
São $300?
Você não faz isso pelo dinheiro, faz isso porque ama o esporte.
Você chama isso de esporte?
Pode não parecer pra você,
mas há muita estratégia no MMA. É muito mais do que dar socos.
Parece com pessoas dando socos.
Oh...
Ok, veja, digamos que você tem...
Digamos que você tenha um lutador aqui e um boxeador bem aqui. Certo?
E... e ambos são muito bons no que fazem.
Mas eles são diferentes, entende? Como se fosse um furacão e um tornado.
E então você tem essas duas loucas forças opostas da natureza no ringue, e...
e... é preciso dar tudo de si...
para vencer o outro, entende? Físico, mental...
É como um jogo de xadrez.
É como xadrez.
Ainda assim, $300 é simplesmente errado.
O outro cara ganhou metade, então... vá falar com ele.
Precisamos conseguir locais melhores.
E lutas maiores.
- Você acha? - Sim.
Como você vai me juntar com lutadores melhores?
Porque vamos ser sinceros, ninguém que seja alguém irá querer lutar comigo.
Por que não?
Porque eu não vendo mais ingressos.
Só me dê uma lista.
CARLOS SUAREZ NEGA USO DE ESTEROIDES
Sim, certo.
Então, o que uma superlua é, é ser o mais próximo que uma lua cheia chega à terra.
Você sabe que a órbita da lua não é um círculo perfeito, ela se aproxima e se afasta.
Então, da noite de domingo até a noite de segunda,
nós teremos a mais próxima lua cheia do ano.
ACHEI AS SUAS PÍLULAS.
Então foi um longo tempo desde que ela esteve tão perto.
Você pode nos dar os detalhes
de quão grande ou quão brilhante ela pode ficar?
- PODE SER O NOSSO SEGREDINHO. - QUEM É?
Alguém que quer te propor um acordo.
QUE TIPO DE ACORDO?
Está aberta.
Então, tenho algumas novidades.
Ah, espera, espera, dois segundos.
A linha de chegada é bem aqui. Qual desses caras irá vencer?
Ah... o que está em cima.
- Tem certeza? - Definitivamente. Veja, aí vão eles.
- Ok. - Qual é.
- Vai! Vai! - Qual é.
- Sim! - Como isso aconteceu?
Deixa eu te dizer, esse não é o meu primeiro rodeio...
Digo... eu só quis dizer que passei muito tempo olhando pelas janelas.
Quando você contou que nem sempre foi assim...
O que quis dizer?
Começou quando a minha mãe morreu.
Ela era, tipo, a única que me entendia. Então quando ela se foi, eu meio que...
Eu tinha doze anos.
Sinto muito.
Ah, você devia... você provavelmente deveria atender.
- Ei, campeão! - Oi Brandon, e aí?
Prepare-se pra isto.
Mexi uns pauzinhos. Você estará lutando com "O Cutelo" Suarez em seis semanas.
- Está brincando. - Ele não está.
Sim, o que... eu irei.
Ok.
Certo. Tchau.
Deixe eu advinhar. Você irá lutar com Carlos, "O Cutelo" Suarez.
- Como você conseguiu? - Você me deixa preocupada em preparar as lutas.
E você se preocupa com o treinamento.
Você é incrível.
É melhor começar a trabalhar.
Certo, sim.
Abaixe e me dê vinte! Estou brincando.
Shayne Blackwell. Um nome que não ouvimos há algum tempo.
Essa luta com Carlos Suarez veio do nada.
Eu dou crédito ao cara por tentar,
mas estamos falando de uma pausa de cinco anos.
Suarez é um ótimo competidor. Ele é o negócio real. Possui um ótimo jogo de chão.
O que eu quero saber é, como você compensa todo esse tempo perdido em apenas seis semanas?
Ei, veja, Shayne Blackwell era um bom lutador. Talvez um grande lutador na sua época.
Blackwell está fora da zona de conforto, se me perguntar.
Suarez vai mandá-lo embora no primeiro round.
Liguem aí, pessoal. Quero saber o que vocês acham.
Meu palpite? Ele será morto lá.
Qual é a das fotos?
É para publicidade.
Estou consertando sua imagem.
HOJE É O ANIVERSÁRIO DE TROY!
Quem é Troy?
Meu irmão.
Não sabia que você tinha um irmão.
Tenho uma irmã mais velha também.
Como é a sua família?
Bem, vejamos. Meu...
meu irmão é um pervertido que passa os dias admirando pernas de mulheres.
Sério.
E o interesse de minha irmã no mundo consiste no que está em seu prato.
Sua dieta mais recente são biscoitos de gergelim e água.
Ela diz que todo o resto a deixa enjoada.
Talvez ela esteja grávida.
Sim, até parece. Ela nunca suportaria ter que ganhar peso.
Espere, então a sua família nunca fala sobre você?
Não.
É como se eu nunca tivesse existido.
Isso é loucura.
Eu gostaria de poder estar na luta.
Você não vai?
Eu não entro em multidões desse tamanho.
- Por que? - Da última vez que entrei, consegui isso.
Meu deus.
Eu tive que dar pontos em mim mesma.
Então eu vou estar te assistindo, mas em casa.
Por que você não vem assistir a luta na minha casa?
Ok.
Certo.
Vamos, amor! Iremos nos atrasar.
Oi, Marjus. Oi, Ness... se importam de eu emprestar algumas roupas?
Isso parece muito apertado em mim? Parece apertado demais.
- Você está perfeita. - "Perfeita".
Prometo que irei trazê-las de volta.
Bem, Blackwell entrou na partida de hoje como o improvável.
Você pode vê-lo tentando acompanhar o ritmo de um adversário em seu auge, como Suarez.
Mas nós o vimos ganhar muitos cinturões no passado.
Continue fazendo o que está fazendo, campeão! Você o pegou.
Blackwell tenta ganhar alguma distância de Suarez.
Isso!
Blackwell parece um pouco atordoado, mas continua.
Suarez agora está tentando uma entrada.
Você o pegou, você o pegou!
Ele está em uma ataque apertado!
Isso!
- E terminou! - Isso!
Blackwell vence por finalização no terceiro round!
- Inacrediável. - Isso!
E que virada!
É! Ele conseguiu!
E o vencedor é Shayne Blackwell!
Você é o campeão. Número um!
O que eu te disse, hein? Cola em mim, garoto.
Você é o cara!
A propósito, esse valor não é nem de perto o que haviam dito. Falaram algo sobre impostos.
Mas na próxima luta, estará fazendo o triplo que fez agora.
É! Campeão bem aqui! Campeão bem aqui!
Valeu, amigo.
Shayne? Dan Wolfe, Gotham News. Parabéns pela sua grande vitória hoje à noite!
Valeu, cara.
Você entrou como o improvável na mente de várias pessoas. O que aconteceu?
Suarez é um grande lutador. Ele cometeu um erro e eu aproveitei.
Sim. Há rumores de que você estará lutando com Tommy Bones na próxima.
Sim.
Alguma razão pela qual você não saiu para comemorar? Se machucou?
Eu me sinto ótimo. E planejo comemorar.
- Oi, Maude. - Você conseguiu.
Me senti muito bem.
- Ah, meu Deus. O seu olho! - Parece pior do que está.
Pegue isso.
Vamos.
Eu quero mostrar algo às damas.
Aqui está. Ei, você poderia colar aquela coisa na porta?
Aqui está.
- Nada mal, hein? - Uau.
Aqui, eu peguei isso pra você.
E isso pra mim.
- É de que? - Sorvete de manteiga de amendoim.
É a melhor coisa de todas após uma luta.
Eu não teria conseguido sem você.
Você foi ótimo. De verdade.
Obrigado.
Você está bonita, a propósito.
Obrigada.
Posso te perguntar uma coisa?
Pode.
Tem certeza que você é real?
O que isso quer dizer?
Você sabe.
Talvez eu tenha levado muitos golpes na cabeça ao longo dos anos.
Só porque as pessoas não conseguem me ver, não significa que eu não exista.
Viu? Eu sabia que iria ficar brava.
- Você está me dispensando. - Não estou te dispensando. Eu só...
estou tentando entender.
Ei.
Eu quero que você seja real.
Prove.
Ei! Volte com essa câmera.
Não, não, não!
Bem, vão zoar dele.
Vai parecer que você está sozinho naquela foto.
Espero que goste de dormir sob a estrelas.
Vem aqui.
O seu coração está batendo bem rápido.
Ok, calma!
Está tudo bem?
Não, é... é bom. É...
É muito bom. Só é novo pra mim.
Podemos fazer isso com calma.
Ok.
O que?
Eu não sei o que fazer em seguida.
Eu tenho algumas idéias.
Eu estou na foto.
QUEM É A GAROTA NAS SOMBRAS?
Eu estou na foto! Isso!
Obrigada!
Tommy, como um vencedor do cinturão de platina duas vezes,
qual a sua previsão sobre a luta?
- Quantas vezes eu ganhei esse cinturão? - Duas.
Cara, essa piada esteve fora do jogo durante cinco anos.
Eu aposto agora mesmo que finalizo no primeiro round.
Shayne, o que você responde?
Eu tenho trabalhado duro e sei do que sou capaz.
Tudo o que importa é o que acontece no ringue.
A única coisa que irá acontecer naquele ringue será eu te batendo como um tambor.
Shayne, é verdade que você demitiu o seu empresário?
Sim, nós nos separamos.
Tem certeza de que não foi o contrário?
Darei uma pequena prévia a vocês
de como será quando eu limpar o chão com o rosto dele.
Vai fazer parecer que Matae pegou leve com você, bebê.
Por que não vem até aqui? Te derrubo aqui mesmo.
Cavalheiros, cavalheiros, por favor.
Olha o medo nos olhos dele, cara.
Certo, nós temos tempo para mais uma pergunta.
Shayne! Julianna King é a garota nas sombras?
O que?
Há rumores circulando de que você e Julianna King estão voltando.
É ela a mulher nessa foto?
Sem comentários.
- Isso, isso, isso. - Tommy, Tommy!
Oh, minha gente. Aqui está!
Não esqueçam: se você parece bem, você se sente bem. Se você se sente bem, você luta bem.
Se você se sente bem, você luta bem.
Sim, estamos esperando alguém.
Bem, Tommy, eu irei direto aos negócios, posso?
Ha!
UMA PENA ELA TER APENAS 16 ANOS.
Sim, certo.
Hm.
ESTUDANTE DO ENSINO MÉDIO 2º ANO
Ah, merda!
É.
BLACKWELL VENCE A LUTA OU EU CONTO À IMPRENSA SOBRE A SUA AMIGA MENOR DE IDADE.
Mas que p...
Certo.
QUEM É?
Sim ou não?
Isso é ridículo.
Fazendo joguinhos com Bones.
- Ok, Kevin. - Sim.
Até a semana que vem.
Oi.
Quando vai se demitir? Você não precisa mais trabalhar aqui.
Me mantém humilde.
Por que você os deixou pensarem que era Julianna?
Do que você está falando?
Na conferência de imprensa, quando te perguntaram sobre...
- "A garota nas sombras"? - Eu pensei que não aparecesse em fotos.
Eu não apareço... geralmente.
Então você está voltando?
Você está voltando!
Você... você me faz sentir como... como se eu importasse.
É claro que você importa.
Alô?
Oi.
Julianna?
Espere só um segundo.
Ouvi dizer que podemos estar voltando. Estou brincando.
Parabéns pela luta com Suarez. Foi bastante impressionante.
Obrigado.
Bem, eu estarei torcendo por você durante a próxima.
Você está na cidade?
Por algumas semanas, meu novo filme estreou, então...
Enfim, eu só queria te desejar sorte.
Agradeço.
Não esperava que ela ligasse.
Bem, você é um vencedor novamente.
- Ela parecia feliz por mim. - Ela é uma atriz.
Desculpe, eu não quis dizer assim.
Não, eu sei o que você quis dizer.
Ei, eu só estou preocupada com você.
É isso o que está fazendo?
E agora, o momento que todos esperavam.
O principal evento da noite.
No canto vermelho, com um recorde invicto de dez vitórias e sem derrotas,
Tommy, "O Destruidor de Ossos".
E desafiando-o pela primeira vez, o ex-campeão mundial
lutando do lado azul, Shayne Blackwell!
Obedeçam os meus comandos o tempo inteiro, protejam-se a todo momento. Toquem as luvas.
Isso não faz de você um vencedor.
Pronto? Pronto? Lutem!
BLACKWELL QUEBRA "OSSOS"
Eu tenho bastidores exclusivos de Blackwell treinando.
Isso inclui fotos pelado durante o banho?
Sem fotos no banho.
Bem, bonequinha, boas pessoas e trabalho duro não vendem jornais.
- SEM FOTOS NO BANHO. - NÃO ESTOU INTERESSADO.
Que tal isso para uma exclusiva?
Matae...
concorda em uma revanche contra Blackwell.
Quando isso aconteceu?
Ron! Tem algo bom pra mim?
Você sabe algo sobre uma revanche entre Blackwell e Matae?
Uma das minhas fontes. Não consigo lembrar o nome, mas ela é boa.
Vou te dar essa:
Ou você corre com isso...
ou outra pessoa irá.
Será a luta do ano.
Década.
Droga. Se imprimirmos, estará a meio caminho de ser verdade, de qualquer forma.
Retire o escândalo de desvio da primeira página. Eles existem aos montes.
- Está me dizendo... - As pessoas amam histórias de volta por cima.
Pode apostar que você é um...
Attila!
Como vai, parceiro?
- Pode me dar um autógrafo? - Sim. Claro, cara.
Cara, estou totalmente animado sobre a revanche.
- Revanche? - Sim.
- Qual revanche? - Shayne Blackwell. Bem legal, cara.
Certo.
Valeu.
Que merda é essa sobre uma revanche com Blackwell?
Como essa é a primeira vez que você ouviu falar disso?
Bem, não vai acontecer.
Porque eu já o derrotei.
Isso é ridículo. Quer saber? Eu o derrotei antes e posso derrotar outra vez.
Ótimo. Apenas faça isso para que eu possa me concentrar no campeonato.
Bela casa.
Qual é, todos temos segredos.
Cenouras.
Ainda está acordada?
Só pra saber se está tudo bem.
Por favor, que seja uma prostituta ou traficante.
É? O que está vestindo?
Ora mãe, são apenas chinelos.
Os seus outros estavam esgotados.
Fico feliz de tê-los achado confortáveis.
Tudo bem. Tenha uma ótima noite, mãe. Também amo você.
Vanessa?
Ah, meu Deus, você está grávida.
Marjus já sabe?
Qual é o problema? Por que não está feliz por isso?
Oi, aqui é o Shayne. Deixe um recado.
Ei. Então você estava certo, a Vanessa está grávida. Mas não quer contar ao marido sobre isso.
Eu espero que ela não esteja tendo um caso.
Me liga de volta.
JULIANNA KING VISTA DURANTE UM ENCONTRO NO E&O KING.
Obrigada.
Aos velhos tempos.
Vamos lá, eles não eram tão ruins. Algumas coisas eram ótimas.
Elas eram.
Como está Maude? Sinto falta dela.
Ela está indo bem.
Então, você ainda está com aquele grande diretor todo-poderoso?
Não, ele era um produtor.
E não, isso foi há muito tempo.
Então, quem é o sortudo?
Quem disse que há apenas um?
Só estou brincando, não há ninguém.
- E quanto a você? - E quanto a mim?
Quem é a garota naquela foto com você? Quem é "a garota nas sombras"?
Ninguém que você conheça.
Ok. Bem, se você está tentando me deixar com ciúmes, está funcionando.
Julianna, eu não sei o que é isso, mas...
eu não tenho tempo pra jogos.
Eu não estou jogando.
Não demorou muito.
- O que você está fazendo aqui? - O que?
O que você está fazendo aqui?
- Você está me espionando? - Com quem você está falando?
O que?
Shayne, o que está acontecendo?
Eu vim por causa dela, não achei que você fosse ser o encontro.
Holly! Espere!
Holly!
Pare, pare!
Então, o que foi aquilo na outra noite? Não significa nada pra você?
É claro que sim.
Então... então o que estava fazendo com Julianna?
Ela me ligou e perguntou se poderíamos nos encontrar. Eu...
Eu queria ver o que iria acontecer.
Eu tenho uma boa idéia.
Você não entende. Nós passamos por muita coisa, eu e ela.
Ela não se importa com você.
- Ela está apenas... - Holly...
- ...te usando. - Holly...
Eu te acho ótima.
Eu não estaria onde estou, sem você.
Mas...
no mundo real...
você não existe.
As pessoas nos vendo...
As pessoas nos vendo agora mesmo acham que estou falando sozinho...
como se eu fosse algum tipo de louco.
Eu só queria ser direto com você, tudo bem?
Você merece uma medalha.
Não finja que você não... Você quer algo além disso.
Você queria me ajudar como uma maneira de ajudar a si mesma.
Bem, isso pode ser tudo o que eu posso entregar.
O que?
Eu não consegui encontrar nada sobre o Matae.
- Então? - Então? Não posso garantir que você irá vencer.
Sim, claro que pode. O que você...
Você tem combinado essas lutas.
Você queria que eu agitasse uma varinha mágica, então o fiz.
- Então você fez de mim uma fraude? - Você não questionou o resultado!
É isso o que pensa de mim?
É isso que você acha que eu queria?
Saia da minha frente.
Shayne...
Continue procurando o pior nas pessoas, eu te garanto que irá encontrá-lo.
EU ME DEMITO.
O que está fazendo aqui?
Posso entrar?
Preciso te contar uma coisa.
Vá em frente.
A foto que você tirou daquela garota comigo...
não foi o motivo de Julianna e eu termos terminado.
Não foi a razão pela qual perdi a luta.
Eu acho que em algum lugar ao longo do caminho, eu comecei a comprar o meu próprio hype.
Eu senti como se o mundo me devesse algo.
Por que tentar tanto, entende?
Eu cortei caminhos, fiquei preguiçoso.
Eu traí.
Nós dois o fizemos, a propósito.
Não foi a primeira vez que eu fui pego.
Foi a mais pública.
E quando tudo desmoronou...
eu não aguentei.
Então, esse tempo todo...
a culpa não foi minha?
Bem, faz sentido não ter funcionado.
Bem, você tem tudo o que queria, certo?
Me diga como posso fazer as pazes com você.
Eu não posso.
Está tudo bem, ninguém precisa saber.
Veja...
Eu me... eu me importo com você, Holly, mas...
Eu não quero mais ser esse cara.
Veja...
O que quer que tenha perdido...
Você tem...
Eu tenho o que?
Eu não sei.
Enfrentar o que quer que tenha acontecido.
Eu sei o que aconteceu.
Minha mãe morreu, e minha família me abandonou.
Tem certeza?
Se eu tenho certeza?
- Eu só quis dizer... - Se eu tenho certeza?
Eu só acho que talvez haja outra maneira de olhar para isso.
Você acha que eu quis isso?
Acha que isso é uma escolha?
Acha que eu acordei um dia aos doze anos de idade e decidi que não era suficiente
perder a única pessoa com quem eu mais me importava e assistir a todos os outros seguindo em frente,
mas o que eu realmente mais amaria seria que todos começassem a me ignorar?
E escorregar para este estranho mundo intermediário
onde eu não sou reconhecida por outra alma viva por todos esses anos?
Você sabe que não foi o que eu disse.
Apenas vá.
Espero que você esteja lá.
Significaria muito.
Eu não entro em multidões, lembra?
Ei!
Shayne!
Então onde está você, hein?
O que aconteceu com o "nunca estarei sozinha"?
Hein? O que aconteceu com você vindo sempre que eu precisasse?
Bem, eu preciso de você agora!
Por favor!
Eu não sei o que fazer.
Eu não... eu não tenho para onde ir.
Alguém me diz o que fazer?
Ok, tenho essa sessão de fotos e depois eu volto. Como está se sentindo?
Pronto para entrar lá e dominar.
Ótimo.
Porque eu não namoro perdedores.
Querido, eu estou brincando.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você teria me ligado se eu não tivesse lutado com Suarez?
Sim, é claro.
Você teria me ligado se eu não tivesse vencido?
Eventualmente, sim.
Olha, eu não vou me desculpar por querer que você seja bem-sucedido.
Faz sentido.
Vamos lá meninas, vamos tirar uma foto.
Pai, porque sempre temos que fazer isso?
- Muito bem, sorriam! - Você irá me agradecer um dia.
Ok, ficou boa!
Viu? Não foi assim tão mal. Vamos.
Só um segundo.
Eu queria me despedir de você.
Não tenho certeza de quanto tempo mais estarei aqui.
Esse é o terceiro, Vanessa. Acho que está bem claro.
- Tudo bem, amor? - Só um segundo.
Você tem que dizer a ele, Ness.
Apenas quebrei uma unha.
Não, não quebrou! Veja, elas estão perfeitas.
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou ótima.
Eu não vou te deixar assim.
Nós fizemos o bebê?
Eu não sabia como contar a você.
Ela vai ser linda como a mãe dela.
Eu não posso...
Eu não posso.
- Eu disse algo errado? - Não, não, não, não, não...
Crescendo, eu... nunca senti que eu era boa o suficiente,
ou inteligente o suficiente ou interessante o suficiente.
Minha mãe sempre teve seu filho favorito...
e definitivamente não era eu.
Eu me senti tão traída quando ela morreu.
Tudo o que eu podia contar era que eu tinha boa aparência, e não quero isso em nossa filha.
Eu... se ela é bonita ou não, eu... eu não...
Eu não quero que ela sinta que isso é tudo o que ela é.
Ela não vai.
O mesmo acontece se for um menino.
Seu filme é realmente lindo.
Eu acho que eu não era realmente a melhor irmã mais velha, não?
Você precisa sair mais.
Oh!
- Me desculpe. - Ai.
- Você... você está bem, senhorita? - Eu... acho que sim... eu...
Não deveria ficar...
Precisa de uma mão?
- Vou pôr seus braços... - Vamos lá, Troy.
- Não coloque... não coloque muito peso nele. - Tudo bem.
- Precisa de um pouco de gelo? - Não.
- Meu nome é Allison. - Ah, eu sou Troy.
- Parece que foi um feitiço. - É. Eu não sei o que aconteceu.
Sim, eu vi.
Então pensei em ajudar.
Por que você não namora?
Sempre pensei que fosse porque estivesse ocupado demais trabalhando,
mas estive errada sobre algumas coisas ultimamente.
Por que trabalha tanto? Isso não te faz feliz.
É assim que você parece quando está feliz, pai.
Tudo isso pra te ajudar a dormir?
E então eu decifrei. Como a senha de um cofre.
Não fui só eu que perdi a mamãe.
Aconteceu com todos nós.
Você nunca a superou.
Pai?
Peter.
Feliz aniversário, Vicky.
Sei que você prefere a laranja damasco, mas...
essa aqui...
era a mais saudável que eles tinham.
Nunca perdebi o quão difícil deve ter sido pra você sem ela.
Me desculpe, pai.
Sempre pensei que as pessoas estivessem presentes por mim.
Mas a verdade era que eu nunca estive realmente presente por alguém.
FÚRIA DE TITÃS MATAE VS. BLACKWELL
Attila!
Whoo!
Vamos. Poderia ir um pouquinho mais rápido?
Aqui vamos nós.
Segundo round desse brutal combate. Matae com uma clara vantagem até agora,
mas ainda é cedo na luta.
A estratégia de Blackwell parece ser ir direto ao ataque, mas Matae está intocável até agora.
Ele vai contra a cerca tentar se impedir dos golpes, e esse é o segundo round.
Certo, temos que nos apressar.
Shayne! Você consegue, querido!
Attila! Derrube-o! Derrube-o!
Matae marca Blackwell, com um corte superior.
Essa parece que pode ter causado algum dano.
Blackwell levou golpes pesados nesse terceiro round, mas não está recuando.
Vamos lá, cara!
Muito bem, amor!
- Blackwell indo para o ataque, ele consegue. - Não desacelere!
Vai dar tempo, vai!
Matae coloca Blackwell em uma chave de braço.
Mas essa não é uma boa posição para Matae.
Vamos lá, cara! Attila! Vai! Vai!
Blackwell, você consegue! Vamos lá, Blackwell!
Matae claramente dominou os três primeiros rounds.
Blackwell tentou reverter o impulso, mas isso pode não ser o suficiente.
Blackwell mostra sinais de fadiga.
Acabe com ele!
Acabe!
Isso! Vamos lá!
Derrube-o! Vamos lá.
Oi, pode me dar um autógrafo?
Isso! Whoo!
Derrube-o, Attila! Derrube-o. Derrube-o! Você consegue, Attila!
Faça ele desistir, Attila!
Vai, Shayne!
É isso aí!
Isso! Chute-o! Vamos!
É isso aí, isso aí! Attila! Derrube-o!
Acabe com ele! Isso, Attila!
Vamos Shayne, continue!
Não desista!
Levante-se!
Vamos, levante-se.
Você consegue, vamos lá!
Isso, isso.
Isso.
Ei, você está indo muito bem.
Você merece estar aqui porque é um lutador, e mesmo que não consiga me ver...
Eu estou aqui por você, não importa o que aconteça.
Holly?
Oi.
- Você está aqui. - Estou.
Você está indo muito bem.
Tem uma garota no ringue.
Ei, de onde ela veio?
Quem é a garota no ringue?
- Como ela entrou? - Faz parte da equipe dele?
Quem é?
- Deixe-me verificar. - Entendido.
Você consegue.
Está bem?
Está pronto?
Você consegue.
Prontos?
Lutem!
Isso.
O que devo fazer? Estão começando a reclamar.
Saia daí!
Isso!
Vamos, Shayne!
Por que ela não sai?
Whoo!
Muito bem.
Vamos lá, Shayne!
Isso!
Você, de casaco!
Essa garota não faz parte da equipe.
Entendido. Pode deixar.
Vamos, Shayne!
- Ei. - Isso!
- Ei. - Bata nele!
- Senhora! - Bata nele de volta!
Senhora. Essa é uma área restrita.
Não pode ficar aí em cima.
- Venha. - Vamos lá, Shayne!
- Isso, você o pegou! - Senhora, vamos.
- Me dê um minuto! - Vamos, é hora de ir. Vamos.
Estou indo.
Vamos, Shayne! Você consegue!
Você consegue, querido! Vamos lá.
Shayne, não importa o que digam, você conseguiu!
Isso!
Senhoras e senhores, depois de cinco rounds
vamos aos cartões de pontuação dos juízes para a decisão.
Posso tirar uma selfie?
Harvey McIntire tem quarenta e nove e quarenta e seis.
Larry Crosby tem quarenta e nove e quarenta e oito.
John Bromley tem quarenta e oito e quarenta e nove.
E o vencedor por decisão dividida...
Attila Matae!
Attila, parabéns pela sua vitória.
Como está se sentindo?
Oi, você.
Sinto muito.
Mas você fez um bom trabalho.
Tenho que ir encontrar alguém.
Eu sei, eu a vi.
- Ah, oi. - Olá.
Ótimo trabalho, grande vitória. Parabéns.
Obrigado. Muito obrigado.
Bastante impressionante.
Eu...
Eu não sabia que precisava de um ingresso...
- porque eu... - Ei!
Ela está comigo.
Ela não tinha ingresso, nem nada.
Tudo bem.
Você...
Você estava incrível lá.
- Hm... - Você voltou.
Você estava certo sobre tantas coisas.
Não tudo.
E a Julianna?
Nós terminamos em bons termos.
Então ela está aqui apenas para te apoiar?
Do jeito dela.
Ah, meu Deus.
Tem sangue em você, desculpe.
Está tudo bem.
E assim, o feitiço foi quebrado.
Mas o amor foi apenas metade da jornada.
O resto estava em aprender a reconhecer a profundidade, o desejo e a dor do próximo.
Em resumo, para poder crescer.
Holly.
Oi, pai.
Holly.
Legendas por teddy sinclair @eduardogalfaia