Foi muito alto.
Teria colocado uma máscara de carnaval.
Um casaco maior.
E o outro homem, o terceiro,
morreu e disparou duas vezes.
De 1982 a 1985,
o grupo chamado "Os assassinos de Brabant" semeou o terror.
As investigações realizadas não tiveram resultado.
Os mafiosos escaparam,
como se fossem treinados.
Falamos da CIA, que queria sacudir a Bélgica,
o ventre brando da OTAN.
Falamos de um tentativa de desestabilização,
por parte da extrema direita.
Falamos sobre acabar com a tranquilidade.
Possui evidências que não esperava ter?
Sim.
BRUXELAS, 30 ANOS DEPOIS
NÚMERO DESCONHECIDO: O PARAÍSO ESTÁ PRÓXIMO?
O PARAÍSO EXISTE.
ESTOU AQUI.
Vamos!
Comissária Tesla, deixe sua mensagem.
Lucile, me ligue, urgente.
Estou no centro comercial de...
ASSASSINOS
BOIS DE LA HOUSSIÈRE, 10 DIAS ANTES
Vá conferir.
O que ele disse?
Precisamos aguardar os resultados do lab.
Então?
Tudo coincide.
O tamanho do crânio, a arcada dentária,
o estado de decomposição dos corpos,
sugere que estiveram aqui por 30 anos.
Os dados do Corvo são perfeitos.
Calibre 12, tipo Brenekkes,
é a munição usada pelos Assassinos Loucos.
É a marca deles.
Atiraram com uma escopeta,
uma bala na cabeça e duas no tórax.
Temos luz verde para revistar
a casa do ministro Van Bollen?
Tem certeza que possui alguma prova?
Ela está junto com aquelas do Corvo.
E poderia identificá-lo, suponho?
Por enquanto, não, mas estamos trabalhando nisso, Sr. Fiscal.
Então?
Estamos ao vivo da casa
do ex-ministro Guy Van Bollen, e como vocês podem ver,
ele está sendo preso pela juíza Veronique Pirotte.
O ex-ministro foi acusado
no caso dos Assassinos Loucos.
Crimes que ensanguentaram nosso país
no começo dos anos 80.
Então, como foi?
Estou com tudo.
Tem outra reunião para tratar do resto?
Esta noite, se tudo der certo.
Nada mal.
É o melhor.
Está com os carregadores?
Sim, tenho tudo.
O último da Astra.
Obrigado.
Tudo bem. Ela está sozinha.
Farei um último assalto,
e, em uma semana, estaremos muito longe.
Não quero viver fugindo, Frank.
Está tudo acabado.
Confie em mim.
O que você está fazendo?
Como?
Sua garrafa...
O que foi?
Tocou nela antes de usar luvas.
Troque as luvas. Seu DNA já ficou nelas.
Logo terei que usar roupa de astronauta para roubar.
Chegamos na Marchienne.
Está tudo bem.
Chegamos em dois minutos. Fim.
Estamos nos aproximando.
Preparados.
Perímetro seguro.
Impacto em 50 metros.
40.
30.
20.
10.
Vamos!
Mãos atrás da cabeça!
Saiam!
Mexam-se!
Vamos!
Lá! De joelhos!
Não brinque comigo.
Pense nos seus filhos e tudo estará bem.
Lá, com os outros.
Está bem, estou com ele. Um minuto.
De pé! De pé!
Vamos, mais rápido!
Entre lá!
Sente-se!
Não se movam.
GPS ativado.
Mantenham a calma, já estamos acabando.
Estou no lugar, tudo certo.
Olá.
Obrigado.
Que caralho é isso?
Não irei embora sem o meu dinheiro.
Mantenham a calma.
Sigam.
Obrigado.
Movam-se!
Sua mão, mostre ela!
Ouçam! Por aqui!
Contra a parede.
Vamos, vamos!
Muito bem, sigam.
Lá fora, vamos!
Direita.
Vamos, rápido.
Sigam.
Coloque o seu dedo.
Vá embora.
Movam-se, movam-se!
Para baixo, para baixo!
Vamos!
Comissária Tesla, deixe sua mensagem.
Lucile, me ligue, é urgente.
Estou no centro comercial da...
Soldados da velha Legião,
amanhã brandiremos nossas bandeiras,
desfilando como vencedores.
Além de termos as armas,
o diabo caminha ao nosso lado.
Porra, como vou sentir sua falta.
Eu também.
Ellen não vem contigo?
Já veremos.
Se mudar de ideia.
Não, não, está decidido, irei parar.
Com todo esse dinheiro, já estou indo.
Vou incomodar quem, se você não estiver.
Pode vir me visitar.
Pegue.
Naa...
- Isso não. - Vamos, vamos!
Não, Santo, isso não.
Vamos!
Ela vai proteger vocês três.
Não brinque comigo.
Obrigado.
De onde eles vieram?
Merda!
Aponte para os pneus!
Atire os pregos!
Aqui para vocês!
Sempre podem ter esperança, esses bastardos.
Bem feito!
Não há como fugir!
- Frank! - Larguem suas armas!
Frank?
Valken!
Estão cercados, não há como escapar!
Larguem as armas e rendam-se.
Frank, vamos!
Vamos!
Caralho!
Santo está morto.
A polícia estava nos esperando, fomos traídos.
Como fomos traídos?
O quê?
Você me fará esse favor de buscar
o filho da puta que nos entregou.
- Frank, não é possível. - Como não!
Santo está morto, caralho, entendeu?
Não é possível, a polícia estaria aqui!
Vamos aguardar uns dois dias.
Você nos recomendou esse cara!
Você irá buscá-lo por mim! Entendeu?
A polícia não nos pegou por sorte.
Não gosto disso, me cheira mal.
Não sou estúpido, Frank.
Juro que não entendo.
Não sei o que houve.
Eu juro.
Tenho a triste responsabilidade de anunciar para vocês
a morte de oito pessoas.
Incluso uma irmã, querida por todos,
a juíza Veronique Pirotte.
Assassinada covardemente por criminosos
que agiram como verdadeiros predadores.
Um deles foi abatido pela polícia.
Seu nome é Santo Messina.
Já conhecido pelos nossos serviços.
Foram implementadas medidas policiais
para neutralizar esse grupo terrorista.
Bom dia.
Senhor Fiscal, por favor,
temos perguntas sobre Frank Valken,
que fugiu da prisão há algumas semanas.
Ele era muito próximo de Santo Messina.
Então, posso considerá-lo suspeito?
Sem comentários.
Sr. Fiscal...
URGÊNCIAS
Bom dia.
Pode fazer mais silêncio, por favor?
Preciso de açucar, mas ele está lá no fundo.
Sabe para que servem as colheres?
Bem, olhe, você irá mexer e então
o açucar vai ficar mais misturado.
Você não precisa pegar do fundo do copo,
e eu não preciso ouvir esse barulho de merda.
Seria mais elegante...
Você acha?
Sim.
Com está se sentindo?
Muito mal.
Perdemos o Valken.
Acho que já foi embora.
Não.
É isso que ele quer que pensemos.
Sei como encontrá-lo, confie em mim.
Recordamos essa informação:
Frank Valken,
uma figura histórica do crime organizado,
que fugiu da prisão há algumas semanas,
seria um dos responsáveis do terrível tiroteio...
que aconteceu noite passada... - O que é isso?
Porra, não fomos nós!
O que faremos?
Uma conferência de imprensa?
Não é o momento, Vik.
A juíza, Veronique Pirotte,
estava investigando o caso
conhecido como os Assassinos Loucos.
Assassinos que parecem estar de volta,
30 anos depois.
Uma taça de vinho.
O mesmo para mim.
Por favor.
Desde quando um jornalista dá informações à polícia?
Dá?
Prefiro dizer compartilha.
Você parece bem próximo da juíza Pirotte.
Olhe seu celular.
O que a Vik faria
nesse estacionamento?
Ela disse que teria uma reunião?
Acha que estava lá por azar?
Não sei.
Estava esperando alguém, acho.
Alguém que se passaria pelo Corvo.
Isso é verdade.
Teria um encontro com o informante
nesse estacionamento.
Pode identificá-lo?
Não.
Ele muda muito de celular e de cartão SIM.
Sabe o que é um cadáver esquisito, comissária?
Como?
Acha que a morte dele é montagem? É isso?
Você acha isso?
Está louco. Existem policias por tudo.
Quero falar contigo.
O que foi, Frank?
O que aconteceu?
Acabamos de assaltar um banco.
Nunca atiramos em pessoas inocentes.
O que são esses mortos? Dizem que foi você.
É mentira!
Nos fizeram uma emboscada.
A polícia nos encontrou, eles sabiam de tudo.
Não pode ser outra coisa.
A juíza não estava lá por acaso.
Maldição, Frank.
Vai fazer o quê?
Vou sumir por um tempo.
Não permitirei que me culpem por isso.
Polícia!
Estenda os braços!
Vire-se! Vire-se!
De joelhos!
Deite-se no chão!
Para baixo!
Estenda os braços!
Cruze as pernas.
Você me cansa, Valken.
Preciso entender o que aconteceu.
Começamos de novo?
Então.
No que estava pensando?
Por que fez aquilo?
Não tive nada a ver com isso.
Não tem nada a ver com isso?
Você não sabe.
Não tem nem ideia.
É tudo?
Faça seu trabalho.
Aqui eu faço as perguntas.
Não foi você?
Tudo bem, não foi você.
Então, quem do teu grupo atirou nas pessoas?
Não tivemos nada a ver com isso.
Fale logo, Valken.
Me diga quem atirou nas pessoas. Quem matou o cara?
Eu nunca faria isso!
Foi você, Valken.
Vocês não estavam lá,
depois que roubaram o banco.
- Nenhum de vocês. - Não, não fomos nós.
Tem certeza?
Não fui eu, juro! Merda!
Não sou idiota!
Não sou um assassino, merda!
Não é um assassino?
Que engraçado.
Não é o que a balística diz.
As primeiras análises são oficiais:
sua arma matou a juíza.
Como explica isso?
Desgraçado!
Nos deixem a sós.
É bom ficarmos juntos, os dois a sós.
Cara a cara.
Faz tempo que não acontecia isso.
Você é o idiota que falsificou o resultado da balística.
Eu sou da polícia, Valken, você é o criminoso.
Você se complicou sozinho.
Persegui você por muito tempo, certo?
Muito tempo.
Fiquei chateado por não ter capturado você antes,
é verdade, admito.
Mas agora, você está aqui.
E isso custará caro a você.
30 anos.
Não sairá nunca mais, Valken.
E para a sua família...
é terrível.
Pode imaginar?
Todos os belos momentos da vida,
que sentirá falta por não estar lá.
Mas eu estarei.
Eu te prometo, estarei lá.
E asseguro que você não estará.
Por exemplo...
Estarei na comunhão da sua filha.
E depois,
também estarei no casamento dela.
Além disso, estarei...
no funeral da sua mulher.
Levem-no.
Vire-se.
Tire a roupa.
Estou escutando.
- Estão atrás de mim. - Quem?
Era seu informante?
Enviou ela à morte naquele estacionamento?
Não!
Alguém quer que pensem isso, mas não é verdade.
Sabe quem pode ser?
Sabe o nome dos assassinos?
Terá que depositar 100 mil,
se quiser a exclusiva da sua vida.
A questão da Veronique também foi dinheiro?
Estávamos negociando.
100 mil é muito dinheiro.
Eu enterrei o cadáver...
pode encontrá-lo na Bois de la Houssière.
Ordens do ministro Van Bollen.
Pegue.
Isso convencerá seus chefes para encontrar o dinheiro.
Estou dando uma pista.
Sou o gigante na foto.
Delataram você, senhor ministro.
Pare de negar.
Temos todas as provas.
Colabore, ou irá à prisão. Está claro?
Olá.
Muito bem.
Vamos!
Então, ele falou?
Estamos progredindo.
Estão progredindo?
O que isso significa?
Falou ou não?
Significa que estamos melhores.
Preciso de um relatório antes das 20:00.
- De acordo? - Vamos tentar.
Nada de tentar, quero antes das 20:00.
Tentaremos.
Quero o relatório antes das 20:00.
- Entendido? - Tentaremos.
Tesla...
Não brinque comigo, ok?
Então,
algo não está certo no caso do Valken.
Como está, Frank?
Olá.
Tenho notícias do Vik.
O que você quer?
Quero te ajudar a fugir.
Tem um plano?
Quero que faça uma ligação,
mas está difícil, estão todos loucos.
Não se preocupe, darei um jeito.
Suborna algum guarda?
Não, mas tratarei disso.
Acha que consigo uma arma?
É difiícil.
Como faremos, então?
Não, não, como você fará.
Ficarei só um ano,
fazendo um favor para o Vik.
Valken, visita.
Tudo bem? Como vai?
Por que não quer ver os advogados?
Não entendo.
- Porque é inútil. - Por que é inútil?
Não podem fazer nada por mim.
Não concordo. Me explique.
Não quero que se renda, quero que você lute.
Helena.
Fique longe disso.
Não precisa mais vir.
Me escute.
ENTRE EM CONTATO COM O VIK
Voltarei à cela.
Merda!
- Olá. - Sim, sou eu.
Olá, Dede.
Para, para, para!
Danny, posso explicar.
- Posso explicar. - Tarde demais, Dede.
Tarde demais.
Para, para! Por favor, por favor!
Olha o que tenho que fazer, Dede.
Isso não está bem.
Acha que fico feliz em ver meus amigos...
se indo dessa forma? Não!
Fico triste.
Dos seus amigos.
Obrigado.
Comida.
Entrou em contato faz três dias.
Chofer do ministro. Van Bollen,
um tal Dede.
E como Dede morreu?
Encontraram ele enforcado no radiador.
Se matou?
Não houve autópsia, o corpo sumiu.
Como sumiu?
A ordem foi queimá-lo, sem fazer autópsia.
Quem deu a ordem?
O comissário Bouvy.
É normal o chefe da polícia judicial...
cuidar de um simples suicídio?
Não há juiz que investigue.
Nem alguém que denuncie.
Alguém está fazendo
um belo trabalho com as pistas.
Conheço suas teorias conspiratórias.
Quero provas.
Tenho essa foto do Dede.
Conforme suas confidências,
deixou o grupo Assassinos Loucos em 1985.
Continue.
O estado está todo infiltrado.
Têm o poder e farão tudo para mantê-lo.
O terror é a melhor forma de manipular os meios
e aprovar leis cada vez mais repressivas.
Me ajude.
Preciso encurralar o Bouvy,
e só você tem acesso ao arquivo.
O comissário Bouvy me pediu para enviar o arquivo...
Não envie nada, a ninguém, sem permissão.
Entendido?
Vá para casa, preciso ficar sozinha.
Puto de merda.
- Boa noite, senhora. - Boa noite.
Gostaria de ver o Sr. Lemoine.
Estou ouvindo.
A foto é de 85.
São três integrantes do grupo Assassinos Loucos.
Olhe esse aqui, próximo do gigante,
e observe a tatuagem dele.
É Bouvy, tenho certeza, é igual.
Senhor Fiscal...
Tenho certeza que é o Bouvy.
Ele fazia parte dos Assassinos Loucos.
Não podemos acusá-lo de algo tão grave,
com tão poucas provas.
Pode ser uma montagem.
Bouvy falsificou a investigação do suicídio
do chofer do ex-ministro.
Como?
O famoso Corvo que denunciou Van Bollen...
diante da juíza Pirotte.
Um homem chamado André Bouchard,
conhecido como Dede.
Era chofer do ministro.
Tenho certeza que Dede
fazia parte dos Assassinos Loucos.
E que Bouvy está envolvido
no assassinato da juíza Pirotte.
Se dá conta disso?
Escute.
Conduza essa investigação com muita discrição.
Você só informará novidades a mim.
Nada deve ser filtrado deste caso.
É claro.
Pode contar comigo.
Tenha cuidado.
Boa noite.
Vamos!
Abra a porta!
- Não tenho a chave. - Fique aqui!
Vamos!
Abra a porta!
Venha aqui!
Siga!
Solte a arma!
Contra a parede!
- Acalme-se, acalme-se! - Calada, porra!
Abra!
Para trás!
Não se movam!
Não seja idiota, Valken.
Não se movam!
Para trás!
Abra!
Não se movam!
Abra!
Abra ou mato ela!
Onde está o ministro?
O que está fazendo?
Me deixe, você verá.
- Para trás! - Pare, pare!
Solte ele, solte ele!
Pare!
Você, venha aqui!
Venha aqui!
Onde está o ministro?
Venha aqui.
Venha aqui!
Ajude ele.
Com o ministro como refém,
não se atreverão a disparar.
O megafone.
- Tranquilo, tranquilo. - Andando!
O guarda-chuva.
Lá, pegue ele!
Abre.
Siga.
Devagar.
Espere, espere!
Vamos!
Abre, abre!
- Valken! - Se mova!
Está cercado, não tem como escapar.
Solte as armas e renda-se!
- Granada! - Toma, Bouvy!
Qual é o plano?
Vamos atacar.
Não permitirei que saiam vivos.
Está claro?
Uma mulher não está se sentindo bem, Bouvy.
Quer pegar o lugar dela?
- Precisamos chamar o Fiscal. - Não!
Então, Bouvy?
O que está esperando? Um milagre?
Não temos tempo. De acordo?
Você me dá nojo, caralho.
Tesla, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Tesla!
Suba!
Temos um grande problema.
Sim, senhor Fiscal.
Sim.
Agora, vamos ver se o ministro vale a pena.
Para todos,
deixe que sigam,
não atirem.
Repito, não atirem, deixem eles.
Para trás, para trás! Se afastem!
- Puta merda! - Você é um idiota!
O que você fez?
Resbalou o meu dedo. Foi um acidente!
Não vamos chorar por isso, ok?
Acelera!
Não, entraremos no túnel.
Não, fique aqui.
Fodam-se!
Suba!
Fique comigo.
Acalme-se, acalme-se, estamos chegando.
Sou um pedaço de bosta, Frank.
Bouvy.
Não fale besteira, vamos tirar você daqui.
Bouvy...
Eu trai você.
Desculpe.
Para, para!
Vik! Vik!
Bouvy! Vou te matar!
Acalme-se.
Sei que você não matou a juíza.
Nem as pessoas no estacionamento.
Também quero a cabeça do Bouvy.
Mas faremos da minha forma.
Assim os dois saem ganhando.
Eu não quero você.
Sou um idiota.
Você não podia saber.
Foi o Bouvy...
ele que tirava dos outros, desde o começo.
Não entendo.
Quando Van Bollen foi delatado pelo Corvo,
ele organizou o assassinato da juíza,
usando você.
Acha que o Vik matou o ministro por acidente?
Bouvy não atirou em mim por nada.
E então? Qual o ponto?
Estamos do mesmo lado, Valken.
Não, me espere aqui.
Fique aqui.
Já volto.
O que faz aqui?
Por aqui.
Podem ir.
- Cale-se. - Me solte!
Não se mova ou atiro em você.
Me dê sua arma.
Você me decepcionou, Tesla, de verdade.
Disse para você não me decepcionar.
Vá se foder.
Sabe o quê?
Você vai acabar como aquela juíza de merda.
Será como um acidente, não?
Como o ministro e os outros.
Sim, estou orgulhoso de tudo isso.
Me dá nojo.
Você se meteu sozinha nisso, Tesla.
Realmente achou que o Fiscal iria te ajudar?
Vá à merda, Bouvy.
E Valken? Onde está o Valken?
Ela está sozinha...
Perdeu ele.
De todas as formas, só ela nos interessa.
Além disso, com tudo que Valken carrega,
ninguém acreditará nele.
Sabe o que é isso?
Isso é um pequeno rastreador GPS.
Com Vik, nós rastreamos
quem forneceu armas ao grupo.
Assim rastramos o Valken desde o começo.
Vik foi um ótimo delator,
pena que tive que dar um fim nele.
Como você pôde?
Como pode deixar que matem essas pessoas inocentes?
Você não tem nem ideia do tamanho do problema,
senhorita Tesla.
Às vezes, o mal é necessário para se ganhar.
Vocês estão doentes.
Bouvy.
Já sabe o que deve ser feito.
Sim.
Tragam o carro.
Não me toque!
Mova-se!
Abra o bagageiro.
Não brinque comigo, Bouvy!
Abra o bagageiro!
Pegue.
É da Tesla.
Está tudo aí.
Você vai entender.
Tradução: atwof