QUESTÃO DE TEMPO
Sempre soube que éramos uma família esquisita. A começar por mim.
Muito alto, muito magro, muito ruivo.
A mamãe era bacana e diferente das outras.
Inspirava confiança. Informal, ocupada, impassível.
ícone fashion: a Rainha.
O papai era mais normal. Parecia ter o tempo nas mãos.
Após desistir de lecionar quando fez 50 anos...
...vivia disponível para conversas ou para...
...me deixar ganhar no tênis de mesa.
Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond.
Sempre impecavelmente vestido. Ele passava os dias...
...sendo o tio Desmond.
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
Nunca sabíamos em que pensava.
E por fim havia a Catherine.
A Katie. A Kit Kat. A minha irmã.
Numa família de casacos e penteados práticos...
...ela era um ser da natureza.
Com olhos de elfo, camisetas roxas e pés sempre descalços...
...ela era, e ainda é, para mim...
...a coisa mais maravilhosa do mundo.
No geral, foi uma infância muito boa, dentro dos conformes.
Eu tinha 21 anos e ainda tomávamos chá na praia todos os dias.
Atirando pedrinhas e comendo sanduíches...
...no verão e no inverno, não importava o clima.
E toda sexta-feira à noite, um filme.
Não importava o clima.
E uma vez ao ano, a temida festa de Ano-Novo.
Só vou ali pegar uma destas.
Você é um espetáculo!
Sou a Katie. O que estou bebendo?
Uma coisa muito cara.
- Saúde. - Saúde.
É quase meia-noite. Vamos todos para lá.
Vou lhe arranjar uma...
Meu Deus!
Todo mundo erra. Está tranquilo. Venha!
...seis, cinco...
...quatro, três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
Feliz Ano-Novo.
Desculpe.
No dia seguinte, acordei de ressaca, com vergonha de mim...
...e sem saber que era o dia que mudaria a minha vida para sempre.
Levante, bobão!
O papai quer falar com você.
Que pijama mais sexy!
Tim, entre.
Você...
...sente-se aí.
Que formalidade!
É.
É meio esquisito para mim...
...porque o mesmo aconteceu comigo e com o meu pai quando fiz 21 anos...
...e a minha vida nunca mais foi a mesma. Por isso o nervosismo.
Tudo bem.
Quando quiser. É muito mistério!
Tá legal.
Tim, meu caríssimo filho...
...o fato é que os homens desta família têm a habilidade...
Vai parecer estranho.
Prepare-se para a estranheza, para um momento desvairado...
...mas é um segredo de família.
O segredo é que os homens da família podem...
...viajar no tempo.
Ou melhor, voltar no tempo. Não podemos ir para o futuro.
Que brincadeira mais doida!
É sério, não é brincadeira.
Está dizendo que você e o vovô...
...e os irmãos dele podiam voltar no tempo?
Certamente.
- Você ainda volta? - Certamente.
Não é tão dramático! Só ocorre na minha vida.
Só posso ir onde estive e que eu me lembre.
Não posso matar o Hitler nem pegar a Helena de Troia.
Pare!
- Se fosse verdade, o que não é... - Mas é.
Não é, óbvio! Mas se fosse, o que não é...
- Mas é. - Não é. Mas se fosse, como eu...
"Como" é a parte fácil.
Vá para um lugar escuro, armário serve. Banheiro, em último caso.
Feche as mãos assim.
Pense no momento aonde vai e estará lá.
Depois de uns tropeços, estrondos e tombos.
Uau!
É uma boa reação.
Devo ter dito "droga", mas era na década de 70.
- É óbvio que é brincadeira. - Não é.
Por que eu mentiria para alguém...
- ...que eu até gosto? - Tudo bem.
Mas quando eu voltar, após ficar no armário de mãos fechadas...
...vai ficar muito mal comigo.
Vamos ver, tá?
Tim, tente fazer algo interessante.
Muito mal mesmo!
De verdade. É sério.
Tá legal.
Uau!
- Você está bem, Tim? - Sim. Muito, demais!
É quase meia-noite. Vou lhe arranjar uma...
Meia-noite.
Dez, nove, oito, sete...
...seis, cinco, quatro...
...três, dois, um.
Feliz Ano-Novo!
- Obrigada, Tim. - De nada, Polly.
A mamãe sabe?
- Nem sonha! - Estranho. E quanto ao...
Efeito borboleta? Ainda não afetamos a civilização!
- O ano vai ser complicado. - A vida vai ser complicada.
O que você fez com isso?
Para mim são só os livros. Li tudo o que um homem pode querer.
Duas vezes. Dickens três vezes. Alguma ideia?
Além de um corte de cabelo melhor...
É.
- ...grana é o mais óbvio. - Faca de dois gumes!
Arruinou a vida do seu avô. Deixou-o sem amor e amigos.
- Nunca conheci um rico feliz. - Seria legal não trabalhar.
É receita de desastre. Veja o tio Fred.
- O que aconteceu com o tio Fred? - Nada. Desperdiçou a vida.
Use para tornar a sua vida do jeito que você quer.
Sério, pense sobre isso.
Bem...
...para ser honesto, no momento...
...seria bom se me ajudasse a arranjar uma namorada.
Uau!
Maneiro!
É.
O melhor de tudo!
Para mim, sempre seriam as coisas do amor.
E naquele verão fui para o olho do furacão.
A Charlotte. Prima do belo e chato Jimmy, o namorado da Kit Kat.
Ela ia ficar dois meses inteiros.
- Só um. - Os dois não.
Tim...
...passa protetor em mim?
Certamente!
Que rapidez!
Essa não!
Não, não.
- Caiu no cabelo? - Sim.
Tim, passa protetor em mim?
Com certeza. Só um segundo.
Tudo bem.
Obrigada.
Vamos lá.
Muito gostoso!
É a minha especialidade.
Foi um verão de bronzeados e tortura.
Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.
Engano meu!
O que está fazendo?
A Charlotte nos fez de idiotas.
Que azar, Tim!
Como é que dá para se concentrar no jogo?
Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo?
E não ficou melhor que isso até, de repente...
...ser quase tarde demais.
Charlotte, o nosso último almoço.
Não!
Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.
- Foi sim. - Obrigada.
- Foi sim. - Não foi, Desmond?
- O que disse? - Termos a Charlotte aqui.
Quem é a Charlotte?
A Charlotte está sentada bem ao seu lado.
- Sim, é claro. A Charlotte. - Oi.
Muito prazer!
Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?
Sim.
Agosto já acabou.
Apresentei-o a quase tudo.
Você foi mais sofisticada.
De uma forma mais discreta, prefiro crer.
Entre.
- Charlotte. - Sim.
Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta?
Sim, pergunte.
Não, espere.
Não é sobre amor, é?
Amor? O quê?
A Kit Kat me avisou que se você mencionasse isso...
...eu devia ser firme com você e dizer para me tratar como irmã...
...e não ser bobão.
Ou será que estou fazendo papel de otária...
...e você só ia me pedir umas dicas de tênis?
Não, era sobre amor.
Ah, tá!
É uma gracinha.
Pena que deixou para a última noite.
Devia ter se esgueirado pelo corredor quando tínhamos tempo.
Na última noite foi má ideia?
Péssima. Praticamente um insulto.
Não ia rolar nunca na última noite.
Está bem, saquei.
Entre.
- Tim. - Charlotte.
- Oi. - Sente-se.
Sei que deve ter percebido...
...que me apaixonei por você neste último mês.
É óbvio que isso aconteceria...
...porque é uma deusa com esse rosto...
...e esse cabelo...
...mas mesmo se não tivesse esse rosto legal...
...nem cabelo nenhum...
...devido a um problema médico bizarro...
...também adoraria você...
...e eu...
...queria saber se compartilharia os meus sentimentos.
Uau!
É o seguinte:
Vamos ver como será o verão e você me pergunta na última noite?
- Na sua última noite? - Sim.
Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?
É emocionante.
Tá legal.
É um plano perfeito. Totalmente perfeito. Na última noite.
Na última noite.
Muito obrigado.
Boa noite, Tim.
Primeira grande lição:
Nenhuma viagem no tempo faz alguém amar você.
Tchau.
E o amor da minha vida foi embora.
E no dia seguinte foi a minha vez de partir.
Tome. Não gaste tudo de uma vez.
Obrigado.
Não nos telefone muito, sua mãe não gosta de ser perturbada!
Tudo bem. Obrigado.
Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.
Ia ficar na casa de um dramaturgo...
...amigo do papai, o Harry.
É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.
Que porra você quer?
- Sou o filho do James. - Quem?
- James Lake. - E daí?
Ele disse que tem um quarto.
Fique aí e espere.
Em silêncio. Não faça nenhum barulho.
Senão mato você.
Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha.
Agora esqueci.
Seu merdinha.
Como está o seu pai?
Sempre achei ele doido. Ele tem algo de doido.
- Sério? - É, nunca gostei dele.
A sua mãe ainda se parece com o Andy Warhol?
O quê?
Aliás, essa é a minha mulher.
- Legal. - Não acharia isso de primeira.
Vaca sarcástica.
Mas depois acabaria achando...
...que é o melhor ser humano do mundo.
E por isso me deixou, é claro.
Aqui está.
Não faça muito barulho, principalmente transando.
- Sem chance. - Dois fracassados numa casa!
Essa é a minha filha.
Transe com ela se quiser. Parece que todos já transaram.
Romance ali não tinha futuro.
E no trabalho também não prometia.
O mundo do Direito parece ser cheio de homens.
Olá, sou o Rory. Muito prazer. Que emoção!
Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc.
- Quem é você? - Tim Lake.
Tomara que seja melhor que esse palhaço.
- Ande, Roger. - É Rory.
Estou aqui há um ano e meio. Dois anos, na verdade.
Seis meses se passaram e continuávamos só o Harry e eu.
Eu advogava todas as horas do dia e da noite.
E ele dava os últimos retoques na nova peça.
Apesar da quantidade de garotas no mundo...
...parecia que só me restava o Rory.
Olá.
Até que, do nada...
...numa noite com o desajuizado do Jay, um milagre aconteceu.
Os garçons são...
- ...escute isto: são cegos. - Está de sacanagem?
Não é sacanagem. Cegos como morcegos. Morcegos.
É muito bom tê-los aqui. Aproveitem esta experiência.
O Carlo os levará à mesa.
Ótimo. Guie-nos, maestro.
A sua mão direita no meu ombro. E a do seu amigo no seu ombro.
Devagar na escada e preparem-se porque...
...está completamente escuro.
19:48
Se não se importarem, posso sentá-los com essas duas jovens.
Está totalmente perfeito!
- Você parece bem alegre. - Eu sou, e bonito também.
Tem alguém aí.
- Oi. - Oi, sou a Mary.
Sou o Tim. A minha mãe se chama Mary.
- Combina com ela? - Mais ou menos.
Como é forte, Bernard combinaria mais!
Tudo bem.
20:06
- Senti algo no cotovelo. - Não fui eu.
Então piorou! Se não foi você, quem foi?
Não fui eu porque estou encostando em outra coisa.
É, e pode parar agora mesmo. Obrigada.
20:53
Meninas, sejam honestas, quem é mais bonita?
- Sou eu. - É. É ela.
Excelente!
- Pareço com a Kate Moss. - Sério?
Não. Pareço mais com um esquilo.
- Gosta da Kate Moss? - Simplesmente adoro.
Quase saí com um vestido dela hoje. E você?
Não, não! As roupas dela ficam péssimas em mim!
Também faz aniversário na semana que vem!
21:17
O seu amigo Jay é bem animado.
Na verdade, odeio ele.
- Como é a Joanna? - Basicamente uma prostituta.
É mousse de morango. Quer?
21:56
- Vou experimentar. - Cadê a sua boca?
Está...
- Está aqui. - Aí?
- Meu Deus, o que era isso? - O meu olho.
Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora.
- Desculpe. - Obrigada. É uma sensação nova.
22:37
Talvez te encontre lá fora...
Sim. Sim, ótimo!
Ótimo. Assustador.
É, é meio assustador.
Meu Deus! Ela está a fim de mim. E a sua?
Não sei, mas me pareceu maravilhosa.
- Joanna? - Jay.
Você é uma gata!
Que tal darmos uma esticada? Eu despacho esse infeliz.
Temos que correr. Chame um táxi e lhe dou o meu telefone.
Ou não. Ainda não decidi. Não vai rolar.
- Oi. - Oi.
- Cadê... - Ela e o Jay...
Ela o levou para... sei lá!
Tá legal.
Acho melhor...
Seria errado pedir o seu telefone?
Não.
É para o caso de eu ligar para você sobre...
Alguma coisa?
Tudo bem.
Quer...
- É Mary. - Mary.
Tudo bem.
Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.
Gostou mesmo de mim?
Até do meu vestido?
Adorei o seu vestido.
E o cabelo? Não é muito castanho?
Adoro castanho.
- A franja é nova. - Perfeita, é a melhor parte.
Mary!
Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar.
Tudo bem, estou indo.
Dois segundos.
Espero te ver de novo.
Vai ver.
Tudo bem.
Boa noite.
O que houve?
O que você fez? Coitado!
Nada, é só um corte na pele.
- Tome. - Obrigado.
Deve lembrar que a peça estreou hoje.
- Meu Deus, sim! Como foi? - Bem! Foi bem.
Dava para ver que ali se desenrolava uma obra-prima.
- Sério? - Sério.
Até, e essa é a trama crucial...
...o protagonista ter o maior branco da história teatral.
- Não, não, não. - Sim, sim, sim.
Ele não apenas esqueceu, mas de um jeito que...
...nenhum ator jamais esqueceu nos anais da arte dramática.
A crítica não dirá: "Importante obra-prima revelada."
Mas: "Importante ator está com Alzheimer."
- É um desastre. - Isso é pouco!
É o Titanic das estreias teatrais, mas sem sobreviventes.
Nenhuma mulher, nenhuma criança...
...nem mesmo a Kate Winslet.
Todos mortos.
- Vou ver o que posso fazer. - Como assim?
Vai ligar para os críticos e oferecer uma chupada...
...para ignorarem que houve um silêncio de meia hora...
...esperando um babaca lembrar uma fala?
Não é bem isso.
Olá.
Olá, Sr. Tom. Sou amigo do Harry. Como estão as falas?
Como assim "as falas"?
Nas cenas de tribunal, algumas falas são bem complexas.
E achei que pudesse valer a pena...
...dar uma última olhada para refrescar a memória.
Caia fora daqui!
Seu lunático, saia! Ruivo cretino. Vá!
Puxa-saco!
E agora a Defesa.
Vivi muitos anos desgastantes...
- Está brilhante. - ...mas nunca...
...nesse longo catálogo de tempo perdido...
...vi erro judicial tão atroz!
A Promotoria tem algo a acrescentar?
Desculpe, com licença. Desculpe.
A Promotoria tem algo a acrescentar?
Senhores...
...encaro o processo de hoje com a máxima gravidade.
Todavia...
...sejamos claros quanto...
...a algo bem simples e evidente:
Trata-se da vida...
...de um homem culpado!
Um dos atores pareceu cair no sono...
Esse é o danado que saiu no meio! Perdeu a melhor parte.
Desculpe.
O que achou do cenário?
- Achei incrível! - Achou? Eu não. Muito marrom.
Mary.
Não!
Ela se foi.
Duas garotas no início da noite. Uma, a mais linda do mundo.
A outra, tipo uma prostituta legal. Tem os nomes?
Sim, saíram há pouco. Vamos ver.
Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro.
- Sinto muito, sr. - Tudo bem. Brilhante!
É só o fim da minha vida. Muito obrigado.
Anime-se, parceiro.
Você mora com o maior dramaturgo vivo da Grã-Bretanha.
Não leio as críticas, mas não resisti a esta.
"Harry Chapman culpado... de genialidade."
MARIO TESTINO KATE QUEM?
- Preciso sair. Agora. - Por quê?
Ela adora a Kate Moss.
MARIO TESTINO KATE QUEM?
Obrigado pela companhia.
Não estava fazendo nada.
E o Jimmy?
- Acabou comigo. - De novo!
- E o trabalho? - Me despediram.
Idiotas.
- Café? - Por favor.
Acabei de ver esse gato na foto. Está vendo?
Estou vendo o gato. Está muito bom.
Meu Deus!
- Meu Deus! - O que foi?
É ela.
Aquela é ela.
Vá pegá-la!
Desculpe.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Tudo, tudo bem.
Que bom te ver!
Não nos conhecemos.
Não, droga!
- Claro que não! - Não.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não, não, não.
O seu nome é Mary.
Isso é bem doido.
Como sabe disso?
Você tem cara de Mary.
- Em que sentido? - A minha mãe se chama Mary.
Pareço com a sua mãe?
Não, é muito mais linda.
- A franja é bem legal. - É nova...
- ...e muito curta, mas... - Não.
Nossa! Obrigada e...
...foi legal conhecer você.
Tenho que ir porque a minha amiga está esperando e...
...você é um desconhecido.
- Um desconhecido. - É, é maluquice.
- É, isso mesmo. - Tudo bem.
- Tchau, Mary. - Tchau.
Ai, não!
- Como foi? - Muito ruim.
- Muito ruim mesmo. - Vá lá de novo.
- Você consegue. - Tomada dois.
Ela está sempre diferente.
Desculpe. Sou eu de novo.
- Oi. - Desculpe.
Joanna, esse é o...
- Tim. - Olá, muito prazer.
O Tim é um desconhecido cuja mãe se chama Mary.
Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa.
E não era, mas será que eu podia ficar com vocês...
...um pouco porque a minha irmã Kit Kat vai embora...
É.
- Tchau. - ...e...
...e eu...
...vou ficar sozinho.
Tá legal. Acho que vamos responder que não.
Não, sim, mas ele tem um sorriso legal...
...e um cabelo meio engraçado.
É.
Está bem.
Mas tem que prometer que não é nenhuma dessas coisas:
- Um: lunático. - Sim.
Não.
Dois: alguém com fetiche por franjas.
Sou apenas o fã número um da Kate Moss.
- Meu Deus! - Sério?
Deus, sim!
Concorda que essa magia vem da história de vida dela?
A informalidade das fotos iniciais, comparadas a essas, mostra que...
...ela continua sendo aquela garota normal, atrevida e pelada na praia?
Eu não descreveria melhor. Concordo plenamente.
- Leite? - Sim.
- Açúcar? - Não.
- Namorado? - Sim.
Não. Não, você não tem namorado.
Não pareço ter namorado?
- E que nunca terei? - É a pior coisa que já ouvi.
Não quis dizer isso. Só não esperava...
É um namoro recente?
Sim.
Aí está ele. O Rupert.
- Rupert? - É muito fofo!
Oi, pessoal.
Desculpe. Estava com o meu pai.
Oi, Rupee.
Rupee?
Esse é o Tim, e...
...a gente não o conhece.
Pensei em vermos um filme depois daqui.
- Pipoca e Coca abraçadinhos. - Tudo bem.
Tudo bem.
Quando se conheceram? Exatamente?
Foi há uma semana.
Foi muito rápido. Né, carinha de cachorrinho?
Depois digo o que pode falar na frente dos outros.
- "Carinha de cachorrinho"? - Não.
Não, de jeito nenhum.
Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!
Tudo bem.
Foi em... Joanna?
- 17 de junho. - A Jo estava dando uma festa.
Um suplício do qual o Rupert me resgatou.
E onde foi essa festa terrível?
No bordel do meu apartamento.
- A pergunta é: onde fica? - O que você é? Detetive?
Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa.
Courtfield Gardens, 26, SW5. Por volta das 20:30.
Vestimenta: periguete. É o bastante?
Certamente, sim. Rupert, chegou cedo ou tarde?
Na hora. O verdadeiro amor me chamava.
Meu Deus!
Estou enjoado. Foram os muffins. Mirtilos não são confiáveis.
Volto num instante.
Formam um casal bem bacana.
- É meio doido. - Ele é fofo.
- Gosto dele. - É, eu também.
BANHEIROS ESCADA
Olá. Conheço você?
Não, não, não. Sou amigo da Mary.
Mais um amigo além de mim? Não acredito! Beleza!
Cachorro-quente?
- Levei horas para fazer. - Obrigado.
Nojento. Totalmente cru.
Até mais.
Vamos subir, é mais calmo.
- Oi. - Oi.
Sou o Tim.
Mary.
É o nome da minha mãe. Não vamos falar disso.
Vou me intrometer.
O seu rosto diz que está achando esta festa um suplício.
Gostaria de comer alguma coisa comigo?
Agora.
- Como é? - Devia ter me preparado mais.
Vamos falar da Kate Moss.
Adoro a Kate Moss.
O grande lance dela é a história de vida.
A informalidade das fotos iniciais, comparadas às de alta moda...
...mostra que ela continua sendo...
...aquela garota normal, atrevida e pelada na praia.
Concordo totalmente.
Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada.
Adoro os seus olhos.
E o resto do seu rosto também.
- Mais de uma entrada? - Dez entradas excepcionais.
- Pode passar. - Obrigada.
Dez minutos bastam para uma festa.
É.
Principalmente aquela.
Boa noite, pessoal!
Que imbecil!
É.
O que você faz?
Leio possíveis publicações da editora.
O seu trabalho é ler?
Isso mesmo. Eu leio.
Isso é ótimo!
É como responder "eu respiro" à pergunta "qual o seu trabalho?"
"Sou paga para respirar."
- Como conseguiu esse trabalho? - O que você faz?
Sou advogado.
Mais ou menos.
Que sexy!
- É? - Eu acho.
De terno, num tribunal, salvando as pessoas. É bem sexy.
Não tanto quanto ler.
Sentada numa cadeirinha, num escritório, lendo.
Tudo bem, pare.
Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.
- É uma responsabilidade imensa. - Acredito.
Mas a sua leitura normal...
...é prejudicada? Como com as prostitutas?
Quando não são mais prostitutas não curtem mais sexo?
- Se preocupa muito com isso? - Às vezes.
Que bom, ou seria preocupante!
Lê jornal como trabalho?
Entrevistou muitas prostitutas?
Lê o cardápio achando...
...que devia ser muito bem paga?
Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão?
Planeja ir ao Leste Europeu e à Tailândia?
Me acompanha até o carro?
- Sim. Por que não? - Tudo bem.
É uma boa ideia.
- E você? - Tenho três irmãos mais velhos.
- Meu Deus! - É.
Onde estão?
Atrás de você!
Foi difícil estacionar?
- Como é? - O seu carro está bem longe.
O meu carro ficou em casa. Fui de carona.
Tudo bem.
Que bom! Perfeito.
Tudo bem.
Chegamos!
- Meu Deus! - É.
Carro, casa. Casa, carro.
Faz todo sentido.
Bem lógico!
Por Deus!
Chaves!
Vou até o quarto pôr o meu pijama novo.
Tá legal.
E em um minuto você pode entrar e tirá-lo.
Se quiser.
Um minuto.
Oi.
Meu Deus! Você...
- Tudo bem? - Sim.
- Desculpe. - Tudo bem.
A abertura é na frente.
- O quê? - Abre na frente.
É, não. Claro!
- Obrigado. - Com certeza.
Muito bem!
Será melhor na próxima vez.
Achei que foi bem bacana.
Não, foi muito bacana.
Na verdade, pode me dar só um minuto?
Tudo bem.
Oi.
Perigoso.
Você entende de sutiãs!
Prefiro pensar que sim.
Muito bem! Tem gente que se embola toda na primeira vez.
Amadores.
Me dá um segundo?
Com certeza!
Não aguentei esperar.
Minha Nossa!
A melhor noite de toda a minha vida.
E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.
Uma vez é o bastante para o cara perfeito?
Não sei se isso é justo.
- Estamos atrasados. - Não estamos.
Tranquilo, é só... Meu Deus!
Vamos para casa.
Tenho más notícias.
- Está morrendo? - Não tão más assim.
- Eu estou morrendo? - Não.
Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar.
Meu Deus! Pais americanos?
- Quando? - Agora.
Avisaram, não lhe contei...
...achei que cancelariam, mas não cancelaram.
- Agora agora? - Agora. É melhor vestir uma calça.
Meu Deus! Tudo bem, tudo bem.
- Desculpe, desculpe. - Sabem que existo?
Sim, mencionei algo sobre você, mas nada muito específico.
São bem conservadores, essa calça não.
Tudo bem.
Meu Deus, tudo bem.
Pode segurar eles? Segure um pouco.
Subam.
- O quê? - Desculpe, não gostam de esperar.
- Moro aqui? - De jeito nenhum.
- A gente transa? - Sim, mas sem sexo oral.
- Não ia mencionar sexo oral. - Não mencione.
Como esse assunto surgiria? Pode me ajudar aqui?
Sei lá, se surgir negue totalmente.
Vamos tocar nisso? O seu pai vai?
"Tim, praticou cunilíngua na minha filha?"
- Quem sabe? - Tudo bem.
- Pronto? - Sim.
- Chegaram. - É, chegaram.
- Atrás de você. - Tudo bem.
- Pai. - Olá, meu bem.
- Mãe. Oi. - Oi, meu amor.
Esse é o Tim.
Olá, senhor. Senhora.
Podemos voltar quando não tiver visita...
Isso vai ser bem difícil porque o Tim está morando aqui.
Sério? Com você?
É, mas nada de sexo oral. Juro.
O que disse?
Com licença.
Tim, conte-nos de onde é, de que parte do país?
Ele é de Cornwall. É muito lindo lá.
É aquela pontinha lá no final, parece um sapato.
É advogado, certo?
É, certo. E ele nunca perde.
Acha que não vai ganhar e aí...
...lá está ele ganhando de novo.
Responde a alguma pergunta?
Ele responde. Geralmente responde...
...mas não hoje. Estou falando porque estou muito nervosa...
...e eu o amo e quero que vocês também o amem.
Meu amor!
Desculpe. Tim, é com você.
Mande ver!
- O meu pai... - Só mais uma coisa?
Graças a Deus que acabou!
Ganhei duas entradas para o Teatro Nacional. Quer ir?
Não, vou dormir o dia todo.
Ir ao teatro não a impediria de fazer isso.
Os melhores sonos da minha vida foram na Royal Shakespeare Company!
Vá com outra pessoa.
Gosto muito de cama e odeio teatro.
Tá legal.
Mas que infeliz estará livre num sábado à noite...
...convidado em cima da hora?
Bravo!
- Meu Deus! É a Charlotte. - Quem?
- Foi o meu primeiro amor. - Onde?
Ali, debaixo do aviso de saída.
- Aquela velha? - Não, a loira de arrasar.
- A de cabelo preto? - "Loira" significa cabelo loiro, não?
Fora do palco.
Tudo bem, fique aí. Fique!
Charlotte.
Meu Deus, Tim!
É fabuloso encontrar você!
Uau! Eu...
A minha amiga Tina.
Não!
É brilhante! Olá, Tina.
Brilhante por quê?
Há momentos na vida que deixam cicatrizes.
A rejeição da Charlotte foi um desses momentos...
...e sabendo que ela tem uma "amiga", é um peso a menos.
Posso ser um heterossexual autoconfiante de novo.
Não é esse tipo de "amiga".
O quê?
Acha que sou gay?
Não.
Não, claro que não. É só uma amiga.
Sim. Não. Uau!
Uma amiga que é mulher, que está claro que é.
Vou lá ver o meu amigo, que é homem...
Meu Deus, Tim!
Que prazer te ver! Olhe só você! Uau!
A minha amiga Tina.
Olá, Tina. Mas deve ser mais cuidadosa.
Uns mais caretas...
...podem interpretar "amiga" como gay.
Se disser que a Tina é sua amiga, pensarão que você é gay.
Eu sou gay.
É?
Tem problema com isso?
Não. Adoro isso.
Só vou...
Uau!
Vi a garota que me deu o fora há três verões.
- Vamos cumprimentá-la. - Não, deixa rolar. Vamos.
A melhor noite da minha vida. Adoro esta área. É agitada e tão colorida!
Fico feliz quando venho aqui...
Tim.
- Charlotte! - Que prazer te ver!
Que surpresa!
Essa é a minha amiga Tina.
- Ela é gay. - Quieto!
- Olá, Tina. - Olhe só você!
Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.
Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.
- Vamos sim. - Lembranças à Kit Kat. Como está?
Bem, mas ela não está achando Londres muito fácil...
- O Jimmy tem visto ela. - Sério? Desde quando?
Ali sempre rolou um clima.
Desculpe, e você?
- Vou bem, obrigado. - O seu nome?
- Roger. - Não.
Não é não. É Rory.
- Muito prazer, Rory. - Tá.
Temos que ir.
- Foi ótimo te ver. Até mais. - Até.
Tchau.
Meu Deus, como ela é bonita!
É tão bonita que morreria se transasse com ela!
Abriria a blusa dela, veria aqueles peitos e os seus olhos explodiriam.
Transaria de olhos vendados e morreria.
Ela não me deu o telefone dela...
Falei para a Tina jantar sozinha. Está com fome?
- Sim, claro. - Ótimo.
Tchau, Roger.
Tá, excelente!
- Obrigado pela peça. - Aonde quer ir?
Aonde você quiser.
Não posso competir.
Sabe...
...estou começando a achar que desperdiçamos aquele verão.
Se pudéssemos voltar no tempo...
...talvez não dissesse "não".
Eu...
...moro bem ali na esquina.
Me leva em casa?
Sim.
- Sim? - Sim, claro.
Chegamos.
É bem mais legal...
...lá dentro.
Tenho certeza de que sim.
- E? - E...
E...
...foi um prazer...
...te ver, Charlotte.
Que noite! Pura felicidade, mas tenho que...
...voltar...
...porque preciso fazer uma coisa muito importante. Agora.
Desculpe.
Acorde.
- Acorde. - O que foi?
Mary.
Quer casar comigo?
Não seja egoísta, estou dormindo. É feio.
Tá legal.
Foi muito bom!
Acorde.
O que foi?
Acorde, vamos conversar.
Por quê?
Quero perguntar uma coisa importante.
Pode esperar até de manhã?
Não.
Estou tão bem aqui!
Estava sonhando uma coisa tão bacana!
O que foi?
Por que tem música tocando?
Tem a ver com o que quero perguntar.
Espere um minuto.
Música romântica.
Pergunta importante.
Está ajoelhado?
Ajoelhado.
Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?
Quase isso!
É, exatamente isso.
Na verdade...
...quer casar comigo?
Alguma resposta em mente?
"Sim", "não"? "Saia da minha vida, infeliz!" É tudo possível.
Acho que vou de...
..."sim".
Obrigada pelo pedido.
E por não ser um daqueles pedidos melodramáticos...
...cheios de gente em volta.
Odeio gente em volta.
Eu também.
É.
Vou desligar o rádio.
Tudo bem. Ótima ideia.
Obrigado, pessoal. Desculpem, ela está meio cansada.
Mas...
...nós adoramos. Podem ir?
Uau!
É muito bonito!
Acho que não ficaremos no mesmo quarto.
Sério?
Se oferecerem chá, diga não.
- Olá. - Mãe, essa é a Mary.
- Mary! - Oi.
- Santo Deus, você é linda! - Não, é porque...
...passei muito rímel e batom.
Vamos ver.
É. Muito bom!
É ruim uma moça ser tão linda assim!
Não desenvolve o senso de humor nem a personalidade.
Chá?
- Aceito uma xícara de chá. - Lá se vai o dia todo!
Ela é uma visita especial. Xícara sem rachadura.
- Atirar pedrinhas. - Desde que ele era deste tamanho.
E os seus defeitos? Quero dizer, os seus pontos fracos?
Eu...
...sou bastante insegura.
Bacana.
Tudo bem, tenho gênio forte às vezes.
É crucial para conseguir que façam o que você quer.
E, é claro...
- ...o seu filho. - Também tenho esse.
Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido.
Sou muito bom sem a bola.
- O que achou dela? - Já gosto mais que você!
Tinha esquecido disto. "II Mondo", do Jimmy Fontana.
O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça.
- Você tem o disco. - É.
Olhe só esses óculos!
Venha, vamos ao jogo! Tá legal.
Que jogo extraordinário! Pela primeira vez pai e filho...
...numa final de tênis de mesa, e nenhum deles é chinês.
O ex-campeão...
...e o primeiro mesatenista inglês ruivo...
...mas o mais novo já mostra lágrimas nos olhos.
- Não mostra não! - Mas vai mostrar.
Ei!
Não sabia que estava aqui.
É, resolvi aparecer.
Tudo bem.
E o trabalho?
Há quanto tempo está aqui?
Duas semanas.
Caramba! E a vida em Londres?
Horrível.
Tudo bem.
A Mary está aqui?
Sim.
- Onde? - Lá embaixo.
Seja delicada.
Seja delicada!
Cuidado.
O prazer é meu. Estou tentando causar uma boa impressão...
Você causa.
Tá legal, desculpem.
Tenho uma notícia importante.
Emocionante!
Decidimos, após pensarmos um pouco, que vamos casar.
Notícia maravilhosa!
Vai casar com quem?
Com a Mary, aí.
Graças a Deus!
Seria constrangedor se fosse outra. Imagine!
Estamos muito contentes.
Ah, não! Desculpem.
Aliás, o casamento acontecerá logo...
...porque estamos esperando neném.
- Está grávida? - Sim.
Quem é o pai?
O Tim, espero.
Graças a Deus! Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
Temos que decidir hoje.
- O quê? - Tudo.
A única coisa que você decidiu é que vou entrar na igreja...
...ao som de um italiano cantando a música "II Mondo".
- Música excelente! - Que eu neguei.
O plano é o seguinte:
Tiro uma peça de roupa para cada decisão que tomar.
Tem toda a minha atenção, mocinha.
Tá legal...
...onde gostaria de se casar?
Em casa. Detestaria qualquer outro lugar.
Tudo bem.
- Meu Deus! - Muito bom.
- E o padre? - Local, dente amarelo e monocelha.
Tudo bem.
Então o Hagrid está dentro!
- Padrinho? - Puxa vida!
- Padrinho. Agora. - É difícil. Problema na certa!
Magoa os que não escolhe e vai odiar o escolhido...
...pelo péssimo discurso que vai fazer.
- Quer ver peitinho ou não? - Quero sim.
- O Jay. - A escolha é sua.
- É meu amigo, mas é babaca. - Vai embolar tudo.
- O Rory. - Tem certeza?
- Não, o Harry. - É o Harry! Vou tirar.
- O Rory. Desculpe. - Você me enganou.
Tudo bem, tranquilo!
Lua de mel?
Num Bed & Breakfast na Escócia.
Não vou tirar a calcinha pela Escócia.
Mas é o que podemos pagar. Pode tirar.
- Não tiro. - Tire a calcinha!
- Quero duas semanas em Bali. - Tire a calcinha!
- Vai tirar uma folga? - Não.
Essa não!
Que bacana!
Foi você?
Não.
É para você.
- Ai, não! Fiquei presa! - Tirei, tirei.
Me ajude!
Isso aí!
Tá legal, sigam-me!
Caramba!
Meu Deus!
Brincadeira!
Pegue.
Isso, venham.
Por aqui.
Meu Deus!
Olá...
...sou o Rory.
Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.
E achei melhor procurar um livro com discursos. E aqui está.
E ele diz para pensar em anedotas bem engraçadas.
E tem uma história muito hilária do trabalho.
Foi um caso bem complicado baseado numa...
...amortização de posse de bens pós-divórcio e...
...deixem-me explicar o contexto. O acusado...
Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, a minha reação foi...
"Quanto vai me pagar, seu merdinha. Não escrevo de graça."
Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.
"Olá, meninas!" E ele chegou aí com cada uma.
Vou explicar o código. Cinco: chupada.
Oito: penetração total...
Um brinde ao homem...
...com o pior corte de cabelo, mas com a melhor noiva da sala.
Senhoras e senhores, ao Tim e à Mary.
Ao Tim e à Mary.
Somos nós.
Queria ter dito "eu te amo".
Você disse, pai.
Estava implícito.
Não tenho certeza se "implícito" basta para o dia do casamento.
Não faça isso, está tranquilo.
Estou feliz do jeito que está. Não precisa fazer.
Farei o que eu quiser, rapaz. Com licença um momento.
...mais tarde contarei...
...os fracassos do Tim como homem e como jogador de tênis de mesa.
Mas...
...é importante dizer antes...
...uma coisa: só amei...
...três homens na minha vida.
O meu pai era danado de frio, então sobram o caro tio Desmond...
...o B.B. King, obviamente, e esse jovem aí.
Eu só daria um conselho a quem se casa.
Somos todos parecidos no final.
Envelhecemos e contamos as mesmas histórias várias vezes.
Mas tente se casar com alguém...
...gentil.
E esse é um homem gentil...
...com um bom coração.
Não me orgulho...
...de muitas coisas na vida, mas me orgulho...
...de ser o pai do meu filho.
Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu.
Não.
Estou numa festa de casamento. Vim comemorar o amor e não...
...rabiscar a minha assinatura para você vender no eBay...
...e depois comprar um chapéu menos abominável.
Vejo que já conhece a minha tia May.
As pessoas deviam usar crachás.
Você é a próxima, Kittle Kattle.
Sei lá, tio D.
Os rapazes não são muito legais.
Não, minha querida?
Pela minha experiência, não.
Estão sempre tomando liberdades sem dar muito em troca.
- É delicioso. - É?
Gosto como diz "delicioso".
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Não.
De jeito nenhum!
Ufa!
Este é o começo.
Vários tipos de dias.
Divertido.
Posy.
Então é Posy.
A menina mais bonita do mundo.
Quer o papai. É, eu sei.
Pegue.
Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho.
Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você.
Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo.
Ela é adorável.
Você foi um bebê feio.
Parecia mais um chimpanzé.
Lembro da primeira vez que o vi. Agradeci o zoológico ser longe!
Me dê essa danadinha aqui para ver se é saudável.
- Você acha... - É saudável sim.
- Olhe. - Ela pode tudo!
- Olhe. - Olá.
Gracinha.
Para como as pessoas que você ama o amam.
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
- Quer o tio Jay? - Não, obrigado. Está tranquilo.
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
- Olhe o que achamos! - Olhe quem é!
- Amor! - Desculpe.
De repente, a viagem no tempo parece desnecessária...
...porque todos os detalhes da vida são prazerosos.
Qual o nome dele?
- Acho que é Horace. - Claro.
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
Quieto, seu convencido!
Eu não trouxe nada. Ela nunca saberá, nem tem cérebro!
Não esperava vê-lo aqui. Festa infantil não faz o seu estilo.
Me enrolaram. Disseram que haveria bebida de graça.
Detesto crianças, você sabe.
- Cadê a Kit Kat? - Ela disse que viria às 15h.
Fizemos cupcakes roxos por causa dela.
- Chegou. - Falando do diabo, olhe ela aí.
Espere a tia Kit Kat chegar.
- Oi. - Jimmy.
Cadê a minha irmã?
- Achei que estivesse aqui. - Não chegou.
Isso não é nada bom.
Como assim?
Discutimos de manhã, por nada. Ela tinha bebido...
...e saiu para pegar o carro e vir para cá e...
...falei para me encontrar aqui.
Há uma música do Baz Luhrmann chamada "Sunscreen".
Diz que se preocupar com o futuro...
...é tão eficaz quanto tentar resolver uma equação mascando chiclete.
Os seus verdadeiros problemas...
...sempre serão coisas que nunca passaram pela sua mente preocupada.
O que houve?
Nós brigamos.
E...
...eu não estava totalmente sóbria.
- Como ela está? - Nada bem.
Quando ela saiu? Onde estava? Hora exata, endereço exato.
Chegamos. Desculpem, desculpem.
Venha.
Meu Deus!
- Oi. - Aqui está ela.
É aqui que mora uma bebezinha?
Sim, e ela está toda animada. Está lá embaixo.
Feliz Aniversário, Posy!
Desculpe, tive que buscar a Kit Kat.
- Ela não vinha dirigindo? - Não tinha condições.
- Ela está bem? - Explico depois.
Estou preocupado com a Kit Kat.
Eu sei.
Ela bebeu vinho enquanto bebíamos chá.
E o Jimmy não foi legal com ela.
E ela desprezou os cupcakes roxos.
Temos que resolver isso.
É.
Mas você sabe...
...que para resolver isso ela precisa fazer alguma coisa.
Talvez.
Ou talvez não.
Minha querida, o que houve?
É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher. Não entendo.
Talvez...
...eu seja a fracassada.
Toda família tem aquele que fracassa...
...que não se forma, que tropeça...
...que a vida derruba.
Talvez eu seja a nossa fracassada.
Não.
Vou lhe contar um segredo.
Mas tem que prometer guardá-lo.
- Nós sempre guardamos. - É?
Promete que nunca, nunca, nunca...
...nunca, nunca, nunca vai contar?
Sim.
Posso viajar no tempo.
Por que estamos dentro do armário?
Para voltar no tempo e fazer coisas de forma diferente.
Adoro quando fica engraçado.
Me dê a mão. Feche os olhos.
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus do Céu!
Sacanagem! Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas?
Creio que sim. Vamos.
- Temos trabalho a fazer. - Que trabalho?
Não conhecer o Jimmy Kincade.
Rápido, aqui.
- Mas ele vai se apaixonar por mim. - Desta vez não.
Quem é a mais linda daqui? A Jennifer, né?
- É. - Maneiro.
- Gostei da saia, Jennifer. - Obrigada.
Tá legal, entendi.
Se não me conhecesse, ele teria transado com outra.
Cortar o mal pela raiz.
Com licença, Jimmy.
- Desculpe. - Conheço você?
Sim, conhece.
Muito bem. Desculpe.
E eu devia ter feito isso no início.
Feliz Ano-Novo, pessoal! Feliz Ano-Novo!
De volta para o armário!
Excepcional!
- O que acontece agora? - Só Deus sabe!
Espero que agora...
...evite os canalhas porque eles são canalhas.
Quando ficou tão sério?
Quando me ocorreu que podia perdê-la.
Se prepare, isto pode ser meio doido.
As coisas podem ter mudado.
Meu Deus!
- O que foi? - O Jay.
- O Jay Jay? - É.
Ele é bacana. Meu Deus!
Tá legal...
...vamos lá.
Andem, vocês dois!
A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito.
- Quero que faça uma coisa. - Sei o que vai dizer.
- Coma e venha me ajudar.
Mas deixe o resto para o tio D.
É só limpar.
- Tudo bem? Senti saudade. - Sim.
- Vou ajudar a sua mãe no jardim. - Tudo bem.
É só limpar, ficou meio bagunçado. O que parecer morto, fora!
Estamos procurando isto. Tudo bem? Isto.
- Coisas mortas. - Olhe isto.
Estragaram tudo, né?
- Como foram as coisas? - Bastante satisfatórias.
Fico feliz. Quero saber tudo.
Prepara o jantar? Se eu não fizer uma coisa, serei demitida!
Era tudo que eu queria!
Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?
Venha com o papai e vai ganhar papinha na boquinha.
Olá, rapazinho.
Fique...
...aí que volto num minuto.
Pai, podemos falar?
Sim, certamente.
- Não se muda antes do nascimento? - Não, eu devia ter mencionado.
É um esperma único num momento único que formam...
...um bebê específico. Se mudar algo, terá um filho diferente.
Todos os dias até ontem sempre serão assim? Perdidos?
Como para todo mundo.
Tudo bem. Interessante.
Pesado! Te amo, pai. Tenho que ir.
- Vão para casa. - Não.
Não iremos enquanto não tivermos certeza de que isso não se repetirá.
Podem ir agora?
Tenho que largar o Jimmy, né?
Para sempre.
E...
...tenho que parar de beber.
E de largar os empregos.
E tenho que sair com alguém...
...legal e sem graça.
Isso.
E "legal" não é necessariamente "sem graça".
Exemplo?
O Matt Damon?
Tudo bem.
Vou sair com o Matt Damon.
Tem visto o Jay?
O seu Jay? O do cabelo em pé? Que se parece com um Muppet?
Sim.
Lembrei dele agora. Sempre teve uma queda por você.
- Sério? - É.
Que doideira!
Vou chamá-lo para jantar. Está livre?
Pode ser. Preciso dar uma melhorada antes.
É, você está acabada.
- Joanna. - Ainda bem que voltou!
- Está sendo um pesadelo. - Eu sei. Mas ficou tudo bem.
- Cadê ela? - Foi a pior noite da minha vida.
Cadê a Posy?
Aqui está! Olá!
Olá! Olá!
Querida, como você está?
Vamos fazer mais uma.
Que nada! Não.
Dói e eu fico gorda. Gorda gorda!
Ficou um pouquinho gorda, né?
Peça para a mamãe uma irmã.
Não. Diga ao papai que você é feliz como filha única.
Como somos jovens e descuidados, logo nos tornamos quatro.
É incrível: Posy Lake, com apenas três anos...
...vai quebrar o recorde dos 10m olímpicos.
Vão conseguir. Aí estão eles, conseguiram! Fantástico!
Brilhante! Você é muito boa.
Dormiu o tempo todo.
Me ajuda a escolher a roupa para o jantar com o autor best-seller?
Vou liberar os monstrinhos e já subo.
Ótimo. Obrigada.
Faça de novo!
Que tal este?
Um espetáculo! Resolvido.
Não. É sério.
Sei lá! Não, detestei.
- É. - É sem graça e...
...fico parecendo uma salsicha!
Tem razão. É sem graça e fica igual a salsicha. Detestei.
Tudo bem, e este?
Um espetáculo! Achamos.
Não, é muito decotado.
É?
- Tudo bem. - Não é muito decotado.
Não vou com este salto. Pareço uma prostituta.
- Sem salto então. - Mas as minhas pernas são curtas.
Quer parecer uma prostituta ou uma anã?
Atenção! Muita atenção!
Isso!
Não.
Esse aí eu gosto.
Só vim pegar o vestido que vai por cima. Safadinho!
- E este? - Nada mau!
- Ou este? - Quer me enrolar! É o mesmo.
Não.
Não?
Não acho este muito ruim.
É fabuloso.
- Sério? - É.
Tudo bem. Ótimo. Muito bom.
Que tal o azul?
- O azul? - É.
O primeiro, sem graça, que a fez parecer...
...uma salsicha. Aquele?
- É, qual você prefere? - Sei lá! Estou começando a pirar.
Acho que gosto do azul. É.
Tudo bem, e este aqui?
Está excepcional.
- Sério? - Sim.
Tudo bem, obrigada.
Meu Deus!
Cadê a Posy?
Deixei-a lá embaixo.
Ela não tem acesso ao original do livro?
Acho que não.
Olhe para mim, bem nos olhos...
...e me ajude a superar. A minha vida acabou!
Preciso mesmo sair por dois minutos.
Nem pense!
Nem pense em atender! O que vou fazer?
- É melhor atendermos. - Mato você com esse telefone.
Não vou atender, mas preciso sair.
Não vai sair, não vai sair.
Tudo bem, tá legal.
Desculpe, Sr. McEwan.
Lemos grande parte do seu livro, mas o resto foi...
...colorido e fragmentado...
É.
Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina. É impressionante.
O que foi? O que quer?
Mary!
Não, está tudo... Desculpe.
O seu filho vai explicar.
É a sua mãe.
Oi, mãe.
Não, está tudo bem. Nós...
...vamos para aí agora.
Tudo bem, tchau.
- Olá, querido. - Mãe, como está?
- Honestamente? - Por que não?
Estou furiosa.
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
Mary, venha. Vamos fazer um chá.
- Como você está? - Estou bem.
- Você comeu? - Sim, claro.
Desmond.
- Como vai? - Muito bem, obrigado.
Apesar do calor.
O seu pai é que não está muito bem.
Câncer.
É.
Estou muito infeliz com isso, Tim.
No casamento, ele disse que me amava.
- E ama. - Eu sei.
Foi o melhor dia da minha vida.
E, provavelmente, este é o pior.
Pai.
Pelo amor de Deus!
Você também, não!
O quê?
A Kit Kat chegou em prantos e agora é você. O que a mamãe disse?
- A verdade. - Tá, bem...
...além disso?
Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer. Foi antes de vocês.
E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy.
Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde.
- Quanto tempo temos? - Você sabe...
...podem ser...
...anos.
Quanto tempo de verdade?
Semanas, creio.
Já tivemos esta conversa?
Sim.
O que houve?
Prefiro me decepcionar.
Abracei você.
- Desculpe. - Achei que com o lance do tempo...
Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.
A vida é uma caixa de surpresas.
Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus! E como é que acabou?
Eu sei, mas...
...entenda que me sinto meio enganado.
Não se sinta. Os únicos que deixam de trabalhar aos 50 são viajantes...
...do tempo com câncer que querem jogar tênis de mesa com os filhos.
Tá legal.
Esse era o plano?
Desculpe ligarmos. É que piorou bastante de repente.
E quero contar uma coisa muito importante. Ou melhor...
...quer saber o grande segredo ou prefere descobrir sozinho como eu?
Por Deus, tem outro segredo?
Menos dramático. Bem mais importante.
O melhor de tudo!
Continue. Pode contar.
Vamos poupar tempo.
Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade.
A primeira parte do plano era continuar a minha vida simples...
...vivendo-a dia após dia como todo mundo.
As alegações finais, com o parágrafo revisado em destaque.
Rupert, é o melhor que consegue fazer?
Certamente que não. Podemos mudar isso.
Item número dois.
Boa tarde. É para comer aqui ou para viagem?
- Para viagem, por favor. - Sem problema.
$4,24, por favor, sr. Muito grata.
Aqui está o seu troco, sr. 76 centavos.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Consideram o réu, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude?
Inocente.
- É o veredito de todos? - Sim.
- Podem sentar-se. - Graças a Deus!
O réu está liberado.
Todos de pé!
- Apago a luz? - Sim.
Dia pesado.
Mas aí veio a segunda parte do plano.
Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito.
A primeira vez com as tensões que impedem de vermos a graça do mundo.
Mas na segunda, vendo.
Tudo bem, pai.
Vamos pôr em prática.
E as nossas alegações finais?
Está com a revisão.
Robert, tem todas as características. É o melhor que consegue fazer?
Vocês dois, cheguem a uma conclusão.
MUITO MANÉ
- Boa tarde, sr. - Boa tarde.
- Aqui ou para viagem? - Para viagem.
- Quer uma sacola? - Está bem.
$6,23, por favor. Aproveite o resto do dia.
Obrigado. Tchau-tchau.
- Olhe à sua volta! - O quê?
- Não é lindo aqui? - É.
Venha.
Inocente.
Fantástico!
Estou muito feliz por você.
Até que não foi um dia ruim, né?
Não, foi muito bom mesmo.
Muito bom, na verdade, no final.
Que alívio...
...porque se tivesse sido um dia muito ruim...
...achei que teria que transar com você para melhorar as coisas.
Boa noite.
Foi um dia muito, muito ruim.
Eu me dei muito, muito mal.
Fui demitido do emprego.
E depois matei um homem.
Isso é um dia muito ruim!
- É terrível. - É.
O pior dia de todos.
Sinto muito.
É claro que há dias que você quer viver só uma vez.
Tudo bem?
Estamos prontos para isto?
Claro que não estamos. É um dia desolador.
Me dê só um minuto.
É brilhante!
Dickens é muito bom com brincadeiras e piadas.
De onde você veio?
É o...
Ah, tudo bem!
Grande dia!
Obrigado por passar por aqui. E o terno do tio Desmond?
Imaculado.
Excelente.
- Mencionei a música do Nick Cave? - Já foi providenciado.
Obrigado.
Posso ler só esta parte?
Leia, tenho bastante tempo.
"Os romanos devem ter irritado uns aos outros com seus narizes."
"Talvez tenham se tornado inquietos por causa disso."
"O nariz romano de Sr. Wopsle me irritou tanto..."
O que acha das crianças?
Sobre o quê?
Não são muitas, né?
O quê?
Quero dizer, só dois?
É mais do que os chineses podem ter.
Achei que talvez estivesse na hora...
- ...do bebê-garantia. - O quê?
Se um for muito inteligente...
...o outro não deve se sentir bobão.
E com um terceiro teríamos dois tolinhos felizes.
O que acha?
Era a decisão mais difícil da minha vida.
Dizer "sim" ao futuro era dizer "adeus" ao meu pai. Para sempre.
Por que não esperamos um pouco?
Certamente.
Tem razão. Tá.
Que tal agora?
Ou agora?
Agora?
Tá...
...tudo bem.
Sério?
O papai sempre quis que fôssemos mais.
E...
...podemos tentar e não acontecer nada.
Exatamente.
Pode ser esta noite.
Conheço o trajeto do hospital detalhadamente.
Me dá licença um segundo?
Tenho que ir lá embaixo.
17 a 20 nesta disputa acirradíssima...
...entre os mais perfeitos jogadores da história deste jogo.
A multidão vibra com o jovem e...
...o mais velho a seduz com seu passado.
Meu Deus, ganhei!
Não ganho há anos.
Finalmente ficou bom nisto!
Qual é o meu prêmio? Além da medalha de ouro, claro.
- Um beijo serve. - Um beijo?
Um beijo?
Entendi.
Acabou, né?
Acabou.
É o meu último tempo extra.
O bebê está chegando.
Parabéns!
Meu filho.
Meu pai.
Há algo que eu possa fazer? Você quer fazer alguma coisa?
Não sei. Tem...
...uma coisa.
Um passeio rápido.
É totalmente contra as regras, mas se não mudarmos nada...
...se tivermos bastante cuidado, não afetará em nada.
Seria gostoso.
Estou tentando. Estou tentando.
Jogue bem rasteiro.
Derrota total.
Estou cansado.
Obrigado, pai.
Estou quase em dia com a minha história.
Como todas as famílias, voltamos à vida.
E continuava sendo bem tranquila.
As coisas foram voltando aos seus ritmos tradicionais...
...e estão bem parecidas ao que sempre foram.
E nos acostumamos à Kit Kat feliz de novo.
Depois, a ela sendo mãe.
Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa.
E no final...
...acho que aprendi a lição final das minhas viagens no tempo.
E ainda dei um passo a mais que o meu pai.
Eu cuido das crianças.
Não se preocupe, eu cuido.
Tá, cuide você, seu preguiçoso.
A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia.
Tento viver cada dia como se eu tivesse voltado para este dia...
...para curti-lo como se fosse o dia final...
...da minha extraordinária e simples vida.
Olá, já desceu! Que ótimo! Muito obrigado por isso.
Vamos lá!
Todos nós viajamos juntos pelo tempo...
...todos os dias das nossas vidas.
Só podemos fazer o nosso melhor...
...para aproveitar este passeio surpreendente.
Entrou.
Sim, sim, sim...
Acho que se continuarmos e virarmos à esquerda...
Tudo bem, vou te encontrar.
Tchau-tchau.
Até mais.
FIM
Tradutor: Rossana P. Fantauzzi
Portuguese - Brazilian