1 00:00:50,509 --> 00:00:53,177 QUESTÃO DE TEMPO 2 00:00:54,346 --> 00:00:58,391 Sempre soube que éramos uma família esquisita. A começar por mim. 3 00:00:58,809 --> 00:01:01,811 Muito alto, muito magro, muito ruivo. 4 00:01:02,312 --> 00:01:04,814 A mamãe era bacana e diferente das outras. 5 00:01:04,898 --> 00:01:09,485 Inspirava confiança. Informal, ocupada, impassível. 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,320 ícone fashion: a Rainha. 7 00:01:12,239 --> 00:01:16,659 O papai era mais normal. Parecia ter o tempo nas mãos. 8 00:01:16,827 --> 00:01:20,079 Após desistir de lecionar quando fez 50 anos... 9 00:01:20,205 --> 00:01:23,499 ...vivia disponível para conversas ou para... 10 00:01:23,584 --> 00:01:25,376 ...me deixar ganhar no tênis de mesa. 11 00:01:26,170 --> 00:01:29,005 Havia o irmão da mamãe, o tio Desmond. 12 00:01:29,173 --> 00:01:33,176 Sempre impecavelmente vestido. Ele passava os dias... 13 00:01:33,260 --> 00:01:34,844 ...sendo o tio Desmond. 14 00:01:35,012 --> 00:01:38,556 Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir. 15 00:01:38,682 --> 00:01:41,851 Nunca sabíamos em que pensava. 16 00:01:42,019 --> 00:01:44,729 E por fim havia a Catherine. 17 00:01:44,855 --> 00:01:47,607 A Katie. A Kit Kat. A minha irmã. 18 00:01:47,733 --> 00:01:51,277 Numa família de casacos e penteados práticos... 19 00:01:51,403 --> 00:01:53,946 ...ela era um ser da natureza. 20 00:01:54,072 --> 00:01:58,868 Com olhos de elfo, camisetas roxas e pés sempre descalços... 21 00:01:59,036 --> 00:02:01,454 ...ela era, e ainda é, para mim... 22 00:02:01,580 --> 00:02:04,248 ...a coisa mais maravilhosa do mundo. 23 00:02:04,958 --> 00:02:09,212 No geral, foi uma infância muito boa, dentro dos conformes. 24 00:02:09,379 --> 00:02:13,382 Eu tinha 21 anos e ainda tomávamos chá na praia todos os dias. 25 00:02:13,550 --> 00:02:16,302 Atirando pedrinhas e comendo sanduíches... 26 00:02:16,428 --> 00:02:19,764 ...no verão e no inverno, não importava o clima. 27 00:02:23,936 --> 00:02:26,604 E toda sexta-feira à noite, um filme. 28 00:02:27,564 --> 00:02:29,565 Não importava o clima. 29 00:02:30,442 --> 00:02:34,737 E uma vez ao ano, a temida festa de Ano-Novo. 30 00:02:51,463 --> 00:02:53,464 Só vou ali pegar uma destas. 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,595 Você é um espetáculo! 32 00:03:00,806 --> 00:03:02,974 Sou a Katie. O que estou bebendo? 33 00:03:03,809 --> 00:03:05,643 Uma coisa muito cara. 34 00:03:05,853 --> 00:03:07,103 - Saúde. - Saúde. 35 00:03:22,119 --> 00:03:25,621 É quase meia-noite. Vamos todos para lá. 36 00:03:25,706 --> 00:03:27,623 Vou lhe arranjar uma... 37 00:03:29,167 --> 00:03:30,501 Meu Deus! 38 00:03:30,794 --> 00:03:34,463 Todo mundo erra. Está tranquilo. Venha! 39 00:03:36,133 --> 00:03:37,800 ...seis, cinco... 40 00:03:37,885 --> 00:03:40,845 ...quatro, três, dois, um. 41 00:03:40,971 --> 00:03:43,055 Feliz Ano-Novo! 42 00:03:43,181 --> 00:03:45,308 Feliz Ano-Novo. 43 00:03:47,144 --> 00:03:48,144 Desculpe. 44 00:04:00,157 --> 00:04:04,827 No dia seguinte, acordei de ressaca, com vergonha de mim... 45 00:04:04,995 --> 00:04:08,998 ...e sem saber que era o dia que mudaria a minha vida para sempre. 46 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 Levante, bobão! 47 00:04:14,212 --> 00:04:15,713 O papai quer falar com você. 48 00:04:15,839 --> 00:04:18,507 Que pijama mais sexy! 49 00:04:23,764 --> 00:04:25,681 Tim, entre. 50 00:04:25,766 --> 00:04:27,016 Você... 51 00:04:28,018 --> 00:04:29,352 ...sente-se aí. 52 00:04:31,438 --> 00:04:33,439 Que formalidade! 53 00:04:33,941 --> 00:04:35,858 É. 54 00:04:36,026 --> 00:04:37,777 É meio esquisito para mim... 55 00:04:37,903 --> 00:04:43,366 ...porque o mesmo aconteceu comigo e com o meu pai quando fiz 21 anos... 56 00:04:43,450 --> 00:04:48,621 ...e a minha vida nunca mais foi a mesma. Por isso o nervosismo. 57 00:04:48,747 --> 00:04:49,455 Tudo bem. 58 00:04:50,207 --> 00:04:52,875 Quando quiser. É muito mistério! 59 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 Tá legal. 60 00:04:55,879 --> 00:04:59,215 Tim, meu caríssimo filho... 61 00:05:00,884 --> 00:05:05,972 ...o fato é que os homens desta família têm a habilidade... 62 00:05:06,974 --> 00:05:08,891 Vai parecer estranho. 63 00:05:09,434 --> 00:05:13,062 Prepare-se para a estranheza, para um momento desvairado... 64 00:05:13,146 --> 00:05:16,065 ...mas é um segredo de família. 65 00:05:16,400 --> 00:05:20,736 O segredo é que os homens da família podem... 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,408 ...viajar no tempo. 67 00:05:27,619 --> 00:05:31,747 Ou melhor, voltar no tempo. Não podemos ir para o futuro. 68 00:05:31,832 --> 00:05:33,582 Que brincadeira mais doida! 69 00:05:33,750 --> 00:05:36,002 É sério, não é brincadeira. 70 00:05:37,754 --> 00:05:41,257 Está dizendo que você e o vovô... 71 00:05:41,425 --> 00:05:44,176 ...e os irmãos dele podiam voltar no tempo? 72 00:05:44,302 --> 00:05:44,927 Certamente. 73 00:05:45,095 --> 00:05:47,013 - Você ainda volta? - Certamente. 74 00:05:47,139 --> 00:05:50,266 Não é tão dramático! Só ocorre na minha vida. 75 00:05:50,350 --> 00:05:53,310 Só posso ir onde estive e que eu me lembre. 76 00:05:53,437 --> 00:05:57,148 Não posso matar o Hitler nem pegar a Helena de Troia. 77 00:05:57,274 --> 00:05:58,524 Pare! 78 00:06:01,194 --> 00:06:03,696 - Se fosse verdade, o que não é... - Mas é. 79 00:06:03,822 --> 00:06:06,157 Não é, óbvio! Mas se fosse, o que não é... 80 00:06:06,283 --> 00:06:09,160 - Mas é. - Não é. Mas se fosse, como eu... 81 00:06:09,286 --> 00:06:11,454 "Como" é a parte fácil. 82 00:06:11,538 --> 00:06:16,292 Vá para um lugar escuro, armário serve. Banheiro, em último caso. 83 00:06:16,460 --> 00:06:18,794 Feche as mãos assim. 84 00:06:18,879 --> 00:06:21,964 Pense no momento aonde vai e estará lá. 85 00:06:22,340 --> 00:06:25,342 Depois de uns tropeços, estrondos e tombos. 86 00:06:25,969 --> 00:06:26,886 Uau! 87 00:06:27,012 --> 00:06:29,013 É uma boa reação. 88 00:06:29,139 --> 00:06:33,309 Devo ter dito "droga", mas era na década de 70. 89 00:06:33,477 --> 00:06:36,645 - É óbvio que é brincadeira. - Não é. 90 00:06:36,980 --> 00:06:39,482 Por que eu mentiria para alguém... 91 00:06:40,150 --> 00:06:42,485 - ...que eu até gosto? - Tudo bem. 92 00:06:42,652 --> 00:06:47,073 Mas quando eu voltar, após ficar no armário de mãos fechadas... 93 00:06:47,199 --> 00:06:49,366 ...vai ficar muito mal comigo. 94 00:06:49,493 --> 00:06:51,160 Vamos ver, tá? 95 00:06:53,497 --> 00:06:56,373 Tim, tente fazer algo interessante. 96 00:06:56,500 --> 00:06:58,209 Muito mal mesmo! 97 00:06:58,502 --> 00:07:00,336 De verdade. É sério. 98 00:07:09,387 --> 00:07:10,679 Tá legal. 99 00:07:45,048 --> 00:07:46,048 Uau! 100 00:08:02,149 --> 00:08:05,568 - Você está bem, Tim? - Sim. Muito, demais! 101 00:08:05,735 --> 00:08:09,238 É quase meia-noite. Vou lhe arranjar uma... 102 00:08:14,119 --> 00:08:15,244 Meia-noite. 103 00:08:15,412 --> 00:08:18,455 Dez, nove, oito, sete... 104 00:08:18,957 --> 00:08:21,083 ...seis, cinco, quatro... 105 00:08:21,251 --> 00:08:24,420 ...três, dois, um. 106 00:08:24,504 --> 00:08:26,755 Feliz Ano-Novo! 107 00:08:34,598 --> 00:08:37,474 - Obrigada, Tim. - De nada, Polly. 108 00:09:01,208 --> 00:09:02,124 A mamãe sabe? 109 00:09:02,292 --> 00:09:04,627 - Nem sonha! - Estranho. E quanto ao... 110 00:09:04,794 --> 00:09:08,505 Efeito borboleta? Ainda não afetamos a civilização! 111 00:09:08,632 --> 00:09:12,801 - O ano vai ser complicado. - A vida vai ser complicada. 112 00:09:13,136 --> 00:09:15,137 O que você fez com isso? 113 00:09:15,305 --> 00:09:19,642 Para mim são só os livros. Li tudo o que um homem pode querer. 114 00:09:19,809 --> 00:09:24,480 Duas vezes. Dickens três vezes. Alguma ideia? 115 00:09:25,148 --> 00:09:27,483 Além de um corte de cabelo melhor... 116 00:09:27,567 --> 00:09:28,400 É. 117 00:09:28,526 --> 00:09:31,362 - ...grana é o mais óbvio. - Faca de dois gumes! 118 00:09:31,488 --> 00:09:34,990 Arruinou a vida do seu avô. Deixou-o sem amor e amigos. 119 00:09:35,075 --> 00:09:39,662 - Nunca conheci um rico feliz. - Seria legal não trabalhar. 120 00:09:39,746 --> 00:09:42,581 É receita de desastre. Veja o tio Fred. 121 00:09:42,707 --> 00:09:47,378 - O que aconteceu com o tio Fred? - Nada. Desperdiçou a vida. 122 00:09:47,504 --> 00:09:51,423 Use para tornar a sua vida do jeito que você quer. 123 00:09:51,549 --> 00:09:54,051 Sério, pense sobre isso. 124 00:09:54,177 --> 00:09:55,177 Bem... 125 00:09:56,513 --> 00:09:58,931 ...para ser honesto, no momento... 126 00:09:59,599 --> 00:10:03,018 ...seria bom se me ajudasse a arranjar uma namorada. 127 00:10:03,603 --> 00:10:04,603 Uau! 128 00:10:05,897 --> 00:10:07,231 Maneiro! 129 00:10:07,357 --> 00:10:07,940 É. 130 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 O melhor de tudo! 131 00:10:12,696 --> 00:10:15,781 Para mim, sempre seriam as coisas do amor. 132 00:10:15,907 --> 00:10:18,701 E naquele verão fui para o olho do furacão. 133 00:10:20,537 --> 00:10:25,624 A Charlotte. Prima do belo e chato Jimmy, o namorado da Kit Kat. 134 00:10:27,711 --> 00:10:30,421 Ela ia ficar dois meses inteiros. 135 00:10:34,259 --> 00:10:36,260 - Só um. - Os dois não. 136 00:10:38,555 --> 00:10:39,471 Tim... 137 00:10:40,390 --> 00:10:42,308 ...passa protetor em mim? 138 00:10:42,434 --> 00:10:43,767 Certamente! 139 00:10:47,814 --> 00:10:49,648 Que rapidez! 140 00:10:52,569 --> 00:10:54,570 Essa não! 141 00:10:56,072 --> 00:10:57,656 Não, não. 142 00:10:58,783 --> 00:11:00,326 - Caiu no cabelo? - Sim. 143 00:11:08,335 --> 00:11:11,879 Tim, passa protetor em mim? 144 00:11:12,088 --> 00:11:14,506 Com certeza. Só um segundo. 145 00:11:16,843 --> 00:11:17,843 Tudo bem. 146 00:11:30,357 --> 00:11:31,774 Obrigada. 147 00:11:34,235 --> 00:11:35,235 Vamos lá. 148 00:11:42,786 --> 00:11:44,119 Muito gostoso! 149 00:11:44,621 --> 00:11:46,121 É a minha especialidade. 150 00:11:49,042 --> 00:11:52,044 Foi um verão de bronzeados e tortura. 151 00:11:53,088 --> 00:11:57,216 Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar. 152 00:12:02,972 --> 00:12:04,098 Engano meu! 153 00:12:04,766 --> 00:12:06,392 O que está fazendo? 154 00:12:10,105 --> 00:12:12,064 A Charlotte nos fez de idiotas. 155 00:12:12,148 --> 00:12:13,649 Que azar, Tim! 156 00:12:18,279 --> 00:12:20,823 Como é que dá para se concentrar no jogo? 157 00:12:21,491 --> 00:12:25,828 Como é que dá para viver a vida com isso acontecendo? 158 00:12:27,414 --> 00:12:30,165 E não ficou melhor que isso até, de repente... 159 00:12:30,667 --> 00:12:32,751 ...ser quase tarde demais. 160 00:12:33,294 --> 00:12:35,629 Charlotte, o nosso último almoço. 161 00:12:35,755 --> 00:12:37,005 Não! 162 00:12:37,298 --> 00:12:40,634 Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão. 163 00:12:40,760 --> 00:12:42,970 - Foi sim. - Obrigada. 164 00:12:43,096 --> 00:12:45,764 - Foi sim. - Não foi, Desmond? 165 00:12:46,015 --> 00:12:49,309 - O que disse? - Termos a Charlotte aqui. 166 00:12:49,686 --> 00:12:51,145 Quem é a Charlotte? 167 00:12:51,271 --> 00:12:54,189 A Charlotte está sentada bem ao seu lado. 168 00:12:54,816 --> 00:12:58,152 - Sim, é claro. A Charlotte. - Oi. 169 00:12:58,945 --> 00:13:00,362 Muito prazer! 170 00:13:04,826 --> 00:13:08,162 Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim? 171 00:13:09,789 --> 00:13:10,789 Sim. 172 00:13:11,875 --> 00:13:13,208 Agosto já acabou. 173 00:13:13,376 --> 00:13:15,294 Apresentei-o a quase tudo. 174 00:13:15,378 --> 00:13:17,880 Você foi mais sofisticada. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,716 De uma forma mais discreta, prefiro crer. 176 00:13:34,564 --> 00:13:35,898 Entre. 177 00:13:38,234 --> 00:13:39,485 - Charlotte. - Sim. 178 00:13:43,406 --> 00:13:47,034 Como é a sua última noite, posso fazer uma pergunta? 179 00:13:47,911 --> 00:13:49,661 Sim, pergunte. 180 00:13:49,913 --> 00:13:51,330 Não, espere. 181 00:13:52,665 --> 00:13:55,751 Não é sobre amor, é? 182 00:13:55,919 --> 00:13:57,419 Amor? O quê? 183 00:13:57,545 --> 00:14:01,089 A Kit Kat me avisou que se você mencionasse isso... 184 00:14:01,216 --> 00:14:05,677 ...eu devia ser firme com você e dizer para me tratar como irmã... 185 00:14:05,762 --> 00:14:07,221 ...e não ser bobão. 186 00:14:08,097 --> 00:14:11,099 Ou será que estou fazendo papel de otária... 187 00:14:11,226 --> 00:14:14,520 ...e você só ia me pedir umas dicas de tênis? 188 00:14:15,355 --> 00:14:17,189 Não, era sobre amor. 189 00:14:17,273 --> 00:14:18,941 Ah, tá! 190 00:14:20,109 --> 00:14:22,402 É uma gracinha. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,532 Pena que deixou para a última noite. 192 00:14:26,616 --> 00:14:31,453 Devia ter se esgueirado pelo corredor quando tínhamos tempo. 193 00:14:32,372 --> 00:14:34,623 Na última noite foi má ideia? 194 00:14:34,791 --> 00:14:39,628 Péssima. Praticamente um insulto. 195 00:14:40,088 --> 00:14:42,297 Não ia rolar nunca na última noite. 196 00:14:42,966 --> 00:14:45,968 Está bem, saquei. 197 00:15:06,406 --> 00:15:07,739 Entre. 198 00:15:09,158 --> 00:15:11,076 - Tim. - Charlotte. 199 00:15:12,453 --> 00:15:14,162 - Oi. - Sente-se. 200 00:15:16,624 --> 00:15:19,501 Sei que deve ter percebido... 201 00:15:20,295 --> 00:15:23,338 ...que me apaixonei por você neste último mês. 202 00:15:25,008 --> 00:15:27,676 É óbvio que isso aconteceria... 203 00:15:27,927 --> 00:15:31,930 ...porque é uma deusa com esse rosto... 204 00:15:32,015 --> 00:15:33,807 ...e esse cabelo... 205 00:15:34,100 --> 00:15:37,102 ...mas mesmo se não tivesse esse rosto legal... 206 00:15:38,104 --> 00:15:40,772 ...nem cabelo nenhum... 207 00:15:41,024 --> 00:15:43,609 ...devido a um problema médico bizarro... 208 00:15:45,028 --> 00:15:46,987 ...também adoraria você... 209 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 ...e eu... 210 00:15:49,032 --> 00:15:53,702 ...queria saber se compartilharia os meus sentimentos. 211 00:15:55,038 --> 00:15:56,038 Uau! 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,207 É o seguinte: 213 00:15:59,792 --> 00:16:05,797 Vamos ver como será o verão e você me pergunta na última noite? 214 00:16:07,675 --> 00:16:09,468 - Na sua última noite? - Sim. 215 00:16:09,844 --> 00:16:13,847 Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá? 216 00:16:14,807 --> 00:16:16,058 É emocionante. 217 00:16:16,476 --> 00:16:17,476 Tá legal. 218 00:16:18,061 --> 00:16:22,230 É um plano perfeito. Totalmente perfeito. Na última noite. 219 00:16:22,398 --> 00:16:23,815 Na última noite. 220 00:16:26,694 --> 00:16:28,236 Muito obrigado. 221 00:16:29,405 --> 00:16:30,906 Boa noite, Tim. 222 00:16:38,331 --> 00:16:40,248 Primeira grande lição: 223 00:16:40,375 --> 00:16:43,543 Nenhuma viagem no tempo faz alguém amar você. 224 00:16:43,670 --> 00:16:44,670 Tchau. 225 00:16:45,880 --> 00:16:48,757 E o amor da minha vida foi embora. 226 00:16:49,592 --> 00:16:53,345 E no dia seguinte foi a minha vez de partir. 227 00:16:56,099 --> 00:16:59,101 Tome. Não gaste tudo de uma vez. 228 00:17:00,770 --> 00:17:01,770 Obrigado. 229 00:17:03,272 --> 00:17:07,234 Não nos telefone muito, sua mãe não gosta de ser perturbada! 230 00:17:07,360 --> 00:17:09,528 Tudo bem. Obrigado. 231 00:17:27,922 --> 00:17:32,300 Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada. 232 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 Ia ficar na casa de um dramaturgo... 233 00:17:37,306 --> 00:17:40,475 ...amigo do papai, o Harry. 234 00:17:40,768 --> 00:17:44,479 É legal ter amigos da família quando é novo na cidade. 235 00:17:57,452 --> 00:18:01,163 Que porra você quer? 236 00:18:03,416 --> 00:18:05,834 - Sou o filho do James. - Quem? 237 00:18:07,003 --> 00:18:09,171 - James Lake. - E daí? 238 00:18:11,841 --> 00:18:13,592 Ele disse que tem um quarto. 239 00:18:15,178 --> 00:18:17,637 Fique aí e espere. 240 00:18:18,431 --> 00:18:21,767 Em silêncio. Não faça nenhum barulho. 241 00:18:22,685 --> 00:18:24,269 Senão mato você. 242 00:18:34,864 --> 00:18:39,534 Estava tendo a primeira boa ideia da década quando tocou a campainha. 243 00:18:39,702 --> 00:18:41,453 Agora esqueci. 244 00:18:42,205 --> 00:18:44,206 Seu merdinha. 245 00:18:44,332 --> 00:18:45,874 Como está o seu pai? 246 00:18:46,209 --> 00:18:50,295 Sempre achei ele doido. Ele tem algo de doido. 247 00:18:50,379 --> 00:18:53,799 - Sério? - É, nunca gostei dele. 248 00:18:54,842 --> 00:18:57,344 A sua mãe ainda se parece com o Andy Warhol? 249 00:18:57,470 --> 00:18:58,470 O quê? 250 00:18:59,847 --> 00:19:02,390 Aliás, essa é a minha mulher. 251 00:19:02,558 --> 00:19:05,560 - Legal. - Não acharia isso de primeira. 252 00:19:06,896 --> 00:19:08,814 Vaca sarcástica. 253 00:19:09,899 --> 00:19:12,067 Mas depois acabaria achando... 254 00:19:12,568 --> 00:19:15,237 ...que é o melhor ser humano do mundo. 255 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 E por isso me deixou, é claro. 256 00:19:20,827 --> 00:19:22,410 Aqui está. 257 00:19:23,037 --> 00:19:26,748 Não faça muito barulho, principalmente transando. 258 00:19:27,416 --> 00:19:31,253 - Sem chance. - Dois fracassados numa casa! 259 00:19:31,754 --> 00:19:33,588 Essa é a minha filha. 260 00:19:34,924 --> 00:19:38,593 Transe com ela se quiser. Parece que todos já transaram. 261 00:19:40,930 --> 00:19:43,390 Romance ali não tinha futuro. 262 00:19:44,100 --> 00:19:46,768 E no trabalho também não prometia. 263 00:19:47,270 --> 00:19:50,063 O mundo do Direito parece ser cheio de homens. 264 00:19:52,108 --> 00:19:56,444 Olá, sou o Rory. Muito prazer. Que emoção! 265 00:19:56,946 --> 00:20:00,574 Quem sabe podemos nos tornar parceiros, etc. 266 00:20:01,951 --> 00:20:03,618 - Quem é você? - Tim Lake. 267 00:20:04,078 --> 00:20:05,912 Tomara que seja melhor que esse palhaço. 268 00:20:06,581 --> 00:20:09,708 - Ande, Roger. - É Rory. 269 00:20:09,792 --> 00:20:14,045 Estou aqui há um ano e meio. Dois anos, na verdade. 270 00:20:16,132 --> 00:20:20,719 Seis meses se passaram e continuávamos só o Harry e eu. 271 00:20:20,803 --> 00:20:23,305 Eu advogava todas as horas do dia e da noite. 272 00:20:23,472 --> 00:20:26,725 E ele dava os últimos retoques na nova peça. 273 00:20:28,728 --> 00:20:31,313 Apesar da quantidade de garotas no mundo... 274 00:20:31,480 --> 00:20:34,608 ...parecia que só me restava o Rory. 275 00:20:34,734 --> 00:20:35,734 Olá. 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,903 Até que, do nada... 277 00:20:38,321 --> 00:20:43,283 ...numa noite com o desajuizado do Jay, um milagre aconteceu. 278 00:20:43,951 --> 00:20:45,785 Os garçons são... 279 00:20:46,162 --> 00:20:49,080 - ...escute isto: são cegos. - Está de sacanagem? 280 00:20:49,165 --> 00:20:52,667 Não é sacanagem. Cegos como morcegos. Morcegos. 281 00:20:53,085 --> 00:20:56,755 É muito bom tê-los aqui. Aproveitem esta experiência. 282 00:20:56,839 --> 00:20:59,007 O Carlo os levará à mesa. 283 00:20:59,133 --> 00:21:01,343 Ótimo. Guie-nos, maestro. 284 00:21:01,510 --> 00:21:06,598 A sua mão direita no meu ombro. E a do seu amigo no seu ombro. 285 00:21:10,186 --> 00:21:13,688 Devagar na escada e preparem-se porque... 286 00:21:13,981 --> 00:21:16,191 ...está completamente escuro. 287 00:21:17,360 --> 00:21:18,526 19:48 288 00:21:18,653 --> 00:21:22,364 Se não se importarem, posso sentá-los com essas duas jovens. 289 00:21:22,448 --> 00:21:24,532 Está totalmente perfeito! 290 00:21:24,659 --> 00:21:29,329 - Você parece bem alegre. - Eu sou, e bonito também. 291 00:21:29,455 --> 00:21:31,039 Tem alguém aí. 292 00:21:31,165 --> 00:21:33,333 - Oi. - Oi, sou a Mary. 293 00:21:33,459 --> 00:21:36,127 Sou o Tim. A minha mãe se chama Mary. 294 00:21:36,212 --> 00:21:38,838 - Combina com ela? - Mais ou menos. 295 00:21:38,965 --> 00:21:43,176 Como é forte, Bernard combinaria mais! 296 00:21:43,844 --> 00:21:44,844 Tudo bem. 297 00:21:45,388 --> 00:21:46,471 20:06 298 00:21:46,555 --> 00:21:49,391 - Senti algo no cotovelo. - Não fui eu. 299 00:21:49,475 --> 00:21:52,894 Então piorou! Se não foi você, quem foi? 300 00:21:53,020 --> 00:21:56,231 Não fui eu porque estou encostando em outra coisa. 301 00:21:56,357 --> 00:21:58,984 É, e pode parar agora mesmo. Obrigada. 302 00:21:59,235 --> 00:22:00,402 20:53 303 00:22:00,486 --> 00:22:03,905 Meninas, sejam honestas, quem é mais bonita? 304 00:22:04,031 --> 00:22:05,573 - Sou eu. - É. É ela. 305 00:22:05,700 --> 00:22:06,825 Excelente! 306 00:22:06,909 --> 00:22:10,161 - Pareço com a Kate Moss. - Sério? 307 00:22:10,246 --> 00:22:13,581 Não. Pareço mais com um esquilo. 308 00:22:14,500 --> 00:22:17,335 - Gosta da Kate Moss? - Simplesmente adoro. 309 00:22:17,420 --> 00:22:20,588 Quase saí com um vestido dela hoje. E você? 310 00:22:20,756 --> 00:22:23,425 Não, não! As roupas dela ficam péssimas em mim! 311 00:22:25,428 --> 00:22:27,846 Também faz aniversário na semana que vem! 312 00:22:27,930 --> 00:22:29,180 21:17 313 00:22:29,265 --> 00:22:32,017 O seu amigo Jay é bem animado. 314 00:22:32,268 --> 00:22:34,394 Na verdade, odeio ele. 315 00:22:34,520 --> 00:22:38,273 - Como é a Joanna? - Basicamente uma prostituta. 316 00:22:39,066 --> 00:22:40,942 É mousse de morango. Quer? 317 00:22:41,068 --> 00:22:42,193 21:56 318 00:22:42,278 --> 00:22:44,946 - Vou experimentar. - Cadê a sua boca? 319 00:22:45,281 --> 00:22:46,281 Está... 320 00:22:47,450 --> 00:22:50,285 - Está aqui. - Aí? 321 00:22:50,453 --> 00:22:54,205 - Meu Deus, o que era isso? - O meu olho. 322 00:22:54,290 --> 00:22:59,294 Acho que o meu olho está cheio de mousse de morango agora. 323 00:22:59,462 --> 00:23:04,215 - Desculpe. - Obrigada. É uma sensação nova. 324 00:23:06,469 --> 00:23:07,719 22:37 325 00:23:07,803 --> 00:23:10,221 Talvez te encontre lá fora... 326 00:23:10,556 --> 00:23:12,223 Sim. Sim, ótimo! 327 00:23:12,308 --> 00:23:14,142 Ótimo. Assustador. 328 00:23:14,268 --> 00:23:16,478 É, é meio assustador. 329 00:23:16,812 --> 00:23:19,981 Meu Deus! Ela está a fim de mim. E a sua? 330 00:23:20,107 --> 00:23:22,817 Não sei, mas me pareceu maravilhosa. 331 00:23:25,321 --> 00:23:26,988 - Joanna? - Jay. 332 00:23:27,156 --> 00:23:29,240 Você é uma gata! 333 00:23:29,325 --> 00:23:32,660 Que tal darmos uma esticada? Eu despacho esse infeliz. 334 00:23:32,828 --> 00:23:36,164 Temos que correr. Chame um táxi e lhe dou o meu telefone. 335 00:23:36,290 --> 00:23:40,168 Ou não. Ainda não decidi. Não vai rolar. 336 00:24:07,696 --> 00:24:09,447 - Oi. - Oi. 337 00:24:10,699 --> 00:24:13,118 - Cadê... - Ela e o Jay... 338 00:24:13,202 --> 00:24:15,870 Ela o levou para... sei lá! 339 00:24:15,996 --> 00:24:16,955 Tá legal. 340 00:24:17,790 --> 00:24:19,332 Acho melhor... 341 00:24:19,458 --> 00:24:23,128 Seria errado pedir o seu telefone? 342 00:24:25,131 --> 00:24:26,131 Não. 343 00:24:26,632 --> 00:24:29,676 É para o caso de eu ligar para você sobre... 344 00:24:30,136 --> 00:24:31,469 Alguma coisa? 345 00:24:32,388 --> 00:24:33,388 Tudo bem. 346 00:24:37,643 --> 00:24:38,977 Quer... 347 00:24:39,687 --> 00:24:42,230 - É Mary. - Mary. 348 00:24:44,400 --> 00:24:45,692 Tudo bem. 349 00:24:46,318 --> 00:24:51,406 Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso. 350 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Gostou mesmo de mim? 351 00:24:55,911 --> 00:24:58,496 Até do meu vestido? 352 00:24:58,581 --> 00:25:00,748 Adorei o seu vestido. 353 00:25:01,375 --> 00:25:04,919 E o cabelo? Não é muito castanho? 354 00:25:05,254 --> 00:25:06,838 Adoro castanho. 355 00:25:08,549 --> 00:25:12,093 - A franja é nova. - Perfeita, é a melhor parte. 356 00:25:12,219 --> 00:25:13,344 Mary! 357 00:25:13,429 --> 00:25:16,764 Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar. 358 00:25:16,932 --> 00:25:19,267 Tudo bem, estou indo. 359 00:25:19,393 --> 00:25:20,935 Dois segundos. 360 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Espero te ver de novo. 361 00:25:24,398 --> 00:25:25,523 Vai ver. 362 00:25:26,066 --> 00:25:28,401 Tudo bem. 363 00:25:29,945 --> 00:25:33,364 Boa noite. 364 00:26:10,778 --> 00:26:12,320 O que houve? 365 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 O que você fez? Coitado! 366 00:26:14,990 --> 00:26:17,909 Nada, é só um corte na pele. 367 00:26:17,993 --> 00:26:19,327 - Tome. - Obrigado. 368 00:26:22,581 --> 00:26:25,124 Deve lembrar que a peça estreou hoje. 369 00:26:25,668 --> 00:26:28,962 - Meu Deus, sim! Como foi? - Bem! Foi bem. 370 00:26:29,338 --> 00:26:32,840 Dava para ver que ali se desenrolava uma obra-prima. 371 00:26:33,008 --> 00:26:35,009 - Sério? - Sério. 372 00:26:35,135 --> 00:26:38,680 Até, e essa é a trama crucial... 373 00:26:38,806 --> 00:26:43,518 ...o protagonista ter o maior branco da história teatral. 374 00:26:43,686 --> 00:26:46,437 - Não, não, não. - Sim, sim, sim. 375 00:26:46,689 --> 00:26:50,692 Ele não apenas esqueceu, mas de um jeito que... 376 00:26:50,818 --> 00:26:55,363 ...nenhum ator jamais esqueceu nos anais da arte dramática. 377 00:26:55,489 --> 00:26:59,367 A crítica não dirá: "Importante obra-prima revelada." 378 00:26:59,535 --> 00:27:02,954 Mas: "Importante ator está com Alzheimer." 379 00:27:03,289 --> 00:27:07,375 - É um desastre. - Isso é pouco! 380 00:27:08,210 --> 00:27:12,880 É o Titanic das estreias teatrais, mas sem sobreviventes. 381 00:27:13,549 --> 00:27:15,883 Nenhuma mulher, nenhuma criança... 382 00:27:16,302 --> 00:27:18,553 ...nem mesmo a Kate Winslet. 383 00:27:19,013 --> 00:27:20,680 Todos mortos. 384 00:27:22,349 --> 00:27:25,393 - Vou ver o que posso fazer. - Como assim? 385 00:27:26,228 --> 00:27:30,231 Vai ligar para os críticos e oferecer uma chupada... 386 00:27:30,357 --> 00:27:35,069 ...para ignorarem que houve um silêncio de meia hora... 387 00:27:35,195 --> 00:27:40,241 ...esperando um babaca lembrar uma fala? 388 00:27:40,409 --> 00:27:42,160 Não é bem isso. 389 00:27:58,761 --> 00:27:59,761 Olá. 390 00:28:03,432 --> 00:28:08,603 Olá, Sr. Tom. Sou amigo do Harry. Como estão as falas? 391 00:28:09,938 --> 00:28:12,190 Como assim "as falas"? 392 00:28:12,941 --> 00:28:17,403 Nas cenas de tribunal, algumas falas são bem complexas. 393 00:28:17,529 --> 00:28:19,906 E achei que pudesse valer a pena... 394 00:28:20,532 --> 00:28:25,453 ...dar uma última olhada para refrescar a memória. 395 00:28:26,705 --> 00:28:28,956 Caia fora daqui! 396 00:28:29,083 --> 00:28:33,795 Seu lunático, saia! Ruivo cretino. Vá! 397 00:28:33,962 --> 00:28:35,713 Puxa-saco! 398 00:28:47,810 --> 00:28:50,228 E agora a Defesa. 399 00:29:00,614 --> 00:29:05,284 Vivi muitos anos desgastantes... 400 00:29:05,577 --> 00:29:07,620 - Está brilhante. - ...mas nunca... 401 00:29:07,746 --> 00:29:11,791 ...nesse longo catálogo de tempo perdido... 402 00:29:12,459 --> 00:29:16,921 ...vi erro judicial tão atroz! 403 00:29:22,136 --> 00:29:26,472 A Promotoria tem algo a acrescentar? 404 00:30:10,893 --> 00:30:13,144 Desculpe, com licença. Desculpe. 405 00:30:20,486 --> 00:30:25,072 A Promotoria tem algo a acrescentar? 406 00:30:40,672 --> 00:30:45,092 Senhores... 407 00:30:45,594 --> 00:30:50,097 ...encaro o processo de hoje com a máxima gravidade. 408 00:30:50,265 --> 00:30:52,016 Todavia... 409 00:30:52,601 --> 00:30:55,436 ...sejamos claros quanto... 410 00:30:57,356 --> 00:31:00,191 ...a algo bem simples e evidente: 411 00:31:03,195 --> 00:31:04,946 Trata-se da vida... 412 00:31:05,531 --> 00:31:07,448 ...de um homem culpado! 413 00:31:19,211 --> 00:31:22,797 Um dos atores pareceu cair no sono... 414 00:31:22,923 --> 00:31:28,344 Esse é o danado que saiu no meio! Perdeu a melhor parte. 415 00:31:28,470 --> 00:31:29,470 Desculpe. 416 00:31:29,888 --> 00:31:32,056 O que achou do cenário? 417 00:31:32,432 --> 00:31:37,103 - Achei incrível! - Achou? Eu não. Muito marrom. 418 00:31:40,148 --> 00:31:41,315 Mary. 419 00:31:43,360 --> 00:31:45,027 Não! 420 00:31:45,862 --> 00:31:47,446 Ela se foi. 421 00:32:02,588 --> 00:32:06,591 Duas garotas no início da noite. Uma, a mais linda do mundo. 422 00:32:06,717 --> 00:32:10,595 A outra, tipo uma prostituta legal. Tem os nomes? 423 00:32:10,721 --> 00:32:14,515 Sim, saíram há pouco. Vamos ver. 424 00:32:15,559 --> 00:32:20,646 Não, chegaram sem reserva e pagaram em dinheiro. 425 00:32:21,023 --> 00:32:24,609 - Sinto muito, sr. - Tudo bem. Brilhante! 426 00:32:24,985 --> 00:32:28,070 É só o fim da minha vida. Muito obrigado. 427 00:32:49,343 --> 00:32:51,344 Anime-se, parceiro. 428 00:32:51,720 --> 00:32:55,556 Você mora com o maior dramaturgo vivo da Grã-Bretanha. 429 00:32:55,807 --> 00:32:59,018 Não leio as críticas, mas não resisti a esta. 430 00:32:59,144 --> 00:33:04,148 "Harry Chapman culpado... de genialidade." 431 00:33:08,820 --> 00:33:10,488 MARIO TESTINO KATE QUEM? 432 00:33:11,073 --> 00:33:13,824 - Preciso sair. Agora. - Por quê? 433 00:33:13,950 --> 00:33:15,743 Ela adora a Kate Moss. 434 00:33:15,994 --> 00:33:17,787 MARIO TESTINO KATE QUEM? 435 00:33:59,371 --> 00:34:01,247 Obrigado pela companhia. 436 00:34:01,373 --> 00:34:02,998 Não estava fazendo nada. 437 00:34:03,125 --> 00:34:04,250 E o Jimmy? 438 00:34:04,376 --> 00:34:06,502 - Acabou comigo. - De novo! 439 00:34:06,628 --> 00:34:08,337 - E o trabalho? - Me despediram. 440 00:34:08,463 --> 00:34:09,463 Idiotas. 441 00:34:10,006 --> 00:34:11,757 - Café? - Por favor. 442 00:34:12,426 --> 00:34:15,678 Acabei de ver esse gato na foto. Está vendo? 443 00:34:15,804 --> 00:34:18,681 Estou vendo o gato. Está muito bom. 444 00:34:19,725 --> 00:34:21,225 Meu Deus! 445 00:34:22,185 --> 00:34:24,562 - Meu Deus! - O que foi? 446 00:34:25,188 --> 00:34:29,900 É ela. 447 00:34:30,986 --> 00:34:32,486 Aquela é ela. 448 00:34:38,243 --> 00:34:39,827 Vá pegá-la! 449 00:34:51,631 --> 00:34:52,631 Desculpe. 450 00:34:53,800 --> 00:34:55,551 - Oi. - Oi. 451 00:34:57,721 --> 00:34:59,138 Tudo bem? 452 00:34:59,848 --> 00:35:01,932 Tudo, tudo bem. 453 00:35:02,309 --> 00:35:04,477 Que bom te ver! 454 00:35:04,603 --> 00:35:06,771 Não nos conhecemos. 455 00:35:08,148 --> 00:35:10,065 Não, droga! 456 00:35:10,692 --> 00:35:12,735 - Claro que não! - Não. 457 00:35:12,861 --> 00:35:15,905 Acho que me confundiu com outra pessoa. 458 00:35:16,031 --> 00:35:17,698 Não, não, não. 459 00:35:18,366 --> 00:35:20,034 O seu nome é Mary. 460 00:35:21,286 --> 00:35:24,079 Isso é bem doido. 461 00:35:24,206 --> 00:35:26,081 Como sabe disso? 462 00:35:27,083 --> 00:35:29,001 Você tem cara de Mary. 463 00:35:29,503 --> 00:35:32,171 - Em que sentido? - A minha mãe se chama Mary. 464 00:35:32,297 --> 00:35:33,756 Pareço com a sua mãe? 465 00:35:34,299 --> 00:35:36,425 Não, é muito mais linda. 466 00:35:39,638 --> 00:35:42,598 - A franja é bem legal. - É nova... 467 00:35:42,724 --> 00:35:44,683 - ...e muito curta, mas... - Não. 468 00:35:44,810 --> 00:35:47,686 Nossa! Obrigada e... 469 00:35:47,813 --> 00:35:50,189 ...foi legal conhecer você. 470 00:35:50,315 --> 00:35:53,901 Tenho que ir porque a minha amiga está esperando e... 471 00:35:54,027 --> 00:35:56,403 ...você é um desconhecido. 472 00:35:56,696 --> 00:35:59,573 - Um desconhecido. - É, é maluquice. 473 00:35:59,699 --> 00:36:01,492 - É, isso mesmo. - Tudo bem. 474 00:36:01,618 --> 00:36:03,035 - Tchau, Mary. - Tchau. 475 00:36:06,289 --> 00:36:07,248 Ai, não! 476 00:36:07,374 --> 00:36:09,750 - Como foi? - Muito ruim. 477 00:36:09,876 --> 00:36:12,670 - Muito ruim mesmo. - Vá lá de novo. 478 00:36:13,588 --> 00:36:15,506 - Você consegue. - Tomada dois. 479 00:36:18,927 --> 00:36:22,263 Ela está sempre diferente. 480 00:36:24,057 --> 00:36:26,392 Desculpe. Sou eu de novo. 481 00:36:26,893 --> 00:36:28,477 - Oi. - Desculpe. 482 00:36:29,229 --> 00:36:30,980 Joanna, esse é o... 483 00:36:31,439 --> 00:36:33,941 - Tim. - Olá, muito prazer. 484 00:36:36,528 --> 00:36:40,197 O Tim é um desconhecido cuja mãe se chama Mary. 485 00:36:40,323 --> 00:36:45,661 Foi uma experiência doida achar que a Mary era outra pessoa. 486 00:36:45,787 --> 00:36:49,999 E não era, mas será que eu podia ficar com vocês... 487 00:36:50,959 --> 00:36:54,879 ...um pouco porque a minha irmã Kit Kat vai embora... 488 00:36:55,005 --> 00:36:55,963 É. 489 00:36:58,633 --> 00:37:00,301 - Tchau. - ...e... 490 00:37:00,635 --> 00:37:02,052 ...e eu... 491 00:37:02,971 --> 00:37:05,264 ...vou ficar sozinho. 492 00:37:05,932 --> 00:37:10,185 Tá legal. Acho que vamos responder que não. 493 00:37:10,312 --> 00:37:13,397 Não, sim, mas ele tem um sorriso legal... 494 00:37:13,523 --> 00:37:15,566 ...e um cabelo meio engraçado. 495 00:37:17,319 --> 00:37:18,319 É. 496 00:37:19,362 --> 00:37:20,779 Está bem. 497 00:37:21,281 --> 00:37:25,284 Mas tem que prometer que não é nenhuma dessas coisas: 498 00:37:25,410 --> 00:37:27,536 - Um: lunático. - Sim. 499 00:37:27,662 --> 00:37:28,329 Não. 500 00:37:28,455 --> 00:37:31,206 Dois: alguém com fetiche por franjas. 501 00:37:31,541 --> 00:37:34,543 Sou apenas o fã número um da Kate Moss. 502 00:37:36,338 --> 00:37:37,880 - Meu Deus! - Sério? 503 00:37:38,006 --> 00:37:39,340 Deus, sim! 504 00:37:39,466 --> 00:37:42,760 Concorda que essa magia vem da história de vida dela? 505 00:37:43,345 --> 00:37:48,682 A informalidade das fotos iniciais, comparadas a essas, mostra que... 506 00:37:48,808 --> 00:37:54,855 ...ela continua sendo aquela garota normal, atrevida e pelada na praia? 507 00:37:55,982 --> 00:38:01,320 Eu não descreveria melhor. Concordo plenamente. 508 00:38:02,656 --> 00:38:04,823 - Leite? - Sim. 509 00:38:04,950 --> 00:38:06,867 - Açúcar? - Não. 510 00:38:06,993 --> 00:38:09,203 - Namorado? - Sim. 511 00:38:09,371 --> 00:38:11,538 Não. Não, você não tem namorado. 512 00:38:12,791 --> 00:38:15,125 Não pareço ter namorado? 513 00:38:15,251 --> 00:38:19,797 - E que nunca terei? - É a pior coisa que já ouvi. 514 00:38:19,923 --> 00:38:22,758 Não quis dizer isso. Só não esperava... 515 00:38:22,884 --> 00:38:25,010 É um namoro recente? 516 00:38:25,136 --> 00:38:26,136 Sim. 517 00:38:26,680 --> 00:38:28,639 Aí está ele. O Rupert. 518 00:38:29,599 --> 00:38:31,475 - Rupert? - É muito fofo! 519 00:38:31,601 --> 00:38:32,935 Oi, pessoal. 520 00:38:33,311 --> 00:38:35,145 Desculpe. Estava com o meu pai. 521 00:38:36,523 --> 00:38:37,523 Oi, Rupee. 522 00:38:38,775 --> 00:38:39,775 Rupee? 523 00:38:41,361 --> 00:38:43,487 Esse é o Tim, e... 524 00:38:43,613 --> 00:38:45,531 ...a gente não o conhece. 525 00:38:46,199 --> 00:38:48,784 Pensei em vermos um filme depois daqui. 526 00:38:48,910 --> 00:38:51,829 - Pipoca e Coca abraçadinhos. - Tudo bem. 527 00:38:52,205 --> 00:38:53,205 Tudo bem. 528 00:38:54,499 --> 00:38:56,959 Quando se conheceram? Exatamente? 529 00:38:57,544 --> 00:38:59,545 Foi há uma semana. 530 00:39:00,296 --> 00:39:03,132 Foi muito rápido. Né, carinha de cachorrinho? 531 00:39:03,508 --> 00:39:06,552 Depois digo o que pode falar na frente dos outros. 532 00:39:06,678 --> 00:39:08,095 - "Carinha de cachorrinho"? - Não. 533 00:39:08,221 --> 00:39:10,222 Não, de jeito nenhum. 534 00:39:10,348 --> 00:39:14,351 Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro! 535 00:39:14,477 --> 00:39:15,561 Tudo bem. 536 00:39:15,687 --> 00:39:17,813 Foi em... Joanna? 537 00:39:18,356 --> 00:39:21,567 - 17 de junho. - A Jo estava dando uma festa. 538 00:39:22,360 --> 00:39:25,529 Um suplício do qual o Rupert me resgatou. 539 00:39:25,655 --> 00:39:27,823 E onde foi essa festa terrível? 540 00:39:27,949 --> 00:39:30,034 No bordel do meu apartamento. 541 00:39:30,160 --> 00:39:33,370 - A pergunta é: onde fica? - O que você é? Detetive? 542 00:39:33,788 --> 00:39:38,125 Desculpe, é que gosto de fazer uma ideia visual da coisa. 543 00:39:39,294 --> 00:39:43,464 Courtfield Gardens, 26, SW5. Por volta das 20:30. 544 00:39:44,132 --> 00:39:46,258 Vestimenta: periguete. É o bastante? 545 00:39:46,384 --> 00:39:51,305 Certamente, sim. Rupert, chegou cedo ou tarde? 546 00:39:51,765 --> 00:39:54,892 Na hora. O verdadeiro amor me chamava. 547 00:39:55,018 --> 00:39:56,685 Meu Deus! 548 00:39:56,978 --> 00:40:01,648 Estou enjoado. Foram os muffins. Mirtilos não são confiáveis. 549 00:40:03,068 --> 00:40:04,651 Volto num instante. 550 00:40:06,071 --> 00:40:08,030 Formam um casal bem bacana. 551 00:40:12,410 --> 00:40:14,870 - É meio doido. - Ele é fofo. 552 00:40:14,996 --> 00:40:17,164 - Gosto dele. - É, eu também. 553 00:40:20,168 --> 00:40:21,168 BANHEIROS ESCADA 554 00:40:48,404 --> 00:40:50,489 Olá. Conheço você? 555 00:40:50,615 --> 00:40:54,076 Não, não, não. Sou amigo da Mary. 556 00:40:54,661 --> 00:40:58,205 Mais um amigo além de mim? Não acredito! Beleza! 557 00:40:58,331 --> 00:41:00,040 Cachorro-quente? 558 00:41:00,500 --> 00:41:03,335 - Levei horas para fazer. - Obrigado. 559 00:41:04,921 --> 00:41:07,464 Nojento. Totalmente cru. 560 00:41:07,590 --> 00:41:08,924 Até mais. 561 00:41:16,099 --> 00:41:18,517 Vamos subir, é mais calmo. 562 00:41:33,283 --> 00:41:35,200 - Oi. - Oi. 563 00:41:35,326 --> 00:41:36,326 Sou o Tim. 564 00:41:37,120 --> 00:41:38,162 Mary. 565 00:41:38,288 --> 00:41:40,956 É o nome da minha mãe. Não vamos falar disso. 566 00:41:42,709 --> 00:41:44,501 Vou me intrometer. 567 00:41:44,627 --> 00:41:48,714 O seu rosto diz que está achando esta festa um suplício. 568 00:41:50,758 --> 00:41:55,637 Gostaria de comer alguma coisa comigo? 569 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 Agora. 570 00:41:57,932 --> 00:42:01,685 - Como é? - Devia ter me preparado mais. 571 00:42:02,061 --> 00:42:04,313 Vamos falar da Kate Moss. 572 00:42:06,232 --> 00:42:08,400 Adoro a Kate Moss. 573 00:42:08,526 --> 00:42:11,236 O grande lance dela é a história de vida. 574 00:42:11,613 --> 00:42:15,824 A informalidade das fotos iniciais, comparadas às de alta moda... 575 00:42:15,950 --> 00:42:19,119 ...mostra que ela continua sendo... 576 00:42:19,537 --> 00:42:23,457 ...aquela garota normal, atrevida e pelada na praia. 577 00:42:24,375 --> 00:42:27,085 Concordo totalmente. 578 00:42:27,337 --> 00:42:30,422 Saindo agora podemos pedir mais de uma entrada. 579 00:42:35,637 --> 00:42:37,304 Adoro os seus olhos. 580 00:42:39,182 --> 00:42:42,184 E o resto do seu rosto também. 581 00:42:52,445 --> 00:42:55,989 - Mais de uma entrada? - Dez entradas excepcionais. 582 00:42:57,075 --> 00:42:58,992 - Pode passar. - Obrigada. 583 00:42:59,160 --> 00:43:01,328 Dez minutos bastam para uma festa. 584 00:43:01,454 --> 00:43:03,330 É. 585 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Principalmente aquela. 586 00:43:04,916 --> 00:43:06,416 Boa noite, pessoal! 587 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 Que imbecil! 588 00:43:10,046 --> 00:43:11,046 É. 589 00:43:14,050 --> 00:43:16,551 O que você faz? 590 00:43:17,971 --> 00:43:20,180 Leio possíveis publicações da editora. 591 00:43:20,306 --> 00:43:22,975 O seu trabalho é ler? 592 00:43:23,643 --> 00:43:26,395 Isso mesmo. Eu leio. 593 00:43:26,521 --> 00:43:28,063 Isso é ótimo! 594 00:43:28,398 --> 00:43:32,234 É como responder "eu respiro" à pergunta "qual o seu trabalho?" 595 00:43:32,360 --> 00:43:35,445 "Sou paga para respirar." 596 00:43:35,947 --> 00:43:39,574 - Como conseguiu esse trabalho? - O que você faz? 597 00:43:40,660 --> 00:43:42,494 Sou advogado. 598 00:43:42,829 --> 00:43:44,037 Mais ou menos. 599 00:43:44,163 --> 00:43:45,831 Que sexy! 600 00:43:46,291 --> 00:43:49,126 - É? - Eu acho. 601 00:43:50,044 --> 00:43:54,298 De terno, num tribunal, salvando as pessoas. É bem sexy. 602 00:43:54,674 --> 00:43:56,633 Não tanto quanto ler. 603 00:43:56,759 --> 00:44:00,178 Sentada numa cadeirinha, num escritório, lendo. 604 00:44:00,305 --> 00:44:01,722 Tudo bem, pare. 605 00:44:01,848 --> 00:44:06,184 Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora. 606 00:44:06,311 --> 00:44:09,730 - É uma responsabilidade imensa. - Acredito. 607 00:44:09,856 --> 00:44:11,857 Mas a sua leitura normal... 608 00:44:12,650 --> 00:44:15,610 ...é prejudicada? Como com as prostitutas? 609 00:44:15,737 --> 00:44:19,323 Quando não são mais prostitutas não curtem mais sexo? 610 00:44:19,449 --> 00:44:22,993 - Se preocupa muito com isso? - Às vezes. 611 00:44:23,119 --> 00:44:25,829 Que bom, ou seria preocupante! 612 00:44:25,913 --> 00:44:28,081 Lê jornal como trabalho? 613 00:44:28,166 --> 00:44:30,083 Entrevistou muitas prostitutas? 614 00:44:30,168 --> 00:44:32,085 Lê o cardápio achando... 615 00:44:32,170 --> 00:44:35,380 ...que devia ser muito bem paga? 616 00:44:35,465 --> 00:44:39,217 Com quantas prostitutas precisará falar até resolver essa questão? 617 00:44:39,344 --> 00:44:43,263 Planeja ir ao Leste Europeu e à Tailândia? 618 00:44:58,738 --> 00:45:01,198 Me acompanha até o carro? 619 00:45:01,324 --> 00:45:03,825 - Sim. Por que não? - Tudo bem. 620 00:45:04,077 --> 00:45:05,994 É uma boa ideia. 621 00:45:06,746 --> 00:45:11,124 - E você? - Tenho três irmãos mais velhos. 622 00:45:11,334 --> 00:45:12,793 - Meu Deus! - É. 623 00:45:12,919 --> 00:45:14,461 Onde estão? 624 00:45:16,047 --> 00:45:17,631 Atrás de você! 625 00:45:27,016 --> 00:45:29,101 Foi difícil estacionar? 626 00:45:30,978 --> 00:45:34,272 - Como é? - O seu carro está bem longe. 627 00:45:34,399 --> 00:45:39,403 O meu carro ficou em casa. Fui de carona. 628 00:45:41,781 --> 00:45:42,781 Tudo bem. 629 00:45:44,659 --> 00:45:46,660 Que bom! Perfeito. 630 00:45:47,078 --> 00:45:48,078 Tudo bem. 631 00:45:52,834 --> 00:45:54,876 Chegamos! 632 00:45:55,002 --> 00:45:56,920 - Meu Deus! - É. 633 00:45:57,046 --> 00:46:00,382 Carro, casa. Casa, carro. 634 00:46:02,718 --> 00:46:04,886 Faz todo sentido. 635 00:46:05,179 --> 00:46:06,847 Bem lógico! 636 00:46:28,202 --> 00:46:29,202 Por Deus! 637 00:46:35,668 --> 00:46:36,835 Chaves! 638 00:46:51,225 --> 00:46:55,228 Vou até o quarto pôr o meu pijama novo. 639 00:46:55,605 --> 00:46:56,605 Tá legal. 640 00:46:57,648 --> 00:47:00,942 E em um minuto você pode entrar e tirá-lo. 641 00:47:01,903 --> 00:47:03,653 Se quiser. 642 00:47:13,873 --> 00:47:15,373 Um minuto. 643 00:47:20,254 --> 00:47:21,254 Oi. 644 00:47:24,884 --> 00:47:26,927 Meu Deus! Você... 645 00:47:27,053 --> 00:47:28,678 - Tudo bem? - Sim. 646 00:47:31,057 --> 00:47:33,308 - Desculpe. - Tudo bem. 647 00:47:57,250 --> 00:47:59,876 A abertura é na frente. 648 00:48:00,002 --> 00:48:03,380 - O quê? - Abre na frente. 649 00:48:04,590 --> 00:48:06,675 É, não. Claro! 650 00:48:06,842 --> 00:48:08,426 - Obrigado. - Com certeza. 651 00:48:10,972 --> 00:48:12,597 Muito bem! 652 00:48:20,940 --> 00:48:23,275 Será melhor na próxima vez. 653 00:48:24,777 --> 00:48:27,279 Achei que foi bem bacana. 654 00:48:27,989 --> 00:48:30,448 Não, foi muito bacana. 655 00:48:32,743 --> 00:48:35,412 Na verdade, pode me dar só um minuto? 656 00:48:36,872 --> 00:48:37,872 Tudo bem. 657 00:48:44,005 --> 00:48:45,005 Oi. 658 00:48:47,675 --> 00:48:48,925 Perigoso. 659 00:48:52,430 --> 00:48:55,348 Você entende de sutiãs! 660 00:48:56,267 --> 00:48:58,018 Prefiro pensar que sim. 661 00:49:02,773 --> 00:49:06,943 Muito bem! Tem gente que se embola toda na primeira vez. 662 00:49:07,069 --> 00:49:08,528 Amadores. 663 00:49:10,823 --> 00:49:12,991 Me dá um segundo? 664 00:49:14,035 --> 00:49:15,035 Com certeza! 665 00:49:16,203 --> 00:49:17,495 Não aguentei esperar. 666 00:49:19,540 --> 00:49:21,708 Minha Nossa! 667 00:49:26,672 --> 00:49:28,923 A melhor noite de toda a minha vida. 668 00:49:30,468 --> 00:49:34,888 E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida. 669 00:49:36,557 --> 00:49:39,726 Uma vez é o bastante para o cara perfeito? 670 00:49:40,561 --> 00:49:43,229 Não sei se isso é justo. 671 00:49:49,362 --> 00:49:50,904 - Estamos atrasados. - Não estamos. 672 00:49:52,406 --> 00:49:54,949 Tranquilo, é só... Meu Deus! 673 00:50:23,729 --> 00:50:24,979 Vamos para casa. 674 00:51:21,495 --> 00:51:23,788 Tenho más notícias. 675 00:51:24,498 --> 00:51:26,499 - Está morrendo? - Não tão más assim. 676 00:51:26,667 --> 00:51:28,460 - Eu estou morrendo? - Não. 677 00:51:28,544 --> 00:51:32,130 Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar. 678 00:51:32,214 --> 00:51:35,341 Meu Deus! Pais americanos? 679 00:51:35,509 --> 00:51:36,885 - Quando? - Agora. 680 00:51:37,303 --> 00:51:39,262 Avisaram, não lhe contei... 681 00:51:39,346 --> 00:51:41,848 ...achei que cancelariam, mas não cancelaram. 682 00:51:42,016 --> 00:51:45,727 - Agora agora? - Agora. É melhor vestir uma calça. 683 00:51:46,395 --> 00:51:48,855 Meu Deus! Tudo bem, tudo bem. 684 00:51:50,191 --> 00:51:53,151 - Desculpe, desculpe. - Sabem que existo? 685 00:51:53,235 --> 00:51:57,363 Sim, mencionei algo sobre você, mas nada muito específico. 686 00:51:57,531 --> 00:52:01,326 São bem conservadores, essa calça não. 687 00:52:03,829 --> 00:52:05,497 Tudo bem. 688 00:52:06,582 --> 00:52:08,708 Meu Deus, tudo bem. 689 00:52:10,753 --> 00:52:13,546 Pode segurar eles? Segure um pouco. 690 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Subam. 691 00:52:18,052 --> 00:52:20,595 - O quê? - Desculpe, não gostam de esperar. 692 00:52:20,721 --> 00:52:24,224 - Moro aqui? - De jeito nenhum. 693 00:52:24,767 --> 00:52:28,186 - A gente transa? - Sim, mas sem sexo oral. 694 00:52:28,270 --> 00:52:31,064 - Não ia mencionar sexo oral. - Não mencione. 695 00:52:31,232 --> 00:52:34,025 Como esse assunto surgiria? Pode me ajudar aqui? 696 00:52:34,109 --> 00:52:37,362 Sei lá, se surgir negue totalmente. 697 00:52:37,446 --> 00:52:39,447 Vamos tocar nisso? O seu pai vai? 698 00:52:39,573 --> 00:52:42,283 "Tim, praticou cunilíngua na minha filha?" 699 00:52:42,409 --> 00:52:45,078 - Quem sabe? - Tudo bem. 700 00:52:45,704 --> 00:52:48,414 - Pronto? - Sim. 701 00:52:48,958 --> 00:52:51,042 - Chegaram. - É, chegaram. 702 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 - Atrás de você. - Tudo bem. 703 00:52:56,215 --> 00:52:58,049 - Pai. - Olá, meu bem. 704 00:52:58,259 --> 00:53:00,260 - Mãe. Oi. - Oi, meu amor. 705 00:53:00,427 --> 00:53:02,887 Esse é o Tim. 706 00:53:02,972 --> 00:53:05,098 Olá, senhor. Senhora. 707 00:53:05,599 --> 00:53:09,143 Podemos voltar quando não tiver visita... 708 00:53:09,645 --> 00:53:14,315 Isso vai ser bem difícil porque o Tim está morando aqui. 709 00:53:15,818 --> 00:53:18,152 Sério? Com você? 710 00:53:18,487 --> 00:53:22,156 É, mas nada de sexo oral. Juro. 711 00:53:24,076 --> 00:53:25,493 O que disse? 712 00:53:26,453 --> 00:53:27,954 Com licença. 713 00:53:29,331 --> 00:53:33,001 Tim, conte-nos de onde é, de que parte do país? 714 00:53:33,627 --> 00:53:36,296 Ele é de Cornwall. É muito lindo lá. 715 00:53:36,422 --> 00:53:40,008 É aquela pontinha lá no final, parece um sapato. 716 00:53:40,676 --> 00:53:42,927 É advogado, certo? 717 00:53:43,012 --> 00:53:45,138 É, certo. E ele nunca perde. 718 00:53:45,306 --> 00:53:47,140 Acha que não vai ganhar e aí... 719 00:53:47,266 --> 00:53:49,809 ...lá está ele ganhando de novo. 720 00:53:49,977 --> 00:53:53,271 Responde a alguma pergunta? 721 00:53:55,149 --> 00:53:57,817 Ele responde. Geralmente responde... 722 00:53:57,943 --> 00:54:01,029 ...mas não hoje. Estou falando porque estou muito nervosa... 723 00:54:01,155 --> 00:54:05,867 ...e eu o amo e quero que vocês também o amem. 724 00:54:05,993 --> 00:54:07,619 Meu amor! 725 00:54:07,828 --> 00:54:10,330 Desculpe. Tim, é com você. 726 00:54:10,831 --> 00:54:11,831 Mande ver! 727 00:54:13,542 --> 00:54:15,960 - O meu pai... - Só mais uma coisa? 728 00:54:17,671 --> 00:54:19,505 Graças a Deus que acabou! 729 00:54:19,632 --> 00:54:23,134 Ganhei duas entradas para o Teatro Nacional. Quer ir? 730 00:54:23,218 --> 00:54:27,221 Não, vou dormir o dia todo. 731 00:54:27,681 --> 00:54:31,225 Ir ao teatro não a impediria de fazer isso. 732 00:54:31,352 --> 00:54:34,812 Os melhores sonos da minha vida foram na Royal Shakespeare Company! 733 00:54:35,189 --> 00:54:37,482 Vá com outra pessoa. 734 00:54:37,566 --> 00:54:41,402 Gosto muito de cama e odeio teatro. 735 00:54:41,862 --> 00:54:43,321 Tá legal. 736 00:54:44,365 --> 00:54:48,034 Mas que infeliz estará livre num sábado à noite... 737 00:54:48,702 --> 00:54:50,703 ...convidado em cima da hora? 738 00:54:51,914 --> 00:54:52,914 Bravo! 739 00:54:55,709 --> 00:54:58,086 - Meu Deus! É a Charlotte. - Quem? 740 00:54:58,671 --> 00:55:00,505 - Foi o meu primeiro amor. - Onde? 741 00:55:00,589 --> 00:55:02,548 Ali, debaixo do aviso de saída. 742 00:55:02,716 --> 00:55:05,593 - Aquela velha? - Não, a loira de arrasar. 743 00:55:05,719 --> 00:55:09,055 - A de cabelo preto? - "Loira" significa cabelo loiro, não? 744 00:55:10,265 --> 00:55:11,891 Fora do palco. 745 00:55:12,226 --> 00:55:14,560 Tudo bem, fique aí. Fique! 746 00:55:26,907 --> 00:55:27,907 Charlotte. 747 00:55:28,951 --> 00:55:30,952 Meu Deus, Tim! 748 00:55:31,578 --> 00:55:34,080 É fabuloso encontrar você! 749 00:55:35,082 --> 00:55:36,249 Uau! Eu... 750 00:55:36,417 --> 00:55:38,251 A minha amiga Tina. 751 00:55:38,419 --> 00:55:39,627 Não! 752 00:55:41,422 --> 00:55:43,923 É brilhante! Olá, Tina. 753 00:55:44,091 --> 00:55:45,633 Brilhante por quê? 754 00:55:45,759 --> 00:55:48,594 Há momentos na vida que deixam cicatrizes. 755 00:55:48,721 --> 00:55:51,723 A rejeição da Charlotte foi um desses momentos... 756 00:55:51,807 --> 00:55:57,103 ...e sabendo que ela tem uma "amiga", é um peso a menos. 757 00:55:57,271 --> 00:56:00,273 Posso ser um heterossexual autoconfiante de novo. 758 00:56:01,900 --> 00:56:04,444 Não é esse tipo de "amiga". 759 00:56:06,113 --> 00:56:07,113 O quê? 760 00:56:07,948 --> 00:56:09,490 Acha que sou gay? 761 00:56:10,617 --> 00:56:11,617 Não. 762 00:56:12,119 --> 00:56:15,788 Não, claro que não. É só uma amiga. 763 00:56:15,956 --> 00:56:17,790 Sim. Não. Uau! 764 00:56:17,958 --> 00:56:21,419 Uma amiga que é mulher, que está claro que é. 765 00:56:21,503 --> 00:56:25,298 Vou lá ver o meu amigo, que é homem... 766 00:56:31,472 --> 00:56:33,639 Meu Deus, Tim! 767 00:56:34,266 --> 00:56:36,976 Que prazer te ver! Olhe só você! Uau! 768 00:56:37,144 --> 00:56:39,979 A minha amiga Tina. 769 00:56:40,481 --> 00:56:44,025 Olá, Tina. Mas deve ser mais cuidadosa. 770 00:56:44,151 --> 00:56:47,236 Uns mais caretas... 771 00:56:47,321 --> 00:56:49,530 ...podem interpretar "amiga" como gay. 772 00:56:49,656 --> 00:56:53,826 Se disser que a Tina é sua amiga, pensarão que você é gay. 773 00:56:53,952 --> 00:56:55,328 Eu sou gay. 774 00:56:56,330 --> 00:56:57,622 É? 775 00:56:57,706 --> 00:56:59,373 Tem problema com isso? 776 00:56:59,708 --> 00:57:02,668 Não. Adoro isso. 777 00:57:03,462 --> 00:57:04,629 Só vou... 778 00:57:07,049 --> 00:57:07,882 Uau! 779 00:57:08,634 --> 00:57:11,385 Vi a garota que me deu o fora há três verões. 780 00:57:11,512 --> 00:57:15,473 - Vamos cumprimentá-la. - Não, deixa rolar. Vamos. 781 00:57:15,557 --> 00:57:20,478 A melhor noite da minha vida. Adoro esta área. É agitada e tão colorida! 782 00:57:20,562 --> 00:57:22,688 Fico feliz quando venho aqui... 783 00:57:22,815 --> 00:57:23,648 Tim. 784 00:57:23,732 --> 00:57:26,567 - Charlotte! - Que prazer te ver! 785 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 Que surpresa! 786 00:57:28,362 --> 00:57:31,322 Essa é a minha amiga Tina. 787 00:57:31,406 --> 00:57:33,241 - Ela é gay. - Quieto! 788 00:57:33,367 --> 00:57:35,910 - Olá, Tina. - Olhe só você! 789 00:57:36,036 --> 00:57:40,540 Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall. 790 00:57:40,666 --> 00:57:45,044 Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair. 791 00:57:45,170 --> 00:57:48,881 - Vamos sim. - Lembranças à Kit Kat. Como está? 792 00:57:49,508 --> 00:57:53,010 Bem, mas ela não está achando Londres muito fácil... 793 00:57:53,095 --> 00:57:57,056 - O Jimmy tem visto ela. - Sério? Desde quando? 794 00:57:57,182 --> 00:57:59,225 Ali sempre rolou um clima. 795 00:57:59,351 --> 00:58:01,018 Desculpe, e você? 796 00:58:01,103 --> 00:58:03,354 - Vou bem, obrigado. - O seu nome? 797 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 - Roger. - Não. 798 00:58:04,898 --> 00:58:07,233 Não é não. É Rory. 799 00:58:07,401 --> 00:58:09,235 - Muito prazer, Rory. - Tá. 800 00:58:10,028 --> 00:58:11,737 Temos que ir. 801 00:58:11,864 --> 00:58:14,699 - Foi ótimo te ver. Até mais. - Até. 802 00:58:15,117 --> 00:58:16,117 Tchau. 803 00:58:16,577 --> 00:58:18,411 Meu Deus, como ela é bonita! 804 00:58:19,872 --> 00:58:23,457 É tão bonita que morreria se transasse com ela! 805 00:58:23,584 --> 00:58:26,961 Abriria a blusa dela, veria aqueles peitos e os seus olhos explodiriam. 806 00:58:27,087 --> 00:58:29,422 Transaria de olhos vendados e morreria. 807 00:58:29,548 --> 00:58:32,091 Ela não me deu o telefone dela... 808 00:58:32,217 --> 00:58:36,095 Falei para a Tina jantar sozinha. Está com fome? 809 00:58:36,221 --> 00:58:38,639 - Sim, claro. - Ótimo. 810 00:58:39,099 --> 00:58:40,725 Tchau, Roger. 811 00:58:40,934 --> 00:58:42,602 Tá, excelente! 812 00:58:42,978 --> 00:58:45,271 - Obrigado pela peça. - Aonde quer ir? 813 00:58:45,772 --> 00:58:48,149 Aonde você quiser. 814 00:58:49,109 --> 00:58:50,776 Não posso competir. 815 00:59:02,122 --> 00:59:03,289 Sabe... 816 00:59:03,624 --> 00:59:07,585 ...estou começando a achar que desperdiçamos aquele verão. 817 00:59:08,337 --> 00:59:11,130 Se pudéssemos voltar no tempo... 818 00:59:11,256 --> 00:59:13,799 ...talvez não dissesse "não". 819 00:59:15,636 --> 00:59:16,636 Eu... 820 00:59:17,512 --> 00:59:19,513 ...moro bem ali na esquina. 821 00:59:19,640 --> 00:59:21,182 Me leva em casa? 822 00:59:22,809 --> 00:59:23,809 Sim. 823 00:59:24,478 --> 00:59:26,312 - Sim? - Sim, claro. 824 00:59:36,198 --> 00:59:38,699 Chegamos. 825 00:59:44,122 --> 00:59:45,957 É bem mais legal... 826 00:59:46,333 --> 00:59:47,500 ...lá dentro. 827 00:59:48,168 --> 00:59:49,794 Tenho certeza de que sim. 828 00:59:56,885 --> 00:59:58,970 - E? - E... 829 01:00:00,138 --> 01:00:04,308 E... 830 01:00:04,685 --> 01:00:06,018 ...foi um prazer... 831 01:00:07,354 --> 01:00:09,230 ...te ver, Charlotte. 832 01:00:09,356 --> 01:00:13,067 Que noite! Pura felicidade, mas tenho que... 833 01:00:14,069 --> 01:00:15,569 ...voltar... 834 01:00:16,488 --> 01:00:19,824 ...porque preciso fazer uma coisa muito importante. Agora. 835 01:00:28,333 --> 01:00:29,333 Desculpe. 836 01:00:52,941 --> 01:00:54,442 Acorde. 837 01:00:54,568 --> 01:00:56,235 - Acorde. - O que foi? 838 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Mary. 839 01:00:58,864 --> 01:01:01,532 Quer casar comigo? 840 01:01:02,117 --> 01:01:06,120 Não seja egoísta, estou dormindo. É feio. 841 01:01:08,248 --> 01:01:09,248 Tá legal. 842 01:01:10,250 --> 01:01:12,084 Foi muito bom! 843 01:01:19,593 --> 01:01:20,885 Acorde. 844 01:01:20,969 --> 01:01:21,969 O que foi? 845 01:01:23,597 --> 01:01:25,598 Acorde, vamos conversar. 846 01:01:25,724 --> 01:01:26,724 Por quê? 847 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 Quero perguntar uma coisa importante. 848 01:01:33,106 --> 01:01:35,149 Pode esperar até de manhã? 849 01:01:35,567 --> 01:01:37,109 Não. 850 01:01:38,111 --> 01:01:41,113 Estou tão bem aqui! 851 01:01:41,615 --> 01:01:44,283 Estava sonhando uma coisa tão bacana! 852 01:01:45,077 --> 01:01:46,619 O que foi? 853 01:01:47,412 --> 01:01:49,914 Por que tem música tocando? 854 01:01:50,290 --> 01:01:53,084 Tem a ver com o que quero perguntar. 855 01:01:54,753 --> 01:01:56,587 Espere um minuto. 856 01:01:57,422 --> 01:01:59,298 Música romântica. 857 01:02:00,675 --> 01:02:03,260 Pergunta importante. 858 01:02:03,345 --> 01:02:04,970 Está ajoelhado? 859 01:02:05,472 --> 01:02:07,473 Ajoelhado. 860 01:02:09,351 --> 01:02:15,106 Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento? 861 01:02:17,317 --> 01:02:18,984 Quase isso! 862 01:02:22,322 --> 01:02:24,323 É, exatamente isso. 863 01:02:25,659 --> 01:02:26,992 Na verdade... 864 01:02:30,122 --> 01:02:31,956 ...quer casar comigo? 865 01:02:38,463 --> 01:02:40,464 Alguma resposta em mente? 866 01:02:41,007 --> 01:02:45,010 "Sim", "não"? "Saia da minha vida, infeliz!" É tudo possível. 867 01:02:48,640 --> 01:02:51,308 Acho que vou de... 868 01:02:52,978 --> 01:02:53,978 ..."sim". 869 01:02:59,693 --> 01:03:01,861 Obrigada pelo pedido. 870 01:03:02,487 --> 01:03:07,032 E por não ser um daqueles pedidos melodramáticos... 871 01:03:07,200 --> 01:03:09,535 ...cheios de gente em volta. 872 01:03:10,078 --> 01:03:12,037 Odeio gente em volta. 873 01:03:12,497 --> 01:03:13,706 Eu também. 874 01:03:14,499 --> 01:03:15,499 É. 875 01:03:17,043 --> 01:03:19,336 Vou desligar o rádio. 876 01:03:19,713 --> 01:03:22,006 Tudo bem. Ótima ideia. 877 01:03:29,681 --> 01:03:32,766 Obrigado, pessoal. Desculpem, ela está meio cansada. 878 01:03:33,602 --> 01:03:34,268 Mas... 879 01:03:34,853 --> 01:03:37,730 ...nós adoramos. Podem ir? 880 01:03:46,781 --> 01:03:48,115 Uau! 881 01:03:48,533 --> 01:03:50,451 É muito bonito! 882 01:03:50,577 --> 01:03:53,245 Acho que não ficaremos no mesmo quarto. 883 01:03:53,371 --> 01:03:54,580 Sério? 884 01:03:54,706 --> 01:03:57,708 Se oferecerem chá, diga não. 885 01:03:58,418 --> 01:04:01,295 - Olá. - Mãe, essa é a Mary. 886 01:04:01,421 --> 01:04:02,755 - Mary! - Oi. 887 01:04:02,923 --> 01:04:06,258 - Santo Deus, você é linda! - Não, é porque... 888 01:04:06,718 --> 01:04:09,136 ...passei muito rímel e batom. 889 01:04:09,262 --> 01:04:10,638 Vamos ver. 890 01:04:10,764 --> 01:04:13,307 É. Muito bom! 891 01:04:13,767 --> 01:04:17,269 É ruim uma moça ser tão linda assim! 892 01:04:17,395 --> 01:04:21,565 Não desenvolve o senso de humor nem a personalidade. 893 01:04:22,275 --> 01:04:23,275 Chá? 894 01:04:23,735 --> 01:04:26,946 - Aceito uma xícara de chá. - Lá se vai o dia todo! 895 01:04:27,614 --> 01:04:30,658 Ela é uma visita especial. Xícara sem rachadura. 896 01:04:30,784 --> 01:04:34,912 - Atirar pedrinhas. - Desde que ele era deste tamanho. 897 01:04:35,247 --> 01:04:38,666 E os seus defeitos? Quero dizer, os seus pontos fracos? 898 01:04:41,503 --> 01:04:42,503 Eu... 899 01:04:45,465 --> 01:04:47,466 ...sou bastante insegura. 900 01:04:47,759 --> 01:04:48,968 Bacana. 901 01:04:49,970 --> 01:04:53,973 Tudo bem, tenho gênio forte às vezes. 902 01:04:54,140 --> 01:04:57,643 É crucial para conseguir que façam o que você quer. 903 01:05:00,105 --> 01:05:02,273 E, é claro... 904 01:05:02,649 --> 01:05:05,484 - ...o seu filho. - Também tenho esse. 905 01:05:05,860 --> 01:05:09,530 Mas é melhor não contar a ele para não ficar metido. 906 01:05:14,703 --> 01:05:17,037 Sou muito bom sem a bola. 907 01:05:18,957 --> 01:05:22,001 - O que achou dela? - Já gosto mais que você! 908 01:05:24,337 --> 01:05:28,382 Tinha esquecido disto. "II Mondo", do Jimmy Fontana. 909 01:05:28,508 --> 01:05:32,344 O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça. 910 01:05:32,512 --> 01:05:35,014 - Você tem o disco. - É. 911 01:05:35,181 --> 01:05:37,516 Olhe só esses óculos! 912 01:05:39,311 --> 01:05:42,479 Venha, vamos ao jogo! Tá legal. 913 01:05:42,814 --> 01:05:46,692 Que jogo extraordinário! Pela primeira vez pai e filho... 914 01:05:46,860 --> 01:05:50,529 ...numa final de tênis de mesa, e nenhum deles é chinês. 915 01:05:50,655 --> 01:05:53,198 O ex-campeão... 916 01:05:53,325 --> 01:05:55,993 ...e o primeiro mesatenista inglês ruivo... 917 01:05:56,077 --> 01:05:59,163 ...mas o mais novo já mostra lágrimas nos olhos. 918 01:05:59,247 --> 01:06:02,207 - Não mostra não! - Mas vai mostrar. 919 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Ei! 920 01:06:09,215 --> 01:06:11,050 Não sabia que estava aqui. 921 01:06:11,718 --> 01:06:14,219 É, resolvi aparecer. 922 01:06:14,346 --> 01:06:15,512 Tudo bem. 923 01:06:15,847 --> 01:06:17,056 E o trabalho? 924 01:06:18,058 --> 01:06:20,392 Há quanto tempo está aqui? 925 01:06:20,518 --> 01:06:22,227 Duas semanas. 926 01:06:22,395 --> 01:06:24,605 Caramba! E a vida em Londres? 927 01:06:25,440 --> 01:06:26,690 Horrível. 928 01:06:26,775 --> 01:06:27,775 Tudo bem. 929 01:06:29,569 --> 01:06:31,070 A Mary está aqui? 930 01:06:31,196 --> 01:06:32,363 Sim. 931 01:06:32,447 --> 01:06:34,698 - Onde? - Lá embaixo. 932 01:06:35,116 --> 01:06:37,117 Seja delicada. 933 01:06:38,119 --> 01:06:39,620 Seja delicada! 934 01:06:43,917 --> 01:06:45,250 Cuidado. 935 01:06:46,211 --> 01:06:50,422 O prazer é meu. Estou tentando causar uma boa impressão... 936 01:06:50,590 --> 01:06:52,466 Você causa. 937 01:06:53,426 --> 01:06:55,135 Tá legal, desculpem. 938 01:06:55,261 --> 01:06:57,805 Tenho uma notícia importante. 939 01:06:57,931 --> 01:06:59,640 Emocionante! 940 01:07:00,892 --> 01:07:04,228 Decidimos, após pensarmos um pouco, que vamos casar. 941 01:07:06,606 --> 01:07:09,066 Notícia maravilhosa! 942 01:07:09,150 --> 01:07:10,776 Vai casar com quem? 943 01:07:11,903 --> 01:07:13,779 Com a Mary, aí. 944 01:07:13,947 --> 01:07:15,948 Graças a Deus! 945 01:07:16,116 --> 01:07:19,118 Seria constrangedor se fosse outra. Imagine! 946 01:07:19,619 --> 01:07:21,412 Estamos muito contentes. 947 01:07:21,913 --> 01:07:23,455 Ah, não! Desculpem. 948 01:07:23,623 --> 01:07:26,750 Aliás, o casamento acontecerá logo... 949 01:07:27,752 --> 01:07:30,421 ...porque estamos esperando neném. 950 01:07:37,262 --> 01:07:39,638 - Está grávida? - Sim. 951 01:07:39,973 --> 01:07:41,432 Quem é o pai? 952 01:07:41,975 --> 01:07:43,767 O Tim, espero. 953 01:07:44,144 --> 01:07:48,147 Graças a Deus! Seria constrangedor se fosse outro rapaz. 954 01:07:51,860 --> 01:07:53,360 Temos que decidir hoje. 955 01:07:53,486 --> 01:07:55,195 - O quê? - Tudo. 956 01:07:55,488 --> 01:08:00,659 A única coisa que você decidiu é que vou entrar na igreja... 957 01:08:00,785 --> 01:08:04,663 ...ao som de um italiano cantando a música "II Mondo". 958 01:08:04,789 --> 01:08:08,000 - Música excelente! - Que eu neguei. 959 01:08:08,126 --> 01:08:09,793 O plano é o seguinte: 960 01:08:09,878 --> 01:08:14,173 Tiro uma peça de roupa para cada decisão que tomar. 961 01:08:14,632 --> 01:08:17,634 Tem toda a minha atenção, mocinha. 962 01:08:17,844 --> 01:08:19,178 Tá legal... 963 01:08:20,346 --> 01:08:22,723 ...onde gostaria de se casar? 964 01:08:23,475 --> 01:08:25,851 Em casa. Detestaria qualquer outro lugar. 965 01:08:26,019 --> 01:08:27,019 Tudo bem. 966 01:08:27,687 --> 01:08:29,521 - Meu Deus! - Muito bom. 967 01:08:29,689 --> 01:08:34,193 - E o padre? - Local, dente amarelo e monocelha. 968 01:08:34,569 --> 01:08:35,569 Tudo bem. 969 01:08:36,154 --> 01:08:38,697 Então o Hagrid está dentro! 970 01:08:41,659 --> 01:08:43,869 - Padrinho? - Puxa vida! 971 01:08:44,037 --> 01:08:47,539 - Padrinho. Agora. - É difícil. Problema na certa! 972 01:08:47,665 --> 01:08:50,542 Magoa os que não escolhe e vai odiar o escolhido... 973 01:08:50,710 --> 01:08:52,711 ...pelo péssimo discurso que vai fazer. 974 01:08:52,879 --> 01:08:56,048 - Quer ver peitinho ou não? - Quero sim. 975 01:08:56,883 --> 01:08:58,759 - O Jay. - A escolha é sua. 976 01:08:58,885 --> 01:09:01,887 - É meu amigo, mas é babaca. - Vai embolar tudo. 977 01:09:02,013 --> 01:09:03,263 - O Rory. - Tem certeza? 978 01:09:03,389 --> 01:09:06,225 - Não, o Harry. - É o Harry! Vou tirar. 979 01:09:08,353 --> 01:09:11,355 - O Rory. Desculpe. - Você me enganou. 980 01:09:12,857 --> 01:09:13,899 Tudo bem, tranquilo! 981 01:09:14,067 --> 01:09:15,400 Lua de mel? 982 01:09:15,902 --> 01:09:17,569 Num Bed & Breakfast na Escócia. 983 01:09:17,695 --> 01:09:20,072 Não vou tirar a calcinha pela Escócia. 984 01:09:20,240 --> 01:09:22,741 Mas é o que podemos pagar. Pode tirar. 985 01:09:22,867 --> 01:09:25,202 - Não tiro. - Tire a calcinha! 986 01:09:26,246 --> 01:09:29,081 - Quero duas semanas em Bali. - Tire a calcinha! 987 01:09:36,172 --> 01:09:38,006 - Vai tirar uma folga? - Não. 988 01:09:47,892 --> 01:09:49,226 Essa não! 989 01:09:49,519 --> 01:09:51,895 Que bacana! 990 01:09:52,355 --> 01:09:53,480 Foi você? 991 01:09:53,815 --> 01:09:55,148 Não. 992 01:10:11,708 --> 01:10:13,292 É para você. 993 01:10:47,201 --> 01:10:49,077 - Ai, não! Fiquei presa! - Tirei, tirei. 994 01:10:49,537 --> 01:10:50,621 Me ajude! 995 01:10:55,501 --> 01:10:56,752 Isso aí! 996 01:11:00,381 --> 01:11:01,924 Tá legal, sigam-me! 997 01:11:04,344 --> 01:11:05,802 Caramba! 998 01:11:07,764 --> 01:11:12,976 Meu Deus! 999 01:11:20,026 --> 01:11:21,234 Brincadeira! 1000 01:11:24,822 --> 01:11:25,822 Pegue. 1001 01:11:30,870 --> 01:11:32,454 Isso, venham. 1002 01:11:32,789 --> 01:11:33,997 Por aqui. 1003 01:11:49,138 --> 01:11:50,889 Meu Deus! 1004 01:12:17,208 --> 01:12:18,291 Olá... 1005 01:12:18,626 --> 01:12:20,127 ...sou o Rory. 1006 01:12:21,170 --> 01:12:25,674 Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado. 1007 01:12:25,800 --> 01:12:31,346 E achei melhor procurar um livro com discursos. E aqui está. 1008 01:12:32,140 --> 01:12:35,892 E ele diz para pensar em anedotas bem engraçadas. 1009 01:12:36,811 --> 01:12:41,773 E tem uma história muito hilária do trabalho. 1010 01:12:42,483 --> 01:12:45,444 Foi um caso bem complicado baseado numa... 1011 01:12:45,570 --> 01:12:49,072 ...amortização de posse de bens pós-divórcio e... 1012 01:12:51,200 --> 01:12:54,036 ...deixem-me explicar o contexto. O acusado... 1013 01:12:57,832 --> 01:13:02,461 Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, a minha reação foi... 1014 01:13:02,587 --> 01:13:06,840 "Quanto vai me pagar, seu merdinha. Não escrevo de graça." 1015 01:13:06,966 --> 01:13:10,093 Essas eram as garotas disponíveis para ele na época. 1016 01:13:10,219 --> 01:13:13,472 "Olá, meninas!" E ele chegou aí com cada uma. 1017 01:13:13,598 --> 01:13:16,725 Vou explicar o código. Cinco: chupada. 1018 01:13:19,395 --> 01:13:21,646 Oito: penetração total... 1019 01:13:21,773 --> 01:13:23,607 Um brinde ao homem... 1020 01:13:23,733 --> 01:13:27,778 ...com o pior corte de cabelo, mas com a melhor noiva da sala. 1021 01:13:28,237 --> 01:13:29,988 Senhoras e senhores, ao Tim e à Mary. 1022 01:13:30,114 --> 01:13:32,115 Ao Tim e à Mary. 1023 01:13:32,909 --> 01:13:33,992 Somos nós. 1024 01:13:34,952 --> 01:13:36,912 Queria ter dito "eu te amo". 1025 01:13:37,038 --> 01:13:38,705 Você disse, pai. 1026 01:13:39,123 --> 01:13:40,373 Estava implícito. 1027 01:13:40,500 --> 01:13:44,586 Não tenho certeza se "implícito" basta para o dia do casamento. 1028 01:13:44,712 --> 01:13:46,880 Não faça isso, está tranquilo. 1029 01:13:47,006 --> 01:13:50,842 Estou feliz do jeito que está. Não precisa fazer. 1030 01:13:50,968 --> 01:13:55,639 Farei o que eu quiser, rapaz. Com licença um momento. 1031 01:13:57,558 --> 01:14:00,477 ...mais tarde contarei... 1032 01:14:00,603 --> 01:14:04,981 ...os fracassos do Tim como homem e como jogador de tênis de mesa. 1033 01:14:05,108 --> 01:14:06,024 Mas... 1034 01:14:06,400 --> 01:14:08,735 ...é importante dizer antes... 1035 01:14:10,530 --> 01:14:13,240 ...uma coisa: só amei... 1036 01:14:13,366 --> 01:14:16,701 ...três homens na minha vida. 1037 01:14:17,161 --> 01:14:21,373 O meu pai era danado de frio, então sobram o caro tio Desmond... 1038 01:14:23,918 --> 01:14:27,671 ...o B.B. King, obviamente, e esse jovem aí. 1039 01:14:28,381 --> 01:14:32,717 Eu só daria um conselho a quem se casa. 1040 01:14:33,427 --> 01:14:36,263 Somos todos parecidos no final. 1041 01:14:36,389 --> 01:14:39,975 Envelhecemos e contamos as mesmas histórias várias vezes. 1042 01:14:40,101 --> 01:14:43,436 Mas tente se casar com alguém... 1043 01:14:44,814 --> 01:14:45,814 ...gentil. 1044 01:14:46,607 --> 01:14:48,942 E esse é um homem gentil... 1045 01:14:49,610 --> 01:14:51,361 ...com um bom coração. 1046 01:14:51,737 --> 01:14:54,614 Não me orgulho... 1047 01:14:54,740 --> 01:14:58,326 ...de muitas coisas na vida, mas me orgulho... 1048 01:15:00,037 --> 01:15:02,038 ...de ser o pai do meu filho. 1049 01:15:05,543 --> 01:15:09,838 Sinto muito perturbá-lo, mas queria um autógrafo seu. 1050 01:15:09,964 --> 01:15:10,964 Não. 1051 01:15:12,592 --> 01:15:16,261 Estou numa festa de casamento. Vim comemorar o amor e não... 1052 01:15:16,387 --> 01:15:21,266 ...rabiscar a minha assinatura para você vender no eBay... 1053 01:15:21,392 --> 01:15:24,561 ...e depois comprar um chapéu menos abominável. 1054 01:15:24,687 --> 01:15:27,022 Vejo que já conhece a minha tia May. 1055 01:15:27,148 --> 01:15:30,942 As pessoas deviam usar crachás. 1056 01:15:32,028 --> 01:15:34,154 Você é a próxima, Kittle Kattle. 1057 01:15:35,364 --> 01:15:37,365 Sei lá, tio D. 1058 01:15:39,202 --> 01:15:41,119 Os rapazes não são muito legais. 1059 01:15:41,662 --> 01:15:43,246 Não, minha querida? 1060 01:15:43,706 --> 01:15:45,624 Pela minha experiência, não. 1061 01:15:46,709 --> 01:15:50,962 Estão sempre tomando liberdades sem dar muito em troca. 1062 01:15:54,800 --> 01:15:56,343 - É delicioso. - É? 1063 01:15:56,469 --> 01:15:58,595 Gosto como diz "delicioso". 1064 01:16:06,437 --> 01:16:09,564 Queria que fosse um dia menos chuvoso? 1065 01:16:09,690 --> 01:16:10,690 Não. 1066 01:16:11,734 --> 01:16:13,652 De jeito nenhum! 1067 01:16:14,820 --> 01:16:15,820 Ufa! 1068 01:16:18,824 --> 01:16:21,159 Este é o começo. 1069 01:16:21,619 --> 01:16:24,537 Vários tipos de dias. 1070 01:16:25,456 --> 01:16:26,456 Divertido. 1071 01:16:32,964 --> 01:16:33,964 Posy. 1072 01:16:35,549 --> 01:16:37,300 Então é Posy. 1073 01:16:37,885 --> 01:16:40,136 A menina mais bonita do mundo. 1074 01:16:43,516 --> 01:16:47,519 Quer o papai. É, eu sei. 1075 01:16:50,815 --> 01:16:51,815 Pegue. 1076 01:16:54,860 --> 01:16:58,488 Ninguém pode prepará-lo para quando tiver um filho. 1077 01:16:58,614 --> 01:17:02,909 Para quando o vir nos braços e sentir que agora é com você. 1078 01:17:03,869 --> 01:17:07,706 Ninguém pode prepará-lo para o amor e para o medo. 1079 01:17:09,333 --> 01:17:11,251 Ela é adorável. 1080 01:17:12,295 --> 01:17:14,296 Você foi um bebê feio. 1081 01:17:14,672 --> 01:17:16,339 Parecia mais um chimpanzé. 1082 01:17:17,008 --> 01:17:21,469 Lembro da primeira vez que o vi. Agradeci o zoológico ser longe! 1083 01:17:22,722 --> 01:17:25,765 Me dê essa danadinha aqui para ver se é saudável. 1084 01:17:25,891 --> 01:17:27,684 - Você acha... - É saudável sim. 1085 01:17:27,810 --> 01:17:30,228 - Olhe. - Ela pode tudo! 1086 01:17:30,354 --> 01:17:32,272 - Olhe. - Olá. 1087 01:17:34,525 --> 01:17:35,942 Gracinha. 1088 01:17:36,986 --> 01:17:40,613 Para como as pessoas que você ama o amam. 1089 01:17:42,825 --> 01:17:46,286 Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos. 1090 01:17:46,412 --> 01:17:50,165 - Quer o tio Jay? - Não, obrigado. Está tranquilo. 1091 01:17:50,541 --> 01:17:55,628 E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar. 1092 01:17:56,255 --> 01:17:59,257 - Olhe o que achamos! - Olhe quem é! 1093 01:17:59,800 --> 01:18:02,135 - Amor! - Desculpe. 1094 01:18:04,847 --> 01:18:08,516 De repente, a viagem no tempo parece desnecessária... 1095 01:18:08,642 --> 01:18:12,062 ...porque todos os detalhes da vida são prazerosos. 1096 01:18:18,235 --> 01:18:19,652 Qual o nome dele? 1097 01:18:19,779 --> 01:18:22,155 - Acho que é Horace. - Claro. 1098 01:18:22,281 --> 01:18:26,910 O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança. 1099 01:18:27,036 --> 01:18:29,371 Quieto, seu convencido! 1100 01:18:29,497 --> 01:18:33,458 Eu não trouxe nada. Ela nunca saberá, nem tem cérebro! 1101 01:18:33,584 --> 01:18:37,754 Não esperava vê-lo aqui. Festa infantil não faz o seu estilo. 1102 01:18:37,880 --> 01:18:41,091 Me enrolaram. Disseram que haveria bebida de graça. 1103 01:18:42,968 --> 01:18:45,095 Detesto crianças, você sabe. 1104 01:18:45,221 --> 01:18:50,058 - Cadê a Kit Kat? - Ela disse que viria às 15h. 1105 01:18:50,309 --> 01:18:53,645 Fizemos cupcakes roxos por causa dela. 1106 01:18:54,105 --> 01:18:57,023 - Chegou. - Falando do diabo, olhe ela aí. 1107 01:18:58,776 --> 01:19:01,236 Espere a tia Kit Kat chegar. 1108 01:19:02,279 --> 01:19:03,738 - Oi. - Jimmy. 1109 01:19:03,948 --> 01:19:05,407 Cadê a minha irmã? 1110 01:19:06,742 --> 01:19:08,910 - Achei que estivesse aqui. - Não chegou. 1111 01:19:10,830 --> 01:19:12,372 Isso não é nada bom. 1112 01:19:12,873 --> 01:19:14,541 Como assim? 1113 01:19:15,960 --> 01:19:20,547 Discutimos de manhã, por nada. Ela tinha bebido... 1114 01:19:21,424 --> 01:19:25,009 ...e saiu para pegar o carro e vir para cá e... 1115 01:19:25,136 --> 01:19:27,512 ...falei para me encontrar aqui. 1116 01:19:27,888 --> 01:19:31,307 Há uma música do Baz Luhrmann chamada "Sunscreen". 1117 01:19:31,434 --> 01:19:33,601 Diz que se preocupar com o futuro... 1118 01:19:33,727 --> 01:19:37,981 ...é tão eficaz quanto tentar resolver uma equação mascando chiclete. 1119 01:19:38,649 --> 01:19:40,733 Os seus verdadeiros problemas... 1120 01:19:40,860 --> 01:19:44,612 ...sempre serão coisas que nunca passaram pela sua mente preocupada. 1121 01:19:58,210 --> 01:19:59,377 O que houve? 1122 01:20:01,130 --> 01:20:02,797 Nós brigamos. 1123 01:20:03,299 --> 01:20:04,299 E... 1124 01:20:05,676 --> 01:20:08,178 ...eu não estava totalmente sóbria. 1125 01:20:09,972 --> 01:20:11,890 - Como ela está? - Nada bem. 1126 01:20:12,141 --> 01:20:16,728 Quando ela saiu? Onde estava? Hora exata, endereço exato. 1127 01:20:26,489 --> 01:20:29,073 Chegamos. Desculpem, desculpem. 1128 01:20:29,325 --> 01:20:30,617 Venha. 1129 01:20:31,619 --> 01:20:33,203 Meu Deus! 1130 01:20:33,496 --> 01:20:35,497 - Oi. - Aqui está ela. 1131 01:20:35,873 --> 01:20:37,874 É aqui que mora uma bebezinha? 1132 01:20:38,000 --> 01:20:42,212 Sim, e ela está toda animada. Está lá embaixo. 1133 01:20:42,796 --> 01:20:44,881 Feliz Aniversário, Posy! 1134 01:20:47,092 --> 01:20:49,636 Desculpe, tive que buscar a Kit Kat. 1135 01:20:49,762 --> 01:20:53,473 - Ela não vinha dirigindo? - Não tinha condições. 1136 01:20:54,725 --> 01:20:56,851 - Ela está bem? - Explico depois. 1137 01:20:59,188 --> 01:21:01,147 Estou preocupado com a Kit Kat. 1138 01:21:03,150 --> 01:21:05,151 Eu sei. 1139 01:21:05,819 --> 01:21:08,821 Ela bebeu vinho enquanto bebíamos chá. 1140 01:21:09,448 --> 01:21:11,866 E o Jimmy não foi legal com ela. 1141 01:21:11,992 --> 01:21:15,078 E ela desprezou os cupcakes roxos. 1142 01:21:15,871 --> 01:21:18,206 Temos que resolver isso. 1143 01:21:20,376 --> 01:21:21,376 É. 1144 01:21:22,378 --> 01:21:24,045 Mas você sabe... 1145 01:21:24,755 --> 01:21:29,008 ...que para resolver isso ela precisa fazer alguma coisa. 1146 01:21:30,427 --> 01:21:31,427 Talvez. 1147 01:21:32,471 --> 01:21:33,972 Ou talvez não. 1148 01:21:37,935 --> 01:21:40,186 Minha querida, o que houve? 1149 01:21:40,521 --> 01:21:45,275 É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher. Não entendo. 1150 01:21:46,986 --> 01:21:48,945 Talvez... 1151 01:21:50,072 --> 01:21:51,823 ...eu seja a fracassada. 1152 01:21:52,700 --> 01:21:56,452 Toda família tem aquele que fracassa... 1153 01:21:56,787 --> 01:21:59,747 ...que não se forma, que tropeça... 1154 01:21:59,873 --> 01:22:01,874 ...que a vida derruba. 1155 01:22:02,418 --> 01:22:04,502 Talvez eu seja a nossa fracassada. 1156 01:22:05,629 --> 01:22:08,840 Não. 1157 01:22:15,931 --> 01:22:18,933 Vou lhe contar um segredo. 1158 01:22:19,059 --> 01:22:21,311 Mas tem que prometer guardá-lo. 1159 01:22:21,604 --> 01:22:24,480 - Nós sempre guardamos. - É? 1160 01:22:24,898 --> 01:22:27,567 Promete que nunca, nunca, nunca... 1161 01:22:30,613 --> 01:22:33,281 ...nunca, nunca, nunca vai contar? 1162 01:22:33,574 --> 01:22:34,574 Sim. 1163 01:22:40,289 --> 01:22:42,707 Posso viajar no tempo. 1164 01:22:45,794 --> 01:22:48,087 Por que estamos dentro do armário? 1165 01:22:48,213 --> 01:22:51,633 Para voltar no tempo e fazer coisas de forma diferente. 1166 01:22:51,759 --> 01:22:53,635 Adoro quando fica engraçado. 1167 01:22:53,761 --> 01:22:56,012 Me dê a mão. Feche os olhos. 1168 01:23:13,030 --> 01:23:16,449 Meu Deus! Meu Deus! 1169 01:23:17,159 --> 01:23:20,995 Meu Deus do Céu! 1170 01:23:25,918 --> 01:23:30,755 Sacanagem! Posso ir aonde quiser e me traz à pior festa de todas? 1171 01:23:30,881 --> 01:23:32,965 Creio que sim. Vamos. 1172 01:23:35,886 --> 01:23:38,137 - Temos trabalho a fazer. - Que trabalho? 1173 01:23:38,263 --> 01:23:41,265 Não conhecer o Jimmy Kincade. 1174 01:23:41,392 --> 01:23:42,809 Rápido, aqui. 1175 01:23:44,728 --> 01:23:48,064 - Mas ele vai se apaixonar por mim. - Desta vez não. 1176 01:23:57,825 --> 01:24:01,160 Quem é a mais linda daqui? A Jennifer, né? 1177 01:24:01,286 --> 01:24:03,788 - É. - Maneiro. 1178 01:24:03,914 --> 01:24:06,708 - Gostei da saia, Jennifer. - Obrigada. 1179 01:24:06,834 --> 01:24:09,293 Tá legal, entendi. 1180 01:24:09,420 --> 01:24:13,506 Se não me conhecesse, ele teria transado com outra. 1181 01:24:13,924 --> 01:24:15,842 Cortar o mal pela raiz. 1182 01:24:18,846 --> 01:24:20,513 Com licença, Jimmy. 1183 01:24:21,598 --> 01:24:23,516 - Desculpe. - Conheço você? 1184 01:24:23,642 --> 01:24:25,476 Sim, conhece. 1185 01:24:26,061 --> 01:24:28,730 Muito bem. Desculpe. 1186 01:24:28,856 --> 01:24:31,232 E eu devia ter feito isso no início. 1187 01:24:37,281 --> 01:24:40,450 Feliz Ano-Novo, pessoal! Feliz Ano-Novo! 1188 01:24:40,576 --> 01:24:42,493 De volta para o armário! 1189 01:24:44,997 --> 01:24:46,164 Excepcional! 1190 01:24:46,457 --> 01:24:49,167 - O que acontece agora? - Só Deus sabe! 1191 01:24:49,293 --> 01:24:50,877 Espero que agora... 1192 01:24:50,961 --> 01:24:53,963 ...evite os canalhas porque eles são canalhas. 1193 01:24:54,339 --> 01:24:56,716 Quando ficou tão sério? 1194 01:24:56,842 --> 01:24:59,177 Quando me ocorreu que podia perdê-la. 1195 01:25:01,930 --> 01:25:04,640 Se prepare, isto pode ser meio doido. 1196 01:25:05,184 --> 01:25:07,143 As coisas podem ter mudado. 1197 01:25:13,525 --> 01:25:14,859 Meu Deus! 1198 01:25:14,985 --> 01:25:17,195 - O que foi? - O Jay. 1199 01:25:17,321 --> 01:25:19,113 - O Jay Jay? - É. 1200 01:25:19,782 --> 01:25:23,159 Ele é bacana. Meu Deus! 1201 01:25:24,745 --> 01:25:25,745 Tá legal... 1202 01:25:26,371 --> 01:25:27,872 ...vamos lá. 1203 01:25:33,879 --> 01:25:35,379 Andem, vocês dois! 1204 01:25:36,006 --> 01:25:39,091 A mamãe acaba de abrir um pacote de biscoito. 1205 01:25:44,348 --> 01:25:46,974 - Quero que faça uma coisa. - Sei o que vai dizer. 1206 01:25:47,100 --> 01:25:49,811 - Sei o que vai dizer. - Coma e venha me ajudar. 1207 01:25:51,438 --> 01:25:53,773 Mas deixe o resto para o tio D. 1208 01:25:56,235 --> 01:25:58,486 É só limpar. 1209 01:25:58,904 --> 01:26:00,863 - Tudo bem? Senti saudade. - Sim. 1210 01:26:01,448 --> 01:26:04,033 - Vou ajudar a sua mãe no jardim. - Tudo bem. 1211 01:26:06,286 --> 01:26:11,082 É só limpar, ficou meio bagunçado. O que parecer morto, fora! 1212 01:26:11,208 --> 01:26:14,085 Estamos procurando isto. Tudo bem? Isto. 1213 01:26:14,211 --> 01:26:15,586 - Coisas mortas. - Olhe isto. 1214 01:26:18,298 --> 01:26:20,675 Estragaram tudo, né? 1215 01:26:33,647 --> 01:26:37,316 - Como foram as coisas? - Bastante satisfatórias. 1216 01:26:37,693 --> 01:26:41,195 Fico feliz. Quero saber tudo. 1217 01:26:41,321 --> 01:26:45,283 Prepara o jantar? Se eu não fizer uma coisa, serei demitida! 1218 01:26:45,409 --> 01:26:48,703 Era tudo que eu queria! 1219 01:26:48,829 --> 01:26:51,956 Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo? 1220 01:26:52,082 --> 01:26:56,961 Venha com o papai e vai ganhar papinha na boquinha. 1221 01:27:04,052 --> 01:27:05,511 Olá, rapazinho. 1222 01:27:09,433 --> 01:27:10,892 Fique... 1223 01:27:11,018 --> 01:27:13,477 ...aí que volto num minuto. 1224 01:27:25,782 --> 01:27:27,700 Pai, podemos falar? 1225 01:27:27,826 --> 01:27:29,619 Sim, certamente. 1226 01:27:31,663 --> 01:27:35,374 - Não se muda antes do nascimento? - Não, eu devia ter mencionado. 1227 01:27:35,500 --> 01:27:40,671 É um esperma único num momento único que formam... 1228 01:27:40,797 --> 01:27:45,760 ...um bebê específico. Se mudar algo, terá um filho diferente. 1229 01:27:47,888 --> 01:27:52,558 Todos os dias até ontem sempre serão assim? Perdidos? 1230 01:27:53,518 --> 01:27:55,770 Como para todo mundo. 1231 01:27:55,938 --> 01:27:57,855 Tudo bem. Interessante. 1232 01:27:58,607 --> 01:28:01,275 Pesado! Te amo, pai. Tenho que ir. 1233 01:28:25,676 --> 01:28:27,593 - Vão para casa. - Não. 1234 01:28:27,719 --> 01:28:33,140 Não iremos enquanto não tivermos certeza de que isso não se repetirá. 1235 01:28:45,988 --> 01:28:47,738 Podem ir agora? 1236 01:29:01,003 --> 01:29:03,421 Tenho que largar o Jimmy, né? 1237 01:29:04,381 --> 01:29:05,881 Para sempre. 1238 01:29:06,842 --> 01:29:08,092 E... 1239 01:29:08,218 --> 01:29:10,219 ...tenho que parar de beber. 1240 01:29:13,140 --> 01:29:15,057 E de largar os empregos. 1241 01:29:17,060 --> 01:29:21,147 E tenho que sair com alguém... 1242 01:29:21,940 --> 01:29:24,608 ...legal e sem graça. 1243 01:29:27,612 --> 01:29:28,779 Isso. 1244 01:29:32,117 --> 01:29:35,202 E "legal" não é necessariamente "sem graça". 1245 01:29:35,328 --> 01:29:36,620 Exemplo? 1246 01:29:37,706 --> 01:29:39,206 O Matt Damon? 1247 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 Tudo bem. 1248 01:29:41,960 --> 01:29:43,502 Vou sair com o Matt Damon. 1249 01:29:43,628 --> 01:29:46,839 Tem visto o Jay? 1250 01:29:46,965 --> 01:29:51,427 O seu Jay? O do cabelo em pé? Que se parece com um Muppet? 1251 01:29:51,553 --> 01:29:52,553 Sim. 1252 01:29:53,388 --> 01:29:56,348 Lembrei dele agora. Sempre teve uma queda por você. 1253 01:29:56,725 --> 01:29:58,726 - Sério? - É. 1254 01:30:00,395 --> 01:30:01,562 Que doideira! 1255 01:30:01,688 --> 01:30:04,065 Vou chamá-lo para jantar. Está livre? 1256 01:30:04,191 --> 01:30:07,943 Pode ser. Preciso dar uma melhorada antes. 1257 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 É, você está acabada. 1258 01:30:16,995 --> 01:30:19,914 - Joanna. - Ainda bem que voltou! 1259 01:30:20,040 --> 01:30:23,417 - Está sendo um pesadelo. - Eu sei. Mas ficou tudo bem. 1260 01:30:23,543 --> 01:30:26,670 - Cadê ela? - Foi a pior noite da minha vida. 1261 01:30:26,963 --> 01:30:28,464 Cadê a Posy? 1262 01:30:29,174 --> 01:30:31,634 Aqui está! Olá! 1263 01:30:31,760 --> 01:30:34,470 Olá! Olá! 1264 01:30:34,596 --> 01:30:36,806 Querida, como você está? 1265 01:30:40,393 --> 01:30:42,311 Vamos fazer mais uma. 1266 01:30:44,106 --> 01:30:47,149 Que nada! Não. 1267 01:30:49,027 --> 01:30:52,029 Dói e eu fico gorda. Gorda gorda! 1268 01:30:52,155 --> 01:30:54,448 Ficou um pouquinho gorda, né? 1269 01:30:54,783 --> 01:30:56,742 Peça para a mamãe uma irmã. 1270 01:30:56,868 --> 01:31:00,955 Não. Diga ao papai que você é feliz como filha única. 1271 01:31:02,707 --> 01:31:07,628 Como somos jovens e descuidados, logo nos tornamos quatro. 1272 01:31:07,754 --> 01:31:11,132 É incrível: Posy Lake, com apenas três anos... 1273 01:31:11,258 --> 01:31:14,218 ...vai quebrar o recorde dos 10m olímpicos. 1274 01:31:14,344 --> 01:31:18,472 Vão conseguir. Aí estão eles, conseguiram! Fantástico! 1275 01:31:18,598 --> 01:31:21,308 Brilhante! Você é muito boa. 1276 01:31:21,434 --> 01:31:22,852 Dormiu o tempo todo. 1277 01:31:22,978 --> 01:31:27,648 Me ajuda a escolher a roupa para o jantar com o autor best-seller? 1278 01:31:27,774 --> 01:31:30,317 Vou liberar os monstrinhos e já subo. 1279 01:31:30,443 --> 01:31:31,652 Ótimo. Obrigada. 1280 01:31:31,987 --> 01:31:33,404 Faça de novo! 1281 01:31:33,822 --> 01:31:36,448 Que tal este? 1282 01:31:36,575 --> 01:31:39,076 Um espetáculo! Resolvido. 1283 01:31:39,202 --> 01:31:42,371 Não. É sério. 1284 01:31:42,998 --> 01:31:46,000 Sei lá! Não, detestei. 1285 01:31:46,334 --> 01:31:48,043 - É. - É sem graça e... 1286 01:31:48,545 --> 01:31:51,422 ...fico parecendo uma salsicha! 1287 01:31:51,548 --> 01:31:54,341 Tem razão. É sem graça e fica igual a salsicha. Detestei. 1288 01:31:56,219 --> 01:31:58,095 Tudo bem, e este? 1289 01:31:58,471 --> 01:32:00,431 Um espetáculo! Achamos. 1290 01:32:00,932 --> 01:32:03,184 Não, é muito decotado. 1291 01:32:03,310 --> 01:32:04,185 É? 1292 01:32:04,394 --> 01:32:06,437 - Tudo bem. - Não é muito decotado. 1293 01:32:06,563 --> 01:32:09,648 Não vou com este salto. Pareço uma prostituta. 1294 01:32:09,774 --> 01:32:13,110 - Sem salto então. - Mas as minhas pernas são curtas. 1295 01:32:13,236 --> 01:32:16,739 Quer parecer uma prostituta ou uma anã? 1296 01:32:16,865 --> 01:32:18,991 Atenção! Muita atenção! 1297 01:32:22,662 --> 01:32:23,704 Isso! 1298 01:32:23,830 --> 01:32:29,835 Não. 1299 01:32:30,795 --> 01:32:32,880 Esse aí eu gosto. 1300 01:32:33,173 --> 01:32:38,260 Só vim pegar o vestido que vai por cima. Safadinho! 1301 01:32:40,680 --> 01:32:42,973 - E este? - Nada mau! 1302 01:32:43,600 --> 01:32:46,435 - Ou este? - Quer me enrolar! É o mesmo. 1303 01:32:46,561 --> 01:32:47,561 Não. 1304 01:32:48,396 --> 01:32:49,230 Não? 1305 01:32:49,564 --> 01:32:51,732 Não acho este muito ruim. 1306 01:32:52,150 --> 01:32:53,817 É fabuloso. 1307 01:32:54,277 --> 01:32:55,903 - Sério? - É. 1308 01:32:56,029 --> 01:32:58,405 Tudo bem. Ótimo. Muito bom. 1309 01:33:00,033 --> 01:33:01,742 Que tal o azul? 1310 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 - O azul? - É. 1311 01:33:03,662 --> 01:33:06,830 O primeiro, sem graça, que a fez parecer... 1312 01:33:06,915 --> 01:33:09,083 ...uma salsicha. Aquele? 1313 01:33:09,167 --> 01:33:13,128 - É, qual você prefere? - Sei lá! Estou começando a pirar. 1314 01:33:13,255 --> 01:33:16,173 Acho que gosto do azul. É. 1315 01:33:17,634 --> 01:33:20,219 Tudo bem, e este aqui? 1316 01:33:20,345 --> 01:33:22,179 Está excepcional. 1317 01:33:22,305 --> 01:33:23,472 - Sério? - Sim. 1318 01:33:23,598 --> 01:33:25,182 Tudo bem, obrigada. 1319 01:33:25,725 --> 01:33:27,393 Meu Deus! 1320 01:33:27,852 --> 01:33:29,603 Cadê a Posy? 1321 01:33:29,896 --> 01:33:31,730 Deixei-a lá embaixo. 1322 01:33:32,190 --> 01:33:35,526 Ela não tem acesso ao original do livro? 1323 01:33:36,569 --> 01:33:38,237 Acho que não. 1324 01:33:39,072 --> 01:33:41,490 Olhe para mim, bem nos olhos... 1325 01:33:41,616 --> 01:33:45,035 ...e me ajude a superar. A minha vida acabou! 1326 01:33:45,161 --> 01:33:47,746 Preciso mesmo sair por dois minutos. 1327 01:33:47,872 --> 01:33:49,540 Nem pense! 1328 01:33:50,625 --> 01:33:53,794 Nem pense em atender! O que vou fazer? 1329 01:33:54,462 --> 01:33:58,799 - É melhor atendermos. - Mato você com esse telefone. 1330 01:33:58,925 --> 01:34:02,052 Não vou atender, mas preciso sair. 1331 01:34:02,178 --> 01:34:04,179 Não vai sair, não vai sair. 1332 01:34:04,306 --> 01:34:05,806 Tudo bem, tá legal. 1333 01:34:05,932 --> 01:34:07,516 Desculpe, Sr. McEwan. 1334 01:34:07,642 --> 01:34:11,562 Lemos grande parte do seu livro, mas o resto foi... 1335 01:34:11,688 --> 01:34:14,315 ...colorido e fragmentado... 1336 01:34:15,650 --> 01:34:16,650 É. 1337 01:34:17,694 --> 01:34:21,947 Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina. É impressionante. 1338 01:34:23,491 --> 01:34:26,160 O que foi? O que quer? 1339 01:34:28,872 --> 01:34:30,539 Mary! 1340 01:34:31,666 --> 01:34:33,834 Não, está tudo... Desculpe. 1341 01:34:34,711 --> 01:34:36,670 O seu filho vai explicar. 1342 01:34:36,796 --> 01:34:38,297 É a sua mãe. 1343 01:34:38,965 --> 01:34:40,299 Oi, mãe. 1344 01:34:45,805 --> 01:34:47,806 Não, está tudo bem. Nós... 1345 01:34:48,016 --> 01:34:49,767 ...vamos para aí agora. 1346 01:34:50,643 --> 01:34:51,977 Tudo bem, tchau. 1347 01:35:06,576 --> 01:35:09,411 - Olá, querido. - Mãe, como está? 1348 01:35:10,497 --> 01:35:12,748 - Honestamente? - Por que não? 1349 01:35:13,166 --> 01:35:15,834 Estou furiosa. 1350 01:35:16,461 --> 01:35:21,131 Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai. 1351 01:35:22,342 --> 01:35:24,593 Mary, venha. Vamos fazer um chá. 1352 01:35:25,470 --> 01:35:27,846 - Como você está? - Estou bem. 1353 01:35:27,972 --> 01:35:30,349 - Você comeu? - Sim, claro. 1354 01:35:36,481 --> 01:35:37,398 Desmond. 1355 01:35:38,858 --> 01:35:41,527 - Como vai? - Muito bem, obrigado. 1356 01:35:41,945 --> 01:35:43,612 Apesar do calor. 1357 01:35:47,784 --> 01:35:50,452 O seu pai é que não está muito bem. 1358 01:35:51,454 --> 01:35:52,538 Câncer. 1359 01:35:53,790 --> 01:35:54,790 É. 1360 01:35:55,250 --> 01:35:57,751 Estou muito infeliz com isso, Tim. 1361 01:35:59,754 --> 01:36:01,755 No casamento, ele disse que me amava. 1362 01:36:02,257 --> 01:36:04,258 - E ama. - Eu sei. 1363 01:36:06,219 --> 01:36:08,554 Foi o melhor dia da minha vida. 1364 01:36:11,141 --> 01:36:13,475 E, provavelmente, este é o pior. 1365 01:36:19,732 --> 01:36:20,732 Pai. 1366 01:36:22,986 --> 01:36:24,903 Pelo amor de Deus! 1367 01:36:25,447 --> 01:36:27,281 Você também, não! 1368 01:36:27,574 --> 01:36:28,407 O quê? 1369 01:36:28,533 --> 01:36:33,829 A Kit Kat chegou em prantos e agora é você. O que a mamãe disse? 1370 01:36:34,080 --> 01:36:36,290 - A verdade. - Tá, bem... 1371 01:36:37,459 --> 01:36:39,126 ...além disso? 1372 01:36:40,044 --> 01:36:45,632 Pode ter sido o cigarro, mas não posso desfazer. Foi antes de vocês. 1373 01:36:46,342 --> 01:36:51,305 E a sua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumante sexy. 1374 01:36:54,392 --> 01:36:58,520 Fui ao médico o mais rápido possível, mas já era tarde. 1375 01:37:00,398 --> 01:37:03,108 - Quanto tempo temos? - Você sabe... 1376 01:37:03,234 --> 01:37:05,444 ...podem ser... 1377 01:37:05,570 --> 01:37:07,029 ...anos. 1378 01:37:09,824 --> 01:37:11,533 Quanto tempo de verdade? 1379 01:37:14,204 --> 01:37:15,829 Semanas, creio. 1380 01:37:23,338 --> 01:37:25,839 Já tivemos esta conversa? 1381 01:37:28,718 --> 01:37:29,718 Sim. 1382 01:37:31,471 --> 01:37:33,180 O que houve? 1383 01:37:33,306 --> 01:37:35,849 Prefiro me decepcionar. 1384 01:37:36,267 --> 01:37:37,935 Abracei você. 1385 01:37:57,330 --> 01:38:00,999 - Desculpe. - Achei que com o lance do tempo... 1386 01:38:01,626 --> 01:38:06,004 Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas. 1387 01:38:06,130 --> 01:38:08,632 A vida é uma caixa de surpresas. 1388 01:38:08,758 --> 01:38:12,761 Jesus era o Filho de Deus, pelo amor de Deus! E como é que acabou? 1389 01:38:12,887 --> 01:38:14,137 Eu sei, mas... 1390 01:38:15,098 --> 01:38:17,558 ...entenda que me sinto meio enganado. 1391 01:38:17,684 --> 01:38:22,729 Não se sinta. Os únicos que deixam de trabalhar aos 50 são viajantes... 1392 01:38:22,855 --> 01:38:27,526 ...do tempo com câncer que querem jogar tênis de mesa com os filhos. 1393 01:38:29,654 --> 01:38:30,654 Tá legal. 1394 01:38:32,490 --> 01:38:34,491 Esse era o plano? 1395 01:38:36,786 --> 01:38:40,455 Desculpe ligarmos. É que piorou bastante de repente. 1396 01:38:46,254 --> 01:38:51,341 E quero contar uma coisa muito importante. Ou melhor... 1397 01:38:51,634 --> 01:38:56,638 ...quer saber o grande segredo ou prefere descobrir sozinho como eu? 1398 01:38:56,764 --> 01:38:58,849 Por Deus, tem outro segredo? 1399 01:38:59,642 --> 01:39:02,811 Menos dramático. Bem mais importante. 1400 01:39:03,563 --> 01:39:06,231 O melhor de tudo! 1401 01:39:08,818 --> 01:39:11,320 Continue. Pode contar. 1402 01:39:11,696 --> 01:39:13,614 Vamos poupar tempo. 1403 01:39:18,828 --> 01:39:22,497 Ele me contou a fórmula secreta dele da felicidade. 1404 01:39:24,542 --> 01:39:28,754 A primeira parte do plano era continuar a minha vida simples... 1405 01:39:28,880 --> 01:39:31,882 ...vivendo-a dia após dia como todo mundo. 1406 01:39:37,388 --> 01:39:42,225 As alegações finais, com o parágrafo revisado em destaque. 1407 01:39:45,521 --> 01:39:47,856 Rupert, é o melhor que consegue fazer? 1408 01:39:48,983 --> 01:39:52,194 Certamente que não. Podemos mudar isso. 1409 01:39:52,320 --> 01:39:53,820 Item número dois. 1410 01:40:01,329 --> 01:40:04,081 Boa tarde. É para comer aqui ou para viagem? 1411 01:40:04,207 --> 01:40:07,000 - Para viagem, por favor. - Sem problema. 1412 01:40:07,126 --> 01:40:11,129 $4,24, por favor, sr. Muito grata. 1413 01:40:11,631 --> 01:40:14,216 Aqui está o seu troco, sr. 76 centavos. 1414 01:40:14,342 --> 01:40:15,926 - Obrigado. - Muito obrigada. 1415 01:40:23,309 --> 01:40:27,312 Consideram o réu, John Welbeck, culpado ou inocente de fraude? 1416 01:40:27,438 --> 01:40:28,146 Inocente. 1417 01:40:28,272 --> 01:40:30,732 - É o veredito de todos? - Sim. 1418 01:40:30,858 --> 01:40:33,068 - Podem sentar-se. - Graças a Deus! 1419 01:40:33,194 --> 01:40:35,612 O réu está liberado. 1420 01:40:36,280 --> 01:40:38,281 Todos de pé! 1421 01:40:51,587 --> 01:40:53,422 - Apago a luz? - Sim. 1422 01:40:54,257 --> 01:40:55,590 Dia pesado. 1423 01:40:56,926 --> 01:40:59,428 Mas aí veio a segunda parte do plano. 1424 01:41:01,264 --> 01:41:05,600 Ele falou para eu viver os dias de novo, quase do mesmo jeito. 1425 01:41:06,394 --> 01:41:11,732 A primeira vez com as tensões que impedem de vermos a graça do mundo. 1426 01:41:12,024 --> 01:41:14,609 Mas na segunda, vendo. 1427 01:41:14,736 --> 01:41:16,236 Tudo bem, pai. 1428 01:41:16,946 --> 01:41:18,488 Vamos pôr em prática. 1429 01:41:23,870 --> 01:41:25,871 E as nossas alegações finais? 1430 01:41:26,205 --> 01:41:28,874 Está com a revisão. 1431 01:41:34,839 --> 01:41:38,675 Robert, tem todas as características. É o melhor que consegue fazer? 1432 01:41:40,470 --> 01:41:42,220 Vocês dois, cheguem a uma conclusão. 1433 01:41:42,346 --> 01:41:43,680 MUITO MANÉ 1434 01:41:48,811 --> 01:41:50,812 - Boa tarde, sr. - Boa tarde. 1435 01:41:50,938 --> 01:41:53,440 - Aqui ou para viagem? - Para viagem. 1436 01:41:53,566 --> 01:41:56,109 - Quer uma sacola? - Está bem. 1437 01:41:56,235 --> 01:41:58,695 $6,23, por favor. Aproveite o resto do dia. 1438 01:41:58,821 --> 01:42:00,155 Obrigado. Tchau-tchau. 1439 01:42:05,745 --> 01:42:07,496 - Olhe à sua volta! - O quê? 1440 01:42:07,622 --> 01:42:10,123 - Não é lindo aqui? - É. 1441 01:42:10,666 --> 01:42:12,000 Venha. 1442 01:42:12,877 --> 01:42:14,127 Inocente. 1443 01:42:18,007 --> 01:42:19,341 Fantástico! 1444 01:42:34,065 --> 01:42:35,690 Estou muito feliz por você. 1445 01:42:52,500 --> 01:42:54,501 Até que não foi um dia ruim, né? 1446 01:42:54,627 --> 01:42:57,671 Não, foi muito bom mesmo. 1447 01:42:58,756 --> 01:43:01,424 Muito bom, na verdade, no final. 1448 01:43:02,301 --> 01:43:04,719 Que alívio... 1449 01:43:05,721 --> 01:43:08,723 ...porque se tivesse sido um dia muito ruim... 1450 01:43:09,183 --> 01:43:13,186 ...achei que teria que transar com você para melhorar as coisas. 1451 01:43:14,772 --> 01:43:15,772 Boa noite. 1452 01:43:20,736 --> 01:43:23,154 Foi um dia muito, muito ruim. 1453 01:43:23,281 --> 01:43:25,657 Eu me dei muito, muito mal. 1454 01:43:25,783 --> 01:43:28,451 Fui demitido do emprego. 1455 01:43:29,287 --> 01:43:31,413 E depois matei um homem. 1456 01:43:37,086 --> 01:43:39,296 Isso é um dia muito ruim! 1457 01:43:39,422 --> 01:43:41,423 - É terrível. - É. 1458 01:43:42,383 --> 01:43:44,718 O pior dia de todos. 1459 01:43:45,303 --> 01:43:46,970 Sinto muito. 1460 01:43:51,976 --> 01:43:55,604 É claro que há dias que você quer viver só uma vez. 1461 01:43:56,439 --> 01:43:57,606 Tudo bem? 1462 01:44:49,075 --> 01:44:52,035 Estamos prontos para isto? 1463 01:44:52,370 --> 01:44:55,830 Claro que não estamos. É um dia desolador. 1464 01:44:56,666 --> 01:44:59,501 Me dê só um minuto. 1465 01:45:21,899 --> 01:45:23,900 É brilhante! 1466 01:45:24,735 --> 01:45:29,406 Dickens é muito bom com brincadeiras e piadas. 1467 01:45:30,408 --> 01:45:32,075 De onde você veio? 1468 01:45:32,451 --> 01:45:34,077 É o... 1469 01:45:34,370 --> 01:45:36,037 Ah, tudo bem! 1470 01:45:36,288 --> 01:45:37,914 Grande dia! 1471 01:45:38,749 --> 01:45:42,127 Obrigado por passar por aqui. E o terno do tio Desmond? 1472 01:45:42,253 --> 01:45:44,087 Imaculado. 1473 01:45:44,422 --> 01:45:45,422 Excelente. 1474 01:45:46,048 --> 01:45:49,426 - Mencionei a música do Nick Cave? - Já foi providenciado. 1475 01:45:49,593 --> 01:45:50,969 Obrigado. 1476 01:45:51,387 --> 01:45:53,722 Posso ler só esta parte? 1477 01:45:58,102 --> 01:46:00,603 Leia, tenho bastante tempo. 1478 01:46:01,272 --> 01:46:05,942 "Os romanos devem ter irritado uns aos outros com seus narizes." 1479 01:46:06,068 --> 01:46:09,571 "Talvez tenham se tornado inquietos por causa disso." 1480 01:46:09,655 --> 01:46:12,949 "O nariz romano de Sr. Wopsle me irritou tanto..." 1481 01:47:48,754 --> 01:47:51,089 O que acha das crianças? 1482 01:47:51,215 --> 01:47:52,715 Sobre o quê? 1483 01:47:53,759 --> 01:47:56,052 Não são muitas, né? 1484 01:47:57,054 --> 01:47:58,054 O quê? 1485 01:47:58,764 --> 01:48:00,765 Quero dizer, só dois? 1486 01:48:03,561 --> 01:48:06,020 É mais do que os chineses podem ter. 1487 01:48:07,898 --> 01:48:10,567 Achei que talvez estivesse na hora... 1488 01:48:11,694 --> 01:48:14,445 - ...do bebê-garantia. - O quê? 1489 01:48:14,572 --> 01:48:15,989 Se um for muito inteligente... 1490 01:48:16,073 --> 01:48:18,324 ...o outro não deve se sentir bobão. 1491 01:48:18,409 --> 01:48:22,787 E com um terceiro teríamos dois tolinhos felizes. 1492 01:48:25,583 --> 01:48:27,250 O que acha? 1493 01:48:31,589 --> 01:48:34,090 Era a decisão mais difícil da minha vida. 1494 01:48:34,592 --> 01:48:39,554 Dizer "sim" ao futuro era dizer "adeus" ao meu pai. Para sempre. 1495 01:48:41,307 --> 01:48:43,308 Por que não esperamos um pouco? 1496 01:48:46,228 --> 01:48:47,395 Certamente. 1497 01:48:48,230 --> 01:48:50,231 Tem razão. Tá. 1498 01:48:54,820 --> 01:48:56,487 Que tal agora? 1499 01:48:59,575 --> 01:49:00,909 Ou agora? 1500 01:49:03,245 --> 01:49:04,412 Agora? 1501 01:49:11,795 --> 01:49:12,795 Tá... 1502 01:49:14,173 --> 01:49:15,173 ...tudo bem. 1503 01:49:16,675 --> 01:49:17,800 Sério? 1504 01:49:20,012 --> 01:49:22,680 O papai sempre quis que fôssemos mais. 1505 01:49:23,474 --> 01:49:24,474 E... 1506 01:49:26,936 --> 01:49:29,646 ...podemos tentar e não acontecer nada. 1507 01:49:30,147 --> 01:49:31,147 Exatamente. 1508 01:49:39,949 --> 01:49:41,950 Pode ser esta noite. 1509 01:49:42,660 --> 01:49:46,496 Conheço o trajeto do hospital detalhadamente. 1510 01:49:51,335 --> 01:49:53,169 Me dá licença um segundo? 1511 01:49:54,004 --> 01:49:55,964 Tenho que ir lá embaixo. 1512 01:50:12,356 --> 01:50:15,358 17 a 20 nesta disputa acirradíssima... 1513 01:50:15,526 --> 01:50:19,195 ...entre os mais perfeitos jogadores da história deste jogo. 1514 01:50:19,321 --> 01:50:22,115 A multidão vibra com o jovem e... 1515 01:50:22,199 --> 01:50:24,993 ...o mais velho a seduz com seu passado. 1516 01:50:27,037 --> 01:50:29,038 Meu Deus, ganhei! 1517 01:50:29,873 --> 01:50:32,166 Não ganho há anos. 1518 01:50:32,710 --> 01:50:34,585 Finalmente ficou bom nisto! 1519 01:50:35,379 --> 01:50:38,923 Qual é o meu prêmio? Além da medalha de ouro, claro. 1520 01:50:40,009 --> 01:50:42,552 - Um beijo serve. - Um beijo? 1521 01:50:43,053 --> 01:50:44,387 Um beijo? 1522 01:50:49,727 --> 01:50:51,602 Entendi. 1523 01:50:53,063 --> 01:50:54,522 Acabou, né? 1524 01:50:56,442 --> 01:50:57,900 Acabou. 1525 01:50:58,610 --> 01:51:00,903 É o meu último tempo extra. 1526 01:51:02,114 --> 01:51:04,741 O bebê está chegando. 1527 01:51:24,887 --> 01:51:26,220 Parabéns! 1528 01:51:33,228 --> 01:51:34,729 Meu filho. 1529 01:51:38,108 --> 01:51:39,650 Meu pai. 1530 01:51:44,615 --> 01:51:48,910 Há algo que eu possa fazer? Você quer fazer alguma coisa? 1531 01:51:50,662 --> 01:51:53,331 Não sei. Tem... 1532 01:51:55,125 --> 01:51:56,793 ...uma coisa. 1533 01:51:57,127 --> 01:51:59,253 Um passeio rápido. 1534 01:51:59,338 --> 01:52:03,299 É totalmente contra as regras, mas se não mudarmos nada... 1535 01:52:03,592 --> 01:52:06,928 ...se tivermos bastante cuidado, não afetará em nada. 1536 01:52:07,471 --> 01:52:09,013 Seria gostoso. 1537 01:52:39,461 --> 01:52:42,505 Estou tentando. Estou tentando. 1538 01:52:44,299 --> 01:52:45,550 Jogue bem rasteiro. 1539 01:52:50,305 --> 01:52:51,347 Derrota total. 1540 01:53:01,024 --> 01:53:02,358 Estou cansado. 1541 01:53:03,360 --> 01:53:04,819 Obrigado, pai. 1542 01:53:20,335 --> 01:53:23,171 Estou quase em dia com a minha história. 1543 01:53:23,672 --> 01:53:27,175 Como todas as famílias, voltamos à vida. 1544 01:53:27,259 --> 01:53:29,177 E continuava sendo bem tranquila. 1545 01:53:29,928 --> 01:53:34,098 As coisas foram voltando aos seus ritmos tradicionais... 1546 01:53:34,558 --> 01:53:37,018 ...e estão bem parecidas ao que sempre foram. 1547 01:53:38,353 --> 01:53:41,022 E nos acostumamos à Kit Kat feliz de novo. 1548 01:53:41,940 --> 01:53:44,442 Depois, a ela sendo mãe. 1549 01:53:44,860 --> 01:53:47,528 Apesar de não muito boa nem muito cuidadosa. 1550 01:53:48,906 --> 01:53:50,281 E no final... 1551 01:53:50,407 --> 01:53:54,076 ...acho que aprendi a lição final das minhas viagens no tempo. 1552 01:53:54,912 --> 01:53:58,247 E ainda dei um passo a mais que o meu pai. 1553 01:54:08,926 --> 01:54:11,260 Eu cuido das crianças. 1554 01:54:12,429 --> 01:54:14,972 Não se preocupe, eu cuido. 1555 01:54:15,098 --> 01:54:17,558 Tá, cuide você, seu preguiçoso. 1556 01:54:17,935 --> 01:54:21,938 A verdade é que não volto mais no tempo, nem por um dia. 1557 01:54:22,397 --> 01:54:27,735 Tento viver cada dia como se eu tivesse voltado para este dia... 1558 01:54:28,111 --> 01:54:31,781 ...para curti-lo como se fosse o dia final... 1559 01:54:31,990 --> 01:54:34,784 ...da minha extraordinária e simples vida. 1560 01:55:03,021 --> 01:55:06,774 Olá, já desceu! Que ótimo! Muito obrigado por isso. 1561 01:55:06,858 --> 01:55:08,276 Vamos lá! 1562 01:55:43,520 --> 01:55:46,355 Todos nós viajamos juntos pelo tempo... 1563 01:55:46,690 --> 01:55:48,858 ...todos os dias das nossas vidas. 1564 01:55:49,026 --> 01:55:51,527 Só podemos fazer o nosso melhor... 1565 01:55:51,987 --> 01:55:54,697 ...para aproveitar este passeio surpreendente. 1566 01:56:10,547 --> 01:56:11,881 Entrou. 1567 01:56:37,699 --> 01:56:39,575 Sim, sim, sim... 1568 01:56:47,084 --> 01:56:50,294 Acho que se continuarmos e virarmos à esquerda... 1569 01:56:51,922 --> 01:56:53,964 Tudo bem, vou te encontrar. 1570 01:56:54,091 --> 01:56:55,549 Tchau-tchau. 1571 01:56:56,218 --> 01:56:57,718 Até mais. 1572 01:57:00,222 --> 01:57:02,723 FIM 1573 01:58:26,308 --> 01:58:28,309 Tradutor: Rossana P. Fantauzzi 1574 02:03:19,100 --> 02:03:20,100 Portuguese - Brazilian