Amin.
-Amin! -O quê?
O celular está tocando.
Quem é?
Sou o escorpião que vai te ferroar onde dói.
Um momento, Amin.
Não pedi sabor de avelã? Você me deu um simples.
O crédito do celular vai acabar. Foco!
Ouça, Amin,
o telefone do Fayez está comigo,
e você sabe o que tem nele.
Você que me escute:
seus filhos estão comigo, você sabe do que sou capaz.
Muito bem. Vamos pôr as cartas na mesa.
Você me dá meus filhos e eu te dou o telefone do Fayez.
Onde e quando nos encontramos?
Uma caverna?
Que caverna?
ORIGINAL NETFLIX
Você é muito abençoada, Caro.
Um verdadeiro meteoro na música.
Nunca tínhamos ganhado tanta gorjeta.
Profissionais, e não prostitutas!
Diga, Caro.
O que acha desse penteado?
Parece mesmo um penteado.
Vamos, mamãe Ashwaq?
-Claro, filha. -Para onde?
Vamos pegar o vestido de Caro, que está com Yvonne.
-E o iogurte facial, Caro? -Pode usar à vontade.
Como tem certeza de que Amin vai confessar?
Relaxe.
Segundo Agatha Christie, ao confrontar um assassino com a vítima e o motivo,
eles confessam.
Essa Gata Triste é confiável?
Triste? Esquece, deixa para lá.
Preparou direito o kit da confissão?
Está tudo pronto.
Câmera no seu peito esquerdo e microfone no direito.
Perfeito.
Que pena.
Esta roupa combinaria com meus Double Semelle da Gucci.
Que tropece e quebre o pescoço onde quer que esteja,
mamãe Ashwaq!
Madame Yvonne é genial!
Ela fez seis dos doze vestidos de casamento de Sabah.
-Você será a próxima. -Eu? Não!
Não mesmo! Não suporto homens me tocando. Que só assistam.
Os sapatos da sua mãe doem.
Eles são de um tamanho três vezes menor!
Achei que combinaria com a roupa. Está apertado, não esticou.
Talvez se fossem tênis, e não Gucci.
Tire sarro de…
Mamãe Ashwaq!
-Dê essa dose a cada duas horas. -Sim.
O que houve, meu anjo? Não chore.
-Não estou chorando. -Adultos não choram.
-Que pelo bonito! -Não toque.
Ela está bem?
Ela perdeu sangue, mas está bem.
O ultrassom dela está ótimo.
Ela já tomou a medicação e dormiu. Quando acordar, você vai poder vê-la.
Quer gelatina? Custa 12 libras.
Não, obrigada.
E abacaxi? Só 8 libras.
Meu telefone está tocando. Ainda bem.
Com licença.
Sr. Amin!
Sim, estou no hospital.
Mamãe Ashwaq caiu.
Eles fizeram ultrassom. Ela deve estar viva.
Ir para onde?
Não, obrigada.
Vou ver o Boudi?
Testando!
John Snow, na escuta?
Alto e claro.
Não tem um lugar mais quente? Vou congelar.
Eu adoraria que tivesse.
Mas é o melhor lugar para o corpo ficar fresco e não feder.
Enfim,
o kit de confissão funciona?
Funcionando bem.
Pare de coçar o peito.
Bom, assim vamos gravar a confissão.
Com áudio e vídeo.
Está frio!
Boudi!
Você é tudo!
Por que o silêncio?
Por que não diz onde achou Boudi?
Hein?
Prenderam minha mãe?
Andei pensando, chefe.
Se denunciássemos à polícia evitaríamos problemas.
Não, preciso falar com ela.
Depois a gente vê isso.
Paciência é a chave.
Quando eu ligar, apareça.
Certo, chefe.
Por que sussurram? Não ouço vocês.
Boudi, comporte-se! Ele é homem, e não mulher!
Que frio!
Você
e este lugar que você nos trouxe.
Mamãe Ashwaq no hospital e você vem andar de skate?
Caro, pare de reclamar!
Ou devolvo Boudi pro lugar onde o achei!
Usando Boudi para me chantagear?
Exatamente.
Olha, segure seu irmão.
Vou dar uma andada
e depois volto.
Fique aqui.
Neste frio?
Te peguei, Amin!
Fahita, sua maldita!
Cadê meus filhos?
Estão bem ali.
Mas eu juro, Fahita.
Ou me dá o celular, ou te enterro aqui.
Isso!
Vire o peito esquerdo para ele!
Antes, diga oi pro seu amigo.
-Quem é? -Já o esqueceu?
Fayez!
Que mulher é esta?
Você não tem piedade?
-Precisamos de uma visão mais ampla, Abla. -Sim, se faça de bobo.
É Fayez, o seu amigo que você matou!
Matei quem? Por que eu mataria meu amigo? Está louca?
Quis se livrar da vergonha, quando soube que ele brincava com sua esposa.
A Sra. Wafaa.
Com quem?
A Sra. Wafaa?
Como assim?
É, seu criminoso! Eu vi tudo!
Viu o que, sua louca?
Encontrei o motivo.
Vi o repolhinho brincando com a manga.
O que você viu?
Fale, senão eu juro que você
vai se juntar ao Fayez.
Abra o WhatsApp.
Você mesmo vai saber da novidade.
Solte-me!
É a Sra. Wafaa.
Dançando para ele.
Ele está cedendo. Logo vai confessar.
Ai, caramba!
Estão se agarrando!
Se agarrando? O quê?
Não viu o vídeo inteiro?
É a marca de nascença.
Ela nunca fez isso comigo antes.
O que é isto?
Estou com um mau pressentimento, Samah.
Seus malditos!
Vocês estão...
me fazendo de idiota?
Eu queria ter te matado, Fayez!
Eu queria ter te matado!
-Amin, acalme-se. -Seu desgraçado!
-Pare. -Não acredito.
Eu queria ter te matado, Fahita!
Diga de novo, sem o "eu queria".
Vamos, três, dois, um!
Abla.
-Maldito! -Acho que o julgamos mal.
Você me traiu com minha esposa?
Que confusão!
Se nenhum de nós o matou,
então quem o matou?
-Vamos pensar. -Quero morrer!
Maldito seja você e ele!
Por quê?
-Por que, Fayez? -Não, Amin.
-Calma. -Seu desgraçado!
Ele já está morto.
Levante-se.
Não se sente no gelo, vai ter reumatismo na bunda.
Não se preocupe, Boudi. Ele vai vir.
Escute, Amin.
Por que não olha o vídeo de novo,
talvez seja engano e não seja a Wafaa.
Era ela.
É ela.
Ele me traiu.
Com aquele imundo!
Por que ela me traiu?
Por quê?
Sinceramente, não gosto de me meter em assuntos de família.
Graças a Deus você não teve filhos com ela.
Três!
Dois filhos e uma filha.
O verdadeiro pai é quem cria, não o...
Melhor eu me calar!
Cale-se, você está me irritando!
O momento não é bom, mas, se não se importa, tenho uma pergunta.
Se não matou o Fayez, por que roubou o celular?
Tinha coisas comprometedoras de algumas pessoas, e eu lucrava com isso.
Eu não sabia que havia coisa minha nele.
Não vai ficar assim, Wafaa.
Não, aonde você vai?
Não posso resolver o mistério só.
Danem-se você e o mistério!
Dane-se!
Eu vim vingar meu amigo.
E agora não tenho nada a vingar, nem amigo!
Maldita seja você!
-Isso não vai ficar assim, Wafaa! -Que confusão!
Sr. Amin!
Senhor!
Eu estava perseguindo uma miragem!
O que fez?
Boudi! Caro!
E esse cabelo?
Esqueça meu cabelo.
O que disse ao Sr. Amin para ele me deixar?
Juro que não disse nada, apenas que a Sra. Wafaa o traiu com Fayez.
Você sempre estraga tudo de bom na minha vida.
Você me abandonou. Deixe-me viver livre de você.
O que está dizendo? Como se tornou tão insensível?
Aprendi com você! Com a melhor.
Fui dura com você para que enfrentasse este mundo cruel.
Eu te criei certo, mas as circunstâncias estavam erradas.
Estavam erradas,
mas agora estão certas.
Sou um "meteoro" agora!
Sou bem-sucedida, famosa e rica!
Tenho uma mãe que me ama e me ouve.
E que é gentil.
Ninguém te amaria mais do que eu, Caro!
Você só ama a si mesma!
E Boudi.
O que está dizendo?
Alguém ama a mão esquerda mais do que a direita?
Se for um canhoto.
Você nunca vai admitir seu erro.
Nunca!
Socorro, Abla!
Socorro! Não sinto meu nariz.
Por favor, vamos embora.
Também vou. Vou visitar a mamãe Ashwaq no hospital.
Parece que você tem razão., Caro.
Sou uma viúva infeliz e uma mãe horrível.
Eu me perdi e perdi você também.
Estou com sede.
Garçom!
Esses picles são picantes.
-Pedi molho extra de alho e não veio. -Vou trazer.
A conta, por favor.
-Vou providenciar. -Já vai, Carcoura?
É minha última refeição antes da prisão. Queria ficar mais com você e Boudi.
E comer mais frango.
Certo. Como quiser, comandante.
Vou dar carona a vocês e me entregar,
e se Boudi perguntar por mim,
diga que fui passar 15 anos na Noruega a trabalho e que depois volto.
Ou terá a pena de morte, Abla.
Maldita seja!
Conheço um pessoal que mora nas montanhas, você pode morar lá.
Mas custaria muito dinheiro.
Então venda uma das suas pulseiras.
O molho.
A conta.
Não,
não pode ficar pagando sempre.
Não tenho dinheiro.
Carcoura,
desculpe-me pedir isto,
mas esqueci minha carteira na embreagem.
Entendo.
Tem uma sacola pras sobras do Cordon-bleu?
Vou pegar.
Caro, pode me dar o dinheiro da cantina da prisão?
Nunca basta para você?
O que é isto? Que raio X é esse?
-Me dê isso! -É um ultrassom.
Caro, espero que não esteja...
O quê?
É da mamãe Ashwaq. Devolva.
-O que há com Ashwaq? -Me dê.
Está grávida de quatro meses.
É um menino.
-Grávida! -Grávida!
Por que a surpresa?
Ela não é casada.
Ela teria me contado.
Você não disse que só se pode engravidar depois de casada?
É o que deveriam,
mas podem antes.
Ai, Deus!
Todas as mães são assim ou essa é a minha sina?
Mas que diabos?
-Como assim? -O quê?
Parabéns, Sr. Mango.
Não vai vê-lo crescer.
-Ele é filho do Fayez. -Como?
-Ele tem seis dedos como o pai.
Me dê o celular do Fayez, Samah.
Parece que estávamos atrás do suspeito errado, Samah.
-É a conversa dele com Ashwaq. -Mostre-me.
Cadê? Não estou vendo.
Ele estão se divertindo?
É uma questão de gosto, querida. Isso me lembra meu falecido marido.
Sua mestra está vindo. Quando eu entrar, quero que lata.
Questão de tempo?
Não olhe, Caro. É inapropriado.
Já acabaram?
O que são essas algemas, Abla?
O quê? Um espanador?
Brinquedos do casamento.
Uma questão de gosto.
Ouça.
Se não resolver essa situação do bebê, vou resolver do meu jeito.
O que ela disse?
Ela disse que teve aborto.
Agora tudo faz sentido.
O que vamos fazer agora, Abla?
Tenho um plano.
Legendas: Airton Almeida