MEDICINA LEGAL
Não tinha carona melhor que essa porcaria?
Qual é o problema, Abla? Funciona perfeitamente.
Precisa de uma co-piloto. Não discuta comigo por tudo que digo.
-Pare aqui. -Está bem.
Escute, Samah,
se não parar de discutir comigo,
quebrarei minha promessa e você não verá Dhaffer L 'Abidine,
nem vai sentir o perfume dele. Aquele odor dele.
Por favor, Abla.
Tudo, menos Dhaffer. Você prometeu.
Então cale a boca e não discuta comigo.
Pode deixar.
Vamos achar o dedo do Fayez para acessar o celular dele.
Mas uma coisa, Abla.
-E não estou discutindo. -Droga. O que foi?
Como vamos entrar no necrotério? Se nos virem, já éramos.
Não se preocupe, você já vai entrar morta.
Minha nossa!
O quê? É a voz do Carcoura!
Sério?
Minha Carcoura!
ORIGINAL NETFLIX
Deveria usar piso de fibra de madeira.
É muito mais fácil de limpar.
Quieta! Pare de reclamar.
Limpe calada.
Deixe-me ver o que sua mãe fez.
O que aconteceu?
Eu quase morri.
Ela me trancou na mala por nove horas.
E tinha uma gangue junto dela.
Agora está a salva...
Continuo limpando.
O que está fazendo? Deixe isso e venha.
E a madrasta da Cinderela?
O que foi, querida?
Se sente pena dela,
então assuma o lugar dela.
Sabe que está sujo aqui.
Pelo menos a sala do chefe deveria ser limpa.
Limpe!
Pergunte ao seu marido, Seu Amin, por que tanta sujeira.
A menina que você está maltratando agora,
logo a senhora e seu marido e todo mundo vão implorar para falar com ela.
Venha cá, Caro!
Como assim?
-Pare de limpar e venha comigo! -Tudo bem.
Você vai ver, pirralha.
Espere até Amin chegar.
Pirralha é você.
-Grosseria! -Eu gostaria, Sr. Hazim.
A boate está lotada.
Só tenho esta mesa.
Nunca vou esquecer isso. Não vou.
Sim. Todo mundo quer ver a famosa Caro.
Eu a descobri.
Claro, senhor.
Se alguém cancelar, eu lhe aviso.
De nada, Sr. Hazim.
Tchau, senhor.
Amin!
-O quê, Wafaa? -Essa Ashwaq,
ela e Caro me insultaram.
-Me desrespeitaram. -Escute, Wafaa.
Não quero problemas. Já tenho o bastante no trabalho.
Não aguento você, o trabalho e os clientes.
Tenha calma.
O que tem essa Caro? Diga.
Nada. Só uma nova oportunidade que surgiu.
-Por que recusar? -Tema a ira de Deus, Amin.
Tema a ira dele.
Se não, pelo menos se preocupe com as autoridades.
Wafaa, que autoridades? Não fale deles.
Acha que vão permitir que uma criança trabalhe na boate?
Qual é, Amin.
Não se preocupe.
A mãe dela assinou contrato.
Vou só acrescentar um termo,
dizendo que a menina trabalha aqui.
Vai dar certo.
O que importa agora é recuperar o que ela roubou.
-Chefe! -O que raios você quer?
Não posso ter um descanso ou o quê?
Vim contar algo importante.
O que é?
Doqdoq disse que viu Samah e Fahita saindo da boate
com Boudi.
Samah El Fol?
Já encontrou o Fayez, Abla?
Finja de morta.
Maldita seja!
Doutor!
Estão te chamando. Não estrague seu disfarce.
Sim?
Dr. Farkhanda Ashour, de Zenhom?
É Farkhonda, não Farkhanda.
Perdão. Sou o Dr. Mo'taz Onsi.
-Prazer em conhecer, doutor. -Igualmente.
Vou te acompanhar no primeiro dia. Vejo que está ansioso para começar.
Isto? Não, é coisa simples.
Não quis vir de mãos vazias no meu primeiro dia.
Cadê o freezer? Quero guardar isto para depois.
Não precisa de congelador. Queremos fresco.
Fresco? Ai, meu Deus!
Meu cadáver! Doutor!
Veja, Caro.
Alguém postou sua música na internet ontem.
Viralizou!
Todos estão postando nas redes sociais.
Você está famosa.
-Mostre-me. -Veja.
-Todas as visualizações são para mim? -Sim.
Gostaram tanto assim da minha dor?
Curtindo?
Eles adoram.
Eles criaram uma hashtag para você:
"Meteoro do Leste".
Sou um meteoro?
Escute, Caro.
Quando a vida te der uma mão,
segure-a pelo braço.
Seja cautelosa e abra os olhos.
Para que não acabe como eu.
Meus olhos estão abertos, o que houve com você?
Aconteceu muita coisa comigo, Caro.
Não pense que eu sempre fui assim.
Eu tinha uma música que era um sucesso.
É melhor chegar para lá
Sei das suas más intenções
É melhor chegar para lá
Sei das suas más intenções
O quê?
-Você nunca ouviu? -Não, eu nunca ouvi.
Talvez porque você era pequena.
Ou ainda não tinha nascido.
Mas eu juro a você!
Todo mundo nesta cidade
cantava minha música.
Eu era famosa.
Eu caí nessa.
Achei que tinha chegado ao topo.
Mas eles que conseguiram o que queriam.
Você assina com eles e eles te tiram todo o leite,
e te jogam fora depois.
Tiraram seu leite?
Escute, Caro,
todos vão querer lucrar com seu sucesso.
Ter uma fatia dele.
Mas não se preocupe.
Não te abandonarei.
Jamais.
É a primeira vez que sinto que alguém me apoia de verdade.
Pode acreditar!
Se esses desgraçados pensarem
em tocar em você,
dou um jeito neles.
Sua mãe te abandonou,
mas eu não.
Considere-me sua mãe, Caro.
-Mamãe? -Sim.
Mamãe Ashwaq.
Como eu dizia, Doutor, ficaram confusos quanto ao corpo,
se um homem ou uma mulher deveria lavá-lo.
Esqueça isso agora.
A propósito,
hoje temos um grupo de residentes
que vieram fazer sua autópsia
e aprender com sua experiência.
-Bom dia, doutor. -Malditos sejam.
Que autópsia, doutor? Acabei de pôr unhas novas.
Não se preocupe.
Use essas luvas.
Mahmoud, ponha o corpo ali.
Ai, caramba!
O quê?
Muito bem, rapazes.
Não vão falar?
Tudo bem, então.
Pegue a bomba, Saad!
Claro, patrão.
Que bomba, Saad? Espere!
Ei, Hamdi!
Não as ouvimos dizer que iriam
pro necrotério?
Sim, é verdade.
Ouvimos que elas iriam pro necrotério
para desbloquear o celular de Fayez.
Usando o dedo dele.
-A impressão digital. -É.
O quê, pirralho?
Cuspiu em mim, filho de Fahita?
Peguem o menino!
Usando o dedo?
Hoje foram eles, amanhã serão vocês.
O cadáver tem sorte de ter sua autópsia.
Que lindo! Que você e família sejam os próximos.
Não é qualquer um.
Hoje é de um famoso.
A vítima de Fahita.
Nossa! Por que está tão duro?
Não comeu formol suficiente?
Comeu? Vamos dar início, Dr.?
Vamos. Em nome de Deus, o Clemente...
Falo da incisão.
Incisão? Por que profanar o corpo? Temos que enterrá-lo.
E a promotoria?
Promotoria?
Nesse caso, me dê isso.
Aqui está.
Vítima do sexo masculino.
Provavelmente idoso.
Comeu cafta.
A vítima esfaqueada comeu cafta.
É inacreditável!
O quê?
Veja, eu acho que...
Na verdade, tenho certeza.
Este homem tem seis dedos.
Não entendo.
O que isso tem a ver com a causa da morte?
Quer a causa da morte?
-Sim. -É muito óbvio.
A causa da morte é uma caneta suja no pescoço, Dr.
Por que este cadáver está vestido?
Mahmoud, tire a roupa desse cadáver, rápido.
Não se atreva!
O que está havendo?
Vamos, Abla!
Vou ver o celular.
-Ainda sem acessar? -Sim.
Vamos!
-O que houve? -Estão levando o cadáver!
Já desbloqueou?
Não, os dedos dele estão muito duros!
Ai, caramba!
Fahita!
Meu Deus! Rápido, Samah!
Solte o chefe!
Não encontrou nada além de um rabecão? Maldita seja!
Boudi! Espere, Samah. É o Boudi!
Os homens de Amin pegaram Boudi!
Não se preocupe, Abla.
Vamos recuperá-lo.
Devem ter achado o estacionamento.
Precisamos de outro lugar.
Boudi!
Então, iremos à polícia.
Leve-nos a St. Fatima.
Agora seu pacote de dados é o de 150 libras.
Juro que consegui o melhor pacote.
E um número especial para mim?
É claro!
Um número combinando com o meteoro.
Vocês duas!
A coreografia horrível de ontem não prestou.
Quero ver mais dança
e menos carne.
O quê? É o oposto do que o falecido Fayez dizia.
"Menos dança
e mais carne."
Então, um adeus para ele.
Deixe-me perguntar uma coisa, Caro.
Não é estranho sua mãe vir aqui ontem pegar Boudi e não levar você?
Vocês duas!
Mexam pra direita. Mexam pra esquerda.
Mexendo. Para direita,
depois esquerda.
Esqueça elas e vamos ao shopping.
Conheço quem vende vestidos de gala.
E também os aluga.
Hoje você vai brilhar.
-Brilhar? -Sim.
Se quiser que eu brilhe, deixe comigo.
Vamos, dois!
Três!
E Quatro! Osso,
não carne.
Que tal, Caro?
Carne!
Levante-se e mostre a elas!
Osso, não carne!
Cuidado no choque.
Certo.
Tem certeza que o que estamos fazendo não é proibido?
Você é procurada por homicídio,
sequestramos uma repórter, roubamos um cadáver e uma van.
Isso importa mesmo?
Maldita seja.
Estamos bem.
Venha aqui.
Shwikar! A galinha de brinquedo do Boudi.
O que será que estão fazendo com vocês?
Não se preocupe.
Temos como barganhar o Boudi,
e o pai de Boudi também.
É Boudi, Samah.
Ai, Deus.
Meu joelho.
Desculpe pela inconveniência, Sr. Mango.
Desbloqueou, Abla.
-Sério? -Usando o dedo mínimo.
Você sempre foi esquisito.
Samah, faça um chá para nós,
para aproveitarmos ao olhar o celular.
-Traga um relaxante muscular. -Tá.
Ai, meu joelho!
Minha panturrilha!
Alguma prova para defesa?
Abri o WhatsApp.
-Lendo as mensagens de Amin. -Achou algo?
Ele disse: "Esqueça a vadia da Abla".
Queria que ele ouvisse Amin.
Tirando isso, só conversa imoral.
Falam como adolescentes.
Entre.
Olá!
Desculpe, não tem...
O quê?
...ninguém para limpar.
Então, está meio empoeirado aqui.
É a Caro.
Mas quem é aquela com ela?
É Ashwaq, uma dançarina na boate.
Mas ela é legal.
O que estão fazendo aqui?
Não admira que seja mandona. Você foi criada no luxo.
No luxo, mas sem uma boa criação.
Os vestidos estão no quarto da mamãe.
Ela vai levá-la ao meu quarto.
Meu Deus, Caro!
O armário da sua mãe é puro luxo!
Sim, o gosto dela é muito glamouroso.
Me dê o vestido vermelho,
-o verde do lado... -Legal.
e o prata.
Vou levá-los para Yvonne e pedir que conserte.
O que mais?
O vestido de Isis também, nunca foi usado.
-Saia da frente! -Você vai nos entregar!
Ela está levando minhas roupas, minha coleção e meus vestidos!
Calma, mulher!
-Quer que sejamos presas? -Saia da frente!
O que foi isso?
Eu vou te matar! Que roupa é essa?
O que faz no meu armário?
Pegando roupas emprestadas pro meu show na boate.
Eu vi, mas não pude te dar uma lição.
O que mais te forçaram a fazer?
Fale comigo!
Não me forçaram. Estou fazendo isso porque quero.
Porque eu quero!
Te deixei lá para você defender meu nome,
não para que me envergonhasse!
Achou algo, Carakiro?
Não, nada.
Bem,
posso pegar esses sapatos roxos?
Não, são meus Double Semelle da Gucci!
Pegue o que quiser,
mamãe Ashwaq!
Pronto, Caro. Peguei tudo que você escolheu.
Peguei os sapatos. Mais alguma coisa?
-Não, vamos. -Vamos.
É isso. Não preciso de mais nada desta casa.
Ouviu isso, Samah?
Ela a chama de mamãe Ashwaq.
Perdi os dois filhos, Samah.
Pare de chorar, isso é muito triste.
Levaram Boudi e manipularam Caro.
Eles me roubaram a maternidade!
Não desista, Abla.
Estou nessa confusão com você. Não quero ser presa.
Recomponha-se.
O que posso fazer?
Não encontrei no WhatsApp nada do que ele discutiu com o Amin.
E só existe o WhatsApp?
Bem, ele não tem Tinder.
Tá, mas o celular ainda tem coisas importantes.
Vamos continuar procurando
até acharmos provas de que Amin é o assassino
e recuperar seus filhos.
E os Double Semelle da Gucci.
BOATE KHARABEESH
Que desastre.
Como ela roubou o cadáver?
O jornal diz que ela atacou os médicos no necrotério
e fugiu com o cadáver.
Ela não vai longe.
Vou encontrá-la.
Ela desbloqueou o telefone e viu tudo.
Que telefone?
Estamos ferrados.
Esta é Zizi, estava no funeral de Fayez.
Que roupa é essa?
No caso, roupa nenhuma!
Se os vídeos da festa de Manial vazarem, ferrou!
Maldito seja!
Veja como Zebib dança, Samah.
Ele está lindo nesse vestido de dança do ventre.
Que festa de Manial?
Ela não é velha demais?
Boa, vovó!
É melhor não se lembrar.
Eca! Abu Tareyyah com a vovó?
Não olhe Samah, é nojento.
É inútil, Samah.
Não tem nada contra o Amin.
Parece que cheguei a um beco sem saída.
O que faremos, Amin? Ou você não liga, já que não estava na festa?
Eu estava pelado!
Não se preocupe, Sr. Zebib.
A Fahita passou demais dos limites.
Minha nossa!
Achou outro vídeo?
Não, é Sra. Wafaa.
Minha nossa!
Quem é a Sra. Wafaa?
A esposa do Sr. Amin!
E você queria que ele não te matasse, seu danado?
Legendas: Airton Almeida