-Bom dia, Madame Poussy. -Bom dia.
Pode entrar.
Aqui estão as chaves.
Dirija com cuidado.
O que é isso?
Quem são vocês?
Socorro!
ORIGINAL NETFLIX
Era preciso sequestrar celebridades?
Sequestro? Ela está tirando um cochilo. Depois ela acorda.
Traga comida seca, caso ela fique com fome.
Uau! Brincos de diamante!
Certo, Caro.
Nos ensine sobre nossos direitos no mundo.
Como diz o artigo 89,
mulheres não devem trabalhar entre 19h e 7h.
É nosso melhor horário.
É quando estamos ocupadas.
Quietas, vocês duas!
Vai, Caro.
Quanto ao artigo 90,
ele especifica os tipos de trabalho
que as mulheres podem desempenhar
sem comprometer seu bem-estar,
física ou moralmente.
Moralmente?
Caro!
Maldita!
Pondo as garotas contra mim?
Não estou fazendo isto.
É o artigo 90 da Lei do Trabalho que faz isto.
Maldita seja você e sua mãe!
Meninas, desçam já!
-Sim. -Claro.
-O que foi, Ashwaq? -Sim.
Desça logo!
Pode deixar.
A única lei aqui
é você ficar calada!
Ou vou cortar sua língua.
Não já bastou eu ter acolhido você e seu irmão?
É para eu expulsar vocês?
Um momento!
Caro jamais viveria da caridade de uma boate.
Caro está pronta para ganhar a vida.
Certo.
Gostei de ouvir isso.
Desça.
Pegue um balde com água e sal
e limpe as escadas da boate.
Se alguém lançar um feitiço ruim em mim, ele vai se desfazer.
Você oferece plano de saúde?
BOATE DE KHARABEYESH
-Meus pêsames. -Obrigado. Bem-vindo, Sr. Hatem.
-Mesa 12. Diga a Nadia pra acompanhá-lo. -Certo.
-Ela tem joelhos bonitos. -Bem-vindo.
-Você a encontrou? -Não se preocupe.
Como assim?
Estamos procurando em todos os lugares.
Obrigado por vir, senhor.
Bem-vindos.
Olha, chefe.
Uma rosa vermelha especial pra Sra. Poussy. Ajeite sua peruca.
Você é a estrela do Instagram!
Não é Poussy Chalabi, a repórter famosa?
-É ela. -Entendo.
Que visual é esse?
Quem se importa? Fique aqui.
O que eu fiz, chefe?
Bem-vinda, senhora.
É a Poussy Chalabi?
Meus pêsames.
-Que nunca nos vejamos em momentos ruins. -Nem bons.
Bem-vinda.
Nossa.
É uma honra pro velório.
Fayez
Adeus
Acabou a alegria e a diversão
Adeus, Fayez É o último adeus
Adeus
Acabou a alegria e a diversão
Adeus, Fayez É o último adeus
Bem-vinda!
Esta é a mesa dos "amigos".
É uma mesa vip. Esta é Poussy Chalabi.
-Olá! -Olá, bem-vinda!
Pensei que fosse mais alta.
Não, a televisão faz a pessoa parecer maior.
Acham que a Giselle é alta?
Amin, alguma notícia a respeito do celular do Fayez?
Ainda não.
Ela o matou e roubou o celular. Mas vou achá-la.
Tome cuidado,
se algo vazar daquele celular, muita gente terá problemas.
-Você é o primeiro. -Por quê?
O que foi, Abu Tareyyah?
Quem não deve não teme.
Poxa!
Deixou cair algo?
Parece que um mosquito faminto quer entrar na minha meia.
-Muito engraçada! -Sim.
Quer alguma bebida?
Aceito um café preto.
Aqui, beba.
Não, parei de beber.
Não é café, mas é preto!
Um brinde a Fayez!
Se for um brinde a ele, eu bebo.
Legal!
Ela é uma campeã!
Vou pegar a garrafa de café para ela!
Com licença, senhora. Preciso ver as garotas para o show.
À vontade.
Cuide dela.
Claro.
Então, qual é o seu nome?
Heshmat Abu Tareyyah.
Abu Tareyyah? Tome jeito!
Fayez deve ter sido muito querido para você, Sr. Abu Tareyyah.
Fayez? Querido para mim?
Ninguém gostava dele.
Está vendo todos aqui?
-Não estão de luto. -Sério?
Não, estão comemorando.
Ele fez besteira com todos eles.
Entendo.
Estou começando a gostar do senhor, Abu Tareyyah.
Saia!
Cuidado, cara!
Bateu no carro da Poussy Chalabi.
O quê? O Poussy Chalabi está aqui?
Sim, ela está aqui.
Com licença!
Pois não, tia.
Tia?
Sou apenas um pouco mais velha do que você.
Nesse caso, não podemos servir álcool a menores de 21 anos.
Ouviu essa pirralha?
Aqui, dilua isso com tudo, menos gelo.
-Ei, tia! -Sim?
-Me dê um beijo. -Sem-vergonha. Tenho a idade da sua mãe.
Não diga isso. Você é linda.
Êpa!
O que está fazendo?
Você cancelou o pedido.
Sinto muito, senhora.
Traga outra bebida aqui, agora!
Se o Sr. Amin descobrir, você terá problemas.
Limpe isto. Rápido!
Isso será deduzido do meu cafta?
A culpa é sua.
Tia.
Ele percebeu que ela pode se divorciar.
Estou começando a gostar de você, Zizi.
Que fofa.
Conhecia o finado Fayez há muito tempo?
Nossa, desde 2009.
Quando comecei meu spa.
Sério?
Você abriu um spa?
-Devia ter me dito. -É verdade.
Agora não, Ehsan. Ela é minha sócia no spa.
Mas ela anda muito esquecida.
Esquece. Vamos falar do que você se lembra.
Fayez passava o dia todo no spa.
Ele tinha seis dedos!
Minha nossa!
Por que não está bebendo?
Se eu beber mais, vou desmaiar.
É um single malt.
Bem, se for, não desceu bem.
Por que esse copo pesa?
Nossa!
Boa noite!
Continuem a maquiagem.
Nunca vi o Poussy assim. Deve ser bebida vagabunda.
Ela bagunçou tudo lá.
Caro!
Não é minha culpa. Ela disse para apagar o pedido.
-O que fez com o urso? -O que você estava me perguntando?
Escute, garota.
Poussy Chalabi, a jornalista famosa, está no banheiro faz muito tempo.
Quero que vá ver como ela está, entendeu?
Segure isto. Não o quebre.
Me dê isso.
Não olhem. Isso é indecoroso.
Eca!
Isso é falafel?
Você está bem?
Chamo sua mãe?
O que aconteceu lá?
Cheire você mesmo.
Caro!
-Tome Boudi. -Boudi!
-Vou dançar agora! -Claro.
Boudi, meu Boudi lindo!
Obrigada, tia.
-Chefe. -Boudi!
O que foi?
Um tal de Sayyed Jobs está te esperando.
-Diz que tem reunião marcada. -A reunião não é agora.
-Está com fome? -Raios de noite!
-Boudi! -Pare com isso!
Pare! Você me envergonha.
Aqui não é mais uma boate. Virou um berçário.
Ande, vamos!
Cadê você, mamãe?
Ai.
Eu devia ter comido só os petiscos.
Caro!
Cadê você?
Maldito single malt.
Caro!
Um segundo, tia. Vou trocar o Boudi, depois você.
Trocar o quê, sua danada?
Danada?
Mamãe!
Meus filhos!
Meus bebês!
Acabei de falar de você.
Caro,
me diga.
-Boudi está comendo bem? -Sim.
-Ele está tomando banho? -Sim.
Pôs talco depois de trocá-lo?
Sim, eu mesma pus.
Ótimo. Agora me sinto melhor.
-Boa noite, Srta. Poussy. -Oi, querida.
Cuidado para não escorregar. Alguém bagunçou o banheiro.
Meu amor, Boudi.
Não está esquecendo alguém?
Já ia perguntar sobre você. Paciência.
Caro, de quem mais suspeitam que tenha matado Fayez?
Você e mais ninguém.
Maldita seja.
Mais ainda?
Enfim, tire-nos daqui.
Não, não vai sair daqui.
Quero que fique aqui na boate.
Fique de olhos abertos e anote tudo que vir.
Lembre-se de tudo que ouvir.
Fuce no que puder fuçar.
Meu instinto me diz que o assassino está aqui e não foi embora.
Vou ficar na boate com um assassino à solta?
Parte meu coração, filha.
Mas uma suspeita esperta precisa ter seus truques.
Sou sua filha, não um truque!
Minha reputação está em jogo.
Achei que tinha vindo me salvar.
Você veio me usar!
Não, Carcoura.
Não seja mal-educada assim com a mamãe.
Não me trate assim!
Você não é uma mãe. Você não pode ser uma mãe.
-Venha. -Você não é.
Não pode ser!
-Você não pode ser! -Ai, meu Deus!
Mas não pode ser doadora.
-Você não pode! -O que foi?
Como assim?
Poussy não ficou sóbria?
Não, eu que fiquei sóbria.
Vá para a mesa 3.
Uma mulher desmaiou.
Venha, Jobs.
-Já vou, chefe. -Ai, meu Deus!
Aqui está o telefone, Sr. Gênio.
Não se preocupe, chefe.
Sayyed Jobs invade tudo. É fácil.
-É o celular do Fayez. -Escuta,
por que o clima triste hoje?
Não é da sua conta.
Trabalhe calado.
Silêncio. Fique quieto.
Obrigada, senhor. Deus te abençoe.
Ai, não!
Parece que a mulher acordou.
Ah!
Precisa de impressão digital.
O quê?
Disso eu já sabia.
Que barulho é este?
Doqdoq, pegue a chave.
Você não me disse que modelo era.
Temos que conectar a um dispositivo
para remover a sincronização.
Sincronização?
Sim, está sincronizado.
-Está brincando? -Juro que não.
O que foi isso?
Senhor, tende piedade de mim.
Meu Deus do Céu!
Chamem a polícia! Tragam a polícia!
Eles não sabem quem eu sou?
Como ousam fazer isso comigo?
Sou Poussy Chalabi. Cubro festivais e eventos de gala. Como se atrevem?
Veja o que a pirralha fez!
Ela pôs o menino no armário.
Achei que era uma assombração.
Tudo bem.
Vou falar com ela e já volto.
Você fecha cedo?
Vá embora!
Tudo bem.
Sayyed!
Espere. Eu vou com você.
Deve haver um segredo no celular do Fayez.
Me deixe em pedaços
Para que eu me multiplique
E seja como uma ameba
Com muitos clones de mim mesma
-Samah! -Sr. Amin.
Me quebre como se quebra um espelho
-Segure o menino. -Até eu me despedaçar
-Venha. -Na frente dos seus olhos
E você vai ver a si mesmo Nos meus cacos espalhados
-Você foi descoberta. -Ai, não!
Veja, esta sou eu
Eu estava destruída
Eu caí e me despedacei
Fiquei no chão dizendo
Ai
Mas agora, tudo bem
Tirei os curativos
Estou viva novamente
Novinha em folha
Eu estava destruída
Eu caí e me despedacei
Fiquei no chão dizendo
Ai
Mas agora, tudo bem
Tirei os curativos
Estou viva novamente
Novinha em folha
Pouco a pouco Passo a passo
Vou apagar o passado
Pouco a pouco Passo a passo
A música vai curar minha tristeza
Pouco a pouco Passo a passo
Vou apagar o passado
Pouco a pouco, passo a passo A música vai curar minha tristeza
Sim
Encontrei a cura
Eu cresci
A criança cresceu
Eu amadureci
Vou me reerguer Não vou sofrer
Adeus, dor, pode ir embora
Encontrei a cura
Eu cresci
A criança cresceu
Eu amadureci
Vou me reerguer Não vou sofrer
Adeus, dor, pode ir embora
Pouco a pouco Passo a passo
Vou apagar o passado
Pouco a pouco, passo a passo A música vai curar minha tristeza
Pouco a pouco, passo a passo Vou apagar o passado
Pouco a pouco, passo a passo A música vai curar minha tristeza
Bis!
Espere!
Onde está a Srta. Poussy?
-Vamos, Abla. -Agora temos dois mortos!
Estou sem fôlego.
-Não pegamos Caro. -Caro ainda tem trabalho a fazer.
Mas eu tenho o iPhone 7.
Usado para caramba.
Legendas: Airton Almeida