O que aconteceu?
Fayez!
Fayez, responda!
Mataram Fayez.
Fahita matou Fayez!
Vão atrás dela!
Eu a quero viva ou morta!
Fayez! Responda, meu amigo!
Minha mãe agora é a "Fahita assassina"?
O que é isso?
ORIGINAL NETFLIX
BOATE KHARABEESH
Maldita acrofobia.
Ande de lado, Carcoura.
Ande de lado e cuidado com Boudi.
Ai, nossa!
Caro vai morrer?
Devia ter dançado às quintas em vez de matá-lo.
Não, Carcoura.
Não diga isso na frente do Boudi. Mamãe não mataria.
Nunca!
Esqueça o que eu disse, Boudi.
-Ai, minha nossa! -O quê?
Deus, que esta noite maldita acabe.
Vou descansar um pouco.
Caro acha que vai morrer.
Pronto. Assim não se desgastam.
Procurem-na em todo lugar!
Rápido, Carcoura!
Estou indo rápido!
Caro!
Caro, Boudi! Meus Louboutins!
Adeus, Bonaparte.
Segure meus Louboutins, Carcoura, sem estragá-los.
São meus sapatos preferidos.
Algum recado pro papai?
Vamos, pegue e suba.
Vamos, Boudi.
Comeu quantas caftas hoje?
Me puxe!
Graças a Deus estou bem.
-Seu Louboutin caiu! -Meu Louboutin!
Combinava com todas as minhas roupas.
Hoje vou ficar pessimista.
Não me diga!
Devagar.
Continue me apressando até eu cair.
Vamos sair deste lugar em que nos metemos e nunca saímos.
Tem uma janela.
Sério?
Vamos, entre.
Me dê o Boudi antes que pule e caia.
Boudi é mais importante? Aqui.
Vai, Carcoura, pare de enrolar.
Boudi é pesado.
-Tudo bem. Estou subindo! -Vamos.
Esticar… e soltar!
Me ajude, Senhor.
Carcoura!
Mamãe!
Vamos, pegue Boudi.
-Meu braço adormeceu. -Me dê.
Aqui.
Boudi.
Maldita queda.
-Vamos sair daqui, Carcoura. -Vamos.
Sinto cheiro de cafta!
Não quero saber de cafta. É tudo por causa dela.
Qual o problema da sopa de ovo?
Vamos, Carcoura.
Traga Boudi e siga-me.
Certo.
Uma mulher pequena como ela
enganar vocês e fugir!
Mando as dançarinas atrás dela e vocês dançam?
Seus inúteis!
Mamãe!
Vamos, Caro.
Estou sem fôlego.
Meu Louboutin!
Dinheiro suado nunca se perde.
Vamos, Caro.
Ai, não!
Cadê as crianças?
Falei para me seguir, Caro!
-Alguém viu Fahita? -Não.
-Ai, nossa. -Vão atrás dela!
Agora!
Nossas noites
Nós nos perdemos nelas
Nossas noites
Nós nos perdemos nelas
Nossas noites
Pensamos em parar em algum lugar
Estamos aqui andando sem família.
Ninguém se importa conosco
Acontece que a vida é muito traiçoeira
Ela nos trai todos os dias Porque é muito traiçoeira
Acontece que a vida é muito traiçoeira
-Descanse em paz, Fayez. -Descanse em paz.
Tanto que avisei a ele.
Uma de suas garotas um dia vai acabar com sua vida.
Ele nunca ouvia.
A polícia pediu o celular do chefe.
Não encontramos.
Como assim?
Quem é essa mulher?
Ela o matou e o roubou também?
Você vai ver, Fahita!
Espere e verá.
Não acredito que Fayez está morto.
A mulher o matou e roubou o celular dele.
Sinceramente, estou sem acreditar. É terrível.
É o carma da sua falecida mãe, Sahar.
Não pagou a cirurgia dela, agora que use o dinheiro.
Que o mão de vaca descanse em paz. Ele mereceu.
Aposto que morreu porque a assediou.
Deus nos ajude quando o outro assumir a boate.
-Amin é pior. -Nossa!
Deve ser o fantasma do Fayez!
Que fantasma? Saia, deve ser um rato.
Chute a bola!
-Ele vai marcar. -Gol.
Bem-vindo de volta.
-O que é isto? -Sei lá.
Ai, meu pescoço.
Bem-vinda, senhora.
-Você é a estrela do Oriente Médio. -Quem é você?
Quem te mandou? A Morte ou o carrasco?
Quê? Fui eu que te salvei, Abla.
Samah El Fol, vendedora de flores. Não lembra?
Infelizmente, impossível esquecer seu odor.
Não é você que vende flores na boate do Fayez?
Agora é o "falecido Fayez"!
Deus te abençoe, Abla!
Não, você entendeu mal.
Eu não o matei.
Não se preocupe, vou guardar segredo.
Maldita seja. Eu disse que não o matei.
Por que me trouxe aqui?
O que quer?
Quero retribuir o favor que te devo.
Favor? Fiz algum favor a alguém?
Fez.
Lembra do guarda Hamada? Trabalhou contigo no "Aves do Inferno".
"Aves do Inferno"?
Nossa!
Foi no outono de 97, no Teatro Alhosabir!
Não, não me lembro.
Como não?
Quando soube que ele iria se casar,
você pegou um vestido branco e disse: "Hamada, aqui o vestido da noiva".
Isso não parece comigo.
O que temos a ver com isso?
Eu era a noiva!
Você me abençoou com sua generosidade e me honrou.
Ninguém nunca me ajudou assim.
Espere,
era um vestido branco com colar de penas e evasê?
Sim, esse.
Foi roubado do depósito. Nunca o achamos.
Mas se é o que vai me salvar,
sim, mandei para você. Parabéns.
Parabéns? Ele morreu logo depois do casamento.
Pro inferno, Fayez!
Ele me levou Hamada e fiquei viúva cedo.
Mas fui vingada hoje, graças a você.
Não repita isso!
-Eu não o matei. -Então quem foi?
Não sei.
-Vou lá pegar meus filhos. -Aonde, Abla?
Todos estão te procurando.
Se você sair pelas ruas, vão te prender
-e te por no xilindró. -Me prender?
Meus joelhos não aguentam a umidade.
E a prisão vai fazer mal pra pele.
Quê? É sério, eles vão te enforcar!
Nossa! Vou morrer tão cedo?
Meu Deus. O que vou fazer?
Não se preocupe.
Cadê meus Louboutins?
Fique até resolvermos isso.
Aqui?
-Onde? -Ali.
Nesse lugar incrível? Com você?
-Jamais! -Que Deus te perdoe!
Diga-me aonde quer ir e eu te levo.
E sua família?
Cortei laços com eles desde o banquete de camarão.
Você não tem amigos?
Cortaram laços desde o musical de Isis.
Ninguém?
Além de Caro e Boudi, só tenho meu falecido marido.
Que descanse em paz. Maldito Fayez!
Desculpe, Abla. O lugar não é bom, mas é seguro.
Este ônibus é melhor que a polícia, não é?
Polícia?
Polícia, não.
Cadê meu quarto?
Ela abandonou vocês assim?
Não sabem para onde sua mãe foi?
A filha não vai dedurar a mãe.
Estão todos contra mim?
Esse menino não é normal.
O que fez, Boudi?
Estou preocupada.
Vamos contar ao Sr. Amin.
Se ele descobrir, teremos problemas.
Calem-se as duas!
Não culpem as crianças pela mãe.
Tem alguém para quem possamos ligar?
Não tenho ninguém além de meu irmão, minha mamãe e meu papai.
Pobrezinha.
Aonde seu papai foi?
Dormindo… no túmulo.
Nossa.
Você tem algum parente?
Não, cortaram laços desde o banquete de camarão.
Certo, meninas.
Vou ficar com eles e vamos dormir.
Amanhã, se Deus quiser, eu falarei com o Sr. Amin.
Não é problema meu. Se ele perguntar, eu conto.
Nem é problema meu.
Não quero problemas.
Caro… coitados.
Ainda vou comer!
Ai, meu Deus! Ela acabou com o vestido.
Viu como ficou bonito em mim?
Um dia Caro vai usar um.
Caro!
O que será que fizeram com meus filhos?
Uso um travesseiro pra cabeça e outro pros joelhos.
Claro.
Caro sabe se cuidar.
Fui dura com ela para que enfrentasse a sociedade.
Mas o pobre Boudi.
-É um bebê. Ele não vai aguentar. -Ai, Deus!
Caro tem celular?
Ela tem, mas pus o chip dela no roteador.
Mas não se preocupe, Abla.
Durma. Amanhã vamos atrás dos seus filhos.
Não consigo dormir com esses insetos.
Que você e quem te matou apodreçam no interno!
Sinceramente, Abla. Que pena você não ser a assassina.
Fayez merecia ser morto mil vezes.
Ele te seduziu?
Não.
Meu finado marido, Hamada.
Ele o seduziu?
Não, Abla. Hamada estava no estacionamento da boate.
Ele ganhava dinheiro com isso e éramos felizes.
Até que um dia começou uma briga.
Ele foi salvar Fayez, mas foi esfaqueado.
O que Fayez fez?
Me deu cinco mil libras e disse: "Sinto muito".
Deixa, você já tem seus problemas.
É, não preciso de coisas deprimentes.
Tem um mata-mosquitos?
Cadê a raquete?
Samah!
Samah, cadê a raquete?
Não tem nem repelente?
Samah.
Acorde, Samah. Não consigo dormir.
Raios de coceira!
Não está na hora, Abla?
Graças a Deus foi um pesadelo.
Bom dia.
Está uma manhã linda.
Acorde, Abla.
Você se viralizou na internet.
Só porque esqueci de usar um vestido?
Não, esqueça isso. Estão falando do seu assassinato.
Assassinato?
Mostre-me.
Tome café antes.
Que café? Estou sem fome.
Fiz um sanduíche de falafel que você vai adorar.
Nunca que vou tocar no seu sanduíche de falafel.
Me dê seu celular.
Faça uma xícara de Frappuccino. Desnatado.
Quando o bar abrir, vou pegar tudo que você precisar.
Ai, minha nossa!
Bar? Venha cá!
Quem mais o mataria? Com certeza foi Fahita.
Deixe-me contar uma coisa.
Sinceramente, não vi nada.
Uma mulher capaz de fazer strip é capaz de matar.
Eu a vi!
Ela o matou e fugiu.
A caneta com a qual ela o matou tem as digitais
e o nome dela.
Não sei o que mais falta para a Fahita fazer.
Poussy Chalabi, nos informando da boate Kharabeesh…
Todos estão me atacando, Samah.
Por que ela está te atacando?
Porque inventei um apelido para ela de Poussy Bigoduda,
Deixa para lá. Quando os urubus avistam…
Urubus?
Bem, vá limpar o banheiro. Seus insetos estão me enlouquecendo.
Pode deixar, Abla.
Não me traga mais esses falafeis ruins.
Bom apetite!
As coisas agora vão ser diferentes.
O caos que estava aqui antes,
não existe mais.
Foi-se como meu querido amigo Fayez.
Recitem o Al-Fatiha
Se mostrarem lealdade e respeito serão recompensados.
Se não…
já eram.
Que fique claro:
o dinheiro me importa.
-Entenderam? -Sim, senhor.
Bem.
A boate vai continuar aberta.
Mas por respeito a Fayez,
hoje tudo ficará negro.
Falo de um tema de luto.
Roupas pretas de dança.
-Black Label. -Exatamente.
Sr. Amin, posso falar com o senhor?
Qual é a culpa deles?
-São pobres crianças. -Não somos.
Só estamos numa fase ruim.
Você!
Como ousa falar?
Acha que não vou pegar sua mãe?
Eu sou Amin. Vou encontrá-la de todo jeito!
-Solte minha mão! -Por favor.
Deixe que fiquem na boate.
-Eles não têm para onde ir. -O que foi?
A boate Kharabeesh vai virar um orfanato?
O que está dizendo?
Já não é ruim o bastante a mãe tê-los abandonado?
Certo.
Nenhuma mãe a abandonaria.
Verdade.
Muito esperta, Ashwaq.
Vão ficar aqui.
Gosto de como pensa.
Deus te abençoe, senhor.
Não vai notar a presença deles.
Deus te abençoe!
Suma daqui, menina.
Sumam daqui!
Pronto.
O que estão olhando?
Os nudes dela já estão na internet.
Vai se machucar de tanto esfregar!
É por causa dos seus insetos.
Muito amigáveis!
Em vez de me incomodar,
foquem no assassino.
Para pegar o criminoso, Samah, temos que pensar como um.
-Certo. -Você parece uma. Diga, quem foi?
Sou uma criminosa?
Que prêmio!
Escute, Abla.
Só sei que um assassino
-ganha com o crime. -Como assim?
Então um dos meus inimigos quer se livrar de mim.
Isso não ajuda, pois aumenta o número de suspeitos.
Então por que eles não te mataram?
Abla, tenho certeza que quem matou Fayez quer se livrar dele.
Deve ser pela herança.
Herança?
Ele não tem família.
O Sr. Amin era tudo o que ele tinha.
Seu amigo e sócio no crime.
Ele tinha negócios ilícitos?
Não posso dizer.
Ele tinha caprichos?
-Mais do que posso descrever. -E inimigos?
-Mais do que posso contar. -Droga.
São muitos suspeitos possíveis, Samah.
Pegue minha loção pós-barba e me siga.
O que é isto?
O carvão.
Dois carvões pequenos.
Pequenos.
Senhor, não sabia que tinha um coração mole.
A mulher matou o chefe e vamos manter os filhos aqui?
Idiota.
As crianças são iscas.
Fahita não vai abandoná-las.
Ela vai vir atrás deles.
Filhos são preciosos.
Fiquem de olhos abertos.
Quando a pegarem, tragam-na imediatamente.
Ela vai vir.
A hora dela vai chegar, senhor.
Qual foi?
Por que me chama de senhor?
É para me chamar de chefe.
-Entendeu? -Entendi, chefe.
Cadê meu anel de escaravelho? Deixei bem aqui! Droga!
Samah!
Ei, Biso!
Ouça.
Volto em algumas horas. Fique de olho nela.
Por que eu?
Que foi? Você a olha tomar banho por horas.
-Ela é gostosa. -Tem idade pra ser sua avó!
Vou ficar de olho quando ela tomar banho.
Não seja maluco.
Fique de olho nela. Pegue-a se ela fugir.
-Sua espertinha! -Abla!
Sem essa de Abla!
Não me entenda mal, Abla.
Estou indo trabalhar.
Hoje é o funeral do Fayez na boate.
Tive medo de você sair e se meter em encrenca.
Ela só pediu para ficarmos de olho em você, senhora.
O funeral do Fayez na boate? Então vou com você.
Vou pegar meus filhos e provar minha inocência.
Como vai entrar lá?
Biso! Cadê as chaves do carro da Srta. Poussy Chalabi?
-Já vou! -Depressa!
Poussy Chalabi?
Tenho um plano.
Legendas: Airton Almeida