1 00:00:22,599 --> 00:00:23,900 O CINEASTA DE ABC DA MORTE 2 00:00:23,901 --> 00:00:26,006 CONVIDOU DIRETORES DO MUNDO INTEIRO 3 00:00:26,007 --> 00:00:28,208 PARA ENVIAR CURTAS DE 3 MINUTOS SOBRE A MORTE 4 00:00:28,209 --> 00:00:29,606 QUE INCLUÍSSEM A LETRA M. 5 00:00:29,607 --> 00:00:32,695 MAIS DE 500 CINEASTAS ACEITARAM A TAREFA. 6 00:00:32,696 --> 00:00:36,131 O FILME A SEGUIR CONTÉM OS 26 TRABALHOS MAIS INCRÍVEIS 7 00:00:36,132 --> 00:00:38,499 ENVIADOS PARA O DESAFIO. 8 00:00:38,500 --> 00:00:40,500 OS DIRETORES TIVERAM LIBERDADE DE CRIAÇÃO 9 00:00:40,501 --> 00:00:42,416 QUANTO AO CONTEÚDO, 10 00:00:42,417 --> 00:00:45,287 COM OS FILMES SENDO SELECIONADOS 11 00:00:45,288 --> 00:00:47,569 POR JURI E VOTO POPULAR. 12 00:00:48,829 --> 00:00:51,829 Tradução: LeilaC³ | Lu Colorada | i_ravena 13 00:00:51,830 --> 00:00:54,830 Tradução: vegafloyd² | Darwina | CondeVlad 14 00:00:54,831 --> 00:00:56,531 Revisão: Moicano 15 00:01:00,532 --> 00:01:02,656 WTFSubs Apresenta: 16 00:01:02,657 --> 00:01:07,208 ABC DA MORTE 2 17 00:01:07,209 --> 00:01:09,023 ABC DA MORTE 2.5 18 00:01:09,024 --> 00:01:13,612 M DE MÁGICA 19 00:01:20,240 --> 00:01:21,588 RASTREANDO... 20 00:01:21,589 --> 00:01:24,459 ESTÁ ESCRITO NA LENDA 21 00:01:24,460 --> 00:01:27,003 QUE QUANDO UMA VIDEOLOCADORA É AMEAÇADA 22 00:01:27,004 --> 00:01:31,362 UM PROTETOR ESCOLHIDO SURGIRÁ 23 00:01:31,363 --> 00:01:33,296 M DE MÁGICA 24 00:01:33,297 --> 00:01:35,594 Não, esse filme é insubstituível. 25 00:01:35,595 --> 00:01:36,995 Cale a boca. 26 00:01:36,996 --> 00:01:38,731 Onde está a fita mágica? 27 00:01:39,399 --> 00:01:41,354 Jamais darei aquela fita para você. 28 00:01:42,098 --> 00:01:43,797 Ainda me deve multas por atraso. 29 00:01:43,798 --> 00:01:45,526 Fodam-se suas multas por atraso! 30 00:01:49,776 --> 00:01:51,494 Não entende? 31 00:01:52,395 --> 00:01:54,436 Você não pode ter esse poder. 32 00:01:55,089 --> 00:01:58,491 Pertence a alguém que o usará para dominar o mundo. 33 00:01:58,492 --> 00:01:59,942 Alguém que merece. 34 00:02:00,481 --> 00:02:01,911 Como eu. 35 00:02:02,286 --> 00:02:06,297 Foda-se você e a porra do seu bigode. 36 00:02:06,298 --> 00:02:07,936 Destrua este lugar! 37 00:02:34,722 --> 00:02:36,022 Mate-o! 38 00:02:40,043 --> 00:02:43,612 Estou cancelando sua assinatura. 39 00:02:44,487 --> 00:02:46,512 Atirem nele! 40 00:02:50,487 --> 00:02:52,376 Mate-se. 41 00:02:52,377 --> 00:02:56,892 Mate-se. Mate-se. 42 00:02:56,893 --> 00:02:59,017 Mate-se. 43 00:03:14,586 --> 00:03:16,000 Vem aqui! 44 00:03:22,978 --> 00:03:24,325 Manda ver! 45 00:03:27,699 --> 00:03:29,338 Amador. 46 00:03:43,279 --> 00:03:46,687 Você serviu bem ao seu mestre. 47 00:03:46,688 --> 00:03:49,912 A videolocadora ascenderá novamente. 48 00:03:49,913 --> 00:03:53,932 Esta noite, as cervejas são por minha conta. 49 00:03:59,589 --> 00:04:03,122 M DE MÁGICA 50 00:04:04,903 --> 00:04:06,290 M DE MATERNIDADE 51 00:04:25,105 --> 00:04:27,334 Todas as pessoas que encontro hoje... 52 00:05:54,197 --> 00:05:55,497 GRÁVIDA A 125 DIAS 53 00:07:08,359 --> 00:07:11,100 M DE MATERNIDADE MEDO DE PARTO 54 00:07:11,101 --> 00:07:15,993 M DE MORRER 55 00:07:45,799 --> 00:07:47,404 Olá! 56 00:07:47,405 --> 00:07:49,598 Feliz Dia das Bruxas. 57 00:07:49,599 --> 00:07:52,122 Mas que fantasia mais bonita. 58 00:07:58,340 --> 00:08:01,119 Só um momentinho que eu vou pegar seus doces. 59 00:08:11,470 --> 00:08:13,627 Você é o quê? Um vampiro? 60 00:09:55,670 --> 00:09:58,439 Nós matamos todos vocês. 61 00:10:00,883 --> 00:10:02,830 Outros virão. 62 00:10:05,676 --> 00:10:07,115 Que venham. 63 00:10:26,900 --> 00:10:31,109 M DE MORRER 64 00:10:32,000 --> 00:10:36,385 M DE MENTIRINHA 65 00:10:49,991 --> 00:10:52,845 É o rei das fadas! 66 00:10:54,507 --> 00:10:56,168 Ele precisa de ajuda. 67 00:11:07,868 --> 00:11:10,844 As bolhas significam que está funcionando. 68 00:11:15,920 --> 00:11:18,604 Acha que ele está com dor de barriga? 69 00:11:33,125 --> 00:11:35,138 Pegue um pouco de água da vala. 70 00:11:36,450 --> 00:11:39,514 Talvez ele precisa de mais pó de fada. 71 00:12:01,529 --> 00:12:03,979 Precisamos ir. Vemos você logo. 72 00:12:03,980 --> 00:12:06,503 Espero que melhore. 73 00:12:13,097 --> 00:12:14,750 Ele não está mais sangrando. 74 00:12:14,751 --> 00:12:17,276 E os amigos insetos dele vieram ajudar. 75 00:12:17,948 --> 00:12:20,395 Trouxemos mais pó de fada. 76 00:12:31,114 --> 00:12:33,614 Ele está dormindo. Vamos. 77 00:12:41,984 --> 00:12:43,635 Droga, cara! Ele fede. 78 00:12:43,636 --> 00:12:45,701 Se o tivesse enterrado na primeira vez, 79 00:12:45,702 --> 00:12:47,904 não teríamos esse problema, não é? 80 00:12:48,446 --> 00:12:50,985 Se espera que o cheiro melhore, não vai rolar. 81 00:12:50,986 --> 00:12:53,729 Então, quando estiver pronto, fique à vontade. 82 00:12:54,445 --> 00:12:57,048 Nunca deveríamos ter tocado naquela coisa verde. 83 00:12:57,049 --> 00:13:00,685 Estou dizendo, nunca deveríamos ter tocado. 84 00:13:02,809 --> 00:13:04,973 Por que diabos ele está de tutu? 85 00:13:06,347 --> 00:13:07,666 Ele se foi. 86 00:13:07,667 --> 00:13:09,658 Ele melhorou e voou para casa. 87 00:13:20,834 --> 00:13:23,834 M DE MENTIRINHA 88 00:13:26,070 --> 00:13:29,070 M DE MÁ NUTRIÇÃO 89 00:16:25,649 --> 00:16:30,270 M DE MERDA 90 00:16:51,227 --> 00:16:52,755 Que porra está fazendo? 91 00:16:53,311 --> 00:16:55,993 Quando eu te mandar fazer algo, faça! 92 00:17:00,200 --> 00:17:01,716 O que é isso? 93 00:17:02,053 --> 00:17:03,405 Não. 94 00:17:07,063 --> 00:17:08,949 Você é igual a mamãe. 95 00:17:09,585 --> 00:17:11,469 Tem merda no cérebro! 96 00:18:35,202 --> 00:18:37,211 Por favor, me ajude. Por favor! 97 00:18:38,791 --> 00:18:40,435 Depressa, depressa. 98 00:18:40,927 --> 00:18:43,330 - Não! - O que porra está fazendo? 99 00:18:43,331 --> 00:18:45,168 Dê o fora daqui, agora. 100 00:18:46,608 --> 00:18:47,954 Não. 101 00:18:49,348 --> 00:18:51,746 Eu deveria ter feito isso há muito tempo. 102 00:18:59,471 --> 00:19:02,543 Merda no cérebro! 103 00:19:32,304 --> 00:19:37,095 M DE MATADOR 104 00:19:55,421 --> 00:19:57,228 MATADORES DA CAROLINA DO SUL 105 00:22:27,094 --> 00:22:28,994 MATADORES DA CAROLINA DO SUL 106 00:22:47,134 --> 00:22:48,603 M DE MATADOR 107 00:22:48,604 --> 00:22:50,421 ORGULHOSAMENTE FILMADO NUMA KODAK 8MM 108 00:22:50,422 --> 00:22:55,001 M DE MARIACHI 109 00:23:00,885 --> 00:23:02,825 RESTAURANTE MEXICANO TRÊS COMPANHEIROS 110 00:23:02,826 --> 00:23:04,676 FAZEMOS ENTREGAS! 111 00:23:09,895 --> 00:23:12,034 Tem certeza disso, Jay? Eu... 112 00:23:12,521 --> 00:23:14,478 Acho que vou lá pra trás. 113 00:23:15,814 --> 00:23:17,595 Qual é, priminho? 114 00:23:17,596 --> 00:23:19,651 Só os fracotes ficam lá atrás. 115 00:23:19,652 --> 00:23:23,153 Precisa ver de perto a fúria da Estrangulador de Piroca. 116 00:23:24,530 --> 00:23:26,575 Você vai adorar isso, amiguinho. 117 00:23:26,576 --> 00:23:27,926 É metal da morte. 118 00:23:27,927 --> 00:23:30,642 Metal da M-O-R-T-E. 119 00:23:35,073 --> 00:23:37,908 Saudações, mortais insignificantes. 120 00:23:37,909 --> 00:23:40,336 Eu sou o Senhor Piroca, 121 00:23:40,636 --> 00:23:45,289 e esses são os meus servos na despirocagem e devassidão. 122 00:23:45,290 --> 00:23:49,660 Juntos, formamos a Estrangulador de Pirocas. 123 00:23:49,661 --> 00:23:51,233 A primeira música é 124 00:23:51,234 --> 00:23:54,899 "Viajem no tempo como Matéria Fecal Embrionária". 125 00:23:54,900 --> 00:23:57,067 Jay, eu acho que vou dar o fora... 126 00:25:55,246 --> 00:25:59,945 M DE MATRIMÔNIO 127 00:26:05,363 --> 00:26:06,729 Louise. 128 00:26:07,198 --> 00:26:09,653 Quero que imagine o rosto do seu marido. 129 00:26:10,503 --> 00:26:12,102 Eu vejo ele. 130 00:26:13,338 --> 00:26:15,534 Agora, quando eu disser seu nome novamente, 131 00:26:16,955 --> 00:26:18,641 quero que olhe para mim. 132 00:26:19,151 --> 00:26:20,483 Seu Steven. 133 00:26:22,014 --> 00:26:23,458 Sem restrições. 134 00:26:24,829 --> 00:26:26,296 Não mais. 135 00:26:27,205 --> 00:26:29,259 Sinto muito por ter te machucado, Louise. 136 00:26:29,591 --> 00:26:32,342 Você ao menos compreende o quanto isso soa idiota? 137 00:26:36,502 --> 00:26:37,914 Acalme-se. 138 00:26:37,915 --> 00:26:39,474 Não há nada... 139 00:26:41,008 --> 00:26:42,652 que pode machucá-la fisicamente. 140 00:26:42,653 --> 00:26:44,646 Doutor, o que está acontecendo conosco? 141 00:26:47,939 --> 00:26:49,902 Estamos todos conectados, Louise. 142 00:26:50,741 --> 00:26:52,322 Especialmente você e eu. 143 00:26:52,323 --> 00:26:55,646 Agora, nós estamos mais conectados que a maioria. 144 00:26:55,647 --> 00:26:57,117 Não quero machucar você. 145 00:26:58,402 --> 00:27:00,954 Então pare de se machucar, Louise. 146 00:27:07,024 --> 00:27:08,754 Eu te amo, Louise. 147 00:27:09,097 --> 00:27:11,006 Quero consertar isso. 148 00:27:11,496 --> 00:27:13,630 Você quer consertar isso... 149 00:27:15,825 --> 00:27:18,181 Você comeu sua assistente. 150 00:27:18,182 --> 00:27:20,307 Deus sabe quantas vezes. 151 00:27:22,609 --> 00:27:26,911 E depois que eu descobri, você a trouxe para nossa casa. 152 00:27:26,912 --> 00:27:29,858 - Fingiu que nada aconteceu. - Isso. 153 00:27:30,188 --> 00:27:31,654 Desabafe. 154 00:27:35,213 --> 00:27:36,823 Fale o que sente. 155 00:27:38,290 --> 00:27:40,210 Coloque tudo para fora! 156 00:27:40,211 --> 00:27:42,116 Eu te dei tudo. 157 00:27:42,794 --> 00:27:44,695 E o que você fez? 158 00:27:44,696 --> 00:27:47,459 Você me traiu. Você nos traiu. 159 00:27:55,540 --> 00:27:58,436 E toda vez que penso em você, 160 00:27:58,736 --> 00:28:01,137 quero cuspir na sua cara. 161 00:28:02,714 --> 00:28:05,311 Vou garantir que você saiba, 162 00:28:05,312 --> 00:28:07,918 todos os dias da sua vida, 163 00:28:07,919 --> 00:28:09,853 a grande merda que você é. 164 00:28:15,967 --> 00:28:17,707 Agora, abra os olhos, 165 00:28:18,316 --> 00:28:20,576 e veja a manifestação física 166 00:28:21,379 --> 00:28:22,910 do seu ódio. 167 00:28:26,984 --> 00:28:28,917 O ódio se revela... 168 00:28:29,351 --> 00:28:31,324 em milhões de formas diferentes. 169 00:28:33,784 --> 00:28:36,550 E agora, que não está mais dentro de você, 170 00:28:38,764 --> 00:28:40,997 você pode fazer qualquer coisa. 171 00:28:42,921 --> 00:28:45,058 - Dr. Christian. - Saia! 172 00:28:59,364 --> 00:29:01,104 Cedo demais, Steven. 173 00:29:05,758 --> 00:29:08,624 M DE MATRIMÔNIO 174 00:29:09,091 --> 00:29:13,822 M DE MÁRTIR 175 00:29:26,306 --> 00:29:28,794 SEGUNDA-FEIRA 176 00:29:46,484 --> 00:29:47,903 Obrigado. 177 00:29:58,109 --> 00:30:00,701 Então, em nosso último dia, 178 00:30:00,702 --> 00:30:03,022 nos unimos em homenagem ao nosso irmão. 179 00:30:03,506 --> 00:30:05,990 TERÇA-FEIRA Pois nosso pecados, nossa raiva, 180 00:30:05,991 --> 00:30:07,545 nossos desejos secretos, 181 00:30:08,889 --> 00:30:10,224 vão todos com ele. 182 00:30:18,793 --> 00:30:20,093 Oi. 183 00:30:22,390 --> 00:30:23,812 Sem seu sacrifício, 184 00:30:23,813 --> 00:30:25,593 não estaríamos aqui 185 00:30:25,594 --> 00:30:26,929 na pureza... 186 00:30:27,891 --> 00:30:29,522 QUARTA-FEIRA e com justiça. 187 00:30:29,523 --> 00:30:31,054 Obrigada. 188 00:30:37,903 --> 00:30:40,301 GASOLINA 189 00:30:40,302 --> 00:30:41,878 Sério, moleca? 190 00:30:42,333 --> 00:30:43,641 Obrigada. 191 00:30:43,642 --> 00:30:46,479 QUINTA-FEIRA Porque ele ruma à escuridão, 192 00:30:46,480 --> 00:30:49,017 poderemos continuar sempre 193 00:30:50,004 --> 00:30:51,304 na luz. 194 00:30:53,599 --> 00:30:55,418 Eu sinto muito por isso. 195 00:30:55,419 --> 00:30:57,224 Tudo bem. Tenho o dia todo. 196 00:30:58,590 --> 00:31:00,723 - Consegui! - Ótimo. 197 00:31:00,724 --> 00:31:02,096 SEXTA-FEIRA 198 00:31:02,097 --> 00:31:04,228 Obrigado. Estava delicioso. 199 00:31:08,896 --> 00:31:11,028 SÁBADO 200 00:31:37,196 --> 00:31:38,719 Obrigada. 201 00:31:39,688 --> 00:31:41,193 De nada. 202 00:31:41,493 --> 00:31:43,743 Pois ele ruma à escuridão, 203 00:31:45,203 --> 00:31:47,131 poderemos continuar sempre... 204 00:31:48,116 --> 00:31:49,716 na luz. 205 00:31:52,203 --> 00:31:54,202 DOMINGO 206 00:31:54,203 --> 00:31:57,727 Para vivermos sempre na luz. 207 00:31:58,290 --> 00:32:00,851 Para vivermos sempre na luz. 208 00:32:01,781 --> 00:32:05,722 Para vivermos sempre na luz. 209 00:32:05,723 --> 00:32:09,402 Para vivermos sempre na luz. 210 00:32:10,182 --> 00:32:11,535 Amém. 211 00:32:13,096 --> 00:32:14,429 Amém. 212 00:32:16,245 --> 00:32:18,815 M DE MÁRTIR 213 00:32:21,441 --> 00:32:26,106 M DE MATADOR 214 00:32:32,090 --> 00:32:34,214 Falando de Madri 215 00:32:34,215 --> 00:32:38,611 Devido à brutalidade das mutilações desses corpos 216 00:32:38,612 --> 00:32:41,916 as autoridades, assim como eu, 217 00:32:41,917 --> 00:32:44,275 pedem que todos fiquem alertas. 218 00:34:04,095 --> 00:34:06,016 Anda, puta, levanta... 219 00:34:11,473 --> 00:34:13,043 Levante-se! 220 00:35:00,815 --> 00:35:02,751 Isso, mata ele! Vamos! 221 00:35:23,084 --> 00:35:26,888 ME DE MATADOR 222 00:35:27,818 --> 00:35:32,529 M DE MASTIGAR 223 00:35:47,899 --> 00:35:49,779 Sua comida está pronta, senhor. 224 00:37:21,881 --> 00:37:24,674 Espero que tenha gostado, senhor. 225 00:37:25,396 --> 00:37:27,087 Obrigado, senhor. 226 00:37:27,088 --> 00:37:29,131 Seu carro está esperando. 227 00:37:30,844 --> 00:37:34,125 O MASTIGAR 228 00:37:34,630 --> 00:37:39,531 O MASTIGAR 229 00:37:40,098 --> 00:37:44,910 M DE MARÉ 230 00:37:58,376 --> 00:38:00,289 Pode não fazer isso? Assusta os peixes. 231 00:38:00,290 --> 00:38:02,500 Certo. Quando eu era criança... 232 00:38:02,501 --> 00:38:04,448 - Lá vem. - meu pai me usou de isca. 233 00:38:04,449 --> 00:38:07,068 - Conversa. - Verdade, cara. 234 00:38:08,092 --> 00:38:09,614 Mas nem importa. 235 00:38:09,615 --> 00:38:11,427 Tipo, se está usando cantadas, 236 00:38:11,428 --> 00:38:13,263 pegando putas no bar. 237 00:38:13,264 --> 00:38:15,005 Não importa, levo o maior prêmio. 238 00:38:15,006 --> 00:38:17,193 O maior. 239 00:38:18,014 --> 00:38:19,629 Gordas contam, certo? 240 00:38:23,811 --> 00:38:26,120 Pega. Que dia do caralho, cara. 241 00:38:27,416 --> 00:38:28,977 Vou pegar um sanduíche. 242 00:38:29,909 --> 00:38:31,517 Garrett, tem algo na sua linha. 243 00:38:31,518 --> 00:38:32,925 Sua linha, fisgou algo. 244 00:38:32,926 --> 00:38:34,704 - Puxe. Puxe. - Não, eu peguei. 245 00:38:34,705 --> 00:38:37,247 Merda. Garrett, vou te ajudar. 246 00:38:39,301 --> 00:38:41,129 Suba. Vamos, Garrett. 247 00:38:42,299 --> 00:38:43,730 Vamos, cara. 248 00:38:43,731 --> 00:38:45,339 Pegue a merda da vara. 249 00:38:45,340 --> 00:38:47,488 Nem sei o que é, mas é enorme, cara. 250 00:38:47,489 --> 00:38:49,229 Puta merda! 251 00:38:49,230 --> 00:38:52,081 - Cara, pega a calda. - Abaixa. Me ajuda. 252 00:38:52,082 --> 00:38:53,526 Puxa. 253 00:38:53,527 --> 00:38:55,031 Levanta. Vamos. 254 00:38:57,810 --> 00:38:59,301 Lá vamos nós. 255 00:38:59,302 --> 00:39:00,810 Certo, pare. Caralho! 256 00:39:00,811 --> 00:39:03,098 - É um puta peixe, cara. - É uma sereia. 257 00:39:03,099 --> 00:39:05,293 Não, escuta. Está louco? Olha para ela. 258 00:39:05,294 --> 00:39:07,800 - É uma pessoa. - Peguei, o peixe é meu. 259 00:39:07,801 --> 00:39:09,589 Vou matar. A pesca do dia, cara. 260 00:39:09,590 --> 00:39:11,376 Que nada, pare! Não! 261 00:39:11,676 --> 00:39:13,268 Saia! 262 00:39:13,269 --> 00:39:15,020 Não vou deixar que toque em você. 263 00:39:15,021 --> 00:39:16,542 Se apaixonou por essa coisa? 264 00:39:16,543 --> 00:39:18,155 Não, não deixarei que mate ela. 265 00:39:18,519 --> 00:39:20,019 Cai fora, Garrett. 266 00:39:23,394 --> 00:39:24,900 Tudo bem. 267 00:39:24,901 --> 00:39:26,816 Não vou deixar tocarem em você. 268 00:40:12,596 --> 00:40:15,332 Tenho que dizer, cara. Quase acreditei. 269 00:40:18,895 --> 00:40:21,012 Achei que estava apaixonado por essa coisa. 270 00:40:22,223 --> 00:40:24,980 O que posso dizer. Não se ganha todas. 271 00:40:25,800 --> 00:40:28,859 Diria que trapaceou, mas que se foda. 272 00:40:28,860 --> 00:40:31,839 - À pesca do dia. - Pesca do dia. 273 00:40:45,693 --> 00:40:49,608 ME DE MARÉ 274 00:40:49,609 --> 00:40:54,399 M DE MUITO BOM NATAL 275 00:41:08,276 --> 00:41:10,221 Jesus, toma o cano, seu merdinha. 276 00:41:17,398 --> 00:41:20,009 Não sei porque é tão difícil hoje em dia. 277 00:41:21,101 --> 00:41:24,210 Já sentiu como se seus esforços 278 00:41:24,211 --> 00:41:26,327 não dessem em nada? 279 00:41:28,608 --> 00:41:29,924 Falo sério. 280 00:41:30,900 --> 00:41:32,372 Todo dia, todo ano 281 00:41:32,373 --> 00:41:33,888 parecem uma coisa só. 282 00:41:33,889 --> 00:41:35,489 O que estou conquistando? 283 00:41:35,490 --> 00:41:37,949 Como contribuo para a vida das pessoas? 284 00:41:37,950 --> 00:41:40,183 Sabe, o que faz é importante. 285 00:41:41,310 --> 00:41:43,012 As crianças precisam ter medo. 286 00:41:43,013 --> 00:41:44,918 Está ajudando o Papai Noel. 287 00:41:44,919 --> 00:41:46,910 Ótimo para ele. 288 00:41:46,911 --> 00:41:48,512 Todo mundo adora o Papai Noel. 289 00:41:48,513 --> 00:41:50,480 Mas como eu serei lembrado? 290 00:41:50,481 --> 00:41:53,508 Um cabrito que estraga a vida das pessoas. 291 00:41:53,891 --> 00:41:55,606 Cadê a gratidão? 292 00:41:55,607 --> 00:41:57,993 Porque isso já não me faz bem. 293 00:42:01,493 --> 00:42:04,054 Não quero ser lembrado como Krampus no Natal 294 00:42:04,055 --> 00:42:07,024 enquanto todo mundo baba o ovo do gorducho. 295 00:42:07,680 --> 00:42:09,859 Foda-se você e sua barba. 296 00:42:12,709 --> 00:42:14,614 Não consegue mais, não é? 297 00:42:17,413 --> 00:42:19,396 Lembra da surra que me deu? 298 00:42:19,397 --> 00:42:20,706 Lembra? 299 00:42:22,006 --> 00:42:23,306 Pois é. 300 00:42:24,106 --> 00:42:26,089 Qual a última vez que sentiu aquilo? 301 00:42:26,090 --> 00:42:28,768 Sabe, podia ter sido uma boa pessoa. 302 00:42:28,769 --> 00:42:30,620 Quero o patrocínio da Coca. 303 00:42:30,621 --> 00:42:32,249 Não é tarde demais. 304 00:42:33,293 --> 00:42:34,799 Bote o espírito natalino 305 00:42:34,800 --> 00:42:36,554 nesse seu coração gelado. 306 00:42:36,555 --> 00:42:37,890 Comece agora, se quiser. 307 00:42:37,891 --> 00:42:39,503 Só precisa remover isso aqui. 308 00:42:40,699 --> 00:42:42,909 - Sério? - Claro. 309 00:42:44,441 --> 00:42:46,502 - Só eu e você? - Sim. 310 00:42:46,503 --> 00:42:48,472 Melhores amigos espalhando alegria 311 00:42:48,473 --> 00:42:49,964 e fazendo as pessoas felizes. 312 00:42:49,965 --> 00:42:52,018 É assim que quero ser lembrado. 313 00:42:56,203 --> 00:42:59,118 - Só nós dois? - Só eu e você, cara. 314 00:42:59,119 --> 00:43:00,991 - Dominando o mundo. - Legal. 315 00:43:00,992 --> 00:43:03,086 - Como em "Um tira e meio"! - Esquisito. 316 00:43:03,087 --> 00:43:05,254 "Tenho oito anos e um distintivo!" 317 00:43:05,978 --> 00:43:07,539 Mas podia ser você. 318 00:43:07,540 --> 00:43:09,737 E eu seria Burt Reynolds. 319 00:43:11,496 --> 00:43:13,830 É só me libertar. 320 00:43:15,713 --> 00:43:17,900 Somos amigos, certo? 321 00:43:17,901 --> 00:43:19,538 Claro. 322 00:43:19,539 --> 00:43:21,205 Você é como um irmão. 323 00:43:21,206 --> 00:43:22,921 É tudo que conheço. 324 00:43:27,203 --> 00:43:29,229 Vão cantar músicas sobre isso. 325 00:43:29,230 --> 00:43:30,766 Sobre nós. 326 00:43:30,767 --> 00:43:34,109 Vou ser chocolate no calendário. 327 00:43:34,703 --> 00:43:37,146 Foda-se, Krampus, seu otário. 328 00:43:40,895 --> 00:43:43,553 O que está fazendo? E Um tira e meio? 329 00:43:50,880 --> 00:43:52,246 Merda. 330 00:43:57,059 --> 00:43:59,207 Já viu Um tira e meio? 331 00:44:00,971 --> 00:44:05,784 M DE MELADO 332 00:44:20,035 --> 00:44:21,447 Vou gozar! 333 00:44:23,872 --> 00:44:25,401 Preciso ir no banheiro. 334 00:44:25,402 --> 00:44:28,479 Cala a boca. 335 00:44:35,300 --> 00:44:36,600 Mas que merda é essa? 336 00:44:37,507 --> 00:44:40,202 13 ANOS DEPOIS Minha vida se resume 337 00:44:40,203 --> 00:44:41,515 a esse problema. 338 00:44:42,195 --> 00:44:43,898 Nasci com esse fardo. 339 00:44:44,375 --> 00:44:46,376 Eu também cago pelo umbigo. 340 00:44:46,377 --> 00:44:48,117 Esse é meu problema. 341 00:44:48,118 --> 00:44:51,095 Agora, só preciso de alguém que me entenda. 342 00:44:51,603 --> 00:44:53,782 Alguém que me aceite como sou. 343 00:44:59,583 --> 00:45:01,630 Calma. 344 00:45:03,021 --> 00:45:06,028 Sei que está parecendo um filme de terror. 345 00:45:06,489 --> 00:45:09,645 Ou de assassinato. Mas é só precaução. 346 00:45:12,121 --> 00:45:14,108 Só para você não se preocupar com nada. 347 00:45:15,427 --> 00:45:18,129 Assim, ninguém se mela. 348 00:45:21,122 --> 00:45:22,422 Sua meleira hoje... 349 00:45:23,599 --> 00:45:26,000 vai fazer alguém muito feliz. 350 00:45:27,242 --> 00:45:28,542 Muito. 351 00:45:30,078 --> 00:45:32,299 Sempre fiquei muito curioso. 352 00:45:33,408 --> 00:45:36,291 Uma enorme curiosidade 353 00:45:36,292 --> 00:45:39,213 Dói aqui quando você caga? 354 00:45:41,287 --> 00:45:42,587 Às vezes. 355 00:45:44,460 --> 00:45:46,592 Vou fazer o máximo... 356 00:45:47,226 --> 00:45:49,741 para o teu fardo se tornar um milagre. 357 00:47:09,620 --> 00:47:14,237 DESCULPA PELA MELEIRA. 358 00:47:17,050 --> 00:47:22,002 M DE MELEIRA. 359 00:47:23,208 --> 00:47:27,701 M DE MESSIAS 360 00:50:22,033 --> 00:50:26,805 M DE MESSIAS 361 00:50:31,089 --> 00:50:35,586 M DE MENTE 362 00:51:09,294 --> 00:51:11,190 VINHO TINTO 363 00:53:04,990 --> 00:53:07,152 SAL DE COZINHA 364 00:53:36,799 --> 00:53:41,598 M DE MILAGRE 365 00:54:03,889 --> 00:54:08,397 CAIXA MILAGROSA 366 00:54:10,519 --> 00:54:14,113 Um coelho! É um coelho! 367 00:54:14,891 --> 00:54:16,477 Querida, não toque nisso. 368 00:54:16,478 --> 00:54:18,276 Como pôde trazê-lo para casa? 369 00:54:18,277 --> 00:54:21,804 É meu coelho e eu quero pegá-lo! 370 00:54:21,805 --> 00:54:24,122 Poderá pegá-lo amanhã. 371 00:54:26,586 --> 00:54:28,489 Quero essa coisa fora daqui, amanhã. 372 00:54:28,490 --> 00:54:30,846 E se você for junto, melhor ainda. 373 00:54:47,772 --> 00:54:51,012 CAIXA MILAGROSA 374 00:56:37,916 --> 00:56:41,315 M DE MILAGRE 375 00:56:42,241 --> 00:56:46,678 M DE MENSAGENS 376 00:57:09,840 --> 00:57:11,520 ESTOU COM ELE, E AGORA? 377 00:57:16,388 --> 00:57:18,819 CORTE O DEDO DELE 378 00:57:36,290 --> 00:57:37,925 PRONTO, E AGORA? 379 00:57:40,722 --> 00:57:42,445 CORTAR LÍNGUA 380 00:57:48,047 --> 00:57:50,623 LÍNGUA? 381 00:57:53,784 --> 00:57:55,996 SIM 382 00:58:16,147 --> 00:58:17,547 FEITO, O QUE MAIS? 383 00:58:22,786 --> 00:58:26,769 OLHO 384 00:58:50,249 --> 00:58:52,315 REMOVIDO. E AGORA? 385 00:58:56,911 --> 00:58:59,527 COLOQUE TUDO DE VOLTA 386 00:59:20,310 --> 00:59:23,761 M DE MENSAGENS 387 00:59:24,496 --> 00:59:28,695 M DE MAMÃE 388 01:02:18,401 --> 01:02:20,091 Meu amor, vem jantar! 389 01:02:35,783 --> 01:02:40,275 M DE MANÍACO 390 01:03:04,834 --> 01:03:06,550 NÃO VOU PODER SAIR DESCULPA :( 391 01:03:10,063 --> 01:03:11,381 ISSO ME DEIXA MUITO TRISTE 392 01:03:34,966 --> 01:03:37,379 DEIXEI UMA SURPRESA NO ARMÁRIO 393 01:03:43,236 --> 01:03:44,568 EM MEMÓRIA DE JUDITH MYERS 394 01:03:54,507 --> 01:03:56,381 CEMITÉRIO CINZAS SECAS 395 01:04:39,966 --> 01:04:41,284 TE AMO 396 01:04:45,318 --> 01:04:46,655 PRADOS DA MORTE 397 01:05:03,500 --> 01:05:04,800 Não! 398 01:05:48,373 --> 01:05:51,785 M DE MANÍACO 399 01:05:52,510 --> 01:05:57,123 M DE MISSIONÁRIO 400 01:06:04,793 --> 01:06:06,306 MISSIONÁRIO DEAN 401 01:06:09,041 --> 01:06:12,098 - Oi, como estamos hoje? - Bem. 402 01:06:12,099 --> 01:06:15,104 Somos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias. 403 01:06:15,105 --> 01:06:16,791 Pregamos os ensinamentos de Jesus 404 01:06:16,792 --> 01:06:18,508 e como podem abençoar nossas vidas. 405 01:06:18,509 --> 01:06:20,803 Queremos saber se tem interesse em saber mais. 406 01:06:20,804 --> 01:06:22,797 Temos nossa própria religião, obrigada. 407 01:06:22,798 --> 01:06:26,190 - Tem mesmo fé em Cristo? - Sim, eu tenho, mas... 408 01:06:26,191 --> 01:06:28,084 Nós gostaríamos de aumentar sua fé. 409 01:06:28,085 --> 01:06:30,072 Somos os missionários Dean e Archibald. 410 01:06:30,073 --> 01:06:31,373 Olá. 411 01:06:32,164 --> 01:06:34,227 Ele não fala muito, não é? 412 01:06:36,492 --> 01:06:38,895 Sim, eu falo mais. Qual é o seu nome? 413 01:06:38,896 --> 01:06:43,322 Vocês parecem bons rapazes, mas meu marido não está agora. 414 01:06:43,323 --> 01:06:46,696 Seria melhor se voltassem quando ele estiver em casa. 415 01:06:46,697 --> 01:06:48,586 - Não. - Desculpe? 416 01:06:48,587 --> 01:06:50,167 Não é assim que funciona. 417 01:06:50,168 --> 01:06:52,085 Mas podemos conversar melhor aí dentro. 418 01:06:52,086 --> 01:06:53,711 Vocês não entrarão aqui. 419 01:06:54,100 --> 01:06:56,903 Sim, receio que sim. 420 01:06:56,904 --> 01:06:58,204 Missionário. 421 01:07:08,883 --> 01:07:10,328 É nisso que está trabalhando? 422 01:07:13,795 --> 01:07:15,614 Sabe, sou muito hábil com um martelo. 423 01:07:16,980 --> 01:07:19,324 Talvez possamos ajudá-la. 424 01:07:19,783 --> 01:07:21,083 Gostaria de ajuda? 425 01:07:22,582 --> 01:07:23,882 Pode deixá-la falar. 426 01:07:24,350 --> 01:07:26,332 Por que estão fazendo isso? 427 01:07:34,765 --> 01:07:37,674 Por favor. Podem pegar meu dinheiro. 428 01:07:38,176 --> 01:07:42,324 Por favor, não me machuquem. Me deixem ir, por favor. 429 01:07:43,315 --> 01:07:44,615 Segure-a. 430 01:08:13,783 --> 01:08:16,834 - O que aconteceu? - Por que você faria isso? 431 01:08:17,588 --> 01:08:19,133 Eu não entendo. 432 01:08:20,301 --> 01:08:22,128 Essa não. 433 01:08:35,500 --> 01:08:37,694 Estou tão feliz que esteja em casa. 434 01:08:37,695 --> 01:08:39,481 O que foi que você fez? 435 01:08:40,497 --> 01:08:43,216 Eles esmagaram meu rosto. 436 01:08:44,367 --> 01:08:46,014 ESQUIZOFRENIA Você está bem. 437 01:08:46,736 --> 01:08:48,518 Você está bem. 438 01:08:50,706 --> 01:08:53,216 MISSIONÁRIO DEAN 439 01:08:55,014 --> 01:08:57,707 M DE MISSIONÁRIO 440 01:08:58,912 --> 01:09:03,314 M DE MÃE 441 01:09:13,368 --> 01:09:14,668 Em? 442 01:09:16,082 --> 01:09:17,672 Em. 443 01:09:17,673 --> 01:09:20,850 Vamos acabar logo com isso. Tenho um encontro em 20min. 444 01:09:21,162 --> 01:09:24,633 Com o que estamos lidando? Uma barata? Um rato? 445 01:09:27,850 --> 01:09:29,150 Aranha. 446 01:09:37,465 --> 01:09:38,765 Meu Deus! 447 01:09:40,592 --> 01:09:42,924 Não acredito que você matou aquela coisa. 448 01:09:45,491 --> 01:09:47,846 Não se mexa. 449 01:09:54,078 --> 01:09:55,919 Esse é apenas o bebê. 450 01:10:08,092 --> 01:10:09,837 Foi embora? 451 01:10:15,663 --> 01:10:16,963 Foi? 452 01:10:18,067 --> 01:10:19,739 Ela se foi? 453 01:10:41,716 --> 01:10:46,400 M DE MOTEL 454 01:13:49,604 --> 01:13:53,085 MORTE NO MOTEL 455 01:14:02,161 --> 01:14:05,279 M DE MANIPULAÇÃO 456 01:16:36,186 --> 01:16:37,975 Coloque a boca aí. 457 01:17:06,460 --> 01:17:08,703 M DE MANIPULAÇÃO 458 01:17:08,704 --> 01:17:13,596 M DE MUTANTE 459 01:17:22,803 --> 01:17:24,938 Uma coisa que sei que no fundo é verdade, 460 01:17:24,939 --> 01:17:27,397 e milhões de bons cristãos também sabem, 461 01:17:27,398 --> 01:17:31,162 é que o Todo-Poderoso cansou de a humanidade brincar de Deus. 462 01:17:31,163 --> 01:17:33,919 E agora, Ele nos julga. 463 01:17:33,920 --> 01:17:36,270 Devemos orar juntos por perdão. 464 01:17:36,271 --> 01:17:38,730 Então, uma teoria é que o vírus é resultado 465 01:17:38,731 --> 01:17:41,777 do recente impacto de meteorito no sul da Austrália. 466 01:17:41,778 --> 01:17:44,323 O impacto foi em 23 de maio. 467 01:17:44,324 --> 01:17:47,409 O primeiro surto registrado do vírus M216 468 01:17:47,410 --> 01:17:49,886 foi em 24 de maio, um dia depois. 469 01:17:49,887 --> 01:17:53,367 Professor, se você tivesse lido o manuscrito do Instituto, 470 01:17:53,368 --> 01:17:54,872 que saiu ontem... 471 01:17:54,873 --> 01:17:56,535 - Eu li. - Você leu? 472 01:17:56,536 --> 01:17:59,279 Uma baboseira de uma empresa que tenta desesperadamente 473 01:17:59,280 --> 01:18:00,898 - encobrir... - É um insulto! 474 01:18:00,899 --> 01:18:04,242 Certo. Vamos deixar isso por enquanto, 475 01:18:04,243 --> 01:18:05,680 enquanto falamos ao vivo 476 01:18:05,681 --> 01:18:09,303 com uma correspondente, Sonja Patel, em Melbourne. 477 01:18:09,304 --> 01:18:12,638 Sonja, o que pode nos dizer da situação aí? 478 01:18:12,639 --> 01:18:14,599 Oi, Jim, estou aqui... 479 01:18:15,607 --> 01:18:17,975 ... o meteoro caiu seis meses atrás. 480 01:18:17,976 --> 01:18:19,560 Como pode ver, 481 01:18:19,561 --> 01:18:22,685 Está uma completa loucura pelo... 482 01:18:23,725 --> 01:18:26,573 Quais medidas foram tomadas para ajudar a população? 483 01:18:26,574 --> 01:18:28,068 Muito poucas, eu... 484 01:18:38,975 --> 01:18:41,117 Jim, tem uns morcegos estranhos no céu, 485 01:18:41,118 --> 01:18:42,789 bem acima de nós agora. 486 01:18:42,790 --> 01:18:45,966 Parece ser um problema se desenvolvendo... 487 01:18:45,967 --> 01:18:48,786 Elvis saiu do veículo. 488 01:18:49,537 --> 01:18:51,185 Tá vindo! 489 01:18:59,827 --> 01:19:01,536 Meu Deus. 490 01:19:02,975 --> 01:19:04,990 Dance, vadia. 491 01:19:05,327 --> 01:19:08,482 É melhor correr de volta para o escritório, querida! 492 01:19:08,483 --> 01:19:11,005 O mundo é nosso agora. 493 01:19:11,483 --> 01:19:13,927 Este aqui é o principal. 494 01:19:13,928 --> 01:19:16,396 Estão por toda parte! 495 01:19:17,017 --> 01:19:19,997 É hora das armas grandes, mamãe! 496 01:19:24,852 --> 01:19:26,529 Seus filhos da puta! 497 01:19:29,663 --> 01:19:32,536 Volte pra onde veio! 498 01:19:49,546 --> 01:19:51,011 Se divertindo? 499 01:19:51,012 --> 01:19:53,560 Nunca me senti tão viva. 500 01:20:04,022 --> 01:20:05,529 Deus, você é linda. 501 01:20:05,897 --> 01:20:07,599 Cala a boca e me beija. 502 01:20:08,078 --> 01:20:10,216 Senhor tenha piedade! 503 01:20:12,501 --> 01:20:13,801 Tá vindo outro! 504 01:20:16,285 --> 01:20:18,440 Um é pelo dinheiro 505 01:20:18,441 --> 01:20:20,269 Dois é pelo show 506 01:20:20,270 --> 01:20:22,237 Três é para ficar pronto 507 01:20:22,808 --> 01:20:24,838 Agora, vá, gata, vá 508 01:20:28,479 --> 01:20:31,330 Seus filhos da puta! 509 01:20:37,206 --> 01:20:42,064 WTFSubs apresentou: ABC DA MORTE 2.5 510 01:20:42,065 --> 01:20:45,065 Porque filme ruim é bom pra caralho!