O CINEASTA DE ABC DA MORTE
CONVIDOU DIRETORES DO MUNDO INTEIRO
PARA ENVIAR CURTAS DE 3 MINUTOS SOBRE A MORTE
QUE INCLUÍSSEM A LETRA M.
MAIS DE 500 CINEASTAS ACEITARAM A TAREFA.
O FILME A SEGUIR CONTÉM OS 26 TRABALHOS MAIS INCRÍVEIS
ENVIADOS PARA O DESAFIO.
OS DIRETORES TIVERAM LIBERDADE DE CRIAÇÃO
QUANTO AO CONTEÚDO,
COM OS FILMES SENDO SELECIONADOS
POR JURI E VOTO POPULAR.
Tradução: LeilaC³ | Lu Colorada | i_ravena
Tradução: vegafloyd² | Darwina | CondeVlad
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
ABC DA MORTE 2
ABC DA MORTE 2.5
M DE MÁGICA
RASTREANDO...
ESTÁ ESCRITO NA LENDA
QUE QUANDO UMA VIDEOLOCADORA É AMEAÇADA
UM PROTETOR ESCOLHIDO SURGIRÁ
M DE MÁGICA
Não, esse filme é insubstituível.
Cale a boca.
Onde está a fita mágica?
Jamais darei aquela fita para você.
Ainda me deve multas por atraso.
Fodam-se suas multas por atraso!
Não entende?
Você não pode ter esse poder.
Pertence a alguém que o usará para dominar o mundo.
Alguém que merece.
Como eu.
Foda-se você e a porra do seu bigode.
Destrua este lugar!
Mate-o!
Estou cancelando sua assinatura.
Atirem nele!
Mate-se.
Mate-se. Mate-se.
Mate-se.
Vem aqui!
Manda ver!
Amador.
Você serviu bem ao seu mestre.
A videolocadora ascenderá novamente.
Esta noite, as cervejas são por minha conta.
M DE MÁGICA
M DE MATERNIDADE
Todas as pessoas que encontro hoje...
GRÁVIDA A 125 DIAS
M DE MATERNIDADE MEDO DE PARTO
M DE MORRER
Olá!
Feliz Dia das Bruxas.
Mas que fantasia mais bonita.
Só um momentinho que eu vou pegar seus doces.
Você é o quê? Um vampiro?
Nós matamos todos vocês.
Outros virão.
Que venham.
M DE MORRER
M DE MENTIRINHA
É o rei das fadas!
Ele precisa de ajuda.
As bolhas significam que está funcionando.
Acha que ele está com dor de barriga?
Pegue um pouco de água da vala.
Talvez ele precisa de mais pó de fada.
Precisamos ir. Vemos você logo.
Espero que melhore.
Ele não está mais sangrando.
E os amigos insetos dele vieram ajudar.
Trouxemos mais pó de fada.
Ele está dormindo. Vamos.
Droga, cara! Ele fede.
Se o tivesse enterrado na primeira vez,
não teríamos esse problema, não é?
Se espera que o cheiro melhore, não vai rolar.
Então, quando estiver pronto, fique à vontade.
Nunca deveríamos ter tocado naquela coisa verde.
Estou dizendo, nunca deveríamos ter tocado.
Por que diabos ele está de tutu?
Ele se foi.
Ele melhorou e voou para casa.
M DE MENTIRINHA
M DE MÁ NUTRIÇÃO
M DE MERDA
Que porra está fazendo?
Quando eu te mandar fazer algo, faça!
O que é isso?
Não.
Você é igual a mamãe.
Tem merda no cérebro!
Por favor, me ajude. Por favor!
Depressa, depressa.
- Não! - O que porra está fazendo?
Dê o fora daqui, agora.
Não.
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
Merda no cérebro!
M DE MATADOR
MATADORES DA CAROLINA DO SUL
M DE MATADOR
ORGULHOSAMENTE FILMADO NUMA KODAK 8MM
M DE MARIACHI
RESTAURANTE MEXICANO TRÊS COMPANHEIROS
FAZEMOS ENTREGAS!
Tem certeza disso, Jay? Eu...
Acho que vou lá pra trás.
Qual é, priminho?
Só os fracotes ficam lá atrás.
Precisa ver de perto a fúria da Estrangulador de Piroca.
Você vai adorar isso, amiguinho.
É metal da morte.
Metal da M-O-R-T-E.
Saudações, mortais insignificantes.
Eu sou o Senhor Piroca,
e esses são os meus servos na despirocagem e devassidão.
Juntos, formamos a Estrangulador de Pirocas.
A primeira música é
"Viajem no tempo como Matéria Fecal Embrionária".
Jay, eu acho que vou dar o fora...
M DE MATRIMÔNIO
Louise.
Quero que imagine o rosto do seu marido.
Eu vejo ele.
Agora, quando eu disser seu nome novamente,
quero que olhe para mim.
Seu Steven.
Sem restrições.
Não mais.
Sinto muito por ter te machucado, Louise.
Você ao menos compreende o quanto isso soa idiota?
Acalme-se.
Não há nada...
que pode machucá-la fisicamente.
Doutor, o que está acontecendo conosco?
Estamos todos conectados, Louise.
Especialmente você e eu.
Agora, nós estamos mais conectados que a maioria.
Não quero machucar você.
Então pare de se machucar, Louise.
Eu te amo, Louise.
Quero consertar isso.
Você quer consertar isso...
Você comeu sua assistente.
Deus sabe quantas vezes.
E depois que eu descobri, você a trouxe para nossa casa.
- Fingiu que nada aconteceu. - Isso.
Desabafe.
Fale o que sente.
Coloque tudo para fora!
Eu te dei tudo.
E o que você fez?
Você me traiu. Você nos traiu.
E toda vez que penso em você,
quero cuspir na sua cara.
Vou garantir que você saiba,
todos os dias da sua vida,
a grande merda que você é.
Agora, abra os olhos,
e veja a manifestação física
do seu ódio.
O ódio se revela...
em milhões de formas diferentes.
E agora, que não está mais dentro de você,
você pode fazer qualquer coisa.
- Dr. Christian. - Saia!
Cedo demais, Steven.
M DE MATRIMÔNIO
M DE MÁRTIR
SEGUNDA-FEIRA
Obrigado.
Então, em nosso último dia,
nos unimos em homenagem ao nosso irmão.
TERÇA-FEIRA Pois nosso pecados, nossa raiva,
nossos desejos secretos,
vão todos com ele.
Oi.
Sem seu sacrifício,
não estaríamos aqui
na pureza...
QUARTA-FEIRA e com justiça.
Obrigada.
GASOLINA
Sério, moleca?
Obrigada.
QUINTA-FEIRA Porque ele ruma à escuridão,
poderemos continuar sempre
na luz.
Eu sinto muito por isso.
Tudo bem. Tenho o dia todo.
- Consegui! - Ótimo.
SEXTA-FEIRA
Obrigado. Estava delicioso.
SÁBADO
Obrigada.
De nada.
Pois ele ruma à escuridão,
poderemos continuar sempre...
na luz.
DOMINGO
Para vivermos sempre na luz.
Amém.
M DE MÁRTIR
M DE MATADOR
Falando de Madri
Devido à brutalidade das mutilações desses corpos
as autoridades, assim como eu,
pedem que todos fiquem alertas.
Anda, puta, levanta...
Levante-se!
Isso, mata ele! Vamos!
ME DE MATADOR
M DE MASTIGAR
Sua comida está pronta, senhor.
Espero que tenha gostado, senhor.
Obrigado, senhor.
Seu carro está esperando.
O MASTIGAR
M DE MARÉ
Pode não fazer isso? Assusta os peixes.
Certo. Quando eu era criança...
- Lá vem. - meu pai me usou de isca.
- Conversa. - Verdade, cara.
Mas nem importa.
Tipo, se está usando cantadas,
pegando putas no bar.
Não importa, levo o maior prêmio.
O maior.
Gordas contam, certo?
Pega. Que dia do caralho, cara.
Vou pegar um sanduíche.
Garrett, tem algo na sua linha.
Sua linha, fisgou algo.
- Puxe. Puxe. - Não, eu peguei.
Merda. Garrett, vou te ajudar.
Suba. Vamos, Garrett.
Vamos, cara.
Pegue a merda da vara.
Nem sei o que é, mas é enorme, cara.
Puta merda!
- Cara, pega a calda. - Abaixa. Me ajuda.
Puxa.
Levanta. Vamos.
Lá vamos nós.
Certo, pare. Caralho!
- É um puta peixe, cara. - É uma sereia.
Não, escuta. Está louco? Olha para ela.
- É uma pessoa. - Peguei, o peixe é meu.
Vou matar. A pesca do dia, cara.
Que nada, pare! Não!
Saia!
Não vou deixar que toque em você.
Se apaixonou por essa coisa?
Não, não deixarei que mate ela.
Cai fora, Garrett.
Tudo bem.
Não vou deixar tocarem em você.
Tenho que dizer, cara. Quase acreditei.
Achei que estava apaixonado por essa coisa.
O que posso dizer. Não se ganha todas.
Diria que trapaceou, mas que se foda.
- À pesca do dia. - Pesca do dia.
ME DE MARÉ
M DE MUITO BOM NATAL
Jesus, toma o cano, seu merdinha.
Não sei porque é tão difícil hoje em dia.
Já sentiu como se seus esforços
não dessem em nada?
Falo sério.
Todo dia, todo ano
parecem uma coisa só.
O que estou conquistando?
Como contribuo para a vida das pessoas?
Sabe, o que faz é importante.
As crianças precisam ter medo.
Está ajudando o Papai Noel.
Ótimo para ele.
Todo mundo adora o Papai Noel.
Mas como eu serei lembrado?
Um cabrito que estraga a vida das pessoas.
Cadê a gratidão?
Porque isso já não me faz bem.
Não quero ser lembrado como Krampus no Natal
enquanto todo mundo baba o ovo do gorducho.
Foda-se você e sua barba.
Não consegue mais, não é?
Lembra da surra que me deu?
Lembra?
Pois é.
Qual a última vez que sentiu aquilo?
Sabe, podia ter sido uma boa pessoa.
Quero o patrocínio da Coca.
Não é tarde demais.
Bote o espírito natalino
nesse seu coração gelado.
Comece agora, se quiser.
Só precisa remover isso aqui.
- Sério? - Claro.
- Só eu e você? - Sim.
Melhores amigos espalhando alegria
e fazendo as pessoas felizes.
É assim que quero ser lembrado.
- Só nós dois? - Só eu e você, cara.
- Dominando o mundo. - Legal.
- Como em "Um tira e meio"! - Esquisito.
"Tenho oito anos e um distintivo!"
Mas podia ser você.
E eu seria Burt Reynolds.
É só me libertar.
Somos amigos, certo?
Claro.
Você é como um irmão.
É tudo que conheço.
Vão cantar músicas sobre isso.
Sobre nós.
Vou ser chocolate no calendário.
Foda-se, Krampus, seu otário.
O que está fazendo? E Um tira e meio?
Merda.
Já viu Um tira e meio?
M DE MELADO
Vou gozar!
Preciso ir no banheiro.
Cala a boca.
Mas que merda é essa?
13 ANOS DEPOIS Minha vida se resume
a esse problema.
Nasci com esse fardo.
Eu também cago pelo umbigo.
Esse é meu problema.
Agora, só preciso de alguém que me entenda.
Alguém que me aceite como sou.
Calma.
Sei que está parecendo um filme de terror.
Ou de assassinato. Mas é só precaução.
Só para você não se preocupar com nada.
Assim, ninguém se mela.
Sua meleira hoje...
vai fazer alguém muito feliz.
Muito.
Sempre fiquei muito curioso.
Uma enorme curiosidade
Dói aqui quando você caga?
Às vezes.
Vou fazer o máximo...
para o teu fardo se tornar um milagre.
DESCULPA PELA MELEIRA.
M DE MELEIRA.
M DE MESSIAS
M DE MENTE
VINHO TINTO
SAL DE COZINHA
M DE MILAGRE
CAIXA MILAGROSA
Um coelho! É um coelho!
Querida, não toque nisso.
Como pôde trazê-lo para casa?
É meu coelho e eu quero pegá-lo!
Poderá pegá-lo amanhã.
Quero essa coisa fora daqui, amanhã.
E se você for junto, melhor ainda.
CAIXA MILAGROSA
M DE MILAGRE
M DE MENSAGENS
ESTOU COM ELE, E AGORA?
CORTE O DEDO DELE
PRONTO, E AGORA?
CORTAR LÍNGUA
LÍNGUA?
SIM
FEITO, O QUE MAIS?
OLHO
REMOVIDO. E AGORA?
COLOQUE TUDO DE VOLTA
M DE MENSAGENS
M DE MAMÃE
Meu amor, vem jantar!
M DE MANÍACO
NÃO VOU PODER SAIR DESCULPA :(
ISSO ME DEIXA MUITO TRISTE
DEIXEI UMA SURPRESA NO ARMÁRIO
EM MEMÓRIA DE JUDITH MYERS
CEMITÉRIO CINZAS SECAS
TE AMO
PRADOS DA MORTE
Não!
M DE MANÍACO
M DE MISSIONÁRIO
MISSIONÁRIO DEAN
- Oi, como estamos hoje? - Bem.
Somos da Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Pregamos os ensinamentos de Jesus
e como podem abençoar nossas vidas.
Queremos saber se tem interesse em saber mais.
Temos nossa própria religião, obrigada.
- Tem mesmo fé em Cristo? - Sim, eu tenho, mas...
Nós gostaríamos de aumentar sua fé.
Somos os missionários Dean e Archibald.
Olá.
Ele não fala muito, não é?
Sim, eu falo mais. Qual é o seu nome?
Vocês parecem bons rapazes, mas meu marido não está agora.
Seria melhor se voltassem quando ele estiver em casa.
- Não. - Desculpe?
Não é assim que funciona.
Mas podemos conversar melhor aí dentro.
Vocês não entrarão aqui.
Sim, receio que sim.
Missionário.
É nisso que está trabalhando?
Sabe, sou muito hábil com um martelo.
Talvez possamos ajudá-la.
Gostaria de ajuda?
Pode deixá-la falar.
Por que estão fazendo isso?
Por favor. Podem pegar meu dinheiro.
Por favor, não me machuquem. Me deixem ir, por favor.
Segure-a.
- O que aconteceu? - Por que você faria isso?
Eu não entendo.
Essa não.
Estou tão feliz que esteja em casa.
O que foi que você fez?
Eles esmagaram meu rosto.
ESQUIZOFRENIA Você está bem.
MISSIONÁRIO DEAN
M DE MISSIONÁRIO
M DE MÃE
Em?
Em.
Vamos acabar logo com isso. Tenho um encontro em 20min.
Com o que estamos lidando? Uma barata? Um rato?
Aranha.
Meu Deus!
Não acredito que você matou aquela coisa.
Não se mexa.
Esse é apenas o bebê.
Foi embora?
Foi?
Ela se foi?
M DE MOTEL
MORTE NO MOTEL
M DE MANIPULAÇÃO
Coloque a boca aí.
M DE MANIPULAÇÃO
M DE MUTANTE
Uma coisa que sei que no fundo é verdade,
e milhões de bons cristãos também sabem,
é que o Todo-Poderoso cansou de a humanidade brincar de Deus.
E agora, Ele nos julga.
Devemos orar juntos por perdão.
Então, uma teoria é que o vírus é resultado
do recente impacto de meteorito no sul da Austrália.
O impacto foi em 23 de maio.
O primeiro surto registrado do vírus M216
foi em 24 de maio, um dia depois.
Professor, se você tivesse lido o manuscrito do Instituto,
que saiu ontem...
- Eu li. - Você leu?
Uma baboseira de uma empresa que tenta desesperadamente
- encobrir... - É um insulto!
Certo. Vamos deixar isso por enquanto,
enquanto falamos ao vivo
com uma correspondente, Sonja Patel, em Melbourne.
Sonja, o que pode nos dizer da situação aí?
Oi, Jim, estou aqui...
... o meteoro caiu seis meses atrás.
Como pode ver,
Está uma completa loucura pelo...
Quais medidas foram tomadas para ajudar a população?
Muito poucas, eu...
Jim, tem uns morcegos estranhos no céu,
bem acima de nós agora.
Parece ser um problema se desenvolvendo...
Elvis saiu do veículo.
Tá vindo!
Meu Deus.
Dance, vadia.
É melhor correr de volta para o escritório, querida!
O mundo é nosso agora.
Este aqui é o principal.
Estão por toda parte!
É hora das armas grandes, mamãe!
Seus filhos da puta!
Volte pra onde veio!
Se divertindo?
Nunca me senti tão viva.
Deus, você é linda.
Cala a boca e me beija.
Senhor tenha piedade!
Tá vindo outro!
Um é pelo dinheiro
Dois é pelo show
Três é para ficar pronto
Agora, vá, gata, vá
Seus filhos da puta!
WTFSubs apresentou: ABC DA MORTE 2.5
Porque filme ruim é bom pra caralho!