Foi uma performance arrasadora, senhoras e senhores!
Ainda temos mais duas performances antes das finais de Dance Dil Se,
mas antes disso,
vamos aplaudir essa performance tão brilhante, todo mundo!
Olá à todos! Sou o seu anfitrião, Manish Paul.
Uma calorosa boas-vindas à todos vocês.
Esse não é um programa comum.
Esse programa elege os melhores dançarinos do país!
Essa é a grande final do super aguardado Close-up Dance Dil Se...
patrocinado por Spinz!
Após o intervalo, vocês verão
o time campeão do ano passado no palco.
E posso ver que eles são os favoritos desse ano também!
Sim! Os defensores do título...
façam barulho para a Companhia de Dança Jahangir!
JDC! JDC!
Parabéns, Jahangir!
O público já é seu!
E em breve, o troféu será meu também.
Por que não vai lá e dá uma moral aos seus dançarinos?
Prefiro ficar aqui e dar moral aos jurados.
Vishnu está lá com eles.
Sim, é ele!
O coreógrafo do time campeão.
Vou entrevistá-lo.
Ele está vindo.
Vamos lá!
Está nervosa?
Sim.
Claro.
É normal.
Senhor, vi o ensaio do time de Lawrence.
Eles são muito bons!
Rhea, se concentre na sua performance.
Não se preocupe.
Senhor, estaremos no ar em um minuto.
Uau, um minuto!
Estão prontos?
1, 2...
Fantástico!
Que performance!
Impressionante! Foi o que vimos!
Após assistir a performance do time de Lawrence,
tenho certeza que será difícil para os nossos jurados decidirem!
E os vencedores do Close-up Dance Dil Se, patrocinado por Spinz são...
E os vencedores são...
Alguém advinha?
Alguém advinha, vamos lá?
Lawrence! Lawrence!
Os vencedores são...
Companhia de Dança Jahangir!
JDC! JDC!
Adorável!
Obrigado.
Olá, senhor!
Bonito batom.
Vishnu, nós conseguimos!
Precisamos conversar, Jahangir.
Me desculpa.
Por que está se desculpando?
Nós ganhamos. Nada mais importa.
Importa sim, Jahangir!
Nós ganhamos, mas não somos os melhores.
O time de Lawrence foi melhor que o nosso.
Acho que não vamos ganhar na próxima vez.
Vishnu, sabe,
você é...
muito inocente!
Acha que...
uma competição de dança só se trata de boa coreagrafia?
Quer dizer que trapaceamos?
Bom, se for quanto à dança,
não merecemos ganhar.
Mas dança não é o único critério aqui.
Dança não é o único critério em Dance Dil Se?
É um programa, Vishnu!
O único critério aqui é o que a audiência gosta.
E a audiência nos ama!
Sabe por quê? Porque eu os faço...
nos amar!
Você ensina à 50 estudantes na sua aula.
Mas há um mundo totalmente diferente fora da JDC,
onde faço multidões dançarem ao meu ritmo.
Eu sei, você gosta de vencer, Jahangir.
Deve estar feliz com seu trabalho, mas...
eu não estou.
Por que não dá um tempo?
O quê?
Disse pra dar um tempo.
Desde que começamos a JDC, você tem trabalhado sem descanso.
Acho que devia descansar um pouco.
Na verdade, vou facilitar a sua vida.
É isso aí!
Nós ganhamos!
Ok, ok, mas essa festa não é pela vitória de hoje!
Ela ficou no passado.
Essa festa é pelo nosso futuro.
E a questão é...
vocês querem ver o futuro?
Eis aqui!
Por favor, me ajudem à receber um amigo muito querido...
vindo de Nova Iorque...
Chris Donovan!
Me dá imenso prazer...
e estou totalmente orgulhoso em anunciar que Chris será...
o novo...
e oficial...
coreógrafo da JDC!
Bem-vindo, Chris!
No que se tratar de trabalho administrativo e outras coisas,
vocês poderão contar com seu querido, Sr. Vishnu.
Vishnu, se contente com o departamento de contas hoje.
Logo te darei sua própria bela sala, ok?
Ok?
O que quer dizer?
O que eu vou fazer numa sala?
Administração!
Estou te tornando o Gerente Administrativo.
Só há uma coisa que eu posso fazer...
e é dançar!
Agora que Chris está aqui, nós dois podíamos...
Não!
Chris não trabalha com ninguém.
Foi a condição dele.
Vishnu, por favor, entenda.
O quê?
Faça ele entender.
Esse é meu estúdio.
Ok. Vamos à minha sala conversar.
Por que não aqui?
Vamos conversar aqui.
Certo!
Vishnu, precisamos mudar com o tempo.
Sinto muito dizer, mas...
o seu estilo é, você sabe... antiquado.
É meu dever treinar os estudantes
para as danças modernas internacionais.
É o que estou fazendo!
No momento, JDC precisa de Chris, não de você!
Então, você tomou essa decisão sozinho?
Essa escola é tão minha quanto sua.
O quê?
Não sabe ler?
O que está escrito ali?
Companhia de Dança Jahangir!
JDC!
J de Jahangir!
Sou eu!
Bem aqui!
Está aqui por minha causa, Vishnu!
Eu fiz a Companhia ser o que é!
Meu nome está em cada tijolo dessa escola.
Até sua jaqueta diz, JDC!
Está na hora de perceber que você não trabalha comigo.
Mas que trabalha pra mim, ok?
Trabalhava!
Eu trabalhava aqui, não mais.
É mesmo?
De que serve, então?
Sua casa, seu carro, tudo. Tudo o que você tem me pertence.
Não pode ficar nas ruas de Mumbai.
O que vai fazer?
Você mesmo disse,
há um mundo totalmente diferente fora da JDC.
Sabe como o caldo de cana é extraído?
Jahangir é como a máquina que extrai caldo de cana.
Ele suga a vida das pessoas.
Antes que você perceba...
ele te joga fora.
Foi o que ele fez com você.
Vishnu. Ei, Vishnu!
Ainda me lembro dos velhos tempos.
Uma vez, eu te disse...
pra mim dançar é vida, é o que a água é para o peixe.
Mas eu desisti.
Quero dizer, fui forçado.
Só porque ganhei um pouco de peso, fui demitido.
Só alguns quilos.
Mas estou feliz. Nunca gostei dele.
Jahangir é um babaca!
Agora, sou o mestre do meu próprio destino.
Cheio de respeito!
Todo mundo me conhece.
Não sou rico, mas isso não importa.
Estou muito feliz e satisfeito.
Quais são os seus planos agora?
Vou voltar pra Chennai.
Ficou louco?
Agora está tudo acabado.
Não há mais nada aqui pra mim.
Estou indo embora em 2 dias.
Estou ficando num hotel aqui perto.
Hotel?
Esqueceu o que é amizade por causa de Jahangir?
- Não. - Então?
Como pode ficar num hotel?
Posso não ser rico, mas tenho um grande coração.
Você vai ficar aqui, é isso!
Não quero ouvir outra palavra!
Deixe-me pegar algo pra você comer.
Vem.
Corre!
Parado!
Peguem ele!
Ele está ali!
Ele está pulando como um macaco!
Parado!
Volta aqui.
Atrás dele!
Vem.
Pega ele!
E aí, gatinha?
Agora não, cara!
Por que não conversa comigo?
Eu te ligo!
Parado!
O que estão fazendo?
Quem diabos são eles?
Parado!
Cuidado!
Ei, Gopi!
Quem é você?
Os policiais ainda estão aí?
Estou acabado!
Eu vi ela.
Ela estava linda!
Os policiais ainda estão lá embaixo.
Foi por pouco!
Quem é ele?
Não me parece o Gopi!
Mas cadê o Gopi?
Como vou saber?
Gopi está aqui!
Quando eu mando praticarem, vocês somem!
Mas vêm aqui quando a polícia está atrás de vocês!
Ah, qual é! Você é nosso querido!
Já chega!
Não banque o espertinho!
Não perca a calma.
Relaxa.
Cale a boca!
O que quer que esteja fazendo, está errado!
Eu perdi peso correndo atrás de vocês.
Todos vocês deviam estar trancados praticando!
Nós praticamos muito!
Sushi, fala pra ele!
Do fundo do nosso coração.
É hora de usar suas mãos e pés também!
Juramos que se não deixarmos o palco em chamas,
você pode fazer o que quiser com a gente.
Olhe o verso!
Vou impressionar Mamta com ele.
Se eu não te deixar em chamas pode fazer o que quiser comigo.
Riam o quanto quiserem.
Mas se esquecerem um único passo, vão se arrepender.
Não vamos.
Pode dizer ao Vardha Bhai que vamos deixar o palco em chamas!
Senhoras e senhores, vamos dar as boas-vindas ao Vardha Bhai!
E aqui está ele. Aplausos!
Sente, Gopi.
Vardha Bhai, esse é Vishnu.
E esse é Vardha Bhai.
Tire daqui!
Peguem água!
Vishnu!
Ei, Vishnu!
Os garotos disseram que iam deixar o palco em chamas,
e cumpriram sua palavra.
15 dias de trabalho árduo se foi em chamas.
15 dias? Só isso?
15 anos da minha vida se foram em fumaça.
Não é razão pra ficar triste. É por isso que está com essa cara triste?
Tome uma bebida e esqueça.
Como posso esquecer?
15 anos atrás, vim à Mumbai com um sonho.
Não um grande sonho.
Não sonhei em voar.
Tudo o que eu queria era...
criar uma marca pra mim mesmo.
Mas meu destino foi pavimentado com pedras.
Mas eu tentei.
Passei 15 anos cravando um nome nessas pedras.
Mas agora percebi que não era o meu nome.
Ei, Vishnu! Não diga isso.
Eu sei o seu valor.
Você conquistou muito.
E eu vou contar ao mundo sobre suas conquistas.
Vocês aí embaixo.
Pessoas do mundo!
Sou eu, Gopi. Aqui em cima!
Comigo está o homem mais rico do mundo!
Meu camarada...
Vishnu!
Ele pode não ser famoso.
Ele pode não ser um milionário.
Mas ele é rico porque...
ele tem um amigo...
que sou eu!
Aquele canalha inútil do Jahangir...
pode ter seu nome cravado em pedras.
Mas o seu nome será cravado no coração de todos.
Eu te garanto, Vishnu!
Até que o seu sonho se torne realidade,
você não pode ir embora.
Espera...
Chennai...
Desculpa, Chennai!
Gopi, não!
Por favor, Gopi. Gopi, não...
Gopi... sim!
Vishnu, amanhã daremos adeus ao Senhor Ganesha.
Ganesha está indo.
E quando Ganesha se vai, ele é benevolente.
Então, abra o seu coração e seque essas lágrimas.
Ei, Vishnu...
o Senhor Ganesha vai derramar suas bençãos em você.
Louvem o Senhor. Ganesha!
Prosperidade, poder espiritual e progresso ocorrem...
Com a sua chegada...
E belas criações ocorrem...
Com a sua chegada...
Senhor Ganesha...
No canto obscuro da minha mente...
Há um demônio oculto, Senhor Ganesha...
Sobre ele, eu desejo que haja uma vitória...
Como você teve, Senhor Ganesha...
Louvem o Senhor Ganesha...
Volte no ano que vem, com mais bençãos e amor...
Mesmo que me chamem um milhão de vezes...
Mesmo que me repreendam um milhão de vezes...
Andaremos somente no seu caminho...
Nunca iremos parar...
Meu Senhor é o Senhor de todos os Senhores...
Ele não deixará meus passos, nem deixará a cabeça se abaixar...
Senhor Ganesha, Louvem o Senhor Ganesha...
O portador da felicidade, guardião da prosperidade...
Acreditamos em Você, Senhor Ganesha...
Louvem o Senhor Ganesha...
Ó Senhor!
A proteção do nobre e a destruição do mal...
Você é tão destemido, ó Rei...
Você deve ser louvado, e quem mais?
Você é a fé de todos, ó Rei...
Minha cabeça se curva à todos os Deuses, Senhor Ganesha...
Mas você é um de nós. Você vem nos visitar em nossa casa, Senhor Ganesha...
Senhor Ganesha, Louvem o Senhor Ganesha...
O portador da felicidade, guardião da prosperidade...
Acreditamos em Você, Senhor Ganesha...
Louvem o Senhor Ganesha...
Senhor Ganesha, Louvem o Senhor Ganesha...
Eu oro ao seu redor, Senhor Ganesha...
Derrote os obstáculos, deixe que os bons feitos aconteçam...
Senhor Ganesha, Louvem o Senhor Ganesha...
Seu idiota!
Se afasta!
Sai!
Na água, na terra...
E na face dessas belas criações...
Nas florestas, nos desertos, em toda e cada partícula...
Nas árvores, nas partículas, nos elefantes, em todos os Deuses...
O Senhor Ganesha está em cada um deles...
Há um rio de cores, cores fluem...
Elas giram, espirram e transbordam em todos os mundos...
Há uma luz no rosto, há um corpo forte, força em abundância...
Eu quero um vislumbre do Senhor Ganesha, Meu Senhor...
Eu quero um vislumbre do Senhor Ganesha...
Senhor Ganesha, Louvem o Senhor Ganesha...
Vishnu.
Ei, Vishnu!
Qual é o problema?
Diga algo!
Deus fez esse mundo.
Ele criou as plantas, os animais...
O que é essa aula de Biologia?
Escuta!
Deus fez esse mundo.
Ele criou as plantas...
Eu entendi.
Criou as plantas e os animais.
E daí?
E daí que Ele lhes deu a dança!
Folhas dançam ao vento.
Rios correm à um ritmo.
Peixes nadando, pássaros voando...
a dança está em toda parte.
Certo?
Tempo, por favor!
Isso está além da minha compreensão!
A dança é o sinal da vida, Gopi.
Tudo que se move à batida da natureza...
significa vida.
Tudo que é vivo dança e os mortos não dançam!
Todos por aqui...
estão mortos!
Eles são como máquinas.
Mas seus olhos se iluminam com vida...
quando dançam.
Eu vi isso.
No adeus à Ganesha.
Eles não estavam dançando.
Estavam brigando!
Sim.
Mas essa briga, esse espírito de competição pode transformar suas vidas.
Entende?
Mais ou menos.
Rasgar a minha passagem foi uma benção disfarçada.
Acho que Ganesha queria que eu saísse da JDC pra vir aqui.
As crianças daqui precisam mais de mim...
do que a JDC.
Esses garotos não precisam de ninguém!
O que vai fazer com eles?
Escute o que vou lhe dizer...
vou ensiná-los à dançar!
Pode anotar!
As crianças desse bairro tem um grande potencial pro sucesso.
Não tenho certeza disso, mas...
Acho que você está pirando como aquele Bhuvan, do filme Lagaan.
Sabe do que mais?
Acho que você devia voltar pra casa.
Desculpa, Chennai! Vishnu está chegando!
Gopi!
Não vou à lugar algum.
Vou ensinar dança...
à cada um deles.
De quem é esse barco?
É nosso barco.
Gopi?
Olha só.
Está tentando nos queimar?
Não, Vardha Bhai. É a prova de fogo!
Pode tentar, mas não pega fogo.
É coisa importada.
É mesmo?
Imagine seus anúncios, super grandes
e o seu nome iluminado com diamantes...
Vardha Bhai!
Ninguém ousa se levantar ao seu poder,
mas esse anúncio é rocha sólida!
Espera.
Não vai estragar?
Não.
Você jura?
Juro.
Estou impressionado!
E o que você quer?
Vai, me fala!
Chefe.
Vishnu...
vamos limpar essa bagunça...
e conseguir uma conexão elétrica.
Colocamos um reservatório de água aqui.
O resto está bom.
O que me diz?
Não poderia ser melhor.
Sabe, eu te daria a minha vida...
mas não a peça, por favor!
As crianças devem estar aqui logo.
E aí, Gopi?
Você é Vishnu, correto?
Senhor, na verdade...
quero dizer, te reconhecemos no adeus à Ganesha.
Ouvimos muito sobre você.
Ensina na JDC, não é?
Não mais.
Por que não? Te despediram?
Bhavna! Ele não foi demitido, ele saiu.
Se trata de auto-respeito!
Na verdade, eles têm razão.
Eu saí e fui demitido.
Rocky, ele não está mais na JDC.
Como ele vai nos ajudar a entrar?
Vamos embora!
Por que a pressa?
Agora que estamos aqui, vamos ver o que ele pode fazer.
Espera um minuto. Deixe-me cuidar disso.
Senhor, já que fez parte da JDC,
tenho certeza que pode fazer algo.
Sabe, nos ajudar a entrar.
Acham que podem dar conta de pagar a JDC?
Esse é o problema, senhor.
Mesmo que juntássemos todo o nosso dinheiro,
não seria suficiente pra cobrir os custos de uma pessoa.
E se eu ensinasse a mesma dança...
de graça?
De graça?
O que está fazendo Vishnu?
Estou falando com eles.
Ei, Gopi!
Eu gosto do que fez aqui.
O que estão fazendo aqui?
Vocês são donos do lugar?
Não provoque!
Por que não?
Chega dessa bobagem.
Vishnu quer conversar com vocês, sem brigas aqui.
Ouçam o que ele tem a dizer. É pro seu próprio bem.
Vishnu, pode falar.
Eu vi vocês dançarem.
Vocês dançam bem, mas podem dançar melhor.
Precisam de orientação e tudo o que sempre fiz, foi ensinar dança.
Quero ensinar vocês à dançar
como nas performances que assistem em Dance Dil Se.
Quer dizer que...
esses idiotas podem dançar daquele jeito?
Esqueça, senhor!
Seus esforços serão em vão!
Ei, biscoito!
Se nos chamar de idiotas de novo,
vou fazer você esfarelar como um biscoito!
É só por causa do senhor que estou calado,
caso contrário...
Caso contrário, o que você faria?
Escuta!
Não venha bancar o esperto aqui.
Vou te dar uma bronca. Vamos lá pra fora!
Cuidado com o que diz.
Se eu perder a calma, você vai se arrepender!
E o que é isso de "senhor, senhor, senhor"?
Não acredito como você é puxa-saco!
Vamos!
Relaxa, Rocky, lidamos com eles mais tarde.
Senhor, me desculpe.
É assim que D e seu grupo são.
Mas não somos como eles.
Meu time e eu estamos com você.
Quando começamos?
Agora mesmo!
O quê?
Olá, Qureshi Bhai!
Olá, Gopi! No que posso servi-lo?
Um quilo e meio de carneiro.
Desça do seu sonho e comece a trabalhar.
Um quilo e meio de carneiro.
Da última vez, a qualidade da carne estava ruim.
Ouviu sso? Ouviu?
É bom dar-lhes coisa boa dessa vez.
Ele vai arruinar a minha loja!
Está tudo bem.
Ele vai aprender.
Quando ele vai aprender?
Depois que eu morrer?
Ele é inútil!
Está sempre sonhando acordado.
Nunca se concentra no trabalho.
Você tem razão.
Se não gosta do que faz...
não pode fazê-lo bem feito.
Deve-se sempre fazer o que gosta.
Correto?
O que está havendo?
Nada, só estamos assistindo.
É, só assistindo.
O quê?
Olha só esses passos!
Você quer entrar?
Não, só estou comentando.
Ficar espiando assim não vai ajudar.
Se quer mesmo aprender, entre.
Não, só estamos olhando.
Não estamos interessados.
Isso se torna o "novo".
Sempre que você cria algo novo,
isso atrai o público e se torna...
Senhor, estamos aqui pra te ajudar.
Por que acham que preciso de ajuda?
Senhor, faz 4 dias que você tenta ensinar esse passo.
É assim que se faz! Dêem espaço!
Na cena, goldspot!
Fora!
Mas, senhor...
Pra fora!
Desculpa, senhor.
D...
só há um professor aqui.
Eu!
Nunca mais entre se quiser ensinar.
Mas se quiser aprender...
sente-se agora mesmo.
Garotos, prontos.
Em posição.
5
6
7
8
Mas que porra...
pra trás!
Vão pras suas posições!
Olha pra frente!
5
6
7
8
Nada mau!
Nada mau, nada mau, nada mau, nada mau.
Rhea...
Você é uma boa dançarina.
Você é a líder.
Tem que ser melhor que todos.
Atitude é o uso correto do corpo pra representar sentimentos e emoções.
A atitude dá nascimento à expressão.
Olha pra frente!
O que está havendo?
Onde diabos ele está?
Não vou deixar barato.
Qual é o problema, senhor?
Qual é o problema?
É uma busca por narcóticos!
Senhor, ele sempre dá um jeito de escapar de nós.
Ele circula por aí de moto e anda com Babu.
Do que está falando?
Essas crianças estão praticando dança.
Esse é Vishnu, senhor.
E eu sou seu assistente.
Todos eles são dançarinos.
Todos eles?
Sim, cada um deles.
Nesse caso, comecem a dançar.
Mayur! Rocky! Dêem um passo à frente e dancem.
Espera!
Você, não.
Vá pra trás.
Você, não.
O que está atrás de você.
Sim, você.
Comece à dançar!
Uau!
Esse cara realmente dança!
Senhor...
me desculpe, senhor.
Eu interrompi o ensaio.
Não vai acontecer de novo.
É claro que vai.
Não, não vai.
Eu disse que vai.
Chandu...
você pode enganar todo mundo, até a polícia...
mas não a mim.
Está sempre correndo da polícia.
Mas escolheu não se esconder entre a multidão lá fora.
Ao invés disso, você veio aqui onde se exibiu.
Por quê?
É porque não quer se esconder.
Você quer exibir o seu talento escondido.
Sim?
Senhor, você é diferente!
Quero dizer, como sabia?
Sou um professor.
É meu trabalho saber.
Podemos começar?
Sim, senhor.
Vou te ensinar com uma condição.
A dança por si só é um vício.
De agora em diante, só pode se chapar com a dança e nada mais!
Claro, senhor!
Não vou mais usar.
Prometo.
Uau! Fantástico!
Você foi ótimo!
Tudo bem. Sou eu!
Gira!
Maravilhoso! Me mostre paixão.
Seu tronco deve ser forte aqui.
O que está fazendo?
Não é nada.
O que está fazendo?
Para!
Me escuta. Está tudo bem.
Precisa se render.
Para!
Precisa se render.
Para!
Espera aí.
O quê?
Senhor. Vishnu, senhor!
Olha quem está aqui!
Ei, Poli, onde esteve?
Fui lá pra...
Me escuta.
Senhor!
Senhor Vishnu, olá!
Como vai?
Estou bem.
Tenho uma surpresa!
Uma dançarina!
Ela quer se juntar ao seu time.
Deixe-a entrar.
Qual é o seu nome?
- Poli! - Não o chateie!
Vá direto ao ponto!
Ele disse que há uma boa dançarina que quer se juntar à nós.
- Dançarina? - Sim.
- Quem? - Ela.
- Onde? - Ali.
- Então chame-a. - Ok.
Shaina! Bebê, venha aqui.
Bebê?
Venha, meu bem.
Ela é gostosa!
Shaina?
Olá, senhor!
Ele não.
Sr. Vishnu.
Vishnu, senhor!
Ok.
Por favor, me dê uma chance.
Não vou desapontá-lo.
Eu sei dançar.
Ela dança muito bem, senhor.
Ela é fabulosa.
Onde a viu dançar?
No Bar Red Rose...
Uma dançarina de boate?
O que importa?
Tire o "boate" de dançarina de boate, e você tem "dançarina".
Qualquer um pode passar maus bocados.
E nem toda garota que dança em boate é ruim.
E mesmo que fosse, ela ainda seria uma boa dançarina.
E Shaina é uma dançarina muito boa..
e uma ótima pessoa.
O resto é com vocês.
Tudo o que eu digo é que ela é...
Uma boa dançarina!
3...
4...
5...
6...
7...
8.
Que performance!
Ei.
Oi.
Obrigada, Chandu!
Te vejo amanhã.
Tchau.
Juro pela minha mãe, ela é difícil...
Ela não é só uma garota, mas uma arma carregada...
Mas, ainda, quem sabe...
Um tapa na cara, há profundo silêncio agora...
Estou com o pescoço enforcado...
Desde que fiquei sabendo...
Que o namorado dela é o Chandu...
Ela chegou e sorriu também...
Ela também se alongou...
Ela é a fixação de Chandu...
É o fim do meu coração...
A namorada de Chandu...
Uma doença que mata...
A namorada de Chandu...
Agora está aqui anunciado ao público...
A namorada de Chandu...
Ela é uma nobre mulher...
A namorada de Chandu...
Ela é dura com todos os outros...
A namorada de Chandu...
Ninguém espia a casa deles...
Andam com o olhar abaixado...
Ela ainda é minha cunhada...
Pra você ela é uma irmã!
Estou tão feliz por te ver, Sr. Vishnu.
Senhor, é bom te ver sorrindo de novo.
Parece que está indo bem.
Sou um simples professor.
Consigo 10 estudantes e fico determinado.
Tem lugar pra mais um estudante?
Olha pra ele.
Esqueça, D.
Rhea, esse é Gopi!
Sr. Gopi, ouvi falar muito sobre você.
Senhor...
os rapazes estão ficando impacientes.
Por que não a apresenta?
Essa é Rhea.
Ela era a dançarina líder do time campeão JDC.
Mas agora...
ela está com a gente.
Hoje é o primeiro dia de Rhea conosco, então vamos enlouquecer.
Que doce garota, não?
Uau!
Ok, todo mundo! Ótimo trabalho!
Eu gostaria de dar um presente à todos vocês.
Festa!
Novos alto-falantes.
Precisamos de uns novos!
Poli, vem aqui.
Aqui está o dinheiro para os novos alto-falantes.
Certo, senhor.
Começamos mais cedo amanhã, então nada de festejar a noite toda.
Vão pra casa e descansem.
Está indo embora?
Sim, a aula acabou.
Claro, a aula acabou, mas podemos fazer algo.
Como o quê?
Você sabe, sair... relaxar.
É mesmo? Faz isso todo dia?
Não, mas hoje é especial.
É!
Porque você entrou na minha vida.
Quero dizer, nosso time.
Rhea, por que não saímos?
Uau!
Isso é super legal.
Vejam eles chavecando ela!
Ela está bem quanto à isso.
Não vê que ela também está gostando?
Ei, pessoal, vamos ao "Down Under".
Todos nós!
Eu pago!
Ei!
Podemos?
Vamos.
Uau!
Oi!
O que é isso?
Vamos.
Isso é de outro mundo!
Já tinha ouvido falar desse lugar, mas estar aqui é demais!
Esse lugar é como uma loteria aberta.
Demais!
Vamos mostrar à eles!
Não temos dinheiro pra apostar.
É claro que temos.
Poli está aqui e o dinheiro também. Vishnu deu para os alto-falantes!
Vishnu não vai gostar nada disso.
Nós vamos duplicá-lo, se ganharmos.
Compraremos auto-falantes enormes!
Hoje é nosso primeiro dia aqui. Desafiamos eles outro dia.
Por favor, mandem-no calar a boca!
Temos o dinheiro, vamos fazê-lo render!
Vamos dar um gostinho da nossa habilidade à eles.
Escuta, D.
Poli, por que deu o dinheiro?
Fiquei acuado.
Toma aqui.
Espera!
O que está fazendo?
Está tudo bem!
Relaxa. Confia em mim!
Não se preocupe!
A próxima batalha é entre esses novos garotos e o Fictitious Crew!
Vem, D.
Você falou?
Deixe-me falar.
Escuta.
Vai, D!
Esse é o Rocky.
Ai, meu Deus!
Espera.
Deixe-os irem.
Vamos, galera.
Para, para, ok?
Em suas posições!
- Vamos fazer esse passo. - Eu disse esse.
O que está fazendo?
Vamos, está na vez de vocês.
Não era pra ser assim.
Senhor Vishnu!
Incrível performance! Não foi ótimo, pessoal?
Demais!
Maravilhoso!
3 horas atrás, eu pensava que tinha um time de dança...
que poderia competir no Dance Dil Se.
Mas...
não!
Vocês não podem dançar.
Porque não sabem o que significa o D em dança.
D é de disciplina.
Acabou!
Senhor, desculpa.
Cala a boca!
Vishnu. Não vá, Vishnu!
Vishnu!
Não vá!
Você não fica com uma cara boa quando está com raiva.
Não que esteja com uma cara ruim.
Mas se eles não errarem, quem mais o fará?
Não, Gopi.
Foi um erro. Você estava certo.
Eles não servem para nada.
Vishnu. Não vá, Vishnu!
Vishnu!
Um, dois, três!
Eu sou um tolo, eu sou um tolo...
Eu sou um tolo, tolo, tolo...
Desta forma é o meu coração, por que é o meu coração?
Por que é o meu coração...
Vem pra perto, vem pra perto...
Vem pra perto, perto, perto...
Você vai longe, você vai longe...
Você vai longe, longe, longe...
Faz no seu peito um pouco de frio...
Esfregue o seu cérebro no gelo um pouco...
Tire o meu lamento e me dê o perdão gratuito de volta...
Um, Dois, Três!
Perdão, perdão, perdão...
Eu deveria apanhar de ambos os meus ouvidos agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Perdão, perdão, perdão...
Um sorriso é tão caro agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Eu sei que você me ama e você sabe que te adoro...
Temos um entendimento, então porque essa confusão e problema?
Eu quero um grande, grande sorriso...
E quero que se sente agora...
Você está bem por dentro, mas por fora está fingindo...
Por que razão está preso desta forma?
A vassoura e o produto de limpeza da sua casa...
Se você me disser, vou fazer de graça, papai!
Um, dois, três!
Perdão, perdão, perdão...
Eu deveria apanhar de ambos os meus ouvidos agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Perdão, perdão, perdão...
Um sorriso é tão caro agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Última manhã, última manhã...
Não parta meu coração...
Sentimento de culpa automático...
Uma vez mais inteligente...
Por que razão você ainda está zangado?
Torne-se Senhor do Templo...
Hoje todos nós somos suas ofertas...
Vamos até coçar suas costas de graça...
Um, dois, três!
Perdão, perdão, perdão
Eu deveria apanhar de ambos os meus ouvidos agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Perdão, perdão, perdão...
Um sorriso é tão caro agora?
Perdão, perdão, perdão...
Você vai levar a vida de uma criança agora?
Senhor, por favor! Por favor, não vá!
Perdão, senhor!
Senhor, a culpa foi minha.
Eu não deveria ter levado eles no clube.
Eles deviam ter usado suas cabeças.
Se você mandar-lhes andar sobre o fogo, eles farão?
Não, se eu mandar, mas eles irão, se você mandar.
Por favor, senhor.
Demos duro pintando o lugar e compramos os alto-falantes.
Por favor, não vá!
Por favor, senhor! Não iremos repetir isto de novo.
Por favor, senhor! Por favor.
Ei, tente ser útil!
Impressionante!
Isto é o que cada dançarino quer ouvir.
Mas se todos os dançarinos no palco são bons,
como você se destaca?
É o que eu quero ver hoje!
Tentem me impressionar.
Algo que faz o mundo...
Impressionante!
Deixe-me mostrar como se faz.
Senhor, nós vamos primeiro.
Recuem!
Essa não.
Qual? É essa então!
Vamos começar!
Uau!
Ok, ok, ok, meninos e meninas.
E claro, Chris!
O dia que vocês estavam esperando finalmente chegou.
As audições de Mumbai do DDS começam amanhã.
E nós estamos prontos!
Sim!
Ok.
Uma palavra de aviso.
Nós somos campeões!
Obviamente, somos campeões.
Mas quero que vocês se comportem como campeões.
Alguns ficam de beijinhos pra cá e pra lá.
Eles chamam isso de espírito esportivo.
Eu digo que é besteira!
É meramente uma desculpa para os fracassados.
É uma forma de mascarar seu medo.
Isto porque...
Cara, você é tão bom, sabia?
Quero dizer, azar pra você. Espírito desportivo!
Mas aqui no JDC, derrota...
nunca é uma opção.
Nunca foi!
O seu mantra pra vitória é...
impressionar!
Faça o que fizer, certifique-se que a audiência está impressionada.
Olhem pra mim.
Esse cabelo, essa lente, esse cavanhaque,
é tudo pra impressionar!
Todos os seus movimentos em cada volta, cada salto, a cada passo...
deve ter apenas um objetivo.
Nós dançamos para impressionar!
Animais dançam para impressionar seus amigos.
Nós devemos dançar para...
expressar!
Ser capaz de expressar seus sentimentos através da dança,
vão lhe fazer um bom dançarino.
Desculpe!
Todos pra fora! Fora! Fora!
Confisque todos os equipamentos e feche este lugar.
Senhor, deve estar havendo algum engano.
Não estamos fazendo nada ilegal.
Ei!
Não toque em nada.
Por favor!
E se ele tocar?
Este é um santuário feito só pra dançarinos?
É proibido?!
Como você se atreve a me encarar?
Cuidado!
Ou vai se arrepender.
Está certo. Está certo.
Rushali, chame Vardha bhai.
O Pai está fora da cidade.
Se ele estivesse aqui, iria cuidar deles.
Obrigado, Qureshi Bhai.
Vamos!
Muito bem, Qureshi Bhai.
Você chamou os policiais?
Você está por trás desse tumulto?
Você cria tumulto todos os dias.
Vocês sabem que...
esse bêbado quer arruinar o futuro dos nossos filhos.
Vocês não concordam comigo?
Por que todos estão em silêncio?
Vão embora.
Parem com essa gritaria! Dança nunca mais!
Por favor, por favor, por favor! Por favor.
Entendo sua preocupação.
Deseja que seus filhos sigam seu caminho, sejam como você.
Mas pergunte a si mesmo...
você está realmente feliz com o que você é?
Você está feliz com a sua vida?
Nós vivemos uma vida simples, Vishnu.
Gastamos 2,5 rúpias de chá e 5 rúpias num sanduíche.
Esse é o nosso vale.
Não podemos sonhar com o que não podemos pagar.
Não tem nada a ver com o seu sonho.
É sua mentalidade que te impede de avançar.
Seus filhos podem ser mais bem sucedidos do que você.
Mas somente se você for mais liberal com seus filhos.
Gostaria de pedir...
Vishnu, não faça isso.
Você sabe que...
nossa sociedade não quer aceitar as mudanças.
Eles são como os caranguejos numa cesta.
Se um caranguejo tenta sair, os outros o arrastam pra baixo.
Eles são todos como caranguejos.
Caranguejos!
Nós somos como as minhocas!
Se as minhocas fossem feitas para voar...
Deus não lhes daria asas?
Vamos!
Vamos, todos!
Movam-se.
Vamos!
Não faz sentido esperar aqui.
Vamos!
Agora que o meu sangue está fluindo para fora...
Minha paixão manteve-se dizendo...
Era uma casa de sonhos, que manteve-se em queda...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Sem dores, sem medo, sem gritos, sem lágrimas...
Eu quero fazer minha vida pacífica e clara...
Eu, você, quem vai querer viver aqui?
Por isso, deixe-me respirar...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Eu sou a história dos seus sonhos...
Eu sou apenas uma parte sua...
Não me afaste desse jeito...
Alguém pode me dizer o que fazer?
Não! Não!
Melhor você não me parar...
Melhor você não me impedir...
De quem quero ser...
Este é o meu destino...
Por isso, Sr. Spinner...
Aqui vem o vencedor...
Toquem os tambores, eu estou na corrida...
Sem dores, sem medo, sem gritos, sem lágrimas...
Eu quero fazer minha vida pacífica e clara...
Eu, você, quem vai querer viver aqui?
Por isso, deixe-me respirar...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Eu sou a história dos seus sonhos...
Eu sou apenas uma parte sua...
Não me afaste desse jeito...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Eu fiquei sem voz há muito tempo...
Inocente, eu fiquei sofrendo...
Estamos mortos!
Relaxe!
Relaxar?
Nem sobrevivemos no Down Under. E a concorrência aqui é maior.
No Down Under, tínhamos Sr. Vishnu.
Mas aqui não temos essa opção.
Não se preocupe.
Estamos em apuros!
D não está aqui!
Quanto tempo vamos esperá-lo?
Ele não virá.
Ele virá!
Acho que o pai dele não vai deixá-lo vir.
Onde me registro?
Lá!
Pessoal!
Desculpa. Desculpe pelo atraso.
O que aconteceu?
Saiu de casa?
D!
Saí sim.
O que tem na mala?
Eu estava decidido...
então meu pai me botou pra fora.
Minha mãe começou a chorar...
Ele me ameaçou: "se você sair, nunca mais poderá voltar".
Então?
Você sabe, não posso viver sem música.
Então arrumei meus CDs e saí.
Não se preocupe com isso.
Estamos com você.
Ótimo!
Muito bem!
Parabéns!
Estou certo que vocês conhecem o JDC.
Os próximos dançarinos é a primeira participação no DDS.
Eles são...
DDR!
Isso!
Por isso, juízes, apresentando-se pela primeira vez, DDR...
coreografado por ninguém menos que Vishnu.
Pronto pessoal?
Ok. Então, juízes, a decisão é de vocês.
Nunca ouvi falar desta equipe.
1... 2... 3... 4...
Ganpati Baapa Morya!
Ruim.
O que você está fazendo?
Por que fez isso?
- Você perdeu! - Você que perdeu!
Jahangir, isto foi ruim.
- Oi, senhor! - Oi, Vishnu!
Eles são bons dançarinos, acredite em mim.
Deixe-os na próxima rodada.
O que te faz pensar que vão fazer diferente?
Viu eles dançando?
Achei que eles estavam brigando em vez de dançando.
Foi engraçado!
O que há de errado com engraçado?
Quero dizer...
eu gosto de piadas.
Claro que eu não deveria dizer isto,
mas se eu fosse o juiz, eu os aprovaria.
Deseja transformar isto num show de comédia?
E daí? Mais entretenimento pra audiência!
Além disso, depois de verem o DDR, o público vai perceber
que uma dança de verdade não é tão fácil como parece na TV!
Pense sobre isto!
Certo, ele tem um ponto.
O ponto é, você nunca foi ao circo?
Hã?
No circo, temos os palhaços...
que estão lá pra divertir o público.
Este show pode fazer algumas diversões.
E o DDR dará esse show.
Pense nisso!
Claro, a decisão final é de vocês, mas realmente gosto de piadas.
O que você está fazendo aqui Vishnu?
Vardha Bhai está dando uma festa.
Sem festas!
Por que não?
Chame todos aqui pro ensaio.
Agora?
Sim, agora!
Fomos taxados de palhaços.
Estamos na 2ª rodada só pra que todos possam rir da nossa cara!
Palhaços!
Eles chamaram-lhes...
de palhaços!
Podem me dizer por quê?
Podem?
Bom.
Voltem, garotos!
Voltem.
Voltem, garotos!
Movam 4 passos para esquerda.
5... 6... 7... 8...
Faça uma volta na parede.
Vire. Vire! Ele é a parede.
Pronto?
5... 6... 7... 8...
O quê?
O que aconteceu?
Achei que ele não estava pronto.
Senhor, estava pronto, mas acho que ele não sabe este passo.
Falta de fé!
Ambos supõe que...
o outro não está pronto.
É por isso que vocês não conseguiram.
Precisam confiar uns nos outros pra dançar como uma equipe.
D...
em quem você confia?
Bawa!
Rocky?
Mayur, senhor.
Mayur!
Pegue as vendas.
Venda-os.
Amarre-as.
Rápido.
Rocky vai fazer o passo com Mayur e D com Bawa.
4 passos para trás.
5... 6... 7... 8...
Mayur...
nós conseguimos?
Está vendo?
Foi a confiança que ajudou-lhes a executar este passo.
Vocês devem confiar um no outro.
Até que vocês possam fazer este passo com os olhos abertos...
ninguém vai pra casa esta noite.
Aqui.
Vamos!
Vamos, D.
Droga!
O que aconteceu?
Não sei.
Esqueçe. Ele não confia em mim.
- Não me diga. - A culpa é dele.
D... beba.
Lembra que...
você, Rocky e eu brincávamos juntos quando crianças?
Não tínhamos preocupações.
Crianças só fazem tolices.
Não pense assim. Você está sendo tolo agora.
Diga-me por que você e Rocky não querem se ver olho no olho?
Ele está encantado por Rhea.
Rhea não é o problema.
Ela chegou aqui há apenas algumas semanas.
Rocky tem invejado você por anos.
Rocky, com inveja?
Sim, ele te inveja.
Quer saber por quê?
Tudo começou quando Bhavna se mudou pra cá há 5 anos.
Embora Bhavna vivesse próxima a Rocky,
ela te procurava pra qualquer coisa.
Rocky não podia suportar.
Desde então, Rocky e você vivem brigando.
Agora Rocky está a fim de Rhea.
Mas você continua sendo um tolo.
Quero dizer, você e Bhavna.
Tolo é você, fumando essa droga!
O quê?
Shaina, Chandu está fumando.
O que é?
Bhavna, venha aqui.
Bhavna.
O que é?
D quer falar com você.
- O que foi? - Nada!
Estava fumando?
O que foi?
Nada. Chandu que é louco.
Desculpa!
Pelo quê?
Por que você não me contou?
Contei o quê?
Que...
que você gosta de mim.
O que eu ia dizer?
Você não sabia?
Bem... sou um idiota!
Como é que eu ia saber?
Idiota!
Você acha que tenho um PhD em amor?
Amor?
Que rápida!
Eu ainda estava no "gosto"...
mas você mudou para o amor.
Amor, casamento, filhos, já tem tudo planejado.
Pare com isso ou...
Ou o quê?
Sem planos pro futuro?
Cale a boca!
Rocky!
Olhe pra eles, cara!
Fantástico!
Isso é o que eu chamo de dança!
Não esperava que iria chegar a este ponto.
O campeonato está apenas a 2 passos da gente.
Semifinais e finais!
Movam-se.
Mas temos que ter cuidado em cada etapa.
Sim!
Senhor!
Chandu.
Chandu!
Fique firme e reto.
Aproxime-se.
Aqui!
- Senhor. - De pé e atenção!
Você prometeu que largaria este mau hábito.
Por que quebrou sua promessa?
Senhor...
isto foi um erro!
Isto foi um erro!
Eencontrei com Babu e outros amigos.
Estavámos celebrando... as semifinais.
Tudo começou com uma tragada,
então outra, e outra...
Senhor...
hoje não é a primeira vez que faltei com minha palavra.
Estava usando antes, só pra permanecer alerta.
Sou como a cauda de um cão que nunca pode ser endireitada.
Eu sou a cauda de um cão!
Eu não sou confiável.
Você confiou em mim...
mas eu o traí.
Não sou confiável!
Chandu, confiei em você desde o dia em que te encontrei.
Ainda confio e sempre confiarei.
Se não consegue desistir desta vício por você,
tenho certeza que consegue por nós.
Tenho uma idéia!
Chandu deve ser o dançarino líder na semifinal.
Concordo com Rocky!
Idéia brilhante!
Ele vai estar tão ocupado ensaiando, que não terá tempo pra mais nada.
Chandu.
Shaina, volte.
Garotos, voltem!
Levante-se! Levante-se!
Som!
Levante-se!
Som!
Vishnu, prometo que vou perder peso.
E vou dar a Jahangir ...
Onde ele está indo agora?
Que perdedor.
Vishnu, voltarei logo.
O que foi?
Só um minuto.
As semifinais do Close up Dance Dil Se, patrocinado por Spinz começará em poucas horas!
Os fãs estão apoiando suas equipes reunidos aqui desde cedo.
Uma equipe aqui deixou todos impressionados.
Alguém adivinha?
DDR! DDR!
Esta equipe que surgiu dos guetos deixou todos pra trás.
De fato, esta equipe conquistou o coração de milhões de pessoas.
Se já estão tão empolgados, imagine quando o DDR entrar na sala verde.
Biscuit, deixe-a sozinha.
Uau! Linda!
Você está deslumbrante.
Você está fabulosa também.
A propósito... onde está Chandu?
Ele disse que iria se atrasar.
Onde você esteve, Chandu?
Esqueceu de seus velhos amigos, foi?
Babu!
Chandu!
Como vai?
Eu sei onde ele está.
Onde? Conte-me.
É surpresa!
Estou feliz por você e desejo-lhe boa sorte.
Espero que você compre mais anéis.
Obrigado!
Tô com pressa, te vejo mais tarde.
Depois da perfomance, Chandu irá...
Já fumou? Tenho que dançar em 2 horas,
e você está me dizendo pra usar droga?
Rhea!
Olhe pra ela, está radiante!
Leva este bagulho.
Pelos velhos tempos.
Não me toque!
Pelos velhos tempos?
Amigos nos ajudam a viver...
não a morrer!
Se eu fosse um cara, Chandu iria ter que competir comigo.
É o seu dinheiro falando.
Se acha esperto, né?
Está nos abandonado?
Vamos!
Desista!
Vamos!
Me devolva o anel.
O seu telefone está desligado.
Não devíamos ter confiado em Chandu.
Nós somos os próximos.
Senhor, Chandu não chegou ainda.
Você disse... que confiava nele.
Quero dizer...
ele traiu você novamente.
Concordo com você.
Chandu é um traidor.
Ele traiu a todos nós.
Gopi está esperando por nós no hospital.
Temos que reconhecer o corpo.
Senhor, podemos ir depois de 10 minutos?
Por favor.
Há uma tocha acesa e mais de uma centena de sombras...
Não é justo, não é justo!
Os olhos têm provocado uma chuva de lembranças...
Não é justo, não é justo!
Alguém pergunte o preço do amor...
Não é justo, não é justo!
O que esse coração tem pagado...
Não é justo, não é justo!
Há uma tocha acesa e mais de uma centena de sombras...
Não é justo, não é justo!
Os olhos têm provocado uma chuva de lembranças...
Não é justo, não é justo!
Eu não tenho qualquer queixa agora, mas só não é justo...
Eu não tenho qualquer problema agora, mas só não é justo...
Nos meus lábios, há uma oração...
Nos meus lábios, há uma oração, mas não é justo...
Não...
Vivi atrás de barreiras...
Eu tenho vivido...
Eu tenho vivido a angústia...
Quem de vocês... é da família?
Todos nós.
Nós encontramos isso no bolso dele.
Amigos, levem-me, levem-me...
Levem-me lá...
Amigos, levem-me lá...
Onde existe toda a felicidade, a amizade e o amor...
Onde há vida em cada vão...
Levem-me...
Agora, estou caminhando...
Para onde há apenas liberdade... liberdade...
O lugar no coração que fiz, permanece vazio...
Não é justo!
Vishnu...
estamos na final!
Não Chris, você não está compreendendo.
Esta é a Índia. As pessoas não pensam.
Desculpe?
- Sim, sei, sei, sei. - E talento?
Mas, Chris, talento não significa nada.
É tudo num mesmo pacote, sabe?
Audiência é o Rei aqui.
A Mediocridade reina.
Faça ele entender!
DDR tem a simpatia do público. Eles são a zebra agora.
Diga a ele para fazer o que eu mandar.
Se eu perder minha paciência, vou demiti-lo.
Competições... pódios...
shows Internacionais... turnê Mundial...
Vocês podem ter tudo isto, se juntarem-se ao meu time.
Mas se vocês permanecerem com Vishnu...
Digamos que por um minuto vocês ganharam a competição.
Mas e depois?
Pensem sobre isso.
É a carreira de vocês.
Certo?
Vocês tem 10 minutos pra decidir.
Aqui está o contrato, ali está a caneta.
10 minutos.
Não, senhor!
Nós já decidimos que...
não há nada que você poderia nos oferecer para trairmos o Sr. Vishnu.
Mas viemos aqui porque Rhea nos contou que
sua cara é a melhor quando você está ferrado!
Bom dia, senhor!
Ele achou que podia comprar nossa lealdade?
Foi clássico!
Zip!
Vamos, Mayur.
Vamos.
- Vai aonde? - Encontrar o Sr. Jahangir.
Tudo bem.
Rocky!
O quê?
Nada.
O que foi?
Acho que vi o D.
D? Aqui?
Você está louco. Por que viria aqui?
Está enganado.
Vamos!
Parem com a bagunça.
Prontos? Prontos?
Imraan, luzes.
Vishnu...
Tudo pronto?
Deixar a JDC foi um erro.
Mas voltar as competições foi...
um erro maior ainda.
Você achou realmente que todos iriam louvá-lo?
Você cometeu um grande erro...
de mexer com Jahangir Khan.
A grande final do Close up Dance Dil Se, patrocinado por Spinz finalmente chegou.
O espetáculo de dança que conquistou o coração de milhões de indianos
e trouxe tudo para um impasse
está prestes a começar.
O maior entretenimento da Índia.
Caras, vocês estão fabulosos.
Nosso conceito está fora deste mundo.
Vamos vencer?
Claro!
Gopi!
Vamos vencer!
Uma mudança de última hora. O DDR é quem vai fechar a final de hoje.
Acho que os organizadores perceberam que todos na Índia estão torcendo por eles.
Por isso que a primeira apresentação é da Jahangir Khan, defendendo o título.
Vocês estão prontos?
Senhor, essa é nossa coreografia.
Eles roubaram nossa coreografia.
Isso é trapaça, Vishnu.
Aquele desgraçado do Jahangir.
Acredite em mim, foi um de nós.
Eu sei quem foi.
Eu o vi no JDC.
Viu quem?
Eu vi o D.
O quê?
Ele estava aqui há um minuto.
Mas ele não está aqui agora!
Quem você acha que está fazendo aqueles passos?
Cara! Você viu isso?
Senhor, eles estão dançando nossa coreografia.
D está aqui.
Se D está aqui, então quem é aquele?
Fantástico!
Muito Bom!
Uau! Que perfomance maravilhosa!
JDC provou porque eles são os campeões.
Como você pôde fazer isso?
Acha que eu iria ficar na sua sombra a minha vida toda?
Outra coisa...
sou o dançarino líder na JDC.
Você está ferrado! Perdeu, cara!
Não quero acabar como o Sr. Vishnu.
Um passo pra trás.
Todos vocês, um passo pra trás.
Vocês não me ouviram?
Afastem-se!
Então, Gopi...
esta briga não lembra o gueto?
"Eu só sei ensinar dança", não foi isso o que você disse?
E você os ensinou muito bem.
O que vai ensiná-los agora?
Faltam 10 minutos.
Pessoal, quem vocês acham que vão ganhar?
JDC! JDC!
Qual é o problema?
Por que estas caras?
Nós ganhamos!
JDC roubou nossos passos.
Nós já vencemos esta competição.
É hora de celebrar!
Mas o que vamos mostrar pra nossa apresentação?
Nós somos os próximos!
Vocês vão executar a dança que cada indiano sabe.
Uma dança que une as pessoas.
Uma dança que não pode apenas sentar e assistir.
Ela vai fazer você querer se levantar e dançar.
Uma dança que não tem mudado ao longo dos anos...
É realizada em casamentos...
é realizada quando a Índia ganha um jogo de críquete...
é realizada quando se dança no Festival Ganpati.
A única dança que não segue nenhuma disciplina.
Ela vem do coração.
A-B-C-D
Qualquer Um Pode Dançar.
Todos unidos!
Esta foi uma excelente apresentação do clássico!
E agora preparem-se para o último ato do Dance Dil Se...
DDR!
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
Deixe-me ouvi-lo dizer, louvar o Senhor Ganesha...
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
Deixe-me ouvi-lo dizer, louvar o Senhor Ganesha...
Veja, aqui vem Deus, louvem o Senhor Ganesha...
Eu danço e o Deus me faz dançar, louvar ao Senhor Ganesha...
Seus adoradores...
São os melhores...
Eles devem fazer motins, se você está lá, então, não é de ter medo...
Oh, Senhor!
Vamos dizer exatamente aquilo que o coração nos diz...
Você é o nosso coração, você é a nossa alma...
Você é o nosso orgulho...
Senhor Ganesha...
Vamos dizer exatamente aquilo que o coração nos diz...
Você é o nosso coração, você é a nossa alma...
Você é o nosso orgulho...
Senhor Ganesha...
Você é o meu respeito, você é o meu desejo, você é a minha bênção...
Agora mova sua cabeça...
Mova sua cabeça...
Você sabe que está a minha volta...
Mova sua cabeça...
Você sabe que está a minha volta...
Agora, eleve sua voz...
Façam barulho, louvem o Senhor Ganesha...
Deixe que o mundo vá para o inferno...
Iremos continuar sob a sua proteção...
Essas rajadas de vento...
Quem deve impedi-las?
Estamos a avançar sobre vossos passos...
Oh, Senhor!
Vamos dizer exatamente aquilo que o coração nos diz...
Você é o nosso coração, você é a nossa alma...
Você é o nosso orgulho...
Senhor Ganesha...
Você é o meu respeito, você é o meu desejo, você é a minha bênção...
Agora mova sua cabeça em volta...
Mova sua cabeça...
Você sabe que está a minha volta...
O Guru é Brahma, Guru é Vishnu...
O Guru é o representante de Shiva...
Ele cria, sustenta o conhecimento e destrói a ignorância...
Eu o saúdo como um guru...
O Guru é Brahma, Guru é Vishnu...
O Guru é o representante de Shiva...
Ele cria, sustenta o conhecimento e destrói a ignorância...
Eu o saúdo como um guru...
O Guru é Brahma, Guru é Vishnu...
O Guru é o representante de Shiva...
Ele cria, sustenta o conhecimento e destrói a ignorância...
Eu o saúdo como um guru...
O Guru é Brahma, Guru é Vishnu...
O Guru é o representante de Shiva...
Ele cria, sustenta o conhecimento e destrói a ignorância...
Eu o saúdo como um guru...
Salve o Deus!
Oh, Senhor, que proporciona alegria, tira a tristeza e elimina os obstáculos...
Amor que se espalha por toda a parte como sua bênção...
Que tem um lindo Shendur Utna em todo o corpo...
Que tem um colar de pérolas no pescoço...
Salve o Deus!
Salve o Deus... Salve o Senhor auspicioso!
Oh, Senhor Ganesha!
Todos os nossos desejos são preenchidos apenas pelo seu vislumbre...
Salve o Deus!
Ei, cara! Toque o Tambor!
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
Oh, Senhor!
1, 2, 3, 4...
Salve o Senhor Ganesha...
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
Você é o nosso coração, você é a nossa alma...
Você é o nosso orgulho...
Salve o Senhor Ganesha...
Você é o meu respeito, você é o meu desejo, você é a minha bênção...
Salve o Senhor Ganesha...
Oh, Senhor!
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
Oh, Senhor!
Senhor Ganesha, Louve o Senhor Ganesha...
"Coloque seu coração na dança e a dança nunca vai deixar o seu coração"
Vishnu...
Você é o melhor!
Você conserta tudo!
Se todos os bairros tivessem alguém como você ...
Tudo seria perfeito!
Este cara é um patife...
Vem, meu amigo, me compre um licor...
Eu abuso e você aceita...
Licor é uma coisa ruim...
Por que você, por que você bebe?
Se eu não beber, então, o meu cérebro vai ficar psicótico...
Este cara é um patife...
Vem, meu amigo, me compre um licor...
As batidas da discoteca são como os jingles dos braceletes...
Licor é uma coisa ruim...
Por que você, por que você bebe?
Se eu não beber, então, o meu cérebro vai ficar psicótico
Se eu não beber, então, o meu cérebro vai ficar psicótico...
Ei, herói... então você pensa que pode dançar?
Manda ver!
Por que você bebe licor?
Por que você bebe licor e cria confusão?
Não mexa com a Vovó...
Vou bater muito em você...
Vai apanhar e voltar correndo pra casa...
Vá, vá... e durma...
Respeitada Tia, eu juro por Rajini...
Hoje é uma noite religiosa...
O verdadeiro amigo é o que caminha na direção oposta do mundo...
Se o mundo inteiro te deixa, ele te segura...
Sim, meu amigo...
Meu amigo, você é meu amigo ou uma bênção?
Ei, Gopi!
O que aconteceu?
Se eu não beber, então...
TRADUÇÃO: Daniele Oliveira e Lauanda SINCRONIA E REVISÃO: Clonekeyboard