2
00:01:44,576 --> 00:01:48,478
Foi uma performance arrasadora,
senhoras e senhores!
3
00:01:48,478 --> 00:01:52,274
Ainda temos mais duas performances
antes das finais de Dance Dil Se,
4
00:01:52,317 --> 00:01:54,410
mas antes disso,
5
00:01:54,410 --> 00:01:58,923
vamos aplaudir essa performance
tão brilhante, todo mundo!
6
00:02:00,259 --> 00:02:02,887
Olá à todos!
Sou o seu anfitrião, Manish Paul.
7
00:02:02,887 --> 00:02:05,361
Uma calorosa boas-vindas
à todos vocês.
8
00:02:06,498 --> 00:02:10,264
Esse não é um programa comum.
9
00:02:10,264 --> 00:02:16,332
Esse programa elege os melhores
dançarinos do país!
10
00:02:16,332 --> 00:02:23,541
Essa é a grande final do super
aguardado Close-up Dance Dil Se...
11
00:02:24,583 --> 00:02:26,883
patrocinado por Spinz!
12
00:02:28,287 --> 00:02:31,187
Após o intervalo,
vocês verão
13
00:02:31,187 --> 00:02:33,450
o time campeão do ano passado
no palco.
14
00:02:33,450 --> 00:02:37,655
E posso ver que eles são os
favoritos desse ano também!
15
00:02:37,655 --> 00:02:39,993
Sim!
Os defensores do título...
16
00:02:39,993 --> 00:02:44,334
façam barulho para a
Companhia de Dança Jahangir!
18
00:02:49,070 --> 00:02:52,039
JDC!
JDC!
19
00:02:54,313 --> 00:02:56,076
Parabéns, Jahangir!
20
00:02:56,315 --> 00:02:58,306
O público já é seu!
21
00:02:58,306 --> 00:03:01,251
E em breve,
o troféu será meu também.
22
00:03:01,753 --> 00:03:05,382
Por que não vai lá e dá uma
moral aos seus dançarinos?
24
00:03:05,382 --> 00:03:09,393
Prefiro ficar aqui
e dar moral aos jurados.
25
00:03:09,393 --> 00:03:10,621
Vishnu está lá com eles.
26
00:03:10,621 --> 00:03:11,822
Sim, é ele!
27
00:03:11,822 --> 00:03:14,263
O coreógrafo do time campeão.
28
00:03:14,263 --> 00:03:15,493
Vou entrevistá-lo.
29
00:03:17,269 --> 00:03:18,463
Ele está vindo.
30
00:03:18,463 --> 00:03:19,526
Vamos lá!
31
00:03:24,409 --> 00:03:25,341
Está nervosa?
32
00:03:25,711 --> 00:03:26,609
Sim.
33
00:03:26,609 --> 00:03:27,406
Claro.
34
00:03:27,406 --> 00:03:28,537
É normal.
35
00:03:28,537 --> 00:03:31,848
Senhor, vi o ensaio
do time de Lawrence.
37
00:03:31,848 --> 00:03:33,851
Eles são muito bons!
38
00:03:33,851 --> 00:03:36,285
Rhea,
se concentre na sua performance.
39
00:03:36,285 --> 00:03:36,912
Não se preocupe.
40
00:03:36,912 --> 00:03:38,354
Senhor,
estaremos no ar em um minuto.
41
00:03:38,354 --> 00:03:39,412
Uau, um minuto!
42
00:03:39,412 --> 00:03:41,049
Estão prontos?
43
00:03:41,293 --> 00:03:42,385
1, 2...
44
00:06:57,923 --> 00:06:59,288
Fantástico!
45
00:06:59,288 --> 00:07:01,257
Que performance!
46
00:07:01,257 --> 00:07:03,487
Impressionante!
Foi o que vimos!
47
00:07:03,695 --> 00:07:07,825
Após assistir a performance
do time de Lawrence,
48
00:07:07,825 --> 00:07:12,359
tenho certeza que será difícil
para os nossos jurados decidirem!
49
00:07:19,778 --> 00:07:24,943
E os vencedores do Close-up Dance
Dil Se, patrocinado por Spinz são...
50
00:07:28,754 --> 00:07:30,381
E os vencedores são...
51
00:07:30,655 --> 00:07:31,747
Alguém advinha?
52
00:07:32,491 --> 00:07:33,822
Alguém advinha,
vamos lá?
53
00:07:33,822 --> 00:07:35,689
Lawrence!
Lawrence!
54
00:07:38,430 --> 00:07:41,490
Os vencedores são...
55
00:07:41,490 --> 00:07:45,297
Companhia de Dança Jahangir!
56
00:07:50,776 --> 00:07:53,711
JDC!
JDC!
57
00:08:11,763 --> 00:08:12,593
Adorável!
58
00:08:12,998 --> 00:08:15,091
Obrigado.
59
00:08:16,501 --> 00:08:17,695
Olá, senhor!
60
00:08:17,695 --> 00:08:18,963
Bonito batom.
61
00:08:21,239 --> 00:08:23,365
Vishnu, nós conseguimos!
63
00:08:24,509 --> 00:08:26,602
Precisamos conversar, Jahangir.
64
00:08:26,602 --> 00:08:27,872
Me desculpa.
65
00:08:27,872 --> 00:08:29,641
Por que está se desculpando?
66
00:08:29,641 --> 00:08:31,614
Nós ganhamos.
Nada mais importa.
67
00:08:31,614 --> 00:08:33,742
Importa sim, Jahangir!
68
00:08:33,742 --> 00:08:35,753
Nós ganhamos,
mas não somos os melhores.
69
00:08:35,753 --> 00:08:38,915
O time de Lawrence
foi melhor que o nosso.
70
00:08:38,915 --> 00:08:41,356
Acho que não vamos ganhar
na próxima vez.
71
00:08:41,356 --> 00:08:42,483
Vishnu, sabe,
72
00:08:42,483 --> 00:08:43,994
você é...
73
00:08:44,329 --> 00:08:45,990
muito inocente!
74
00:08:47,699 --> 00:08:48,961
Acha que...
75
00:08:49,467 --> 00:08:52,698
uma competição de dança
só se trata de boa coreagrafia?
77
00:08:52,698 --> 00:08:56,537
Quer dizer que trapaceamos?
78
00:08:56,537 --> 00:09:00,339
Bom, se for quanto à dança,
79
00:09:00,339 --> 00:09:02,607
não merecemos ganhar.
80
00:09:02,607 --> 00:09:05,878
Mas dança não é
o único critério aqui.
81
00:09:05,878 --> 00:09:09,682
Dança não é o único critério
em Dance Dil Se?
82
00:09:09,682 --> 00:09:11,654
É um programa, Vishnu!
83
00:09:12,224 --> 00:09:15,250
O único critério aqui
é o que a audiência gosta.
84
00:09:15,250 --> 00:09:16,521
E a audiência nos ama!
85
00:09:16,521 --> 00:09:18,688
Sabe por quê?
Porque eu os faço...
86
00:09:19,731 --> 00:09:21,289
nos amar!
87
00:09:22,267 --> 00:09:24,758
Você ensina à 50 estudantes
na sua aula.
88
00:09:24,758 --> 00:09:28,738
Mas há um mundo totalmente
diferente fora da JDC,
89
00:09:28,738 --> 00:09:31,503
onde faço multidões
dançarem ao meu ritmo.
90
00:09:31,843 --> 00:09:35,244
Eu sei,
você gosta de vencer, Jahangir.
91
00:09:36,748 --> 00:09:40,445
Deve estar feliz
com seu trabalho, mas...
92
00:09:41,553 --> 00:09:42,451
eu não estou.
93
00:09:42,451 --> 00:09:44,010
Por que não dá um tempo?
94
00:09:45,323 --> 00:09:46,117
O quê?
95
00:09:46,258 --> 00:09:47,350
Disse pra dar um tempo.
96
00:09:47,350 --> 00:09:51,555
Desde que começamos a JDC, você
tem trabalhado sem descanso.
97
00:09:51,555 --> 00:09:53,530
Acho que devia
descansar um pouco.
98
00:09:53,530 --> 00:09:55,862
Na verdade,
vou facilitar a sua vida.
99
00:09:56,601 --> 00:09:58,535
É isso aí!
100
00:09:59,004 --> 00:10:00,733
Nós ganhamos!
101
00:10:01,740 --> 00:10:06,469
Ok, ok, mas essa festa
não é pela vitória de hoje!
103
00:10:06,469 --> 00:10:08,273
Ela ficou no passado.
104
00:10:09,281 --> 00:10:11,044
Essa festa é pelo nosso futuro.
105
00:10:11,283 --> 00:10:12,744
E a questão é...
106
00:10:12,944 --> 00:10:16,385
vocês querem ver o futuro?
107
00:10:18,723 --> 00:10:20,315
Eis aqui!
108
00:10:20,792 --> 00:10:24,057
Por favor, me ajudem à receber
um amigo muito querido...
109
00:10:24,296 --> 00:10:26,556
vindo de Nova Iorque...
110
00:10:26,856 --> 00:10:28,763
Chris Donovan!
111
00:10:38,376 --> 00:10:40,401
Me dá imenso prazer...
112
00:10:40,845 --> 00:10:46,913
e estou totalmente orgulhoso
em anunciar que Chris será...
114
00:10:48,586 --> 00:10:49,715
o novo...
115
00:10:50,315 --> 00:10:51,586
e oficial...
116
00:10:51,686 --> 00:10:54,316
coreógrafo da JDC!
117
00:10:55,860 --> 00:10:57,327
Bem-vindo, Chris!
118
00:11:05,470 --> 00:11:10,840
No que se tratar de trabalho
administrativo e outras coisas,
119
00:11:10,840 --> 00:11:14,675
vocês poderão contar com
seu querido, Sr. Vishnu.
120
00:11:16,348 --> 00:11:19,010
Vishnu, se contente com o
departamento de contas hoje.
121
00:11:19,284 --> 00:11:22,014
Logo te darei sua
própria bela sala, ok?
122
00:11:22,754 --> 00:11:23,880
Ok?
123
00:11:24,289 --> 00:11:25,722
O que quer dizer?
124
00:11:25,722 --> 00:11:27,281
O que eu vou fazer numa sala?
125
00:11:27,281 --> 00:11:28,815
Administração!
126
00:11:28,815 --> 00:11:31,418
Estou te tornando o
Gerente Administrativo.
127
00:11:31,418 --> 00:11:33,787
Só há uma coisa
que eu posso fazer...
128
00:11:33,987 --> 00:11:36,329
e é dançar!
129
00:11:37,502 --> 00:11:39,299
Agora que Chris está aqui,
nós dois podíamos...
130
00:11:39,299 --> 00:11:40,599
Não!
131
00:11:40,599 --> 00:11:42,037
Chris não trabalha com ninguém.
132
00:11:42,307 --> 00:11:44,002
Foi a condição dele.
133
00:11:45,343 --> 00:11:47,072
Vishnu,
por favor, entenda.
134
00:11:47,312 --> 00:11:48,438
O quê?
135
00:11:48,980 --> 00:11:50,470
Faça ele entender.
136
00:11:51,983 --> 00:11:54,008
Esse é meu estúdio.
137
00:11:55,720 --> 00:11:59,523
Ok.
Vamos à minha sala conversar.
139
00:11:59,523 --> 00:12:01,786
Por que não aqui?
140
00:12:02,761 --> 00:12:04,388
Vamos conversar aqui.
141
00:12:08,299 --> 00:12:09,288
Certo!
142
00:12:11,269 --> 00:12:15,399
Vishnu,
precisamos mudar com o tempo.
143
00:12:16,341 --> 00:12:18,707
Sinto muito dizer, mas...
144
00:12:19,044 --> 00:12:21,012
o seu estilo é, você sabe...
antiquado.
145
00:12:21,479 --> 00:12:23,504
É meu dever treinar
os estudantes
146
00:12:23,504 --> 00:12:25,640
para as danças modernas
internacionais.
147
00:12:25,640 --> 00:12:27,275
É o que estou fazendo!
148
00:12:28,620 --> 00:12:32,283
No momento, JDC precisa de Chris,
não de você!
149
00:12:32,283 --> 00:12:34,791
Então,
você tomou essa decisão sozinho?
150
00:12:37,595 --> 00:12:42,555
Essa escola é tão minha
quanto sua.
151
00:12:46,638 --> 00:12:47,696
O quê?
152
00:12:50,608 --> 00:12:51,939
Não sabe ler?
153
00:12:53,545 --> 00:12:54,842
O que está escrito ali?
154
00:12:56,314 --> 00:12:57,542
Companhia de Dança Jahangir!
155
00:12:57,542 --> 00:12:58,639
JDC!
156
00:12:58,639 --> 00:12:59,580
J de Jahangir!
157
00:12:59,580 --> 00:13:00,549
Sou eu!
158
00:13:00,549 --> 00:13:01,744
Bem aqui!
159
00:13:04,022 --> 00:13:07,355
Está aqui por minha causa,
Vishnu!
160
00:13:07,355 --> 00:13:09,825
Eu fiz a Companhia ser o que é!
161
00:13:09,825 --> 00:13:12,692
Meu nome está em cada tijolo
dessa escola.
162
00:13:13,531 --> 00:13:16,932
Até sua jaqueta diz, JDC!
163
00:13:17,902 --> 00:13:21,932
Está na hora de perceber
que você não trabalha comigo.
165
00:13:21,932 --> 00:13:24,270
Mas que trabalha pra mim, ok?
166
00:13:25,410 --> 00:13:26,308
Trabalhava!
167
00:13:29,981 --> 00:13:32,506
Eu trabalhava aqui,
não mais.
168
00:13:33,918 --> 00:13:35,442
É mesmo?
169
00:13:35,442 --> 00:13:38,387
De que serve, então?
170
00:13:41,292 --> 00:13:46,730
Sua casa, seu carro, tudo.
Tudo o que você tem me pertence.
171
00:13:48,766 --> 00:13:51,530
Não pode ficar nas ruas
de Mumbai.
172
00:13:54,772 --> 00:13:56,831
O que vai fazer?
173
00:13:58,810 --> 00:14:00,710
Você mesmo disse,
174
00:14:00,710 --> 00:14:04,475
há um mundo totalmente
diferente fora da JDC.
175
00:14:31,042 --> 00:14:33,033
Sabe como o caldo de cana
é extraído?
176
00:14:33,278 --> 00:14:36,913
Jahangir é como a máquina
que extrai caldo de cana.
178
00:14:36,913 --> 00:14:39,745
Ele suga a vida das pessoas.
179
00:14:39,745 --> 00:14:41,678
Antes que você perceba...
180
00:14:41,978 --> 00:14:43,918
ele te joga fora.
181
00:14:43,918 --> 00:14:45,979
Foi o que ele fez com você.
182
00:14:46,558 --> 00:14:49,322
Vishnu.
Ei, Vishnu!
183
00:14:50,295 --> 00:14:52,286
Ainda me lembro
dos velhos tempos.
184
00:14:52,286 --> 00:14:53,957
Uma vez, eu te disse...
185
00:14:54,566 --> 00:14:59,902
pra mim dançar é vida,
é o que a água é para o peixe.
186
00:14:59,902 --> 00:15:01,939
Mas eu desisti.
187
00:15:04,275 --> 00:15:06,402
Quero dizer,
fui forçado.
188
00:15:06,611 --> 00:15:08,704
Só porque ganhei um pouco
de peso, fui demitido.
189
00:15:08,704 --> 00:15:10,247
Só alguns quilos.
190
00:15:10,247 --> 00:15:11,942
Mas estou feliz.
Nunca gostei dele.
191
00:15:11,942 --> 00:15:13,449
Jahangir é um babaca!
192
00:15:13,449 --> 00:15:15,816
Agora, sou o mestre do
meu próprio destino.
193
00:15:15,816 --> 00:15:17,650
Cheio de respeito!
194
00:15:17,650 --> 00:15:19,815
Todo mundo me conhece.
195
00:15:19,815 --> 00:15:24,590
Não sou rico,
mas isso não importa.
196
00:15:25,496 --> 00:15:28,624
Estou muito feliz e satisfeito.
197
00:15:28,624 --> 00:15:30,258
Quais são os seus planos agora?
198
00:15:30,258 --> 00:15:32,667
Vou voltar pra Chennai.
199
00:15:32,667 --> 00:15:34,796
Ficou louco?
200
00:15:34,796 --> 00:15:36,897
Agora está tudo acabado.
201
00:15:37,308 --> 00:15:39,868
Não há mais nada aqui pra mim.
202
00:15:40,645 --> 00:15:42,738
Estou indo embora em 2 dias.
203
00:15:43,581 --> 00:15:46,846
Estou ficando num hotel
aqui perto.
204
00:15:46,846 --> 00:15:48,317
Hotel?
205
00:15:48,920 --> 00:15:50,751
Esqueceu o que é amizade
por causa de Jahangir?
206
00:15:50,751 --> 00:15:52,687
- Não.
- Então?
207
00:15:52,687 --> 00:15:54,486
Como pode ficar num hotel?
208
00:15:54,486 --> 00:15:57,323
Posso não ser rico,
mas tenho um grande coração.
209
00:15:57,323 --> 00:15:59,522
Você vai ficar aqui,
é isso!
210
00:16:00,231 --> 00:16:02,756
Não quero ouvir outra palavra!
211
00:16:03,334 --> 00:16:06,531
Deixe-me pegar algo
pra você comer.
212
00:16:34,265 --> 00:16:35,391
Vem.
213
00:16:35,391 --> 00:16:36,524
Corre!
214
00:16:38,336 --> 00:16:39,325
Parado!
215
00:16:39,771 --> 00:16:40,567
Peguem ele!
216
00:16:40,567 --> 00:16:42,003
Ele está ali!
217
00:16:47,445 --> 00:16:49,276
Ele está pulando
como um macaco!
218
00:16:55,019 --> 00:16:56,316
Parado!
219
00:17:03,227 --> 00:17:04,785
Volta aqui.
220
00:17:04,996 --> 00:17:06,429
Atrás dele!
221
00:17:08,499 --> 00:17:09,659
Vem.
222
00:17:23,014 --> 00:17:24,777
Pega ele!
223
00:17:30,254 --> 00:17:33,655
E aí, gatinha?
224
00:17:33,655 --> 00:17:34,817
Agora não, cara!
225
00:17:34,817 --> 00:17:35,790
Por que não conversa comigo?
226
00:17:35,790 --> 00:17:36,690
Eu te ligo!
227
00:18:04,255 --> 00:18:05,244
Parado!
228
00:18:15,633 --> 00:18:17,294
O que estão fazendo?
229
00:18:17,294 --> 00:18:18,630
Quem diabos são eles?
230
00:18:19,871 --> 00:18:20,735
Parado!
231
00:18:20,735 --> 00:18:22,237
Cuidado!
232
00:18:28,246 --> 00:18:29,304
Ei, Gopi!
233
00:18:29,304 --> 00:18:30,412
Quem é você?
234
00:18:30,412 --> 00:18:32,881
Os policiais ainda estão aí?
235
00:18:32,881 --> 00:18:34,440
Estou acabado!
236
00:18:34,440 --> 00:18:36,953
Eu vi ela.
237
00:18:37,622 --> 00:18:39,453
Ela estava linda!
238
00:18:39,453 --> 00:18:40,889
Os policiais ainda
estão lá embaixo.
239
00:18:40,889 --> 00:18:42,016
Foi por pouco!
240
00:18:42,260 --> 00:18:43,591
Quem é ele?
241
00:18:43,895 --> 00:18:45,419
Não me parece o Gopi!
242
00:18:45,419 --> 00:18:46,485
Mas cadê o Gopi?
243
00:18:46,485 --> 00:18:47,496
Como vou saber?
244
00:18:47,496 --> 00:18:50,329
Gopi está aqui!
245
00:18:50,329 --> 00:18:52,995
Quando eu mando praticarem,
vocês somem!
246
00:18:53,271 --> 00:18:55,296
Mas vêm aqui quando a polícia
está atrás de vocês!
247
00:18:55,296 --> 00:18:57,500
Ah, qual é!
Você é nosso querido!
248
00:18:57,500 --> 00:18:59,440
Já chega!
249
00:18:59,440 --> 00:19:01,705
Não banque o espertinho!
250
00:19:01,705 --> 00:19:03,678
Não perca a calma.
251
00:19:03,678 --> 00:19:04,680
Relaxa.
252
00:19:04,680 --> 00:19:06,239
Cale a boca!
253
00:19:06,239 --> 00:19:08,615
O que quer que esteja fazendo,
está errado!
254
00:19:08,615 --> 00:19:11,678
Eu perdi peso correndo
atrás de vocês.
255
00:19:11,678 --> 00:19:14,281
Todos vocês deviam estar
trancados praticando!
256
00:19:14,281 --> 00:19:16,223
Nós praticamos muito!
257
00:19:16,223 --> 00:19:17,454
Sushi, fala pra ele!
258
00:19:17,454 --> 00:19:18,927
Do fundo do nosso coração.
259
00:19:18,927 --> 00:19:21,328
É hora de usar suas
mãos e pés também!
260
00:19:21,328 --> 00:19:24,495
Juramos que se não deixarmos
o palco em chamas,
262
00:19:24,495 --> 00:19:26,560
você pode fazer o que quiser
com a gente.
263
00:19:27,538 --> 00:19:29,369
Olhe o verso!
264
00:19:29,369 --> 00:19:30,634
Vou impressionar Mamta com ele.
265
00:19:30,634 --> 00:19:34,405
Se eu não te deixar em chamas
pode fazer o que quiser comigo.
266
00:19:35,680 --> 00:19:38,513
Riam o quanto quiserem.
267
00:19:38,950 --> 00:19:41,384
Mas se esquecerem um único passo,
vão se arrepender.
268
00:19:41,384 --> 00:19:42,749
Não vamos.
269
00:19:42,749 --> 00:19:47,490
Pode dizer ao Vardha Bhai que
vamos deixar o palco em chamas!
271
00:19:48,593 --> 00:19:51,858
Senhoras e senhores, vamos dar
as boas-vindas ao Vardha Bhai!
272
00:19:51,858 --> 00:19:54,420
E aqui está ele.
Aplausos!
273
00:20:02,507 --> 00:20:03,804
Sente, Gopi.
274
00:20:03,804 --> 00:20:06,343
Vardha Bhai,
esse é Vishnu.
275
00:20:06,343 --> 00:20:07,536
E esse é Vardha Bhai.
276
00:21:11,275 --> 00:21:13,743
Tire daqui!
277
00:21:14,478 --> 00:21:16,036
Peguem água!
278
00:21:27,491 --> 00:21:28,617
Vishnu!
279
00:21:29,493 --> 00:21:30,790
Ei, Vishnu!
280
00:21:31,796 --> 00:21:35,323
Os garotos disseram que iam
deixar o palco em chamas,
281
00:21:35,323 --> 00:21:37,299
e cumpriram sua palavra.
282
00:21:37,299 --> 00:21:40,702
15 dias de trabalho árduo
se foi em chamas.
283
00:21:43,040 --> 00:21:44,735
15 dias?
Só isso?
284
00:21:45,409 --> 00:21:47,934
15 anos da minha vida
se foram em fumaça.
285
00:21:48,613 --> 00:21:53,312
Não é razão pra ficar triste. É por
isso que está com essa cara triste?
286
00:21:53,312 --> 00:21:56,514
Tome uma bebida
e esqueça.
287
00:21:56,514 --> 00:21:57,986
Como posso esquecer?
288
00:21:58,589 --> 00:22:05,757
15 anos atrás,
vim à Mumbai com um sonho.
289
00:22:07,565 --> 00:22:09,396
Não um grande sonho.
290
00:22:09,767 --> 00:22:13,601
Não sonhei em voar.
291
00:22:14,372 --> 00:22:16,932
Tudo o que eu queria era...
292
00:22:17,608 --> 00:22:19,906
criar uma marca pra mim mesmo.
293
00:22:20,478 --> 00:22:23,470
Mas meu destino
foi pavimentado com pedras.
294
00:22:23,748 --> 00:22:25,375
Mas eu tentei.
295
00:22:26,550 --> 00:22:31,510
Passei 15 anos cravando
um nome nessas pedras.
296
00:22:32,623 --> 00:22:39,028
Mas agora percebi
que não era o meu nome.
297
00:22:39,864 --> 00:22:41,422
Ei, Vishnu!
Não diga isso.
298
00:22:41,422 --> 00:22:44,491
Eu sei o seu valor.
299
00:22:44,491 --> 00:22:47,298
Você conquistou muito.
300
00:22:47,298 --> 00:22:50,932
E eu vou contar ao mundo
sobre suas conquistas.
301
00:22:50,932 --> 00:22:53,670
Vocês aí embaixo.
302
00:22:53,670 --> 00:22:55,473
Pessoas do mundo!
303
00:22:55,473 --> 00:22:58,946
Sou eu, Gopi.
Aqui em cima!
304
00:22:59,884 --> 00:23:03,786
Comigo está o homem
mais rico do mundo!
305
00:23:04,288 --> 00:23:05,780
Meu camarada...
306
00:23:05,880 --> 00:23:07,685
Vishnu!
307
00:23:11,362 --> 00:23:14,354
Ele pode não ser famoso.
308
00:23:14,865 --> 00:23:17,595
Ele pode não ser um milionário.
309
00:23:17,595 --> 00:23:19,431
Mas ele é rico porque...
310
00:23:20,004 --> 00:23:22,302
ele tem um amigo...
311
00:23:22,707 --> 00:23:24,038
que sou eu!
312
00:23:24,975 --> 00:23:27,539
Aquele canalha inútil
do Jahangir...
313
00:23:27,739 --> 00:23:29,904
pode ter seu nome
cravado em pedras.
314
00:23:29,904 --> 00:23:32,847
Mas o seu nome será cravado
no coração de todos.
315
00:23:32,847 --> 00:23:34,848
Eu te garanto, Vishnu!
316
00:23:35,553 --> 00:23:38,989
Até que o seu sonho
se torne realidade,
317
00:23:38,989 --> 00:23:40,819
você não pode ir embora.
318
00:23:40,819 --> 00:23:41,880
Espera...
319
00:23:46,864 --> 00:23:48,297
Chennai...
320
00:23:48,297 --> 00:23:49,297
Desculpa, Chennai!
321
00:23:49,297 --> 00:23:50,994
Gopi, não!
322
00:23:50,994 --> 00:23:53,559
Por favor, Gopi.
Gopi, não...
323
00:23:53,559 --> 00:23:55,298
Gopi...
sim!
324
00:23:58,676 --> 00:24:01,406
Vishnu, amanhã daremos
adeus ao Senhor Ganesha.
325
00:24:01,406 --> 00:24:03,241
Ganesha está indo.
326
00:24:03,514 --> 00:24:06,483
E quando Ganesha se vai,
ele é benevolente.
327
00:24:06,483 --> 00:24:10,987
Então, abra o seu coração
e seque essas lágrimas.
328
00:24:12,623 --> 00:24:13,783
Ei, Vishnu...
329
00:24:15,392 --> 00:24:19,624
o Senhor Ganesha vai derramar
suas bençãos em você.
330
00:24:21,332 --> 00:24:25,530
Louvem o Senhor.
Ganesha!
331
00:24:28,543 --> 00:24:34,064
Prosperidade, poder espiritual
e progresso ocorrem...
332
00:24:34,500 --> 00:24:39,770
Com a sua chegada...
333
00:24:40,613 --> 00:24:45,590
E belas criações ocorrem...
334
00:24:45,590 --> 00:24:49,257
Com a sua chegada...
335
00:24:49,257 --> 00:24:59,425
Senhor Ganesha...
336
00:25:04,528 --> 00:25:06,820
No canto obscuro
da minha mente...
337
00:25:06,820 --> 00:25:09,316
Há um demônio oculto,
Senhor Ganesha...
338
00:25:09,552 --> 00:25:11,987
Sobre ele, eu desejo
que haja uma vitória...
339
00:25:11,987 --> 00:25:14,705
Como você teve,
Senhor Ganesha...
340
00:25:14,705 --> 00:25:17,068
Louvem o Senhor Ganesha...
341
00:25:17,287 --> 00:25:19,666
Volte no ano que vem,
com mais bençãos e amor...
342
00:25:39,919 --> 00:25:42,545
Mesmo que me chamem
um milhão de vezes...
343
00:25:42,545 --> 00:25:45,254
Mesmo que me repreendam
um milhão de vezes...
344
00:25:50,023 --> 00:25:52,636
Andaremos somente
no seu caminho...
345
00:25:52,636 --> 00:25:55,094
Nunca iremos parar...
346
00:26:05,096 --> 00:26:07,358
Meu Senhor é o Senhor
de todos os Senhores...
347
00:26:07,358 --> 00:26:09,788
Meu Senhor é o Senhor
de todos os Senhores...
348
00:26:09,788 --> 00:26:15,145
Ele não deixará meus passos,
nem deixará a cabeça se abaixar...
349
00:26:15,436 --> 00:26:20,186
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
350
00:26:20,186 --> 00:26:25,319
O portador da felicidade,
guardião da prosperidade...
351
00:26:25,529 --> 00:26:27,810
Acreditamos em Você,
Senhor Ganesha...
352
00:26:27,810 --> 00:26:30,402
Louvem o Senhor Ganesha...
353
00:26:30,402 --> 00:26:35,579
Ó Senhor!
354
00:26:35,579 --> 00:26:37,967
A proteção do nobre
e a destruição do mal...
355
00:26:37,967 --> 00:26:40,448
Você é tão destemido, ó Rei...
356
00:26:40,655 --> 00:26:42,989
Você é tão destemido, ó Rei...
357
00:26:42,989 --> 00:26:45,517
Você deve ser louvado,
e quem mais?
358
00:26:45,517 --> 00:26:48,091
Você é a fé de todos, ó Rei...
359
00:26:48,091 --> 00:26:50,603
Você é a fé de todos, ó Rei...
360
00:26:50,810 --> 00:26:55,517
Minha cabeça se curva à todos
os Deuses, Senhor Ganesha...
361
00:26:55,732 --> 00:27:00,868
Mas você é um de nós. Você vem nos
visitar em nossa casa, Senhor Ganesha...
362
00:27:03,668 --> 00:27:08,260
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
363
00:27:08,260 --> 00:27:13,332
O portador da felicidade,
guardião da prosperidade...
364
00:27:13,332 --> 00:27:15,897
Acreditamos em Você,
Senhor Ganesha...
365
00:27:15,897 --> 00:27:18,666
Louvem o Senhor Ganesha...
366
00:27:28,632 --> 00:27:31,253
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
367
00:27:35,013 --> 00:27:38,482
Eu oro ao seu redor,
Senhor Ganesha...
368
00:27:38,769 --> 00:27:41,191
Derrote os obstáculos, deixe
que os bons feitos aconteçam...
369
00:27:41,191 --> 00:27:43,748
Derrote os obstáculos, deixe
que os bons feitos aconteçam...
370
00:27:43,748 --> 00:27:46,541
Derrote os obstáculos, deixe
que os bons feitos aconteçam...
371
00:27:56,755 --> 00:28:01,524
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
372
00:28:02,953 --> 00:28:04,682
Seu idiota!
373
00:28:04,682 --> 00:28:06,280
Se afasta!
374
00:28:44,395 --> 00:28:45,885
Sai!
375
00:28:51,201 --> 00:28:54,438
Na água, na terra...
376
00:28:54,438 --> 00:28:55,909
E na face
dessas belas criações...
377
00:28:56,169 --> 00:28:58,644
Nas florestas, nos desertos,
em toda e cada partícula...
378
00:28:58,900 --> 00:29:01,568
Nas árvores, nas partículas,
nos elefantes, em todos os Deuses...
379
00:29:01,865 --> 00:29:04,269
O Senhor Ganesha
está em cada um deles...
380
00:29:04,530 --> 00:29:07,095
Há um rio de cores,
cores fluem...
381
00:29:07,330 --> 00:29:09,839
Elas giram, espirram e
transbordam em todos os mundos...
382
00:29:10,085 --> 00:29:12,851
Há uma luz no rosto, há um corpo
forte, força em abundância...
383
00:29:13,097 --> 00:29:15,898
Eu quero um vislumbre do
Senhor Ganesha, Meu Senhor...
384
00:29:16,108 --> 00:29:18,763
Eu quero um vislumbre do
Senhor Ganesha, Meu Senhor...
385
00:29:18,763 --> 00:29:21,848
Eu quero um vislumbre
do Senhor Ganesha...
386
00:29:21,848 --> 00:29:27,700
Eu quero um vislumbre
do Senhor Ganesha...
387
00:29:28,825 --> 00:29:31,099
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
388
00:29:31,379 --> 00:29:42,494
Senhor Ganesha,
Louvem o Senhor Ganesha...
389
00:30:01,271 --> 00:30:02,397
Vishnu.
390
00:30:03,273 --> 00:30:04,399
Ei, Vishnu!
391
00:30:04,875 --> 00:30:06,934
Qual é o problema?
392
00:30:06,934 --> 00:30:08,500
Diga algo!
393
00:30:09,947 --> 00:30:13,314
Deus fez esse mundo.
394
00:30:13,684 --> 00:30:17,780
Ele criou as plantas,
os animais...
395
00:30:17,780 --> 00:30:20,584
O que é essa aula de Biologia?
396
00:30:20,584 --> 00:30:21,658
Escuta!
397
00:30:21,658 --> 00:30:23,556
Deus fez esse mundo.
398
00:30:23,556 --> 00:30:25,457
Ele criou as plantas...
399
00:30:25,457 --> 00:30:26,689
Eu entendi.
400
00:30:26,689 --> 00:30:29,288
Criou as plantas e os animais.
401
00:30:29,288 --> 00:30:29,957
E daí?
402
00:30:29,957 --> 00:30:32,433
E daí que Ele lhes deu a dança!
403
00:30:32,669 --> 00:30:35,604
Folhas dançam ao vento.
404
00:30:35,604 --> 00:30:39,403
Rios correm à um ritmo.
405
00:30:39,403 --> 00:30:42,877
Peixes nadando,
pássaros voando...
406
00:30:43,981 --> 00:30:46,506
a dança está em toda parte.
407
00:30:46,506 --> 00:30:47,515
Certo?
408
00:30:47,515 --> 00:30:48,744
Tempo, por favor!
409
00:30:50,420 --> 00:30:52,388
Isso está além
da minha compreensão!
410
00:30:54,958 --> 00:30:57,586
A dança é o sinal da vida, Gopi.
411
00:30:58,862 --> 00:31:03,424
Tudo que se move
à batida da natureza...
412
00:31:03,734 --> 00:31:05,292
significa vida.
413
00:31:05,292 --> 00:31:09,898
Tudo que é vivo dança
e os mortos não dançam!
415
00:31:12,609 --> 00:31:14,440
Todos por aqui...
416
00:31:14,945 --> 00:31:16,537
estão mortos!
417
00:31:16,947 --> 00:31:19,677
Eles são como máquinas.
418
00:31:20,517 --> 00:31:23,218
Mas seus olhos se iluminam
com vida...
419
00:31:23,418 --> 00:31:25,318
quando dançam.
420
00:31:25,318 --> 00:31:26,981
Eu vi isso.
421
00:31:26,981 --> 00:31:27,989
No adeus à Ganesha.
422
00:31:27,989 --> 00:31:30,424
Eles não estavam dançando.
423
00:31:30,424 --> 00:31:32,359
Estavam brigando!
424
00:31:33,530 --> 00:31:34,394
Sim.
425
00:31:34,394 --> 00:31:38,593
Mas essa briga, esse espírito de
competição pode transformar suas vidas.
427
00:31:39,536 --> 00:31:40,560
Entende?
428
00:31:41,338 --> 00:31:42,669
Mais ou menos.
429
00:31:42,669 --> 00:31:46,334
Rasgar a minha passagem
foi uma benção disfarçada.
430
00:31:46,743 --> 00:31:51,407
Acho que Ganesha queria que eu
saísse da JDC pra vir aqui.
431
00:31:51,407 --> 00:31:54,608
As crianças daqui
precisam mais de mim...
432
00:31:55,619 --> 00:31:56,586
do que a JDC.
433
00:31:56,586 --> 00:31:58,621
Esses garotos não precisam
de ninguém!
434
00:31:59,356 --> 00:32:01,256
O que vai fazer com eles?
435
00:32:02,326 --> 00:32:04,021
Escute o que vou lhe dizer...
436
00:32:04,294 --> 00:32:06,353
vou ensiná-los à dançar!
437
00:32:06,563 --> 00:32:07,552
Pode anotar!
438
00:32:07,552 --> 00:32:10,827
As crianças desse bairro tem
um grande potencial pro sucesso.
439
00:32:13,003 --> 00:32:15,972
Não tenho certeza disso, mas...
440
00:32:16,273 --> 00:32:21,542
Acho que você está pirando como
aquele Bhuvan, do filme Lagaan.
442
00:32:21,845 --> 00:32:23,745
Sabe do que mais?
443
00:32:24,481 --> 00:32:28,645
Acho que você devia
voltar pra casa.
444
00:32:28,645 --> 00:32:31,688
Desculpa, Chennai!
Vishnu está chegando!
445
00:32:31,688 --> 00:32:32,779
Gopi!
446
00:32:34,491 --> 00:32:35,958
Não vou à lugar algum.
447
00:32:37,594 --> 00:32:38,993
Vou ensinar dança...
448
00:32:41,064 --> 00:32:43,055
à cada um deles.
449
00:32:43,300 --> 00:32:44,494
De quem é esse barco?
450
00:32:44,494 --> 00:32:45,761
É nosso barco.
451
00:32:45,761 --> 00:32:46,927
Gopi?
452
00:32:46,927 --> 00:32:48,335
Gopi?
453
00:32:48,639 --> 00:32:50,368
Olha só.
454
00:32:51,008 --> 00:32:52,305
Está tentando nos queimar?
455
00:32:52,305 --> 00:32:54,602
Não, Vardha Bhai.
É a prova de fogo!
457
00:32:54,602 --> 00:32:55,905
Pode tentar,
mas não pega fogo.
458
00:32:55,905 --> 00:32:57,412
É coisa importada.
459
00:32:57,412 --> 00:32:58,640
É mesmo?
460
00:32:58,640 --> 00:33:02,482
Imagine seus anúncios,
super grandes
461
00:33:02,482 --> 00:33:05,544
e o seu nome iluminado
com diamantes...
462
00:33:05,544 --> 00:33:07,351
Vardha Bhai!
463
00:33:09,359 --> 00:33:11,418
Ninguém ousa se levantar
ao seu poder,
464
00:33:11,418 --> 00:33:13,486
mas esse anúncio é rocha sólida!
465
00:33:13,486 --> 00:33:14,621
Espera.
466
00:33:14,621 --> 00:33:15,526
Não vai estragar?
467
00:33:15,526 --> 00:33:16,327
Não.
468
00:33:16,327 --> 00:33:17,264
Você jura?
469
00:33:17,264 --> 00:33:18,266
Juro.
470
00:33:20,871 --> 00:33:23,396
Estou impressionado!
471
00:33:23,396 --> 00:33:24,633
E o que você quer?
472
00:33:24,633 --> 00:33:26,642
Vai, me fala!
473
00:33:28,779 --> 00:33:30,337
Chefe.
474
00:33:35,285 --> 00:33:36,343
Vishnu...
475
00:33:36,787 --> 00:33:38,982
vamos limpar essa bagunça...
476
00:33:39,289 --> 00:33:41,757
e conseguir uma conexão elétrica.
477
00:33:41,757 --> 00:33:44,020
Colocamos um reservatório
de água aqui.
478
00:33:44,294 --> 00:33:45,761
O resto está bom.
479
00:33:46,997 --> 00:33:48,328
O que me diz?
480
00:33:51,535 --> 00:33:52,593
Não poderia ser melhor.
481
00:33:52,593 --> 00:33:55,536
Sabe,
eu te daria a minha vida...
482
00:33:56,707 --> 00:33:58,572
mas não a peça, por favor!
483
00:34:01,378 --> 00:34:03,346
As crianças devem
estar aqui logo.
484
00:34:05,449 --> 00:34:06,575
E aí, Gopi?
485
00:34:13,824 --> 00:34:16,019
Você é Vishnu, correto?
486
00:34:16,259 --> 00:34:17,521
Senhor, na verdade...
487
00:34:17,761 --> 00:34:19,752
quero dizer, te reconhecemos
no adeus à Ganesha.
488
00:34:19,752 --> 00:34:21,363
Ouvimos muito sobre você.
489
00:34:21,363 --> 00:34:23,365
Ensina na JDC, não é?
490
00:34:23,365 --> 00:34:24,832
Não mais.
491
00:34:24,832 --> 00:34:26,368
Por que não?
Te despediram?
492
00:34:26,368 --> 00:34:29,339
Bhavna!
Ele não foi demitido, ele saiu.
494
00:34:29,339 --> 00:34:30,839
Se trata de auto-respeito!
495
00:34:30,839 --> 00:34:32,431
Na verdade,
eles têm razão.
496
00:34:32,431 --> 00:34:34,737
Eu saí e fui demitido.
497
00:34:34,978 --> 00:34:38,004
Rocky,
ele não está mais na JDC.
498
00:34:38,281 --> 00:34:39,680
Como ele vai nos ajudar
a entrar?
499
00:34:39,680 --> 00:34:40,580
Vamos embora!
500
00:34:40,580 --> 00:34:43,312
Por que a pressa?
501
00:34:43,312 --> 00:34:45,947
Agora que estamos aqui, vamos
ver o que ele pode fazer.
502
00:34:46,590 --> 00:34:48,923
Espera um minuto.
Deixe-me cuidar disso.
504
00:34:48,923 --> 00:34:51,324
Senhor,
já que fez parte da JDC,
505
00:34:51,324 --> 00:34:53,329
tenho certeza que pode
fazer algo.
506
00:34:53,329 --> 00:34:55,297
Sabe, nos ajudar a entrar.
507
00:34:55,499 --> 00:34:58,024
Acham que podem dar conta
de pagar a JDC?
508
00:34:58,835 --> 00:35:00,359
Esse é o problema, senhor.
509
00:35:00,359 --> 00:35:02,495
Mesmo que juntássemos
todo o nosso dinheiro,
510
00:35:02,495 --> 00:35:04,837
não seria suficiente pra cobrir
os custos de uma pessoa.
511
00:35:04,837 --> 00:35:06,934
E se eu ensinasse
a mesma dança...
512
00:35:07,244 --> 00:35:08,404
de graça?
513
00:35:08,404 --> 00:35:10,378
De graça?
514
00:35:11,381 --> 00:35:13,008
O que está fazendo Vishnu?
515
00:35:13,250 --> 00:35:14,342
Estou falando com eles.
516
00:35:14,751 --> 00:35:15,775
Ei, Gopi!
517
00:35:15,775 --> 00:35:17,979
Eu gosto do que fez aqui.
518
00:35:18,255 --> 00:35:19,688
O que estão fazendo aqui?
519
00:35:19,688 --> 00:35:21,986
Vocês são donos do lugar?
520
00:35:22,259 --> 00:35:23,749
Não provoque!
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,988
Por que não?
522
00:35:28,598 --> 00:35:31,465
Chega dessa bobagem.
523
00:35:31,768 --> 00:35:34,760
Vishnu quer conversar com
vocês, sem brigas aqui.
524
00:35:34,760 --> 00:35:37,898
Ouçam o que ele tem a dizer.
É pro seu próprio bem.
525
00:35:37,898 --> 00:35:39,464
Vishnu, pode falar.
526
00:35:41,812 --> 00:35:43,905
Eu vi vocês dançarem.
527
00:35:45,315 --> 00:35:48,814
Vocês dançam bem,
mas podem dançar melhor.
529
00:35:49,553 --> 00:35:55,355
Precisam de orientação e tudo o
que sempre fiz, foi ensinar dança.
530
00:35:56,626 --> 00:35:59,058
Quero ensinar vocês à dançar
531
00:35:59,089 --> 00:36:02,630
como nas performances que
assistem em Dance Dil Se.
532
00:36:02,630 --> 00:36:03,996
Quer dizer que...
533
00:36:04,234 --> 00:36:06,828
esses idiotas
podem dançar daquele jeito?
534
00:36:06,828 --> 00:36:07,961
Esqueça, senhor!
535
00:36:08,238 --> 00:36:11,537
Seus esforços serão em vão!
536
00:36:11,537 --> 00:36:13,542
Ei, biscoito!
537
00:36:13,542 --> 00:36:15,702
Se nos chamar de idiotas
de novo,
538
00:36:15,702 --> 00:36:20,614
vou fazer você esfarelar
como um biscoito!
539
00:36:23,386 --> 00:36:25,513
É só por causa do senhor
que estou calado,
540
00:36:25,513 --> 00:36:26,385
caso contrário...
541
00:36:26,385 --> 00:36:29,254
Caso contrário,
o que você faria?
542
00:36:30,794 --> 00:36:31,920
Escuta!
543
00:36:31,920 --> 00:36:34,429
Não venha bancar
o esperto aqui.
544
00:36:34,429 --> 00:36:36,432
Vou te dar uma bronca.
Vamos lá pra fora!
545
00:36:36,432 --> 00:36:38,468
Cuidado com o que diz.
546
00:36:38,468 --> 00:36:41,732
Se eu perder a calma,
você vai se arrepender!
547
00:36:41,732 --> 00:36:43,773
E o que é isso de
"senhor, senhor, senhor"?
548
00:36:43,773 --> 00:36:47,435
Não acredito
como você é puxa-saco!
549
00:36:47,435 --> 00:36:49,035
Vamos!
550
00:36:54,284 --> 00:36:55,979
Relaxa, Rocky,
lidamos com eles mais tarde.
551
00:36:55,979 --> 00:36:57,644
Senhor, me desculpe.
552
00:36:57,644 --> 00:36:59,689
É assim que D e seu grupo são.
553
00:36:59,689 --> 00:37:01,587
Mas não somos como eles.
554
00:37:01,587 --> 00:37:03,250
Meu time e eu
estamos com você.
555
00:37:03,250 --> 00:37:04,293
Quando começamos?
556
00:37:04,293 --> 00:37:05,259
Agora mesmo!
557
00:38:25,775 --> 00:38:26,707
O quê?
558
00:38:36,820 --> 00:38:38,412
Olá, Qureshi Bhai!
559
00:38:38,412 --> 00:38:40,513
Olá, Gopi!
No que posso servi-lo?
560
00:38:40,513 --> 00:38:42,353
Um quilo e meio de carneiro.
561
00:38:42,353 --> 00:38:46,953
Desça do seu sonho
e comece a trabalhar.
562
00:38:46,953 --> 00:38:48,292
Um quilo e meio de carneiro.
563
00:38:48,292 --> 00:38:51,334
Da última vez,
a qualidade da carne estava ruim.
564
00:38:51,334 --> 00:38:52,959
Ouviu sso?
Ouviu?
565
00:38:53,536 --> 00:38:55,936
É bom dar-lhes coisa boa
dessa vez.
566
00:38:55,936 --> 00:38:58,270
Ele vai arruinar a minha loja!
567
00:39:00,510 --> 00:39:01,704
Está tudo bem.
568
00:39:02,846 --> 00:39:04,370
Ele vai aprender.
569
00:39:04,370 --> 00:39:06,506
Quando ele vai aprender?
570
00:39:06,506 --> 00:39:07,914
Depois que eu morrer?
571
00:39:07,914 --> 00:39:09,747
Ele é inútil!
572
00:39:10,253 --> 00:39:12,744
Está sempre sonhando acordado.
573
00:39:13,356 --> 00:39:14,948
Nunca se concentra no trabalho.
574
00:39:15,225 --> 00:39:16,715
Você tem razão.
575
00:39:17,394 --> 00:39:19,259
Se não gosta do que faz...
576
00:39:19,929 --> 00:39:21,726
não pode fazê-lo bem feito.
577
00:39:21,998 --> 00:39:25,434
Deve-se sempre fazer
o que gosta.
578
00:39:28,638 --> 00:39:29,730
Correto?
579
00:40:01,971 --> 00:40:03,438
O que está havendo?
580
00:40:03,773 --> 00:40:05,035
Nada,
só estamos assistindo.
581
00:40:05,275 --> 00:40:06,708
É, só assistindo.
582
00:40:12,315 --> 00:40:13,282
O quê?
583
00:40:13,750 --> 00:40:16,514
Olha só esses passos!
584
00:40:18,688 --> 00:40:19,780
Você quer entrar?
585
00:40:19,780 --> 00:40:22,757
Não,
só estou comentando.
586
00:40:22,757 --> 00:40:24,384
Ficar espiando assim
não vai ajudar.
587
00:40:24,384 --> 00:40:27,328
Se quer mesmo aprender,
entre.
588
00:40:28,598 --> 00:40:30,429
Não,
só estamos olhando.
589
00:40:30,429 --> 00:40:31,364
Não estamos interessados.
590
00:40:31,701 --> 00:40:33,032
Isso se torna o "novo".
591
00:40:33,303 --> 00:40:35,965
Sempre que você cria algo novo,
592
00:40:35,965 --> 00:40:37,700
isso atrai o público
e se torna...
593
00:40:38,308 --> 00:40:40,909
Senhor,
estamos aqui pra te ajudar.
595
00:40:41,845 --> 00:40:43,745
Por que acham que preciso
de ajuda?
596
00:40:43,745 --> 00:40:46,646
Senhor, faz 4 dias que você
tenta ensinar esse passo.
598
00:40:46,646 --> 00:40:50,346
É assim que se faz!
Dêem espaço!
600
00:40:53,556 --> 00:40:55,421
Na cena, goldspot!
601
00:40:55,421 --> 00:40:56,083
Fora!
602
00:40:56,326 --> 00:40:56,917
Mas, senhor...
603
00:40:56,917 --> 00:40:57,925
Pra fora!
604
00:41:03,333 --> 00:41:04,561
Desculpa, senhor.
605
00:41:06,436 --> 00:41:07,494
D...
606
00:41:08,538 --> 00:41:10,597
só há um professor aqui.
607
00:41:10,597 --> 00:41:11,799
Eu!
608
00:41:11,799 --> 00:41:14,537
Nunca mais entre
se quiser ensinar.
609
00:41:14,537 --> 00:41:16,806
Mas se quiser aprender...
610
00:41:18,915 --> 00:41:21,543
sente-se agora mesmo.
611
00:41:34,497 --> 00:41:36,431
Garotos, prontos.
612
00:41:37,600 --> 00:41:38,624
Em posição.
613
00:41:39,302 --> 00:41:39,597
5
614
00:41:39,597 --> 00:41:40,067
6
615
00:41:40,303 --> 00:41:40,667
7
616
00:41:40,667 --> 00:41:41,066
8
617
00:41:52,816 --> 00:41:54,613
Mas que porra...
618
00:41:54,613 --> 00:41:55,775
pra trás!
619
00:42:00,890 --> 00:42:02,190
Vão pras suas posições!
620
00:42:02,859 --> 00:42:04,986
Olha pra frente!
621
00:42:10,800 --> 00:42:11,323
5
622
00:42:11,323 --> 00:42:11,696
6
623
00:42:11,696 --> 00:42:12,325
7
624
00:42:12,325 --> 00:42:12,697
8
625
00:43:25,408 --> 00:43:26,466
Nada mau!
626
00:43:29,479 --> 00:43:31,470
Nada mau, nada mau,
nada mau, nada mau.
627
00:43:31,915 --> 00:43:33,007
Rhea...
628
00:43:33,983 --> 00:43:35,473
Você é uma boa dançarina.
629
00:43:36,419 --> 00:43:37,647
Você é a líder.
630
00:43:41,624 --> 00:43:43,854
Tem que ser melhor que todos.
631
00:43:52,802 --> 00:43:57,970
Atitude é o uso correto do corpo pra
representar sentimentos e emoções.
633
00:43:57,970 --> 00:44:00,976
A atitude
dá nascimento à expressão.
634
00:44:09,519 --> 00:44:10,747
Olha pra frente!
635
00:44:15,291 --> 00:44:16,918
O que está havendo?
636
00:44:16,918 --> 00:44:18,255
Onde diabos ele está?
637
00:44:18,255 --> 00:44:19,886
Não vou deixar barato.
638
00:44:21,264 --> 00:44:23,255
Qual é o problema, senhor?
639
00:44:23,255 --> 00:44:24,925
Qual é o problema?
640
00:44:24,925 --> 00:44:27,435
É uma busca por narcóticos!
641
00:44:27,435 --> 00:44:30,734
Senhor, ele sempre dá um jeito
de escapar de nós.
642
00:44:30,734 --> 00:44:33,401
Ele circula por aí de moto
e anda com Babu.
643
00:44:33,401 --> 00:44:35,376
Do que está falando?
644
00:44:35,376 --> 00:44:36,935
Essas crianças
estão praticando dança.
645
00:44:36,935 --> 00:44:39,345
Esse é Vishnu, senhor.
646
00:44:39,345 --> 00:44:40,905
E eu sou seu assistente.
647
00:44:40,905 --> 00:44:42,815
Todos eles são dançarinos.
648
00:44:42,815 --> 00:44:43,817
Todos eles?
649
00:44:43,817 --> 00:44:45,785
Sim,
cada um deles.
650
00:44:45,785 --> 00:44:48,413
Nesse caso,
comecem a dançar.
651
00:44:48,413 --> 00:44:51,722
Mayur! Rocky!
Dêem um passo à frente e dancem.
652
00:44:51,722 --> 00:44:53,284
Espera!
653
00:44:53,629 --> 00:44:54,561
Você, não.
654
00:44:54,561 --> 00:44:55,562
Vá pra trás.
655
00:44:55,562 --> 00:44:56,359
Você, não.
656
00:44:56,359 --> 00:44:57,490
O que está atrás de você.
657
00:44:57,490 --> 00:44:58,727
Sim, você.
658
00:44:58,727 --> 00:45:00,268
Comece à dançar!
659
00:46:39,535 --> 00:46:40,763
Uau!
660
00:46:40,763 --> 00:46:42,828
Esse cara realmente dança!
661
00:46:44,674 --> 00:46:45,668
Senhor...
662
00:46:46,542 --> 00:46:47,702
me desculpe, senhor.
663
00:46:47,702 --> 00:46:50,268
Eu interrompi o ensaio.
664
00:46:50,268 --> 00:46:51,803
Não vai acontecer de novo.
665
00:46:51,803 --> 00:46:53,279
É claro que vai.
666
00:46:54,350 --> 00:46:55,578
Não, não vai.
667
00:46:55,578 --> 00:46:56,982
Eu disse que vai.
668
00:46:57,720 --> 00:46:58,880
Chandu...
669
00:46:59,422 --> 00:47:01,690
você pode enganar todo mundo,
até a polícia...
670
00:47:01,890 --> 00:47:03,357
mas não a mim.
671
00:47:05,695 --> 00:47:08,357
Está sempre correndo da polícia.
672
00:47:08,931 --> 00:47:11,525
Mas escolheu não se esconder
entre a multidão lá fora.
673
00:47:11,525 --> 00:47:14,229
Ao invés disso,
você veio aqui onde se exibiu.
674
00:47:14,229 --> 00:47:15,235
Por quê?
675
00:47:15,235 --> 00:47:17,431
É porque não quer se esconder.
676
00:47:17,431 --> 00:47:22,444
Você quer exibir
o seu talento escondido.
677
00:47:26,349 --> 00:47:27,373
Sim?
678
00:47:32,255 --> 00:47:34,246
Senhor, você é diferente!
679
00:47:34,246 --> 00:47:35,654
Quero dizer, como sabia?
680
00:47:35,958 --> 00:47:36,788
Sou um professor.
681
00:47:36,788 --> 00:47:38,019
É meu trabalho saber.
682
00:47:38,261 --> 00:47:38,852
Podemos começar?
683
00:47:38,852 --> 00:47:39,952
Sim, senhor.
684
00:47:42,565 --> 00:47:44,294
Vou te ensinar com uma condição.
685
00:47:45,768 --> 00:47:48,032
A dança por si só
é um vício.
686
00:47:48,871 --> 00:47:53,638
De agora em diante, só pode se
chapar com a dança e nada mais!
687
00:47:56,812 --> 00:47:57,938
Claro, senhor!
688
00:47:57,938 --> 00:47:59,777
Não vou mais usar.
689
00:47:59,777 --> 00:48:00,873
Prometo.
690
00:48:03,553 --> 00:48:05,248
Uau!
Fantástico!
691
00:48:05,955 --> 00:48:07,320
Você foi ótimo!
692
00:48:42,725 --> 00:48:45,250
Tudo bem.
Sou eu!
693
00:48:45,728 --> 00:48:48,629
Gira!
694
00:49:05,715 --> 00:49:08,706
Maravilhoso!
Me mostre paixão.
696
00:49:21,697 --> 00:49:24,860
Seu tronco deve ser forte aqui.
697
00:49:27,003 --> 00:49:27,992
O que está fazendo?
698
00:49:28,237 --> 00:49:29,329
Não é nada.
699
00:49:29,329 --> 00:49:29,996
Não é nada.
700
00:49:30,239 --> 00:49:31,263
O que está fazendo?
701
00:49:31,263 --> 00:49:31,999
Para!
702
00:49:32,241 --> 00:49:32,707
Para!
703
00:49:32,707 --> 00:49:34,440
Me escuta.
Está tudo bem.
705
00:49:34,440 --> 00:49:35,534
Precisa se render.
706
00:49:35,534 --> 00:49:36,475
Para!
707
00:49:36,475 --> 00:49:37,501
Precisa se render.
708
00:49:37,501 --> 00:49:38,478
Para!
709
00:49:38,478 --> 00:49:39,571
Espera aí.
710
00:49:42,985 --> 00:49:43,952
O quê?
711
00:49:46,589 --> 00:49:48,318
Senhor.
Vishnu, senhor!
712
00:49:48,858 --> 00:49:50,018
Olha quem está aqui!
713
00:49:50,926 --> 00:49:52,621
Ei, Poli,
onde esteve?
714
00:49:52,621 --> 00:49:53,559
Fui lá pra...
715
00:49:53,559 --> 00:49:54,653
Me escuta.
716
00:49:54,653 --> 00:49:55,788
Senhor!
717
00:49:55,788 --> 00:49:57,332
Senhor Vishnu, olá!
718
00:49:57,332 --> 00:49:58,332
Como vai?
719
00:49:58,332 --> 00:49:59,333
Estou bem.
720
00:49:59,333 --> 00:50:01,893
Tenho uma surpresa!
721
00:50:01,893 --> 00:50:03,302
Uma dançarina!
722
00:50:03,806 --> 00:50:07,742
Ela quer se juntar ao seu time.
723
00:50:07,742 --> 00:50:08,674
Deixe-a entrar.
724
00:50:08,674 --> 00:50:09,472
Qual é o seu nome?
725
00:50:09,472 --> 00:50:11,746
- Poli!
- Não o chateie!
727
00:50:11,746 --> 00:50:13,042
Vá direto ao ponto!
728
00:50:13,282 --> 00:50:16,877
Ele disse que há uma boa dançarina
que quer se juntar à nós.
729
00:50:16,877 --> 00:50:18,283
- Dançarina?
- Sim.
730
00:50:18,283 --> 00:50:19,378
- Quem?
- Ela.
731
00:50:19,378 --> 00:50:20,580
- Onde?
- Ali.
732
00:50:20,580 --> 00:50:21,918
- Então chame-a.
- Ok.
733
00:50:21,918 --> 00:50:24,755
Shaina!
Bebê, venha aqui.
734
00:50:26,295 --> 00:50:27,387
Bebê?
735
00:50:39,375 --> 00:50:41,309
Venha, meu bem.
736
00:50:43,479 --> 00:50:44,946
Ela é gostosa!
737
00:50:45,448 --> 00:50:46,073
Shaina?
738
00:50:46,315 --> 00:50:46,906
Olá, senhor!
739
00:50:46,906 --> 00:50:47,949
Ele não.
740
00:50:47,949 --> 00:50:48,881
Sr. Vishnu.
741
00:50:49,418 --> 00:50:50,749
Vishnu, senhor!
742
00:50:50,749 --> 00:50:51,946
Ok.
743
00:50:51,946 --> 00:50:54,649
Por favor,
me dê uma chance.
744
00:50:54,649 --> 00:50:56,055
Não vou desapontá-lo.
745
00:50:56,325 --> 00:50:57,656
Eu sei dançar.
746
00:50:57,656 --> 00:51:00,355
Ela dança muito bem, senhor.
747
00:51:00,355 --> 00:51:02,260
Ela é fabulosa.
748
00:51:02,260 --> 00:51:02,992
Onde a viu dançar?
749
00:51:03,265 --> 00:51:06,257
No Bar Red Rose...
750
00:51:08,371 --> 00:51:10,032
Uma dançarina de boate?
751
00:51:10,272 --> 00:51:11,830
O que importa?
752
00:51:11,830 --> 00:51:15,001
Tire o "boate" de dançarina de boate,
e você tem "dançarina".
753
00:51:15,478 --> 00:51:18,606
Qualquer um pode
passar maus bocados.
754
00:51:19,382 --> 00:51:24,547
E nem toda garota
que dança em boate é ruim.
755
00:51:24,547 --> 00:51:28,021
E mesmo que fosse, ela ainda
seria uma boa dançarina.
756
00:51:28,624 --> 00:51:30,956
E Shaina
é uma dançarina muito boa..
757
00:51:31,460 --> 00:51:32,893
e uma ótima pessoa.
758
00:51:33,562 --> 00:51:35,393
O resto é com vocês.
759
00:51:35,393 --> 00:51:38,831
Tudo o que eu digo
é que ela é...
760
00:51:38,831 --> 00:51:41,960
Uma boa dançarina!
761
00:51:44,306 --> 00:51:44,738
3...
762
00:51:44,738 --> 00:51:45,297
4...
763
00:51:45,297 --> 00:51:45,897
5...
764
00:51:45,897 --> 00:51:46,498
6...
765
00:51:46,498 --> 00:51:46,906
7...
766
00:51:46,906 --> 00:51:47,601
8.
767
00:51:51,947 --> 00:51:54,006
Que performance!
768
00:51:54,006 --> 00:51:55,050
Ei.
769
00:51:56,519 --> 00:51:57,417
Oi.
770
00:52:00,856 --> 00:52:02,255
Obrigada, Chandu!
771
00:52:02,625 --> 00:52:04,320
Te vejo amanhã.
772
00:52:04,593 --> 00:52:05,617
Tchau.
773
00:52:14,833 --> 00:52:17,485
Juro pela minha mãe,
ela é difícil...
774
00:52:17,485 --> 00:52:20,403
Ela não é só uma garota,
mas uma arma carregada...
775
00:52:20,403 --> 00:52:23,443
Mas, ainda, quem sabe...
776
00:52:31,991 --> 00:52:34,255
Um tapa na cara,
há profundo silêncio agora...
777
00:52:34,255 --> 00:52:35,661
Estou com o pescoço enforcado...
778
00:52:35,661 --> 00:52:37,176
Desde que fiquei sabendo...
779
00:52:37,582 --> 00:52:40,039
Que o namorado dela
é o Chandu...
780
00:52:42,028 --> 00:52:44,149
Ela chegou e sorriu também...
781
00:52:44,425 --> 00:52:46,751
Ela também se alongou...
782
00:52:46,751 --> 00:52:49,495
Ela é a fixação de Chandu...
783
00:52:49,726 --> 00:52:51,941
É o fim do meu coração...
784
00:52:52,178 --> 00:52:55,080
A namorada de Chandu...
785
00:52:57,129 --> 00:52:59,808
A namorada de Chandu...
786
00:53:00,929 --> 00:53:02,100
Uma doença que mata...
787
00:53:02,398 --> 00:53:04,897
A namorada de Chandu...
788
00:53:05,750 --> 00:53:07,364
Agora está aqui
anunciado ao público...
789
00:53:07,364 --> 00:53:08,602
A namorada de Chandu...
790
00:53:08,602 --> 00:53:09,884
Ela é uma nobre mulher...
791
00:53:09,884 --> 00:53:11,069
A namorada de Chandu...
792
00:53:11,292 --> 00:53:12,417
Ela é dura
com todos os outros...
793
00:53:14,936 --> 00:53:17,764
A namorada de Chandu...
794
00:53:32,677 --> 00:53:34,675
Ninguém espia a casa deles...
795
00:53:34,675 --> 00:53:37,315
Andam com o olhar abaixado...
796
00:53:37,525 --> 00:53:40,819
Ela ainda é minha cunhada...
797
00:53:40,819 --> 00:53:42,553
Pra você ela é uma irmã!
798
00:53:47,897 --> 00:53:50,491
Estou tão feliz por te ver,
Sr. Vishnu.
799
00:53:50,900 --> 00:53:53,698
Senhor,
é bom te ver sorrindo de novo.
800
00:53:53,698 --> 00:53:56,397
Parece que está indo bem.
801
00:53:56,397 --> 00:53:57,871
Sou um simples professor.
802
00:53:57,871 --> 00:54:00,966
Consigo 10 estudantes
e fico determinado.
803
00:54:01,243 --> 00:54:04,235
Tem lugar pra mais um estudante?
804
00:54:10,386 --> 00:54:11,512
Olha pra ele.
805
00:54:11,512 --> 00:54:12,918
Esqueça, D.
806
00:54:27,736 --> 00:54:29,761
Rhea,
esse é Gopi!
807
00:54:29,761 --> 00:54:32,602
Sr. Gopi,
ouvi falar muito sobre você.
808
00:54:32,602 --> 00:54:33,767
Senhor...
809
00:54:34,267 --> 00:54:37,278
os rapazes estão
ficando impacientes.
810
00:54:37,278 --> 00:54:40,373
Por que não a apresenta?
811
00:54:40,916 --> 00:54:41,940
Essa é Rhea.
812
00:54:41,940 --> 00:54:44,542
Ela era a dançarina
líder do time campeão JDC.
813
00:54:44,542 --> 00:54:46,281
Mas agora...
814
00:54:47,690 --> 00:54:48,850
ela está com a gente.
815
00:54:51,327 --> 00:54:54,353
Hoje é o primeiro dia de Rhea
conosco, então vamos enlouquecer.
816
00:54:57,700 --> 00:54:59,793
Que doce garota, não?
817
00:55:08,310 --> 00:55:09,538
Uau!
818
00:56:01,797 --> 00:56:04,527
Ok, todo mundo!
Ótimo trabalho!
819
00:56:05,401 --> 00:56:09,394
Eu gostaria de dar um presente
à todos vocês.
820
00:56:09,394 --> 00:56:10,802
Festa!
821
00:56:14,910 --> 00:56:16,275
Novos alto-falantes.
822
00:56:16,275 --> 00:56:17,403
Novos alto-falantes.
823
00:56:17,403 --> 00:56:18,841
Precisamos de uns novos!
824
00:56:19,648 --> 00:56:21,377
Poli, vem aqui.
825
00:56:22,251 --> 00:56:25,487
Aqui está o dinheiro
para os novos alto-falantes.
827
00:56:25,888 --> 00:56:27,321
Certo, senhor.
828
00:56:27,321 --> 00:56:30,381
Começamos mais cedo amanhã, então
nada de festejar a noite toda.
829
00:56:30,381 --> 00:56:31,949
Vão pra casa e descansem.
830
00:56:41,036 --> 00:56:42,401
Está indo embora?
831
00:56:42,401 --> 00:56:43,836
Sim, a aula acabou.
832
00:56:43,836 --> 00:56:46,466
Claro, a aula acabou,
mas podemos fazer algo.
833
00:56:46,466 --> 00:56:48,032
Como o quê?
834
00:56:48,277 --> 00:56:50,541
Você sabe, sair...
relaxar.
835
00:56:50,541 --> 00:56:52,842
É mesmo?
Faz isso todo dia?
836
00:56:52,842 --> 00:56:55,509
Não, mas hoje é especial.
837
00:56:55,509 --> 00:56:56,448
É!
838
00:56:56,448 --> 00:56:57,712
Porque você entrou
na minha vida.
839
00:56:57,712 --> 00:56:59,413
Quero dizer,
nosso time.
840
00:56:59,688 --> 00:57:02,484
Rhea, por que não saímos?
842
00:57:02,484 --> 00:57:03,456
Uau!
843
00:57:03,456 --> 00:57:05,493
Isso é super legal.
844
00:57:07,663 --> 00:57:09,722
Vejam eles chavecando ela!
845
00:57:09,722 --> 00:57:11,766
Ela está bem quanto à isso.
846
00:57:11,766 --> 00:57:14,836
Não vê que ela também
está gostando?
847
00:57:14,836 --> 00:57:18,837
Ei, pessoal,
vamos ao "Down Under".
849
00:57:18,837 --> 00:57:19,703
Todos nós!
850
00:57:19,703 --> 00:57:20,799
Eu pago!
851
00:58:06,622 --> 00:58:07,748
Ei!
852
00:58:07,748 --> 00:58:08,847
Podemos?
853
00:58:08,847 --> 00:58:10,221
Vamos.
854
00:58:11,794 --> 00:58:12,920
Uau!
855
00:58:16,765 --> 00:58:17,789
Oi!
856
00:58:19,401 --> 00:58:20,561
O que é isso?
857
00:58:29,745 --> 00:58:30,905
Vamos.
858
00:58:35,984 --> 00:58:37,975
Isso é de outro mundo!
859
00:58:38,253 --> 00:58:41,654
Já tinha ouvido falar desse lugar,
mas estar aqui é demais!
860
00:58:41,654 --> 00:58:43,714
Esse lugar
é como uma loteria aberta.
861
00:58:43,714 --> 00:58:44,850
Demais!
862
00:58:45,928 --> 00:58:47,657
Vamos mostrar à eles!
863
00:58:51,500 --> 00:58:53,661
Não temos dinheiro pra apostar.
864
00:58:53,661 --> 00:58:55,293
É claro que temos.
865
00:58:55,293 --> 00:58:58,601
Poli está aqui e o dinheiro também.
Vishnu deu para os alto-falantes!
866
00:59:01,510 --> 00:59:03,740
Vishnu não vai gostar
nada disso.
867
00:59:03,740 --> 00:59:06,781
Nós vamos duplicá-lo,
se ganharmos.
868
00:59:07,416 --> 00:59:10,476
Compraremos
auto-falantes enormes!
869
00:59:14,823 --> 00:59:19,885
Hoje é nosso primeiro dia aqui.
Desafiamos eles outro dia.
871
00:59:19,885 --> 00:59:22,294
Por favor,
mandem-no calar a boca!
872
00:59:22,294 --> 00:59:25,663
Temos o dinheiro,
vamos fazê-lo render!
873
00:59:25,663 --> 00:59:28,362
Vamos dar um gostinho da
nossa habilidade à eles.
874
00:59:32,641 --> 00:59:33,835
Escuta, D.
875
00:59:33,835 --> 00:59:35,001
Poli,
por que deu o dinheiro?
876
00:59:35,244 --> 00:59:36,404
Fiquei acuado.
877
00:59:41,016 --> 00:59:42,574
Toma aqui.
878
00:59:42,951 --> 00:59:44,543
Espera!
879
00:59:44,543 --> 00:59:46,679
O que está fazendo?
880
00:59:46,679 --> 00:59:48,780
Está tudo bem!
881
00:59:48,780 --> 00:59:51,257
Relaxa.
Confia em mim!
882
00:59:51,257 --> 00:59:52,588
Não se preocupe!
883
00:59:54,563 --> 01:00:00,263
A próxima batalha é entre esses
novos garotos e o Fictitious Crew!
884
01:00:11,046 --> 01:00:12,343
Vem, D.
885
01:00:14,449 --> 01:00:15,746
Você falou?
886
01:00:15,746 --> 01:00:16,841
Deixe-me falar.
887
01:00:16,841 --> 01:00:18,284
Escuta.
888
01:00:27,763 --> 01:00:29,458
Vai, D!
889
01:00:48,951 --> 01:00:50,748
Vai, D!
890
01:01:10,505 --> 01:01:11,836
Esse é o Rocky.
891
01:01:26,688 --> 01:01:27,677
Ai, meu Deus!
892
01:01:38,900 --> 01:01:39,992
Espera.
893
01:01:39,992 --> 01:01:41,296
Deixe-os irem.
894
01:01:41,296 --> 01:01:42,302
Vamos, galera.
895
01:02:24,546 --> 01:02:25,843
Para, para, ok?
896
01:03:16,631 --> 01:03:17,859
Em suas posições!
897
01:03:18,333 --> 01:03:21,868
- Vamos fazer esse passo.
- Eu disse esse.
899
01:03:21,868 --> 01:03:23,336
O que está fazendo?
900
01:03:23,738 --> 01:03:26,806
Vamos, está na vez de vocês.
902
01:03:26,806 --> 01:03:28,307
Não era pra ser assim.
903
01:07:14,636 --> 01:07:15,967
Senhor Vishnu!
904
01:08:40,255 --> 01:08:41,415
Senhor Vishnu!
905
01:08:45,894 --> 01:08:49,694
Incrível performance!
Não foi ótimo, pessoal?
906
01:08:53,668 --> 01:08:54,760
Demais!
907
01:08:54,760 --> 01:08:55,996
Maravilhoso!
908
01:09:05,447 --> 01:09:09,411
3 horas atrás, eu pensava
que tinha um time de dança...
909
01:09:09,611 --> 01:09:13,518
que poderia competir
no Dance Dil Se.
910
01:09:13,988 --> 01:09:15,085
Mas...
911
01:09:15,557 --> 01:09:16,717
não!
912
01:09:18,893 --> 01:09:20,793
Vocês não podem dançar.
913
01:09:22,330 --> 01:09:25,322
Porque não sabem o que significa
o D em dança.
914
01:09:28,703 --> 01:09:29,601
D é de disciplina.
915
01:09:29,601 --> 01:09:31,002
Acabou!
916
01:09:35,009 --> 01:09:35,805
Senhor, desculpa.
917
01:09:35,805 --> 01:09:36,901
Cala a boca!
918
01:09:51,034 --> 01:09:54,663
Vishnu.
Não vá, Vishnu!
919
01:09:54,663 --> 01:09:55,932
Vishnu!
920
01:09:56,807 --> 01:09:58,035
Vishnu!
921
01:09:58,341 --> 01:09:59,865
Não vá!
922
01:09:59,865 --> 01:10:02,241
Você não fica com uma cara boa
quando está com raiva.
923
01:10:02,779 --> 01:10:04,371
Não que esteja
com uma cara ruim.
924
01:10:04,371 --> 01:10:06,405
Mas se eles não errarem,
quem mais o fará?
925
01:10:06,717 --> 01:10:08,150
Não, Gopi.
926
01:10:08,150 --> 01:10:10,447
Foi um erro.
Você estava certo.
928
01:10:10,687 --> 01:10:12,348
Eles não servem para nada.
929
01:10:12,348 --> 01:10:14,447
Vishnu.
Não vá, Vishnu!
930
01:10:15,025 --> 01:10:16,185
Vishnu!
931
01:10:16,460 --> 01:10:17,791
Vishnu!
932
01:10:35,829 --> 01:10:37,322
Um, dois, três!
933
01:10:51,966 --> 01:10:53,698
Eu sou um tolo,
eu sou um tolo...
934
01:10:53,698 --> 01:10:55,586
Eu sou um tolo, tolo, tolo...
935
01:10:55,586 --> 01:10:57,481
Desta forma é o meu coração,
por que é o meu coração?
936
01:10:57,481 --> 01:10:59,355
Por que é o meu coração...
937
01:10:59,355 --> 01:11:01,235
Vem pra perto,
vem pra perto...
938
01:11:01,235 --> 01:11:03,096
Vem pra perto, perto, perto...
939
01:11:03,096 --> 01:11:05,056
Você vai longe,
você vai longe...
940
01:11:05,056 --> 01:11:07,257
Você vai longe, longe, longe...
941
01:11:07,257 --> 01:11:08,805
Faz no seu peito
um pouco de frio...
942
01:11:08,805 --> 01:11:10,724
Esfregue o seu cérebro
no gelo um pouco...
943
01:11:10,724 --> 01:11:13,807
Tire o meu lamento e me dê
o perdão gratuito de volta...
944
01:11:14,089 --> 01:11:14,952
Um, Dois, Três!
945
01:11:14,952 --> 01:11:16,522
Perdão, perdão, perdão...
946
01:11:16,725 --> 01:11:18,722
Eu deveria apanhar de ambos
os meus ouvidos agora?
947
01:11:18,722 --> 01:11:20,333
Perdão, perdão, perdão...
948
01:11:20,333 --> 01:11:22,499
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
949
01:11:22,499 --> 01:11:24,135
Perdão, perdão, perdão...
950
01:11:24,135 --> 01:11:26,242
Um sorriso é tão caro agora?
951
01:11:26,242 --> 01:11:27,934
Perdão, perdão, perdão...
952
01:11:27,934 --> 01:11:30,312
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
953
01:11:44,931 --> 01:11:48,491
Eu sei que você me ama
e você sabe que te adoro...
954
01:11:48,720 --> 01:11:52,301
Temos um entendimento, então
porque essa confusão e problema?
955
01:11:52,301 --> 01:11:54,214
Eu quero um grande,
grande sorriso...
956
01:11:54,214 --> 01:11:56,120
E quero que se sente agora...
957
01:11:56,120 --> 01:12:00,281
Você está bem por dentro,
mas por fora está fingindo...
958
01:12:00,281 --> 01:12:01,825
Por que razão
está preso desta forma?
959
01:12:01,825 --> 01:12:03,730
A vassoura e o produto
de limpeza da sua casa...
960
01:12:03,730 --> 01:12:06,541
Se você me disser,
vou fazer de graça, papai!
962
01:12:06,541 --> 01:12:07,879
Um, dois, três!
963
01:12:07,879 --> 01:12:09,583
Perdão, perdão, perdão...
964
01:12:09,848 --> 01:12:11,717
Eu deveria apanhar de ambos
os meus ouvidos agora?
965
01:12:11,717 --> 01:12:13,231
Perdão, perdão, perdão...
966
01:12:13,447 --> 01:12:15,398
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
967
01:12:15,632 --> 01:12:17,162
Perdão, perdão, perdão...
968
01:12:17,413 --> 01:12:19,222
Um sorriso é tão caro agora?
969
01:12:19,222 --> 01:12:20,936
Perdão, perdão, perdão...
970
01:12:20,936 --> 01:12:23,278
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
971
01:12:38,107 --> 01:12:39,744
Última manhã,
última manhã...
972
01:12:39,744 --> 01:12:41,491
Não parta meu coração...
973
01:12:41,753 --> 01:12:43,470
Sentimento de culpa automático...
974
01:12:43,687 --> 01:12:45,314
Uma vez mais inteligente...
975
01:12:45,581 --> 01:12:47,060
Por que razão
você ainda está zangado?
976
01:12:47,060 --> 01:12:48,716
Torne-se Senhor do Templo...
977
01:12:48,716 --> 01:12:50,586
Hoje todos nós
somos suas ofertas...
978
01:12:50,586 --> 01:12:51,551
Vamos até coçar
suas costas de graça...
979
01:12:51,551 --> 01:12:52,985
Um, dois, três!
980
01:12:53,188 --> 01:12:54,567
Perdão, perdão, perdão
981
01:12:54,779 --> 01:12:56,737
Eu deveria apanhar de ambos
os meus ouvidos agora?
982
01:12:56,737 --> 01:12:58,306
Perdão, perdão, perdão...
983
01:12:58,570 --> 01:13:00,475
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
984
01:13:00,475 --> 01:13:02,158
Perdão, perdão, perdão...
985
01:13:02,379 --> 01:13:04,295
Um sorriso é tão caro agora?
986
01:13:04,295 --> 01:13:06,003
Perdão, perdão, perdão...
987
01:13:06,003 --> 01:13:08,414
Você vai levar a vida
de uma criança agora?
988
01:13:11,935 --> 01:13:14,903
Senhor, por favor!
Por favor, não vá!
990
01:13:14,903 --> 01:13:16,131
Perdão, senhor!
991
01:13:17,440 --> 01:13:20,170
Senhor,
a culpa foi minha.
992
01:13:20,170 --> 01:13:23,676
Eu não deveria ter levado
eles no clube.
993
01:13:24,381 --> 01:13:27,748
Eles deviam ter usado
suas cabeças.
994
01:13:27,748 --> 01:13:30,183
Se você mandar-lhes andar
sobre o fogo, eles farão?
995
01:13:30,183 --> 01:13:35,220
Não, se eu mandar,
mas eles irão, se você mandar.
997
01:13:35,220 --> 01:13:36,725
Por favor, senhor.
998
01:13:36,725 --> 01:13:39,293
Demos duro pintando o lugar
e compramos os alto-falantes.
1000
01:13:39,293 --> 01:13:40,693
Por favor, não vá!
1001
01:13:40,693 --> 01:13:44,060
Por favor, senhor!
Não iremos repetir isto de novo.
1003
01:13:44,060 --> 01:13:46,326
Por favor, senhor!
Por favor.
1005
01:14:04,988 --> 01:14:06,956
Ei, tente ser útil!
1006
01:14:18,702 --> 01:14:19,862
Impressionante!
1007
01:14:19,862 --> 01:14:23,836
Isto é o que cada dançarino
quer ouvir.
1008
01:14:25,041 --> 01:14:28,943
Mas se todos os dançarinos
no palco são bons,
1009
01:14:28,943 --> 01:14:31,105
como você se destaca?
1010
01:14:33,049 --> 01:14:34,448
É o que eu quero ver hoje!
1011
01:14:34,751 --> 01:14:36,013
Tentem me impressionar.
1012
01:14:36,286 --> 01:14:38,680
Algo que faz o mundo...
1013
01:14:38,880 --> 01:14:40,047
Impressionante!
1014
01:14:48,798 --> 01:14:50,163
Deixe-me mostrar como se faz.
1015
01:14:50,163 --> 01:14:51,963
Senhor, nós vamos primeiro.
1017
01:14:51,963 --> 01:14:53,366
Recuem!
1018
01:14:58,942 --> 01:14:59,738
Essa não.
1019
01:14:59,738 --> 01:15:02,239
Qual?
É essa então!
1021
01:15:02,679 --> 01:15:04,010
Vamos começar!
1022
01:16:36,306 --> 01:16:37,967
Uau!
1023
01:16:52,188 --> 01:16:54,816
Ok, ok, ok,
meninos e meninas.
1024
01:16:54,816 --> 01:16:57,018
E claro, Chris!
1025
01:16:58,728 --> 01:17:00,719
O dia que vocês estavam
esperando finalmente chegou.
1026
01:17:00,719 --> 01:17:03,857
As audições de Mumbai do DDS
começam amanhã.
1027
01:17:03,857 --> 01:17:05,798
E nós estamos prontos!
1028
01:17:05,798 --> 01:17:07,166
Sim!
1029
01:17:07,166 --> 01:17:08,998
Ok.
1030
01:17:08,998 --> 01:17:10,630
Uma palavra de aviso.
1031
01:17:12,041 --> 01:17:13,668
Nós somos campeões!
1032
01:17:14,711 --> 01:17:17,111
Obviamente,
somos campeões.
1033
01:17:18,748 --> 01:17:21,046
Mas quero que vocês
se comportem como campeões.
1034
01:17:22,051 --> 01:17:25,350
Alguns ficam de beijinhos
pra cá e pra lá.
1035
01:17:25,350 --> 01:17:27,252
Eles chamam isso
de espírito esportivo.
1036
01:17:28,892 --> 01:17:30,291
Eu digo que é besteira!
1037
01:17:32,328 --> 01:17:34,890
É meramente uma desculpa
para os fracassados.
1039
01:17:34,890 --> 01:17:37,797
É uma forma de mascarar
seu medo.
1040
01:17:37,797 --> 01:17:38,856
Isto porque...
1041
01:17:39,936 --> 01:17:42,268
Cara, você é tão bom, sabia?
1042
01:17:42,268 --> 01:17:45,739
Quero dizer, azar pra você.
Espírito desportivo!
1043
01:17:47,610 --> 01:17:51,002
Mas aqui no JDC,
derrota...
1044
01:17:52,182 --> 01:17:53,774
nunca é uma opção.
1045
01:17:53,774 --> 01:17:55,147
Nunca foi!
1046
01:17:55,147 --> 01:17:57,083
O seu mantra pra vitória é...
1047
01:17:58,188 --> 01:17:59,678
impressionar!
1048
01:18:01,624 --> 01:18:05,060
Faça o que fizer, certifique-se
que a audiência está impressionada.
1049
01:18:05,728 --> 01:18:06,922
Olhem pra mim.
1050
01:18:07,697 --> 01:18:10,131
Esse cabelo, essa lente,
esse cavanhaque,
1051
01:18:10,131 --> 01:18:11,895
é tudo pra impressionar!
1052
01:18:14,137 --> 01:18:18,167
Todos os seus movimentos em cada
volta, cada salto, a cada passo...
1053
01:18:18,267 --> 01:18:19,968
deve ter apenas um objetivo.
1054
01:18:21,044 --> 01:18:24,172
Nós dançamos
para impressionar!
1055
01:18:26,983 --> 01:18:30,851
Animais dançam
para impressionar seus amigos.
1056
01:18:33,323 --> 01:18:35,188
Nós devemos dançar para...
1057
01:18:36,826 --> 01:18:38,054
expressar!
1058
01:18:38,962 --> 01:18:41,931
Ser capaz de expressar seus
sentimentos através da dança,
1059
01:18:41,931 --> 01:18:44,694
vão lhe fazer um bom dançarino.
1060
01:18:45,101 --> 01:18:46,659
Desculpe!
1061
01:18:46,659 --> 01:18:48,864
Todos pra fora!
Fora! Fora!
1062
01:18:48,864 --> 01:18:51,338
Confisque todos os equipamentos
e feche este lugar.
1063
01:18:51,608 --> 01:18:55,977
Senhor,
deve estar havendo algum engano.
1064
01:18:55,977 --> 01:18:58,878
Não estamos fazendo nada ilegal.
1065
01:18:59,382 --> 01:19:00,178
Ei!
1066
01:19:00,178 --> 01:19:01,182
Não toque em nada.
1067
01:19:01,182 --> 01:19:02,309
Por favor!
1068
01:19:04,020 --> 01:19:07,046
E se ele tocar?
1069
01:19:08,057 --> 01:19:10,821
Este é um santuário
feito só pra dançarinos?
1070
01:19:10,821 --> 01:19:12,293
É proibido?!
1071
01:19:12,293 --> 01:19:14,956
Como você se atreve
a me encarar?
1072
01:19:14,956 --> 01:19:16,726
Cuidado!
1073
01:19:16,726 --> 01:19:18,027
Ou vai se arrepender.
1074
01:19:18,027 --> 01:19:20,069
Está certo.
Está certo.
1075
01:19:37,353 --> 01:19:39,787
Rushali,
chame Vardha bhai.
1076
01:19:39,787 --> 01:19:41,084
O Pai está fora da cidade.
1077
01:19:41,084 --> 01:19:43,250
Se ele estivesse aqui,
iria cuidar deles.
1078
01:19:44,427 --> 01:19:45,894
Obrigado, Qureshi Bhai.
1079
01:19:46,362 --> 01:19:47,351
Vamos!
1080
01:19:52,235 --> 01:19:54,260
Muito bem, Qureshi Bhai.
1081
01:19:54,260 --> 01:19:56,898
Você chamou os policiais?
1082
01:19:57,106 --> 01:20:02,237
Você está por trás
desse tumulto?
1083
01:20:02,979 --> 01:20:04,378
Você cria tumulto
todos os dias.
1084
01:20:04,378 --> 01:20:06,313
Vocês sabem que...
1085
01:20:06,813 --> 01:20:10,876
esse bêbado quer arruinar
o futuro dos nossos filhos.
1086
01:20:11,220 --> 01:20:12,744
Vocês não concordam comigo?
1087
01:20:12,744 --> 01:20:14,255
Por que todos
estão em silêncio?
1088
01:20:17,093 --> 01:20:18,424
Vão embora.
1089
01:20:18,695 --> 01:20:21,428
Parem com essa gritaria!
Dança nunca mais!
1091
01:20:21,698 --> 01:20:23,757
Por favor, por favor, por favor!
Por favor.
1092
01:20:25,134 --> 01:20:26,829
Entendo sua preocupação.
1093
01:20:26,829 --> 01:20:30,896
Deseja que seus filhos sigam
seu caminho, sejam como você.
1094
01:20:31,841 --> 01:20:33,968
Mas pergunte a si mesmo...
1095
01:20:35,044 --> 01:20:37,205
você está realmente feliz
com o que você é?
1096
01:20:38,114 --> 01:20:39,411
Você está feliz com a sua vida?
1097
01:20:39,411 --> 01:20:41,814
Nós vivemos uma vida simples,
Vishnu.
1098
01:20:41,814 --> 01:20:45,810
Gastamos 2,5 rúpias de chá
e 5 rúpias num sanduíche.
1099
01:20:45,810 --> 01:20:47,253
Esse é o nosso vale.
1100
01:20:47,253 --> 01:20:50,086
Não podemos sonhar
com o que não podemos pagar.
1101
01:20:50,086 --> 01:20:52,218
Não tem nada a ver
com o seu sonho.
1102
01:20:52,218 --> 01:20:53,852
É sua mentalidade
que te impede de avançar.
1103
01:20:53,852 --> 01:20:56,831
Seus filhos podem ser mais
bem sucedidos do que você.
1104
01:20:56,831 --> 01:21:01,302
Mas somente se você for
mais liberal com seus filhos.
1105
01:21:02,338 --> 01:21:03,362
Gostaria de pedir...
1106
01:21:03,362 --> 01:21:06,203
Vishnu,
não faça isso.
1107
01:21:07,176 --> 01:21:08,503
Você sabe que...
1108
01:21:08,803 --> 01:21:12,144
nossa sociedade
não quer aceitar as mudanças.
1110
01:21:12,144 --> 01:21:15,707
Eles são como os caranguejos
numa cesta.
1111
01:21:15,707 --> 01:21:19,050
Se um caranguejo tenta sair,
os outros o arrastam pra baixo.
1112
01:21:19,050 --> 01:21:20,953
Eles são todos
como caranguejos.
1113
01:21:20,953 --> 01:21:22,217
Caranguejos!
1114
01:21:22,458 --> 01:21:26,189
Nós somos como as minhocas!
1115
01:21:27,363 --> 01:21:30,924
Se as minhocas
fossem feitas para voar...
1116
01:21:31,734 --> 01:21:33,702
Deus não lhes daria asas?
1117
01:21:35,438 --> 01:21:36,427
Vamos!
1118
01:21:37,006 --> 01:21:38,371
Vamos, todos!
1119
01:21:39,075 --> 01:21:39,871
Movam-se.
1120
01:21:39,871 --> 01:21:41,807
Vamos!
1121
01:21:42,311 --> 01:21:44,108
Não faz sentido esperar aqui.
1122
01:21:44,108 --> 01:21:45,340
Vamos!
1123
01:22:06,074 --> 01:22:14,167
Agora que o meu sangue
está fluindo para fora...
1124
01:22:15,494 --> 01:22:23,653
Minha paixão
manteve-se dizendo...
1125
01:22:24,984 --> 01:22:34,347
Era uma casa de sonhos,
que manteve-se em queda...
1126
01:22:34,347 --> 01:22:38,584
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1127
01:22:38,842 --> 01:22:43,440
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1128
01:22:43,641 --> 01:22:47,953
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1129
01:22:48,243 --> 01:22:53,061
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1130
01:23:03,816 --> 01:23:05,909
Sem dores, sem medo,
sem gritos, sem lágrimas...
1131
01:23:05,909 --> 01:23:08,357
Eu quero fazer minha
vida pacífica e clara...
1132
01:23:08,357 --> 01:23:10,610
Eu, você,
quem vai querer viver aqui?
1133
01:23:10,822 --> 01:23:11,859
Por isso,
deixe-me respirar...
1134
01:23:11,859 --> 01:23:16,066
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1135
01:23:16,343 --> 01:23:20,872
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1136
01:23:21,165 --> 01:23:25,519
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1137
01:23:25,781 --> 01:23:30,949
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1138
01:23:32,354 --> 01:23:34,330
Eu sou a história
dos seus sonhos...
1139
01:23:34,538 --> 01:23:36,736
Eu sou apenas
uma parte sua...
1140
01:23:36,736 --> 01:23:40,190
Não me afaste desse jeito...
1141
01:23:49,338 --> 01:23:50,777
Alguém pode me dizer
o que fazer?
1142
01:23:50,777 --> 01:23:51,430
Não! Não!
1143
01:23:51,430 --> 01:23:52,850
Melhor você não me parar...
1144
01:23:52,850 --> 01:23:53,880
Melhor você não me impedir...
1145
01:23:53,880 --> 01:23:54,942
De quem quero ser...
1146
01:23:55,275 --> 01:23:56,144
Este é o meu destino...
1147
01:23:56,144 --> 01:23:57,375
Por isso, Sr. Spinner...
1148
01:23:57,375 --> 01:23:58,562
Aqui vem o vencedor...
1149
01:23:58,562 --> 01:24:00,180
Toquem os tambores,
eu estou na corrida...
1150
01:24:00,481 --> 01:24:02,451
Sem dores, sem medo,
sem gritos, sem lágrimas...
1151
01:24:02,451 --> 01:24:04,800
Eu quero fazer minha
vida pacífica e clara...
1152
01:24:04,800 --> 01:24:07,207
Eu, você,
quem vai querer viver aqui?
1153
01:24:07,207 --> 01:24:08,268
Por isso,
deixe-me respirar...
1154
01:25:01,436 --> 01:25:05,717
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1155
01:25:05,717 --> 01:25:10,606
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1156
01:25:12,416 --> 01:25:14,276
Eu sou a história
dos seus sonhos...
1157
01:25:14,485 --> 01:25:16,683
Eu sou apenas
uma parte sua...
1158
01:25:16,683 --> 01:25:20,189
Não me afaste desse jeito...
1159
01:26:27,784 --> 01:26:32,134
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1160
01:26:32,382 --> 01:26:36,985
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1161
01:26:37,223 --> 01:26:41,574
Eu fiquei sem voz
há muito tempo...
1162
01:26:41,806 --> 01:26:46,380
Inocente,
eu fiquei sofrendo...
1163
01:26:56,659 --> 01:26:57,899
Estamos mortos!
1164
01:26:58,060 --> 01:26:58,958
Relaxe!
1165
01:26:58,958 --> 01:27:00,086
Relaxar?
1166
01:27:00,086 --> 01:27:03,993
Nem sobrevivemos no Down Under.
E a concorrência aqui é maior.
1168
01:27:08,637 --> 01:27:10,969
No Down Under,
tínhamos Sr. Vishnu.
1169
01:27:11,273 --> 01:27:13,207
Mas aqui não temos essa opção.
1170
01:27:13,207 --> 01:27:15,266
Não se preocupe.
1171
01:27:15,811 --> 01:27:17,301
Estamos em apuros!
1172
01:27:18,180 --> 01:27:19,704
D não está aqui!
1173
01:27:19,982 --> 01:27:21,273
Quanto tempo vamos esperá-lo?
1175
01:27:21,273 --> 01:27:22,045
Ele não virá.
1176
01:27:22,045 --> 01:27:23,244
Ele virá!
1177
01:27:23,244 --> 01:27:25,787
Acho que o pai dele
não vai deixá-lo vir.
1178
01:27:25,787 --> 01:27:27,117
Onde me registro?
1179
01:27:27,117 --> 01:27:28,145
Lá!
1180
01:27:28,657 --> 01:27:29,749
Pessoal!
1181
01:27:29,959 --> 01:27:32,427
Desculpa.
Desculpe pelo atraso.
1182
01:27:32,695 --> 01:27:33,684
O que aconteceu?
1183
01:27:33,684 --> 01:27:34,855
Saiu de casa?
1184
01:27:35,264 --> 01:27:36,026
D!
1185
01:27:36,026 --> 01:27:36,996
Saí sim.
1186
01:27:36,996 --> 01:27:38,294
O que tem na mala?
1187
01:27:38,294 --> 01:27:40,130
Eu estava decidido...
1188
01:27:40,669 --> 01:27:42,362
então meu pai
me botou pra fora.
1190
01:27:42,705 --> 01:27:45,003
Minha mãe começou a chorar...
1191
01:27:45,003 --> 01:27:48,839
Ele me ameaçou: "se você sair,
nunca mais poderá voltar".
1193
01:27:48,839 --> 01:27:50,002
Então?
1194
01:27:50,002 --> 01:27:52,877
Você sabe,
não posso viver sem música.
1195
01:27:52,877 --> 01:27:55,075
Então arrumei meus CDs e saí.
1196
01:27:55,075 --> 01:27:57,016
Não se preocupe com isso.
1197
01:27:57,016 --> 01:27:58,986
Estamos com você.
1198
01:28:22,411 --> 01:28:23,810
Ótimo!
1199
01:28:32,655 --> 01:28:34,088
Muito bem!
1200
01:28:34,088 --> 01:28:34,918
Parabéns!
1201
01:28:34,918 --> 01:28:37,390
Estou certo que vocês
conhecem o JDC.
1202
01:28:37,660 --> 01:28:42,996
Os próximos dançarinos é a
primeira participação no DDS.
1203
01:28:42,996 --> 01:28:44,296
Eles são...
1204
01:28:44,896 --> 01:28:46,060
DDR!
1205
01:28:46,060 --> 01:28:47,125
Isso!
1206
01:28:49,346 --> 01:28:53,578
Por isso, juízes, apresentando-se
pela primeira vez, DDR...
1207
01:28:53,906 --> 01:28:57,302
coreografado por ninguém menos
que Vishnu.
1208
01:28:58,003 --> 01:28:59,476
Pronto pessoal?
1209
01:28:59,953 --> 01:29:02,684
Ok. Então, juízes,
a decisão é de vocês.
1211
01:29:04,604 --> 01:29:05,841
Nunca ouvi falar desta equipe.
1212
01:29:05,988 --> 01:29:08,115
1... 2...
3... 4...
1213
01:29:09,391 --> 01:29:11,951
Ganpati Baapa Morya!
1215
01:30:16,358 --> 01:30:17,314
Ruim.
1216
01:30:17,314 --> 01:30:18,724
O que você está fazendo?
1217
01:30:19,728 --> 01:30:20,687
Por que fez isso?
1218
01:30:20,696 --> 01:30:23,058
- Você perdeu!
- Você que perdeu!
1220
01:30:33,242 --> 01:30:36,234
Jahangir,
isto foi ruim.
1221
01:30:45,354 --> 01:30:46,917
- Oi, senhor!
- Oi, Vishnu!
1223
01:30:46,917 --> 01:30:49,354
Eles são bons dançarinos,
acredite em mim.
1224
01:30:49,354 --> 01:30:51,017
Deixe-os na próxima rodada.
1225
01:30:51,017 --> 01:30:53,027
O que te faz pensar
que vão fazer diferente?
1226
01:30:53,027 --> 01:30:54,653
Viu eles dançando?
1227
01:30:54,653 --> 01:30:57,130
Achei que eles estavam brigando
em vez de dançando.
1228
01:30:57,130 --> 01:30:58,223
Foi engraçado!
1229
01:30:58,223 --> 01:30:59,733
O que há de errado
com engraçado?
1230
01:31:00,970 --> 01:31:02,232
Quero dizer...
1231
01:31:02,738 --> 01:31:04,103
eu gosto de piadas.
1232
01:31:04,740 --> 01:31:07,834
Claro que eu não deveria
dizer isto,
1233
01:31:07,834 --> 01:31:12,142
mas se eu fosse o juiz,
eu os aprovaria.
1234
01:31:12,982 --> 01:31:14,449
Deseja transformar isto
num show de comédia?
1235
01:31:14,717 --> 01:31:18,344
E daí?
Mais entretenimento pra audiência!
1237
01:31:18,344 --> 01:31:22,322
Além disso, depois de verem
o DDR, o público vai perceber
1238
01:31:22,322 --> 01:31:26,987
que uma dança de verdade não é
tão fácil como parece na TV!
1239
01:31:26,987 --> 01:31:28,256
Pense sobre isto!
1240
01:31:28,256 --> 01:31:29,991
Certo, ele tem um ponto.
1241
01:31:29,991 --> 01:31:32,866
O ponto é,
você nunca foi ao circo?
1243
01:31:32,866 --> 01:31:33,924
Hã?
1244
01:31:33,924 --> 01:31:36,467
No circo,
temos os palhaços...
1245
01:31:36,767 --> 01:31:39,306
que estão lá
pra divertir o público.
1246
01:31:40,042 --> 01:31:41,805
Este show pode fazer
algumas diversões.
1247
01:31:41,805 --> 01:31:43,811
E o DDR dará esse show.
1248
01:31:43,811 --> 01:31:45,039
Pense nisso!
1249
01:31:45,039 --> 01:31:49,243
Claro, a decisão final é de vocês,
mas realmente gosto de piadas.
1252
01:32:24,787 --> 01:32:27,756
O que você está
fazendo aqui Vishnu?
1253
01:32:27,756 --> 01:32:29,814
Vardha Bhai
está dando uma festa.
1254
01:32:30,292 --> 01:32:31,816
Sem festas!
1255
01:32:32,995 --> 01:32:34,087
Por que não?
1256
01:32:35,097 --> 01:32:36,689
Chame todos aqui pro ensaio.
1257
01:32:37,733 --> 01:32:38,700
Agora?
1258
01:32:38,700 --> 01:32:39,461
Sim, agora!
1259
01:32:46,442 --> 01:32:47,932
Fomos taxados de palhaços.
1260
01:32:51,713 --> 01:32:55,774
Estamos na 2ª rodada só pra que
todos possam rir da nossa cara!
1261
01:32:55,774 --> 01:32:56,977
Palhaços!
1262
01:32:57,252 --> 01:32:58,719
Eles chamaram-lhes...
1263
01:32:59,154 --> 01:33:00,246
de palhaços!
1264
01:33:00,789 --> 01:33:02,256
Podem me dizer por quê?
1265
01:33:03,292 --> 01:33:04,316
Podem?
1266
01:33:11,967 --> 01:33:12,865
Bom.
1267
01:33:12,865 --> 01:33:13,959
Voltem, garotos!
1268
01:33:13,959 --> 01:33:14,764
Voltem.
1269
01:33:14,764 --> 01:33:15,826
Voltem, garotos!
1270
01:33:15,826 --> 01:33:17,905
Movam 4 passos
para esquerda.
1271
01:33:17,905 --> 01:33:19,099
5... 6...
7... 8...
1272
01:33:19,099 --> 01:33:20,732
Faça uma volta na parede.
1273
01:33:20,732 --> 01:33:22,834
Vire. Vire!
Ele é a parede.
1274
01:33:23,245 --> 01:33:24,269
Pronto?
1275
01:33:24,269 --> 01:33:26,437
5... 6...
7... 8...
1276
01:33:27,149 --> 01:33:28,173
O quê?
1277
01:33:28,173 --> 01:33:29,376
O que aconteceu?
1278
01:33:29,376 --> 01:33:30,782
Achei que ele não estava pronto.
1279
01:33:30,782 --> 01:33:33,715
Senhor, estava pronto, mas acho
que ele não sabe este passo.
1281
01:33:33,715 --> 01:33:35,120
Falta de fé!
1282
01:33:36,892 --> 01:33:39,360
Ambos supõe que...
1283
01:33:39,795 --> 01:33:42,457
o outro não está pronto.
1284
01:33:42,731 --> 01:33:45,131
É por isso que vocês
não conseguiram.
1285
01:33:45,131 --> 01:33:48,033
Precisam confiar uns nos outros
pra dançar como uma equipe.
1286
01:33:49,705 --> 01:33:50,399
D...
1287
01:33:50,639 --> 01:33:51,901
em quem você confia?
1288
01:33:51,901 --> 01:33:52,406
Bawa!
1289
01:33:52,708 --> 01:33:54,174
Bawa!
Rocky?
1291
01:33:54,174 --> 01:33:55,301
Mayur, senhor.
1292
01:33:55,301 --> 01:33:56,776
Mayur!
1293
01:33:56,776 --> 01:33:58,378
Pegue as vendas.
1294
01:34:03,051 --> 01:34:04,143
Venda-os.
1295
01:34:09,324 --> 01:34:10,416
Amarre-as.
1296
01:34:10,692 --> 01:34:12,023
Rápido.
1297
01:34:17,432 --> 01:34:22,432
Rocky vai fazer o passo com Mayur
e D com Bawa.
1299
01:34:28,177 --> 01:34:31,271
4 passos para trás.
1300
01:34:45,827 --> 01:34:49,024
5... 6...
7... 8...
1301
01:34:51,300 --> 01:34:52,665
Mayur...
1302
01:34:53,168 --> 01:34:54,328
nós conseguimos?
1303
01:35:02,244 --> 01:35:03,643
Está vendo?
1304
01:35:03,643 --> 01:35:06,374
Foi a confiança que ajudou-lhes
a executar este passo.
1305
01:35:06,648 --> 01:35:08,275
Vocês devem confiar um no outro.
1306
01:35:09,251 --> 01:35:12,646
Até que vocês possam fazer este
passo com os olhos abertos...
1307
01:35:12,846 --> 01:35:15,754
ninguém vai pra casa
esta noite.
1308
01:35:28,870 --> 01:35:29,996
Aqui.
1309
01:35:37,846 --> 01:35:38,813
Vamos!
1310
01:35:38,813 --> 01:35:39,972
Vamos, D.
1311
01:35:57,699 --> 01:35:58,757
Droga!
1312
01:36:02,104 --> 01:36:03,093
O que aconteceu?
1313
01:36:03,093 --> 01:36:04,331
Não sei.
1314
01:36:05,874 --> 01:36:07,842
Esqueçe.
Ele não confia em mim.
1316
01:36:07,842 --> 01:36:10,308
- Não me diga.
- A culpa é dele.
1318
01:36:22,658 --> 01:36:25,126
D...
beba.
1319
01:36:28,964 --> 01:36:30,129
Lembra que...
1320
01:36:30,329 --> 01:36:34,768
você, Rocky e eu brincávamos
juntos quando crianças?
1321
01:36:34,768 --> 01:36:36,394
Não tínhamos preocupações.
1322
01:36:36,605 --> 01:36:37,967
Crianças só fazem tolices.
1323
01:36:37,967 --> 01:36:40,273
Não pense assim.
Você está sendo tolo agora.
1325
01:36:40,273 --> 01:36:43,800
Diga-me por que você e Rocky
não querem se ver olho no olho?
1326
01:36:43,800 --> 01:36:46,040
Ele está encantado por Rhea.
1327
01:36:46,040 --> 01:36:48,605
Rhea não é o problema.
1328
01:36:48,605 --> 01:36:50,618
Ela chegou aqui
há apenas algumas semanas.
1329
01:36:50,618 --> 01:36:53,348
Rocky tem invejado você
por anos.
1330
01:36:53,622 --> 01:36:54,884
Rocky, com inveja?
1331
01:36:54,884 --> 01:36:56,116
Sim, ele te inveja.
1332
01:36:56,116 --> 01:36:57,385
Quer saber por quê?
1333
01:36:57,659 --> 01:37:00,025
Tudo começou quando Bhavna
se mudou pra cá há 5 anos.
1334
01:37:00,025 --> 01:37:02,757
Embora Bhavna vivesse
próxima a Rocky,
1335
01:37:02,757 --> 01:37:05,766
ela te procurava
pra qualquer coisa.
1336
01:37:05,766 --> 01:37:07,893
Rocky não podia suportar.
1337
01:37:07,893 --> 01:37:10,301
Desde então,
Rocky e você vivem brigando.
1338
01:37:10,972 --> 01:37:13,770
Agora Rocky está a fim de Rhea.
1339
01:37:14,743 --> 01:37:16,734
Mas você continua sendo um tolo.
1340
01:37:16,734 --> 01:37:18,677
Quero dizer,
você e Bhavna.
1341
01:37:18,677 --> 01:37:20,806
Tolo é você,
fumando essa droga!
1342
01:37:20,806 --> 01:37:21,678
O quê?
1343
01:37:21,678 --> 01:37:22,910
Shaina, Chandu está fumando.
1344
01:37:22,910 --> 01:37:23,780
O que é?
1345
01:37:23,780 --> 01:37:25,843
Bhavna, venha aqui.
1346
01:37:25,843 --> 01:37:27,252
Bhavna.
1347
01:37:27,889 --> 01:37:28,981
O que é?
1348
01:37:28,981 --> 01:37:30,285
D quer falar com você.
1349
01:37:30,285 --> 01:37:31,383
- O que foi?
- Nada!
1350
01:37:31,660 --> 01:37:32,718
Estava fumando?
1351
01:37:34,029 --> 01:37:35,257
O que foi?
1352
01:37:35,697 --> 01:37:37,164
Nada.
Chandu que é louco.
1353
01:37:37,164 --> 01:37:38,358
Desculpa!
1354
01:37:38,358 --> 01:37:39,923
Pelo quê?
1355
01:37:41,169 --> 01:37:43,694
Por que você não me contou?
1356
01:37:43,694 --> 01:37:45,067
Contei o quê?
1357
01:37:46,108 --> 01:37:47,598
Que...
1358
01:37:48,844 --> 01:37:50,709
que você gosta de mim.
1359
01:37:51,980 --> 01:37:53,641
O que eu ia dizer?
1360
01:37:55,751 --> 01:37:57,116
Você não sabia?
1361
01:37:58,053 --> 01:37:59,611
Bem...
sou um idiota!
1362
01:37:59,611 --> 01:38:00,848
Como é que eu ia saber?
1363
01:38:00,848 --> 01:38:01,911
Idiota!
1364
01:38:01,911 --> 01:38:04,185
Você acha que tenho
um PhD em amor?
1365
01:38:04,926 --> 01:38:05,915
Amor?
1366
01:38:07,028 --> 01:38:08,893
Que rápida!
1367
01:38:08,893 --> 01:38:10,595
Eu ainda estava no "gosto"...
1368
01:38:10,795 --> 01:38:12,661
mas você mudou para o amor.
1369
01:38:12,661 --> 01:38:16,192
Amor, casamento, filhos,
já tem tudo planejado.
1370
01:38:16,192 --> 01:38:18,398
Pare com isso ou...
1371
01:38:19,841 --> 01:38:20,773
Ou o quê?
1372
01:38:20,773 --> 01:38:22,002
Sem planos pro futuro?
1373
01:38:22,002 --> 01:38:23,135
Cale a boca!
1374
01:38:23,879 --> 01:38:24,811
Rocky!
1375
01:41:31,099 --> 01:41:32,396
Olhe pra eles, cara!
1376
01:41:32,396 --> 01:41:34,367
Fantástico!
1377
01:41:43,111 --> 01:41:44,772
Isso é o que eu chamo de dança!
1378
01:41:54,155 --> 01:41:57,056
Não esperava que iria
chegar a este ponto.
1379
01:41:57,056 --> 01:41:59,923
O campeonato está apenas
a 2 passos da gente.
1380
01:41:59,923 --> 01:42:02,387
Semifinais e finais!
1382
01:42:04,699 --> 01:42:05,791
Movam-se.
1383
01:42:08,003 --> 01:42:10,335
Mas temos que ter cuidado
em cada etapa.
1384
01:42:10,335 --> 01:42:11,667
Sim!
1385
01:42:11,667 --> 01:42:12,729
Senhor!
1386
01:42:19,014 --> 01:42:20,345
Chandu.
1387
01:42:23,752 --> 01:42:24,946
Chandu!
1388
01:42:24,946 --> 01:42:26,214
Fique firme e reto.
1389
01:42:27,022 --> 01:42:28,216
Aproxime-se.
1390
01:42:28,890 --> 01:42:29,948
Aqui!
1391
01:42:31,192 --> 01:42:33,717
- Senhor.
- De pé e atenção!
1392
01:42:38,867 --> 01:42:42,769
Você prometeu que largaria
este mau hábito.
1393
01:42:44,339 --> 01:42:45,829
Por que quebrou sua promessa?
1394
01:42:47,642 --> 01:42:48,734
Senhor...
1395
01:42:50,011 --> 01:42:51,945
isto foi um erro!
1396
01:42:52,914 --> 01:42:54,347
Isto foi um erro!
1397
01:42:54,883 --> 01:42:57,249
Eencontrei com Babu
e outros amigos.
1398
01:42:58,153 --> 01:43:00,781
Estavámos celebrando...
as semifinais.
1399
01:43:01,656 --> 01:43:03,055
Tudo começou com uma tragada,
1400
01:43:03,055 --> 01:43:05,649
então outra,
e outra...
1401
01:43:08,396 --> 01:43:09,761
Senhor...
1402
01:43:10,899 --> 01:43:14,335
hoje não é a primeira vez
que faltei com minha palavra.
1403
01:43:16,304 --> 01:43:18,169
Estava usando antes,
só pra permanecer alerta.
1404
01:43:25,213 --> 01:43:27,909
Sou como a cauda de um cão
que nunca pode ser endireitada.
1405
01:43:27,909 --> 01:43:33,215
Eu sou a cauda de um cão!
1406
01:43:34,089 --> 01:43:35,954
Eu não sou confiável.
1407
01:43:37,192 --> 01:43:39,251
Você confiou em mim...
1408
01:43:41,362 --> 01:43:43,023
mas eu o traí.
1409
01:43:44,065 --> 01:43:46,363
Não sou confiável!
1410
01:43:49,304 --> 01:43:52,637
Chandu, confiei em você desde
o dia em que te encontrei.
1411
01:43:52,637 --> 01:43:54,369
Ainda confio
e sempre confiarei.
1412
01:43:55,276 --> 01:43:57,210
Se não consegue desistir
desta vício por você,
1413
01:43:57,210 --> 01:43:59,269
tenho certeza que
consegue por nós.
1414
01:44:07,322 --> 01:44:08,880
Tenho uma idéia!
1415
01:44:08,880 --> 01:44:13,189
Chandu deve ser o dançarino
líder na semifinal.
1416
01:44:13,189 --> 01:44:14,660
Concordo com Rocky!
1417
01:44:14,660 --> 01:44:15,423
Idéia brilhante!
1418
01:44:15,697 --> 01:44:20,259
Ele vai estar tão ocupado ensaiando,
que não terá tempo pra mais nada.
1420
01:44:32,080 --> 01:44:33,069
Chandu.
1421
01:44:33,069 --> 01:44:34,240
Shaina, volte.
1422
01:44:34,240 --> 01:44:35,749
Garotos, voltem!
1423
01:44:35,749 --> 01:44:37,011
Levante-se!
Levante-se!
1424
01:44:38,219 --> 01:44:39,413
Som!
1425
01:44:52,834 --> 01:44:54,267
Levante-se!
1426
01:44:58,306 --> 01:45:00,001
Levante-se!
1427
01:45:01,976 --> 01:45:02,908
Som!
1428
01:45:04,746 --> 01:45:07,146
Vishnu,
prometo que vou perder peso.
1429
01:45:07,146 --> 01:45:09,274
E vou dar a Jahangir ...
1430
01:45:13,688 --> 01:45:15,087
Onde ele está indo agora?
1431
01:45:15,957 --> 01:45:17,754
Que perdedor.
1432
01:45:17,959 --> 01:45:19,051
Vishnu, voltarei logo.
1433
01:45:19,051 --> 01:45:19,889
O que foi?
1434
01:45:19,889 --> 01:45:20,893
Só um minuto.
1435
01:46:56,090 --> 01:47:03,326
As semifinais do Close up Dance Dil Se,
patrocinado por Spinz começará em poucas horas!
1436
01:47:03,326 --> 01:47:09,098
Os fãs estão apoiando suas equipes
reunidos aqui desde cedo.
1437
01:47:09,098 --> 01:47:12,936
Uma equipe aqui
deixou todos impressionados.
1438
01:47:12,936 --> 01:47:14,702
Alguém adivinha?
1439
01:47:14,702 --> 01:47:17,404
DDR!
DDR!
1440
01:47:18,646 --> 01:47:23,948
Esta equipe que surgiu dos guetos
deixou todos pra trás.
1441
01:47:23,948 --> 01:47:27,148
De fato, esta equipe conquistou
o coração de milhões de pessoas.
1442
01:47:27,148 --> 01:47:31,920
Se já estão tão empolgados, imagine
quando o DDR entrar na sala verde.
1443
01:47:35,296 --> 01:47:38,231
Biscuit,
deixe-a sozinha.
1444
01:47:38,900 --> 01:47:40,197
Uau!
Linda!
1445
01:47:40,197 --> 01:47:43,032
Você está deslumbrante.
1446
01:47:43,032 --> 01:47:44,696
Você está fabulosa também.
1447
01:47:44,696 --> 01:47:47,832
A propósito...
onde está Chandu?
1448
01:47:47,832 --> 01:47:49,171
Ele disse que iria se atrasar.
1449
01:47:54,782 --> 01:47:56,909
Onde você esteve, Chandu?
1450
01:47:56,909 --> 01:47:59,351
Esqueceu de seus
velhos amigos, foi?
1451
01:47:59,620 --> 01:48:00,211
Babu!
1452
01:48:00,211 --> 01:48:01,277
Chandu!
1453
01:48:01,277 --> 01:48:02,288
Como vai?
1454
01:48:02,288 --> 01:48:04,348
Eu sei onde ele está.
1455
01:48:04,993 --> 01:48:08,087
Onde?
Conte-me.
1456
01:48:08,087 --> 01:48:09,118
É surpresa!
1457
01:48:09,118 --> 01:48:12,231
Estou feliz por você
e desejo-lhe boa sorte.
1459
01:48:12,231 --> 01:48:13,995
Espero que você compre
mais anéis.
1460
01:48:13,995 --> 01:48:15,000
Obrigado!
1461
01:48:15,000 --> 01:48:17,094
Tô com pressa,
te vejo mais tarde.
1462
01:48:17,094 --> 01:48:21,267
Depois da perfomance,
Chandu irá...
1463
01:48:21,267 --> 01:48:23,869
Já fumou?
Tenho que dançar em 2 horas,
1464
01:48:23,869 --> 01:48:25,674
e você está me dizendo
pra usar droga?
1465
01:48:25,674 --> 01:48:26,907
Rhea!
1466
01:48:26,907 --> 01:48:29,916
Olhe pra ela,
está radiante!
1467
01:48:30,318 --> 01:48:31,751
Leva este bagulho.
1468
01:48:31,751 --> 01:48:33,844
Pelos velhos tempos.
1469
01:48:35,156 --> 01:48:36,418
Não me toque!
1470
01:48:37,291 --> 01:48:38,758
Pelos velhos tempos?
1471
01:48:40,728 --> 01:48:42,923
Amigos nos ajudam a viver...
1472
01:48:44,298 --> 01:48:45,788
não a morrer!
1473
01:48:46,200 --> 01:48:50,967
Se eu fosse um cara, Chandu
iria ter que competir comigo.
1474
01:48:51,672 --> 01:48:53,037
É o seu dinheiro falando.
1475
01:48:53,037 --> 01:48:54,233
Se acha esperto, né?
1476
01:48:54,233 --> 01:48:55,673
Está nos abandonado?
1477
01:48:55,673 --> 01:48:56,937
Vamos!
1478
01:48:57,178 --> 01:48:58,611
Desista!
1479
01:48:59,113 --> 01:49:00,080
Vamos!
1480
01:49:02,984 --> 01:49:04,315
Me devolva o anel.
1481
01:49:15,029 --> 01:49:17,827
O seu telefone está desligado.
1482
01:49:18,232 --> 01:49:21,258
Não devíamos ter confiado
em Chandu.
1483
01:49:22,203 --> 01:49:24,000
Nós somos os próximos.
1484
01:49:26,040 --> 01:49:28,133
Senhor,
Chandu não chegou ainda.
1485
01:49:29,377 --> 01:49:33,370
Você disse...
que confiava nele.
1486
01:49:33,648 --> 01:49:34,910
Quero dizer...
1487
01:49:35,383 --> 01:49:37,146
ele traiu você novamente.
1488
01:49:41,322 --> 01:49:43,119
Concordo com você.
1489
01:49:45,093 --> 01:49:47,288
Chandu é um traidor.
1490
01:49:55,436 --> 01:49:59,238
Ele traiu a todos nós.
1491
01:50:38,779 --> 01:50:43,182
Gopi está esperando
por nós no hospital.
1492
01:50:48,289 --> 01:50:50,314
Temos que reconhecer o corpo.
1493
01:50:55,897 --> 01:50:57,922
Senhor, podemos ir
depois de 10 minutos?
1494
01:50:59,967 --> 01:51:01,127
Por favor.
1495
01:51:57,840 --> 01:52:02,317
Há uma tocha acesa e mais
de uma centena de sombras...
1496
01:52:02,317 --> 01:52:05,793
Não é justo, não é justo!
1497
01:52:06,008 --> 01:52:10,346
Os olhos têm provocado
uma chuva de lembranças...
1498
01:52:10,617 --> 01:52:14,182
Não é justo, não é justo!
1499
01:52:14,457 --> 01:52:18,848
Alguém pergunte
o preço do amor...
1500
01:52:18,848 --> 01:52:22,498
Não é justo, não é justo!
1501
01:52:22,717 --> 01:52:27,060
O que esse coração
tem pagado...
1502
01:52:27,275 --> 01:52:32,001
Não é justo, não é justo!
1503
01:53:01,984 --> 01:53:05,960
Há uma tocha acesa e mais
de uma centena de sombras...
1504
01:53:06,165 --> 01:53:09,474
Não é justo, não é justo!
1505
01:53:09,474 --> 01:53:13,781
Os olhos têm provocado
uma chuva de lembranças...
1506
01:53:13,781 --> 01:53:17,226
Não é justo, não é justo!
1507
01:53:18,225 --> 01:53:25,458
Eu não tenho qualquer queixa
agora, mas só não é justo...
1508
01:53:25,770 --> 01:53:32,760
Eu não tenho qualquer problema
agora, mas só não é justo...
1509
01:53:33,102 --> 01:53:40,955
Nos meus lábios,
há uma oração...
1510
01:53:41,188 --> 01:53:48,500
Nos meus lábios, há uma oração,
mas não é justo...
1511
01:54:19,166 --> 01:54:20,394
Não...
1512
01:54:27,001 --> 01:54:32,025
Vivi atrás de barreiras...
1513
01:54:32,266 --> 01:54:35,010
Eu tenho vivido...
1514
01:54:35,602 --> 01:54:39,328
Eu tenho vivido a angústia...
1515
01:54:39,328 --> 01:54:42,413
Quem de vocês...
é da família?
1516
01:54:46,060 --> 01:54:47,186
Todos nós.
1517
01:54:51,232 --> 01:54:54,224
Nós encontramos isso
no bolso dele.
1518
01:55:00,508 --> 01:55:05,005
Amigos,
levem-me, levem-me...
1519
01:55:05,247 --> 01:55:08,122
Levem-me lá...
1520
01:55:08,122 --> 01:55:13,125
Amigos, levem-me lá...
1521
01:55:13,337 --> 01:55:16,967
Onde existe toda a felicidade,
a amizade e o amor...
1522
01:55:16,967 --> 01:55:20,834
Onde há vida em cada vão...
1523
01:55:20,834 --> 01:55:23,936
Levem-me...
1524
01:55:35,644 --> 01:55:37,461
Agora, estou caminhando...
1525
01:55:37,461 --> 01:55:42,551
Para onde há apenas liberdade...
liberdade...
1526
01:55:42,844 --> 01:55:48,040
O lugar no coração que fiz,
permanece vazio...
1527
01:55:48,294 --> 01:55:51,023
Não é justo!
1528
01:56:18,152 --> 01:56:19,244
Vishnu...
1529
01:56:20,855 --> 01:56:22,720
estamos na final!
1530
01:57:17,320 --> 01:57:19,357
Não Chris,
você não está compreendendo.
1531
01:57:19,357 --> 01:57:21,605
Esta é a Índia.
As pessoas não pensam.
1532
01:57:21,605 --> 01:57:22,508
Desculpe?
1533
01:57:22,508 --> 01:57:24,162
- Sim, sei, sei, sei.
- E talento?
1534
01:57:24,162 --> 01:57:26,953
Mas, Chris,
talento não significa nada.
1535
01:57:27,577 --> 01:57:30,151
É tudo num mesmo pacote, sabe?
1536
01:57:30,839 --> 01:57:32,185
Audiência é o Rei aqui.
1537
01:57:32,185 --> 01:57:33,413
A Mediocridade reina.
1538
01:57:34,328 --> 01:57:36,796
Faça ele entender!
1539
01:57:36,796 --> 01:57:39,659
DDR tem a simpatia do público.
Eles são a zebra agora.
1541
01:57:39,900 --> 01:57:41,925
Diga a ele para fazer
o que eu mandar.
1542
01:57:42,670 --> 01:57:39,659
Se eu perder minha paciência,
vou demiti-lo.
1544
01:59:29,109 --> 01:59:32,010
Competições...
pódios...
1545
01:59:32,010 --> 01:59:35,378
shows Internacionais...
turnê Mundial...
1546
01:59:35,649 --> 01:59:39,650
Vocês podem ter tudo isto,
se juntarem-se ao meu time.
1548
01:59:39,650 --> 01:59:41,687
Mas se vocês
permanecerem com Vishnu...
1549
01:59:46,260 --> 01:59:51,058
Digamos que por um minuto
vocês ganharam a competição.
1551
01:59:51,058 --> 01:59:52,723
Mas e depois?
1552
01:59:53,300 --> 01:59:55,063
Pensem sobre isso.
1553
01:59:56,937 --> 01:59:58,734
É a carreira de vocês.
1554
02:00:00,207 --> 02:00:01,231
Certo?
1555
02:00:02,676 --> 02:00:04,337
Vocês tem 10 minutos
pra decidir.
1556
02:00:05,045 --> 02:00:07,980
Aqui está o contrato,
ali está a caneta.
1557
02:00:10,017 --> 02:00:11,780
10 minutos.
1558
02:00:11,780 --> 02:00:12,819
Não, senhor!
1559
02:00:13,787 --> 02:00:15,914
Nós já decidimos que...
1560
02:00:15,914 --> 02:00:21,325
não há nada que você poderia nos
oferecer para trairmos o Sr. Vishnu.
1561
02:00:22,229 --> 02:00:25,431
Mas viemos aqui
porque Rhea nos contou que
1563
02:00:25,453 --> 02:00:28,463
sua cara é a melhor
quando você está ferrado!
1564
02:00:29,103 --> 02:00:30,400
Bom dia, senhor!
1565
02:00:33,273 --> 02:00:35,468
Ele achou que podia
comprar nossa lealdade?
1566
02:00:35,743 --> 02:00:37,370
Foi clássico!
1567
02:00:38,412 --> 02:00:39,845
Zip!
1568
02:00:43,784 --> 02:00:45,251
Vamos, Mayur.
1569
02:00:45,251 --> 02:00:46,786
Vamos.
1570
02:00:46,786 --> 02:00:49,721
- Vai aonde?
- Encontrar o Sr. Jahangir.
1572
02:00:50,157 --> 02:00:51,818
Tudo bem.
1573
02:00:53,861 --> 02:00:55,021
Rocky!
1574
02:00:55,362 --> 02:00:56,351
O quê?
1575
02:00:57,364 --> 02:00:58,194
Nada.
1576
02:00:58,194 --> 02:00:59,893
O que foi?
1577
02:00:59,893 --> 02:01:01,901
Acho que vi o D.
1578
02:01:01,901 --> 02:01:04,199
D?
Aqui?
1579
02:01:04,705 --> 02:01:06,202
Você está louco.
Por que viria aqui?
1581
02:01:06,202 --> 02:01:07,103
Está enganado.
1582
02:01:07,103 --> 02:01:07,936
Vamos!
1583
02:01:07,936 --> 02:01:09,236
Parem com a bagunça.
1584
02:01:09,236 --> 02:01:11,209
Prontos?
Prontos?
1585
02:01:11,478 --> 02:01:12,467
Imraan, luzes.
1586
02:01:55,389 --> 02:01:56,754
Vishnu...
1587
02:01:57,758 --> 02:01:58,782
Tudo pronto?
1588
02:02:02,763 --> 02:02:04,924
Deixar a JDC foi um erro.
1589
02:02:07,234 --> 02:02:09,395
Mas voltar as competições foi...
1590
02:02:11,104 --> 02:02:12,833
um erro maior ainda.
1591
02:02:15,042 --> 02:02:18,076
Você achou realmente
que todos iriam louvá-lo?
1593
02:02:21,181 --> 02:02:23,308
Você cometeu um grande erro...
1594
02:02:24,384 --> 02:02:26,215
de mexer com Jahangir Khan.
1595
02:02:28,188 --> 02:02:33,285
A grande final do Close up Dance Dil Se,
patrocinado por Spinz finalmente chegou.
1596
02:02:33,285 --> 02:02:37,456
O espetáculo de dança que conquistou
o coração de milhões de indianos
1597
02:02:37,731 --> 02:02:42,065
e trouxe tudo para um impasse
1598
02:02:42,065 --> 02:02:44,729
está prestes a começar.
1599
02:02:44,729 --> 02:02:48,366
O maior entretenimento da Índia.
1600
02:03:01,021 --> 02:03:03,683
Caras,
vocês estão fabulosos.
1601
02:03:03,683 --> 02:03:06,157
Nosso conceito está
fora deste mundo.
1602
02:03:06,157 --> 02:03:07,158
Vamos vencer?
1603
02:03:07,158 --> 02:03:08,387
Claro!
1604
02:03:08,729 --> 02:03:09,320
Gopi!
1605
02:03:09,320 --> 02:03:10,954
Vamos vencer!
1606
02:03:17,271 --> 02:03:23,005
Uma mudança de última hora. O DDR
é quem vai fechar a final de hoje.
1607
02:03:23,005 --> 02:03:28,147
Acho que os organizadores perceberam que
todos na Índia estão torcendo por eles.
1609
02:03:28,147 --> 02:03:33,710
Por isso que a primeira apresentação é
da Jahangir Khan, defendendo o título.
1610
02:03:35,088 --> 02:03:36,919
Vocês estão prontos?
1611
02:04:26,707 --> 02:04:29,034
Senhor,
essa é nossa coreografia.
1613
02:04:38,752 --> 02:04:40,151
Eles roubaram nossa coreografia.
1614
02:04:40,151 --> 02:04:41,448
Isso é trapaça, Vishnu.
1615
02:04:41,722 --> 02:04:43,189
Aquele desgraçado do Jahangir.
1616
02:05:03,744 --> 02:05:05,803
Acredite em mim,
foi um de nós.
1617
02:05:06,246 --> 02:05:07,975
Eu sei quem foi.
1618
02:05:14,855 --> 02:05:17,016
Eu o vi no JDC.
1619
02:05:17,016 --> 02:05:18,785
Viu quem?
1620
02:05:18,785 --> 02:05:19,917
Eu vi o D.
1621
02:05:19,917 --> 02:05:21,119
O quê?
1622
02:05:21,119 --> 02:05:22,822
Ele estava aqui há um minuto.
1623
02:05:22,822 --> 02:05:24,420
Mas ele não está aqui agora!
1624
02:05:24,698 --> 02:05:27,030
Quem você acha que está
fazendo aqueles passos?
1625
02:05:35,208 --> 02:05:37,176
Cara!
Você viu isso?
1626
02:05:37,176 --> 02:05:39,178
Senhor, eles estão dançando
nossa coreografia.
1627
02:05:39,178 --> 02:05:41,146
D está aqui.
1628
02:05:41,146 --> 02:05:43,842
Se D está aqui,
então quem é aquele?
1629
02:06:11,945 --> 02:06:13,207
Fantástico!
1630
02:06:29,329 --> 02:06:30,387
Muito Bom!
1631
02:06:30,387 --> 02:06:34,764
Uau!
Que perfomance maravilhosa!
1632
02:06:34,764 --> 02:06:39,135
JDC provou porque eles
são os campeões.
1633
02:07:01,394 --> 02:07:03,259
Como você pôde fazer isso?
1634
02:07:03,259 --> 02:07:06,766
Acha que eu iria ficar na sua
sombra a minha vida toda?
1635
02:07:07,701 --> 02:07:09,032
Outra coisa...
1636
02:07:09,836 --> 02:07:11,667
sou o dançarino líder na JDC.
1637
02:07:11,667 --> 02:07:13,737
Você está ferrado!
Perdeu, cara!
1639
02:07:13,940 --> 02:07:15,874
Não quero acabar
como o Sr. Vishnu.
1640
02:07:17,010 --> 02:07:19,069
Um passo pra trás.
1641
02:07:20,380 --> 02:07:23,406
Todos vocês,
um passo pra trás.
1642
02:07:26,153 --> 02:07:27,745
Vocês não me ouviram?
1643
02:07:28,889 --> 02:07:29,947
Afastem-se!
1644
02:07:33,360 --> 02:07:34,657
Então, Gopi...
1645
02:07:36,296 --> 02:07:38,924
esta briga não lembra o gueto?
1646
02:07:40,767 --> 02:07:44,703
"Eu só sei ensinar dança",
não foi isso o que você disse?
1647
02:07:45,405 --> 02:07:47,737
E você os ensinou muito bem.
1648
02:07:50,076 --> 02:07:51,601
O que vai ensiná-los agora?
1649
02:07:55,715 --> 02:07:56,875
Faltam 10 minutos.
1650
02:08:10,397 --> 02:08:13,798
Pessoal, quem vocês acham
que vão ganhar?
1651
02:08:13,798 --> 02:08:16,802
JDC!
JDC!
1652
02:08:37,023 --> 02:08:39,116
Qual é o problema?
1653
02:08:39,116 --> 02:08:41,252
Por que estas caras?
1654
02:08:41,252 --> 02:08:43,228
Nós ganhamos!
1655
02:08:44,764 --> 02:08:47,631
JDC roubou nossos passos.
1656
02:08:47,631 --> 02:08:49,328
Nós já vencemos esta competição.
1657
02:08:49,603 --> 02:08:51,127
É hora de celebrar!
1658
02:08:52,639 --> 02:08:55,369
Mas o que vamos mostrar
pra nossa apresentação?
1659
02:08:55,642 --> 02:08:57,109
Nós somos os próximos!
1660
02:09:00,347 --> 02:09:03,839
Vocês vão executar a dança
que cada indiano sabe.
1661
02:09:05,785 --> 02:09:10,085
Uma dança que une as pessoas.
1662
02:09:10,357 --> 02:09:14,020
Uma dança que não pode
apenas sentar e assistir.
1663
02:09:14,020 --> 02:09:16,756
Ela vai fazer você querer
se levantar e dançar.
1664
02:09:16,756 --> 02:09:21,130
Uma dança que não tem mudado
ao longo dos anos...
1665
02:09:21,334 --> 02:09:22,829
É realizada em casamentos...
1666
02:09:23,029 --> 02:09:26,300
é realizada quando a Índia
ganha um jogo de críquete...
1667
02:09:27,274 --> 02:09:29,139
é realizada quando se dança
no Festival Ganpati.
1668
02:09:29,342 --> 02:09:33,836
A única dança que não segue
nenhuma disciplina.
1669
02:09:35,649 --> 02:09:36,893
Ela vem do coração.
1670
02:09:39,119 --> 02:09:40,245
A-B-C-D
1671
02:09:40,245 --> 02:09:41,981
Qualquer Um Pode Dançar.
1672
02:09:43,857 --> 02:09:45,347
Qualquer Um Pode Dançar.
1674
02:10:18,925 --> 02:10:20,916
Todos unidos!
1675
02:10:31,738 --> 02:10:34,298
Esta foi uma excelente
apresentação do clássico!
1676
02:10:34,298 --> 02:10:39,004
E agora preparem-se para
o último ato do Dance Dil Se...
1678
02:10:39,004 --> 02:10:40,842
DDR!
1679
02:11:55,276 --> 02:11:58,441
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1680
02:11:59,049 --> 02:12:01,891
Deixe-me ouvi-lo dizer,
louvar o Senhor Ganesha...
1681
02:12:02,110 --> 02:12:05,636
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1682
02:12:05,948 --> 02:12:08,924
Deixe-me ouvi-lo dizer,
louvar o Senhor Ganesha...
1683
02:12:09,413 --> 02:12:12,392
Veja, aqui vem Deus,
louvem o Senhor Ganesha...
1684
02:12:16,031 --> 02:12:19,320
Veja, aqui vem Deus,
louvem o Senhor Ganesha...
1685
02:12:19,617 --> 02:12:22,741
Eu danço e o Deus me faz dançar,
louvar ao Senhor Ganesha...
1686
02:12:22,989 --> 02:12:24,597
Seus adoradores...
1687
02:12:25,034 --> 02:12:26,493
São os melhores...
1688
02:12:26,842 --> 02:12:29,572
Eles devem fazer motins, se você
está lá, então, não é de ter medo...
1689
02:12:30,149 --> 02:12:33,034
Oh, Senhor!
1690
02:12:33,392 --> 02:12:36,018
Vamos dizer exatamente aquilo
que o coração nos diz...
1691
02:12:36,264 --> 02:12:39,230
Você é o nosso coração,
você é a nossa alma...
1692
02:12:39,230 --> 02:12:41,367
Você é o nosso orgulho...
1693
02:12:41,367 --> 02:12:43,077
Senhor Ganesha...
1694
02:12:43,077 --> 02:12:48,395
Vamos dizer exatamente aquilo
que o coração nos diz...
1695
02:12:49,726 --> 02:12:52,897
Você é o nosso coração,
você é a nossa alma...
1696
02:12:53,138 --> 02:12:55,087
Você é o nosso orgulho...
1697
02:12:55,321 --> 02:12:56,763
Senhor Ganesha...
1698
02:12:56,995 --> 02:13:02,114
Você é o meu respeito, você é o meu
desejo, você é a minha bênção...
1699
02:13:03,379 --> 02:13:04,968
Agora mova sua cabeça...
1700
02:13:04,968 --> 02:13:06,732
Mova sua cabeça...
1701
02:13:06,732 --> 02:13:08,688
Mova sua cabeça...
1702
02:13:08,688 --> 02:13:10,119
Você sabe
que está a minha volta...
1703
02:13:10,382 --> 02:13:11,924
Mova sua cabeça...
1704
02:13:11,924 --> 02:13:13,632
Mova sua cabeça...
1705
02:13:13,632 --> 02:13:15,520
Mova sua cabeça...
1706
02:13:15,520 --> 02:13:17,212
Você sabe
que está a minha volta...
1707
02:13:31,813 --> 02:13:32,584
Agora, eleve sua voz...
1708
02:13:32,584 --> 02:13:34,796
Façam barulho,
louvem o Senhor Ganesha...
1709
02:13:38,607 --> 02:13:41,609
Deixe que o mundo
vá para o inferno...
1710
02:13:41,818 --> 02:13:45,172
Iremos continuar
sob a sua proteção...
1711
02:13:45,172 --> 02:13:47,101
Essas rajadas de vento...
1712
02:13:47,350 --> 02:13:48,833
Quem deve impedi-las?
1713
02:13:49,116 --> 02:13:52,268
Estamos a avançar
sobre vossos passos...
1714
02:13:52,268 --> 02:13:55,483
Oh, Senhor!
1715
02:13:55,745 --> 02:13:58,475
Vamos dizer exatamente aquilo
que o coração nos diz...
1716
02:13:58,475 --> 02:14:01,642
Você é o nosso coração,
você é a nossa alma...
1717
02:14:01,642 --> 02:14:03,719
Você é o nosso orgulho...
1718
02:14:03,935 --> 02:14:05,387
Senhor Ganesha...
1719
02:14:05,620 --> 02:14:10,536
Você é o meu respeito, você é o meu
desejo, você é a minha bênção...
1720
02:14:12,003 --> 02:14:13,673
Agora mova
sua cabeça em volta...
1721
02:14:13,673 --> 02:14:15,353
Mova sua cabeça...
1722
02:14:15,353 --> 02:14:17,336
Mova sua cabeça...
1723
02:14:17,336 --> 02:14:19,321
Você sabe
que está a minha volta...
1724
02:14:19,925 --> 02:14:20,938
O Guru é Brahma,
Guru é Vishnu...
1725
02:14:20,938 --> 02:14:22,706
O Guru
é o representante de Shiva...
1726
02:14:22,706 --> 02:14:24,354
Ele cria, sustenta o conhecimento
e destrói a ignorância...
1727
02:14:24,354 --> 02:14:26,132
Eu o saúdo como um guru...
1728
02:14:26,132 --> 02:14:27,851
O Guru é Brahma,
Guru é Vishnu...
1729
02:14:27,851 --> 02:14:29,534
O Guru
é o representante de Shiva...
1730
02:14:29,534 --> 02:14:31,222
Ele cria, sustenta o conhecimento
e destrói a ignorância...
1731
02:14:31,222 --> 02:14:32,989
Eu o saúdo como um guru...
1732
02:14:32,989 --> 02:14:34,612
O Guru é Brahma,
Guru é Vishnu...
1733
02:14:34,612 --> 02:14:36,296
O Guru
é o representante de Shiva...
1734
02:14:36,296 --> 02:14:38,006
Ele cria, sustenta o conhecimento
e destrói a ignorância...
1735
02:14:38,006 --> 02:14:39,751
Eu o saúdo como um guru...
1736
02:14:39,751 --> 02:14:41,470
O Guru é Brahma,
Guru é Vishnu...
1737
02:14:41,470 --> 02:14:43,175
O Guru
é o representante de Shiva...
1738
02:14:43,175 --> 02:14:44,822
Ele cria, sustenta o conhecimento
e destrói a ignorância...
1739
02:14:45,029 --> 02:14:46,712
Eu o saúdo como um guru...
1740
02:14:53,962 --> 02:14:55,702
Salve o Deus!
1741
02:14:57,301 --> 02:14:58,996
Salve o Deus!
1742
02:15:00,697 --> 02:15:02,445
Salve o Deus!
1743
02:15:11,148 --> 02:15:14,205
Oh, Senhor, que proporciona alegria,
tira a tristeza e elimina os obstáculos...
1744
02:15:14,426 --> 02:15:17,623
Amor que se espalha por toda
a parte como sua bênção...
1745
02:15:17,875 --> 02:15:21,024
Que tem um lindo Shendur Utna
em todo o corpo...
1746
02:15:21,274 --> 02:15:24,579
Que tem um colar de pérolas
no pescoço...
1747
02:15:24,816 --> 02:15:26,343
Salve o Deus!
1748
02:16:12,784 --> 02:16:16,048
Salve o Deus...
Salve o Senhor auspicioso!
1749
02:16:16,048 --> 02:16:17,606
Oh, Senhor Ganesha!
1750
02:16:17,606 --> 02:16:21,229
Todos os nossos desejos são preenchidos
apenas pelo seu vislumbre...
1751
02:16:21,229 --> 02:16:22,990
Salve o Deus!
1752
02:16:22,990 --> 02:16:25,332
Salve o Deus!
1753
02:16:40,260 --> 02:16:42,305
Salve o Deus!
1754
02:16:43,082 --> 02:16:44,921
Ei, cara!
Toque o Tambor!
1755
02:16:46,499 --> 02:16:49,085
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1756
02:16:49,085 --> 02:16:52,198
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1757
02:16:52,198 --> 02:16:55,022
Oh, Senhor!
1758
02:16:55,239 --> 02:16:56,642
1, 2, 3, 4...
1759
02:16:56,642 --> 02:16:58,315
Salve o Senhor Ganesha...
1760
02:16:58,315 --> 02:17:01,026
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1761
02:17:01,260 --> 02:17:07,454
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1762
02:17:12,929 --> 02:17:15,700
Você é o nosso coração,
você é a nossa alma...
1763
02:17:15,700 --> 02:17:17,626
Você é o nosso orgulho...
1764
02:17:17,626 --> 02:17:19,167
Salve o Senhor Ganesha...
1765
02:17:19,167 --> 02:17:23,593
Você é o meu respeito, você é o meu
desejo, você é a minha bênção...
1766
02:17:23,593 --> 02:17:25,201
Salve o Senhor Ganesha...
1767
02:17:25,201 --> 02:17:28,087
Oh, Senhor!
1768
02:17:28,087 --> 02:17:31,129
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1769
02:17:31,129 --> 02:17:34,095
Oh, Senhor!
1770
02:17:34,299 --> 02:17:37,509
Senhor Ganesha,
Louve o Senhor Ganesha...
1771
02:18:49,182 --> 02:18:53,182
"Coloque seu coração na dança e a
dança nunca vai deixar o seu coração"
1772
02:18:55,208 --> 02:18:56,698
Vishnu...
1773
02:19:02,381 --> 02:19:04,212
Você é o melhor!
1774
02:19:05,351 --> 02:19:08,878
Você conserta tudo!
1775
02:19:10,656 --> 02:19:13,056
Se todos os bairros
tivessem alguém como você ...
1776
02:19:13,056 --> 02:19:15,992
Tudo seria perfeito!
1777
02:19:51,339 --> 02:19:54,645
Este cara é um patife...
1778
02:19:54,645 --> 02:19:58,189
Vem, meu amigo,
me compre um licor...
1779
02:19:58,405 --> 02:19:59,966
Eu abuso e você aceita...
1780
02:19:59,966 --> 02:20:01,751
Licor é uma coisa ruim...
1781
02:20:01,751 --> 02:20:05,082
Por que você,
por que você bebe?
1782
02:20:05,587 --> 02:20:08,781
Se eu não beber, então, o meu
cérebro vai ficar psicótico...
1783
02:20:11,966 --> 02:20:15,579
Se eu não beber, então, o meu
cérebro vai ficar psicótico...
1784
02:20:32,308 --> 02:20:35,913
Este cara é um patife...
1785
02:20:36,173 --> 02:20:39,328
Vem, meu amigo,
me compre um licor...
1786
02:20:39,328 --> 02:20:41,102
As batidas da discoteca são como
os jingles dos braceletes...
1787
02:20:41,102 --> 02:20:42,817
Licor é uma coisa ruim...
1788
02:20:42,817 --> 02:20:46,269
Por que você,
por que você bebe?
1789
02:20:46,660 --> 02:20:49,996
Se eu não beber, então, o meu
cérebro vai ficar psicótico
1790
02:20:53,478 --> 02:20:56,766
Se eu não beber, então, o meu
cérebro vai ficar psicótico...
1791
02:21:03,842 --> 02:21:07,725
Ei, herói...
então você pensa que pode dançar?
1792
02:21:08,104 --> 02:21:10,299
Manda ver!
1793
02:21:20,755 --> 02:21:25,151
Por que você bebe licor?
1794
02:21:25,151 --> 02:21:29,129
Por que você bebe licor
e cria confusão?
1795
02:21:29,129 --> 02:21:31,219
Não mexa com a Vovó...
1796
02:21:31,219 --> 02:21:33,918
Vou bater muito em você...
1797
02:21:33,918 --> 02:21:36,631
Vai apanhar
e voltar correndo pra casa...
1798
02:21:36,631 --> 02:21:40,439
Vá, vá...
e durma...
1799
02:21:40,439 --> 02:21:43,640
Respeitada Tia,
eu juro por Rajini...
1800
02:21:43,855 --> 02:21:45,053
Hoje é uma noite religiosa...
1801
02:21:58,741 --> 02:22:05,277
O verdadeiro amigo é o que caminha
na direção oposta do mundo...
1802
02:22:05,527 --> 02:22:12,093
Se o mundo inteiro te deixa,
ele te segura...
1803
02:22:12,093 --> 02:22:15,163
Sim, meu amigo...
1804
02:22:15,163 --> 02:22:20,049
Meu amigo, você é meu
amigo ou uma bênção?
1805
02:22:26,842 --> 02:22:27,883
Ei, Gopi!
1806
02:22:28,319 --> 02:22:30,618
O que aconteceu?
1807
02:22:45,409 --> 02:22:48,253
Se eu não beber, então...
1808
02:23:05,078 --> 02:23:13,999
TRADUÇÃO: Daniele Oliveira e Lauanda
SINCRONIA E REVISÃO: Clonekeyboard