Pessoal! Vocês não vão acreditar.
Certo, mas antes de contar
não vamos acreditar mesmo ou você, sei lá,
conheceu quem inventou a antena de celular?
Martin Cooper? Meu sonho.
Ele mora em Del Mar,
acampei em frente a casa dele algumas vezes.
Uma vez eu vi a cabeça dele, que, se você pensar bem,
é a antena do corpo dele.
Viu, é disso que tínhamos medo.
Sei que tivemos fracassos no passado,
mas é sério, essa história é boa.
Só preciso da fé de vocês por uns minutos.
Segurem minha mão e me acompanhem nessa jornada.
Prometo que não vão se arrepender.
Pessoal! Pessoal! Está tendo uma perseguição.
Minha jornada.
A polícia perseguiu um cara até a rua Fern
então ele saiu do carro e correu.
- Não acredito. - Isso que eu...
Eu comecei com isso. Qual é.
Precisa me dar co-crédito pela história.
Isso conta, certo, meio ponto para o Bill.
Bill, você está sedento demais.
- Usei certo? - Usou.
- Eles o prenderam? - Ei! Eu conto isso.
Droga, eu não sei.
Não o prenderam. Ele entrou no cânion.
Qual cân... aquele cânion?
O que eu consigo ver se ficar na ponta do pé?
Agora estou apavorado. Muito obrigado, Rosie.
- E Bill. - Isso! A história é minha.
Abby's S01E09 "Rosie's Band"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Esqueci de comprar detergente.
Estamos ficando sem copos limpos.
Não se preocupe. Essas pessoas são animais.
Quando a Sophia quer água, ela bebe da mangueira.
Só não quero perder clientes hoje.
Está tendo um especial 2 por 1 no Nemo's.
Espera, Nemo's? O bar no fim da rua?
Já estive lá. Todos têm um milhão de anos.
Dito isso, lá é bem legal, e tem muito boa decoração.
Falei com um anjo do inferno
com um balão de oxigênio, cara legal.
Eu bebia no Nemo's às vezes antes do Abby's se aberto.
Eu era o mais novo de lá, tipo uns 15 anos.
Ele me chamavam de "Junior."
Diziam, "Vejam o Junior com seu quadril de verdade
e sem sapato ortopédico." Eu gostava.
Abby roubou os clientes jovens
e tem uma rixa desde então.
Uma vez a Nemo me olhou torto no mercadinho.
Não no Albertson's. No Ralph's.
Por que isso importa?
Pois vou ao Ralph's para me sentir seguro.
Abby, comprei o detergente, vi que estava acabando.
- Isso! Rosie. - Também tirei o lixo
e tirei os bagels dos petiscos do bar para o Fred.
Bagels são para o café. Só digo isso.
Você está arrasando. Obrigada. Eu te devo uma.
Sério? Pois têm algo que venho
criando coragem para pedir. Nada demais,
só converso com o espelho e outras superfícies toda manhã.
Converso comigo mesma e com a água da torneira...
- Rosie. Só peça. - Tudo bem.
Sabe eu queria ser artista, eu entrei em uma banda
se quer devolver o favor será que minha banda
no bar hoje? Esquece. Está me olhando estranho.
- Isso é estúpido. Já vou indo. - Não, não, Rosie.
Sim, claro, por que não?
Isso! Sabia que conversar sozinha no banheiro funcionaria.
Pessoal, pessoal.
Aquele pode ser o suspeito que a polícia perseguiu?
- A descrição bate. - Batem mesmo.
Homem de altura média com o cabelo castanho.
Qual a probabilidade?
Certo, James, sua imaginação está muito fértil.
Como quando fui até a sua casa com um taco
pois você estava com medo de uma placa de pare.
Achei que era um homem magro com uma cabeça grande.
Meu Deus.
- Isso está péssimo. - Estão se aquecendo.
É assim que os músicos soam se aquecendo.
Tudo bem, vou tentar ter uma atitude positiva.
Não deu. Voltarei para o início.
Vocês estão ótimos. Estou ansiosa para ouvi-los.
Como assim? Já tocamos. Foram duas. "Blocando #12"
e "Bohemian Rhapso-morram."
Que gênero seria?
Diria que é um Rock Artístico Ruidoso.
Chamamos de "Confusão Agressiva."
Combina bem.
Estou ansiosa para ouvir o resto das músicas.
Talvez algumas musiquinhas?
Talvez "Blocando" números 1 até 11?
Quer ouvir as antigas? São bem mais agressivas
e ainda mais confusas, mas tudo bem.
Abs, precisa dizer a Rosie que ela é péssima,
ou quando o bar encher ela vai passar vergonha.
Vai ser como quando o Fred tentou usar camisa gola alta.
- Ainda acho que... - Ainda não consegue.
Não posso falar que ela é ruim.
- Ela ficaria triste. - Abby, estou confuso.
Normalmente você é honesta demais.
Ontem você disse que meus braços são longos
para o meu corpo. E isso está na minha mente.
Mas é verdade. Você parece aqueles bonecos infláveis.
Verdade! Levante os braços e balance.
- Certo, eu não pareço... - Viram?
A questão é...
Por que não pode ser honesta com a Rosie?
Pois é a Rosie, sabe? Nós temos uma conexão.
Ela se espelha em mim. Ela é minha Zellweger.
- Bem colocado. - Ela é sua Zellweger.
Sabem muito bem,
que não faço ideia do que estão falando.
Na verdade, acho que vocês são uns malucos
que vivem esquecendo que tem um novato aqui
e ele precisa fazer perguntas a todo momento.
- Bill, relaxa. - Isso, cara.
Tente não amarrar os braços.
Rosie é minha Renée Zellweger como em "Jerry Maguire."
Quando saí do trabalho, eu fiz um discurso,
e disse, "Quem vem comigo?" E ela foi a única que veio.
Ela me ajudou, e eu vou ajudá-la,
não importa como.
Isso foi tocante.
Que seja. Sou legal às vezes. Calado.
Todos amamos a Rosie, mas não sei
se consigo fingir entusiasmo pela música.
Não é tão difícil.
Honestamente, fingir entusiasmo para os filhos
é 90% da criação.
Quando estão na piscina, a cada dez segundos
eles ficam, "Mãe, mãe, olha isso."
Então você vê o que eles fazem,
e é só coisa besta, sabe?
Um grande saco de nada.
Então você diz, "Ótimo mergulho,"
sei lá, eles são inteligentes, então acreditam.
Beth está certa. Só temos que balançar a cabeça no ritmo
e pensar em algo alegre.
Vou pensar em quando servi
como o marechal no desfile do Dia de São Patrício.
Não oficialmente.
E nem legalmente.
E não por muito tempo.
Nosso potencial fugitivo,
tomando uma cerveja e quieto no canto.
Exatamente o comportamento
que você espera de alguém se escondendo.
Ou qualquer um em um bar.
Então a trama retrocede.
- O que é tudo isso? - Bem,
já que a polícia está vasculhando o bairro
procurando pelo suspeito deveríamos nos preparar
no caso de eles tropeçarem no nosso bar super ilegal.
Então, se eles vierem, não somos um bar ilegal.
Estamos tendo um casamento no quintal.
Por mais que eu queira te encher o saco....
Essa é uma ideia muito boa. Parabéns.
O ruim, é que a ideia dele ser boa faz a sua parecer,
ainda mais boba.
Estou falando. Ele poderia ser o suspeito.
Olhe para os olhos dele. São furtivos.
Olhe eles sendo furtivos da esquerda para a direita.
Ele é só um cara normal.
Como chefe da segurança do bar,
é meu dever investigar uma ameaça potencial.
Agora venha comigo e faça a maior parte da conversa.
E aí colega. Se importa se nos sentarmos?
- Meu nome é Fred. Este é... - Ramón.
- Oi, sou Clark. - O que te traz aqui?
Um amigo meu me falou do bar.
Daí pensei em parar para tomar uma bebida.
Eu conheço quase todos que vem aqui.
- Qual o nome do seu amigo? - Mike.
Mike. Mike alto ou Mike médio?
- Talvez Mike mediano? - Me desculpe.
Mike médio e Mike mediano são diferentes Mikes?
Não, eles não são. Boa jogada.
Cedo, notei que você estava um pouco sem fôlego.
Isso é por fugir de alguém ou alguma coisa?
Na verdade eu tenho um condição chamada DPOC.
- Doença pulmonar - Obstrutiva
- crônica. - Você está brincando?
Também tenho DPOC.
Usa o inalador azul ou o amarelo?
Eu uso o amarelo pois o azul...
Faz minha boca secar.
- Exatamente! - Saia daqui!
Vou pegar uma cerveja. Querem alguma coisa?
- Sim, por favor. - Não obrigado.
Nós não aceitamos bebidas de estranhos.
James, eu te amo, mas nunca fique entre
mim e uma bebida grátis novamente.
Temos algo especial para vocês esta noite.
Um pouco de música da nossa Rosie Khansari
e esse cara!
- O nome dele é Brandon. - Oi!
Desculpa. Brandon!
Esperamos que aproveitem o show.
Nós exigimos isso.
Enfim, por favor, aplaudam, qual o nome da banda?
Dynamic Intrusion.
Uma salva de palmas para Rosie e Brandon.
Eu conheço alguém chamada Donna.
O nome dela é Donna Jankewitz.
- Curtindo a música? - Na verdade não.
Faz eu me sentir confuso e agressivo.
Então está funcionando. Apenas bata palmas.
Ela é minha tia.
Estava bem nervosa, mas acho que na quarta música
- pegamos o ritmo. - Sim.
- Você estava muito bem. - Ótimo mergulho.
Sério? Foi muito divertido.
- Obrigado, Abby. - De nada.
E como tudo correu tão bem
quem diz que precisa acabar hoje?
Boa pergunta. Abby?
Alguém quer dizer que tem que acabar hoje?
É só que meus pais tem sido duros comigo,
desde que saí da faculdade para ser artista
e dois anos depois não tive um show fixo.
Qual a melhor maneira de mostrar que posso fazer isso
do que me apresentar aqui toda semana?
Nossa. Toda semana.
Todas as semanas.
Se é uma semana, vamos fazer isso.
Estou dizendo o número certo de semanas?
Que melhor maneira de mostrar aos seus pais
do que se apresentar aqui toda semana.
Vamos só pensar nisso por um segundo, gente.
Vamos todos pensar se há uma maneira melhor.
Vamos pensar nisso com nossos cérebros.
Bem, não pude pensar em nada pelo jeito,
você tem um show no Abby's agora.
Sim! Isso é incrível! Brandon vai ficar empolgado.
Ele pode até comer comida.
É hora de falar sério.
Nós conseguimos mentir para a Rosie uma vez,
mas toda semana?
Há 50 pessoas aqui na maioria das noites.
Um deles vai falar a verdade ou porque esqueceram
ou porque são o James.
Ela está certa. Existe uma grande possibilidade
de eu revelar isso.
Você vai ter que dizer a verdade à Rosie.
Eu não posso. Não quero partir o coração dela.
Ela é jovem e têm um sonho.
Não lembra como é ter um sonho?
Eu queria treinar orcas no SeaWorld,
- mas então, teve o Blackfish. - Sim.
- Eu queria criar aplicativos. - Sério?
James, sou um programador decente.
Já criei vários aplicativos.
Não esse tipo de aplicativos.
Digo como aqueles de avaliação de carnes
ou de batatas cozidas.
Mas eles já descobriram todos os bons.
Eu sempre sonhei em ser homem
que poderia usar gola alta.
- Querem saber, eu pos... - Não.
Quando eu estava estudando direito,
eu queria abrir uma ONG
para desabrigados por desastres naturais.
Eu estava tão cansada aos sábados, ficava tipo,
"Eles vão ficar bem."
Eu queria me casar uma vez.
Para de chorar em voz alta.
Gente, olha a Rosie.
Está dizendo aos pais que seus sonhos
vão se tornar realidade Não posso tirar isso dela.
O que nós faremos?
Por que não conseguimos um show para ela no Nemo's?
Pense bem. É um local maior. Eles têm um palco.
E equipamento de som de verdade.
O público é velho, mas são o tipo de velhos
onde, se não gostarem, é um elogio.
É estranhamente perfeito.
E também bandas reais costumavam tocar lá.
Antigamente, por US$5 você pagar uma cerveja
e pegar uma DST de alguém muito famoso.
Não é uma má ideia.
Mas por que a Nemo nos ajudaria?
Vocês não ouviram a história do Ralph's mais cedo?
Ela me olhou, Abby.
Me olhou torto.
Eu vou ter que fazer um acordo.
Será a coisa mais difícil que já fiz mas, Beth,
- marque o encontro. - Espere um pouco.
Fazer um acordo com a Nemo, Será a coisa mais difícil
- que você já fez? - Não, eu fui da marinha,
mas se eu começar a falar sobre como explodi
uma ponte com granada, todos ficariam animados
e não temos tempo para isso.
Escuta isso. Eles vão até a porta.
Eles viram de costas e me olham.
E soube que nunca mais iria ver Chuck Norris
ou Fran Drescher de novo.
- É uma história incrível. - Realmente é, Clark.
Sua cerveja está acabando. Posso levar seu copo?
Claro. Obrigado.
Levamos a sério a louça suja, aqui no Abby's.
Ramón.
Acho que é hora de relaxar um pouco.
Tem lama no seu sapato. Quer me contar o que houve?
- Prefiro não contar. - Me pergunto porquê...
Fale, Clark. Nos fale a verdade.
Por que tem lama no seu sapato?
Tudo bem.
Enterrei meu cachorro hoje.
O nome dele era Romper. Era um bom cachorro.
Sentirei falta dele.
- Está tudo bem. - Aqui a foto dele.
- Caramba - Isso foi antes dele morrer.
Ele parece vivo aqui.
Não se preocupe, tem um lugar para onde
animais vão quando morrem, chama Ponte do Arco-Íris.
Tenho certeza que Romper está lá brincando.
com meu antigo cachorro, Ramó... James.
Quer ver uma foto? Aqui está.
- Também tenho uma foto. - Tudo bem.
Meu antigo cachorro, Sr. Paw-dre.
Se escreve P-A-W... e o D-R-E é o mesmo.
- Faz sentido. - Olha para ele.
Bem, acho que, se a polícia vier procurar
o fugitivo, esse casamento será um ótimo álibi
para termos um bar ilegal ao ar livre.
O problema é que não consigo organizar os assentos.
É um casamento falso, amigo.
Mas sabe, minha ex esposa, não me deixou ajudar
no nosso casamento, finalmente posso planejar
o casamento que sempre quis.
Adivinha a lembrancinha de casamento?
São mudas de suculentas. Precisava falar.
Está na hora, Abby.
Espera. Enquanto ainda estão aqui,
velas em jarra, chique ou brega?
Tudo bem.
- Abby. - Nemo.
- Beth. - Fringo.
Porra, sabe que meu nome é Teddy!
Está bem!
Preciso voltar logo.
Beth disse que precisa de um favor.
Sim. Preciso que ofereça a alguém
um show semanal no seu bar, um show pago.
- Não vou pagar alguém... - Não.
Eu pagaria para você pagar eles,
mas até onde sabem, o show é legítimo.
Talvez consiga fazer isso.
Mas nada é de graça, rabo de cavalo.
Teddy, dê a ela a lista das coisas que queremos.
"Mudar para palitos normais em vez de pequenas
espadas de plástico. As espadas são coisa nossa."
Tanto faz.
Você quer que levemos o irmão de Skip, Kip?
Ele é encrenqueiro. Sempre arruma briga.
Olá. Prazer te conhecer.
Meu deus. Ele é o irmão mais velho do Skip?
Como?
Sim, tudo bem. Ficamos com ele.
O que mais tem aqui?
Fique com o pequeno Nemo. Quem é?
Ele é um cachorro malvado que fica no nosso bar.
Come moedas.
É malvado.
Abs, acha isso mais fácil que dizer a verdade à Rosie?
- Não quero um cachorro mau. - Certo. Se fizermos isso,
ficarmos com o Kip, o cachorro malvado...
- Palitos de espada? - Sim, claro.
Deixará a banda da Rosie tocar?
Abby?
Rosie. Há quanto tempo está nos escutando?
- Tempo suficiente. - Posso explicar.
Temos uma boa razão para querer trocar você
e sua banda, pelo cão malvado da Nemo.
Meu Deus, isso é um milhão de vezes pior
do que escutei. Como assim?
Eu sabia de todo esse entusiasmo falso
- era uma ideia ruim. - Sim.
Talvez funcione em crianças mas não em adultos.
É por isso que nunca finjo meus orgasmos.
O quê? Acha que vou tirar minha roupa,
e fazer um teatrinho para alguém?
Quem tem tempo?
Se vai para minha cama, você está lá a trabalho.
Faça direito ou farei um sanduíche.
Nem ligo mesmo.
Entendi.
Rosie, por favor, fale comigo?
Se odeia tanto minha música pensei que seria mais seguro
nunca mais fazer barulhos com a minha boca.
Você me trocaria por um cachorro malvado?
Prefere ser mordida por ele do que me ouvir cantar.
Não seria mordida. Ele só iria estar aqui.
Não sabia mais o que fazer.
Sabe o que dizem, quando em dúvida,
troque sua amiga por um cão malvado.
Não fiz aquilo para me livrar de você.
Fiz pois me importo com você.
Não queria arruinar seus sonhos.
Sinto que se espelha em mim, e queria te proteger.
Você é minha Zellweger.
Me espelho em você pois você é honesta
com as pessoas, inclusive comigo.
Sou forte em aceitar críticas.
então me trate como gostaria de ser tratada.
Honestamente.
Certo.
Rosie...
Sua música é muito ruim.
Certo, respeito sua opinião.
Continue.
Vai demorar até eu curtir música de novo.
Parece que nos afastamos da "honestidade"
e indo para "verdade brutal", mas isso é bom.
- Continue. - Que tal...
Tocar aqui uma vez por mês até você ficar melhor,
e se eu não gostar, eu vou vaiar.
Fechado.
E sério, não precisa gostar da minha música.
Sua geração não entende a geração do milênio.
Rosie... somos da mesma geração.
É claro.
Pessoas da minha idade entendem
suas referências de "Jerry Maguire"
Mas você acabou de entender.
Não acredito que faremos isso.
Sempre quis uma razão para pescar em alto mar,
e agora tenho duas: Bean Pole e Ramón.
Será ótimo.
Carregaremos o barco com suprimentos,
vamos encher o Ramón de Dramin,
depois iremos para o lugar secreto na costa do México.
Sabe, Clark, me sinto tão idiota agora.
Quando chegou aqui,
estava com medo de conversar com você.
Tenho medo de várias coisas.
Mas não quero mais viver assim.
- Realmente quero... - Droga!
- É a policia - Suspeito a vista.
Oficiais em perseguição.
Cerca estúpida.
A nossa noiva...
Beth e Randro,
de todos nós aqui, neste quintal legal e normal,
desejamos que encontrem felicidade todos os dias.
- Um brinde. - Desculpe galera.
- Parabéns. - Obrigada, policial.
Sinta-se à vontade para pegar uma muda de suculenta.
#SaveAbbys