Estou te falando aquilo é montagem.
E eu te digo se não posso confiar
em um vídeo enviado pela amiga da minha tia
então em que posso confiar?
- O que eu perdi? - James viu um vídeo
de um Corgi em um cavalo, ele achou inspirador,
- o Fred acha que é falso. - As patas do Corgi
são pequenas para montar em um cavalo sem ajuda.
Seria como um bebê subir em um Jeep.
Não seria, pois o bebê e o Jipe não são amigos.
Isso é o oposto de um laboratório de ideias
- Ei, Abby. - Ei.
Preciso do papel do IPTU
que deve ter vindo pelo correio. Você viu?
Pelo jeito está me ignorando.
A menos que não esteja me ouvindo.
Meu Deus. Estou morto?
- O quê? - Graças a Deus.
Tenho um medo irracional de me tornar um fantasma.
Se chama Síndrome do "Sexto Sentido".
Não é comum, mas é real.
Perdão, meu cérebro apaga
quando ouve as palavras imposto ou documento.
Se chama Síndrome do Wesley Snipes.
Não é real, mas é comum.
Certo, você viu se chegou algo para mim?
Não sei. Não vejo faz tempo, mas vou checar.
Espera, tenho uma teoria sobre o Corgi.
Ele pode ter usado uma escada.
Bill, explique ao James em linguagem técnica
porquê um Corgi não sobe escadas.
Isso vai ser divertido.
Devido à sua estrutura exagerada,
as patas traseiras do Corgi não suporta o seu peso.
Por favor, pare. Desculpe, cometi um erro terrível.
Certo, a carta que procura deve estar aqui.
Abby, isso é um cesto de roupa cheio de cartas fechadas?
- Sim, e daí? - E daí?
Isso é o que a polícia acha
quando estão prestes a prender o assassino.
Abby's S01E05 "Mail bin"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Sério, Abby, como tudo isso está fechado?
Não sei. Estive ocupada. Tanto faz.
As coisas se acumularam nas últimas semanas.
Esse cupom diz, "Diga adeus à 2016 com estilo."
Certo, algumas estão ali há mais tempo.
Tudo bem, só da loja Marco Colchões,
temos folhetos da Abertura,
Dia da lembrança, Liquidação de aniversário,
e da Liquidação de falência.
Acho isso comovente.
Ei, Abby, temendo parecer minha terapeuta,
qual é o seu problema?
Não gosto de abrir cartas. Nada bom vem com um selo.
E mais, se eu não abrir por muito tempo
eu posso jogar fora.
Por favor, não jogue os catálogos, eu amo eles.
Toda página tem algo para ser comprado.
É uma internet de papel.
"Melhor com a idade."
Acho que era a assinatura para a tia do Bill?
Nossa, a fonte dessa revista é enorme.
Parece o celular da minha mãe.
É a terceira conta de energia que eu acho.
Como mantém a luz desse lugar?
- Pago pela internet. - Eu não confio na internet.
Não dá para hackear isso aqui.
Não sabia que gostava de cheque personalizado.
- O que é? É uma orca? - Sim, por quê?
- Tem algum problema? - Não, eu amei.
Pior ainda.
Saco de dormir em forma de pizza?
Pessoal, se comprarmos seis, fazemos uma torta.
Sei o que estão pensando.
Geralmente a média ou grande, são oito fatias.
Isso não é o que estávamos pensando.
Espera aí. Essa aqui é para Abelarda.
Meu Deus. Abby, esse é seu nome completo?
Isso é vergonhoso! Na sua cara, Abelarda.
Finalmente tenho algo para te zoar.
Pessoal, preciso de trabalho em equipe.
Peguem as carroças de zoação. Vamos zoar demais.
Vamos lá, zoadores. Por que não se mexeram?
Nunca mais me chame assim, Bill.
A única pessoa que a chama de Abelarda é o pai dela.
É uma carta do pai dela.
O pai que ela não se dá bem.
Meu Deus. Abby, Me desculpe.
Digo, nesse mundo, tem os zoadores,
e os que são zoados, eu devia saber meu lugar.
- Sim, é só jogar no lixo. - Abby, por quê?
Não falo com o meu pai há um ano.
Se está me contatando, é porque quer algo.
Pois só se importa com ele. Tudo sempre é sobre ele.
Por exemplo, meu nome é Abelarda.
O nome dele é Abelardo, e Abelarda não é um nome.
Sim, não gosto dele. Ele roubou minha bicicleta.
- James, você emprestou. - Ele me manipulou!
Era uma Huffy e tinha um cartão no aro
parecia uma moto quando eu pedalava.
Ele sempre me cantava.
Era... horrível?
Ele é a alma da festa, mas, não dá para contar com ele.
Uma vez eu iria ao jogo dos Chargers com ele.
Quando cheguei no meu lugar, tinha um estranho lá
o Abelardo vendeu o ingresso no estacionamento.
Acabei preso com o Craig, que não poderia esperar
para me falar a verdade sobre o pouso na lua.
Sabia que o Neil Armstrong ainda está lá?
Ano passado, ele insistiu em vir até aqui
no meu aniversário, então eu cedi,
fomos jantar, e depois de uma bebida,
ele me trocou pela garçonete que disse que ele tinha
olhos penetrantes. Então, não estamos conversando.
- Me desculpe, Abby. - Está tudo bem.
- Por isso vai para o lixo. - Espera um pouco.
E se for importante?
Pode ser um pedido de desculpas.
Pode ser um recorte de jornal de um antigo colega.
Pelo menos era isso que meus pais mandavam.
"Já sei que o Tim Overton é dono da Zillow, pai."
A única coisa que tem aqui é decepção, Bill.
Vou te mostrar.
É um cheque de US$287.
Lontra-marinha. Ótima escolha.
Sei que não faz sentido mas, uma parte de mim esperava
que a minha bicicleta estivesse ali.
Tem uma nesse catálogo que cabe em uma bolsa.
Por que ele te mandaria um cheque de US$287.50?
Não tenho ideia. Não sabia que ele tem conta.
Se bem que, União de Crédito Nacional
e Equipamentos de Boxe não parece confiável.
Não tinha recado? Só o cheque?
Só o cheque. Com a data de três semanas atrás.
É uma quantia especifica. Deve ter um significado.
Eu não ligo, Bill. Quer saber o que é isso?
É ele tentando se safar.
Se eu descontar o cheque, é como eu dizer a ele,
"Eu te perdoo, pai. Você foi na minha formatura
e não estava jogando pôquer em um casino de Tijuana."
Mas, Abby, perdão não é parte importante
de qualquer estilo de vida?
Fui zoado pelo mesmo cara por 14 anos.
No mês passado, eu fui porteiro no casamento dele.
Você trabalhou no casamento do valentão?
Eu não trabalhei. Só entreguei folhetos, sabe?
Acabei sendo garçom por um tempo.
Pensando bem, ajudei o DJ guardar o equipamento.
Se aproveitaram de mim.
Mas meu ponto é, talvez, seja hora de perdoá-lo.
Não vou perdoar meu pai por US$287.50.
Não chega perto de compensar se era isso que ele queria.
"Melhore com a Idade" diz que as pessoas tentam
se reconciliar com os amados em sua velhice,
e meu Deus, a fonte é tão grande
que a revista só tem um artigo.
Beth, concorda comigo? Você ama um rancor.
Você nos faz dirigir 4km até o outro McDonald's
pois o caixa do mais próximo te chamou de senhora.
Eu amo rancor mas não sei o que dizer agora.
Ser mãe é difícil. Você comete erros,
e espera que seus filhos te perdoem
pelas coisas ruins que fez.
Por exemplo,
passar metade da infância deles no bar ao lado.
Te entendo, Beth, mas, alguns pais não são bons.
Quando eu tinha 12 anos, eu pesquei um peixe-espada,
e ao invés de me ajudar a puxar,
meu pai ficou observando eu ser jogado ao mar.
Talvez ele quisesse ensiná-lo a ter autoconfiança?
Sim, claro, Bill.
Bem ele e seus amigos riram de mim mas ele
deve ter achado engraçado quão confiante eu ficaria.
Meus pais escaparam de uma revolução no Irã
e foram contrabandeados pela Europa.
Quando chegaram, tinham US$35 juntos
e não conheciam ninguém. Minha mãe e meu pai
trabalharam em dois empregos para eu e meu irmão
irmos para a faculdade. Mas eles são tão irritantes.
Queria ter histórias ruins,
mas Jim e Louise são amorosos, os melhores.
Foram compreensivos quando minha bicicleta foi roubada.
Sabe, Abby, sei que é complicado,
mas ele é seu pai. Não sei o que ele
quis dizer com o cheque, mas ele quis dizer algo.
Bem, você não quer responder?
Está certo, Bill. Eu quero.
Certo, todos a bordo do trem do perdão.
Quero dizer é que o cheque é estúpido,
e vamos honrá-lo gastando
na coisa mais estúpida que acharmos.
Acho que teve um mal entendido.
Não, não, Bill. Isso é perfeito.
Vou mostrar o que US$287 de desculpas vazias
valem para mim. Em que pensaram?
Podem pensar em algo bobo demais?
Sim. Acho que essa turma é muito capaz
- banheira aquário de peixe! - Isso!
Tudo bem, mais ideias. James, vai.
Certo tem uma cadeira de massagem por US$200.
Agora, sei o que pensam,
cadeira de massagem, onde ligaremos?
Então, mais três páginas, Calça Bateria.
Calça Bateria é uma ideia estúpida incrível
mas podemos ser mais estúpidos. Beth?
E se comprarmos muita vodca.
Me acompanhem. É muita vodca.
Mas espera, espera. É muita vodca.
Mas devia ter ideias estúpidas.
É isso, uma quantidade estúpida de vodca.
Que tal isso, contratamos um mágico,
eles contam os segredos, e nós somos mágicos.
Claro, tudo bem, obrigado, Skip.
"Salada de macarrão."
Quer que compremos US$200 de maca...
e ele dormiu.
US$287 deve ter um significado.
Se trocar os números 2-8-7 por letras
você tem B-H-G.
Podem ser as iniciais do apelido que ele te deu?
Algo como...
minha cabritinha.
Ele te chamava de cabritinha?
- Sim, você acertou.
Abby, deixa comigo.
Lembra da discussão que tivemos sobre
ter uma máquina de hot-dog ou de pipoca?
- Sim. - E lembra como insistiu
que não tínhamos espaço para as duas?
- Certo. - Eu te apresento.
O PopDog.
Uma máquina dois em um,
que faz tanto hot-dog como pipoca.
Como isso é possível?
O que acontece com o líquido do hot-dog?
Droga, Bill. Pode parar de tentar entender um milagre?
Abra espaço na sua vida para magia.
Vocês realmente se superaram.
Essas ideias são tão estúpidas.
Para mim é difícil escolher uma.
Acho que deveríamos usar a roda da jukebox.
- Sim. - O que é a roda da Jukebox?
No primeiro domingo de cada mês,
nós tiramos todas as moedas da jukebox.
Então giramos essa roda, e em quem parar,
decide como gastar o dinheiro.
Contraproposta, ao invés de girar uma roda,
você liga para o seu pai e tem uma conversa honesta.
O trem do perdão descarrilou
quando bateu na cabritinha, Bill.
Suba no trem estupidez.
Vamos repassar as regras.
Espera, minha foto não está lá.
Ainda não tiramos sua foto oficial do bar.
Então...
Esse é o Bill.
- Pedaço de goma mastigada? - Desculpa.
Vamos parar tudo para tirarmos sua foto,
imprimir ela numa loja,
depois cortar para caber na roda.
- É isso que você quer? - Não, não é o que...
Gente, para tudo! Bill e eu temos que
ir até o Walgreens.
Estava pensando, mesmo se usar o dinheiro
para comprar algo idiota para punir o Abelardo,
ele ainda vai ver que descontou o cheque.
- E daí? - Talvez ele considere isso
como um convite para voltar na sua vida.
Não acho que é isso que ele está tentando fazer.
Se estivesse tentando se reconectar comigo,
ele poderia ter me ligado ou aparecido
ou pelo menos explicado o que US$287,50 significa.
- Sim, talvez.
Sabe o que seria legal? Se houvesse um envelope
onde você poderia escrever a carta.
Um cartão postal. Acabo de descrever isso.
Tudo bem, a giração vai começar.
Espera aí. Temos que fazer isso direito.
Por que você tem que girar?
Temos que girar para ver quem gira, certo?
Bill, não seja louco. Para ver quem gira
pegamos o balde e tiramos a bola de pingue-pongue
com o nome de alguém do banco.
Dan!
Eu não quero tanta responsabilidade.
Lide com isso, Dan. Se você não quisesse,
você não deveria ter um nome
que cabe numa bola de pingue-pongue
Dan, dê aquela roda a boa e velha Beth,
E terá toda a vodca grátis que você aguentar.
Obrigado, mas eu não bebo vodca
pois sou alérgico à batatas.
Todos os derivados na verdade.
Uma berinjela poderia me matar.
Nada mais sexy que um homem
que pode ser derrubado por uma berinjela.
Não dê ouvidos a ela, Dan. Gire como quiser.
Apenas garanta que pare no meu rosto.
Oi, Dan. Está vendo aquele pedaço de goma ali?
Essa sou eu, e eu quero dar ao Skip
a salada de macarrão.
Meu Deus. Dan, eu te amo!
- Não fiz nada. Eu juro. - Isso mesmo, Dan.
Você não fez nada.
E eu sempre me lembrarei disso.
Por favor, não.
Então acho que teremos um PopDog.
Primeiramente, gostaria de agradecer a Abby
pois sem ela, eu nem estaria aqui.
Tenho que agradecer a Deus claro,
eu te amo, grandalhão. Você é incrível.
Um grande aplauso para a moça
que inventou os pães de cachorro-quente.
Eles só iam colocar no pão, mas essa pioneira...
ela teve a visão de dizer "Espere, me dê um segundo."
Abby. Antes de descontar o cheque,
Encontrei outra carta do seu pai.
- O quê? - Sim, estava debaixo
da pilha de cupons da Cama, Banho e Além.
Da próxima vez que comprar toalhas de bar,
você vai ter 1.200% de desconto.
Deus, a caligrafia do meu pai é tão ruim.
"Eu estive pensando muito em você
e eu queria que você tivesse isso
então eu poderia ficar com as 23 bundas que perdi?"
Acho que quer dizer
Compensar os 23 aniversários que eu perdi."
- Assim é melhor. - Sim.
Diz que ele está me dando US$25
por cada aniversário que perdeu,
mas por razões fiscais,
ele vai enviar em duas parcelas.
E há um cheque de US$287,50.
Você abriu o segundo cheque primeiro.
- Parcelas. clássico do meu pai.
Foi como ele pagou meu ortodontista.
Dr. Otto não gostou daquilo.
Eu tive aparelho nos dentes por oito anos.
Na verdade, é um gesto legal.
Como um bom pai.
Sim, sabe se isso muda como se sente
sobre o dinheiro, e quiser gastar de outro jeito.
Sei que o James entenderia.
Na verdade, não entende. Ele ficará arrasado.
Ligaremos para Jim e Louise. Eles saberão o que fazer,
Obrigada. Vou pensar a respeito
E por último,
tenho que agradecer a Vovó D.
Ela não morreu. Só mora no Canadá.
- Ele já não agradeceu a avó? - Ele agradeceu todo mundo.
Ele está fazendo isso há 20 minutos.
Meu Deus. Onde está?
Onde está o PopDog?
Deixa eu adivinhar. Você embrulhou
como um Lexus no Natal, e está na calçada
com um laço em cima.
Me desculpe, James. Não vai ter PopDog.
O quê? Eu ganhei na roda da jukebox justamente.
Vocês viram. Dan me escolheu.
Eu não escolhi ninguém. Não me envolva nisso.
Você está nisso Dan, mas sem ressentimentos.
Deixa eu te comprar uma berinjela.
Pessoal, precisamos apoiar a Abby.
É o dinheiro dela. O pai dela deu de presente.
Ela que precisa decidir como gastar.
Não é isso.
O cheque voltou.
Fui descontar o cheque e o caixa disse que
o cheque estava sem fundo, e eu disse
"Impossível, senhor. Meu pai mandou esse cheque."
e no meio da frase eu pensei,
"Claro que está sem fundo."
Pois meu pai que deu o cheque.
e sou uma tremenda idiota.
Certo, estou muito animado com isso.
Onde está? Vamos?
O que foi? Comprei tudo da lista.
Foi difícil carregar tudo. O quê?
Ei, Abby, você está bem?
Sim. eu estou bem. Eu falei para vocês.
Nada de bom vem pelo correio.
essa é a prova. Então, queimarei essas coisas.
- Eu não.. - Abby, temos um regra
sobre você perto do fogo quando está irritada,
- Não estou irritada.
Só não preciso dessas coisas,
Cartão de crédito pré-aprovado? Lixo.
Chamada para ser jurada? Nope.
Não dobre. Não me importo.
Imposto sobre propriedade anexado.
Não pode queimar isso. Wesley Snipes!
Ela precisa disso.
Quero queimar mais coisas.
Só uma ideia, talvez você queira
- conversar sobre seu pai? - Isso é clássico do Abelardo.
Ele faz ou diz algo e você espera que ele
esteja falando sério mas ele nunca está.
E quando isso acontece
você percebe que você é a idiota
por achar que ele mudou.
Tudo o que ele faz é um cheque sem fundo,
e eu só preciso aprender a parar de descontá-los.
Desculpas se reclamei dos meus pais antes.
Eles não são irritantes.
Mas meu pai faz uma coisa com a sopa...
deixa para lá.
Seu problema agora. Meu, provavelmente nunca.
Eu fiquei animada com o PopDog.
Nunca tive um PopDog na minha vida
e achei que ter um PopDog fosse ser legal.
Ei, Abby.
Nem sempre conseguimos o PopDog que merecemos,
mas isso não significa que você não deveria ter um.
Quem quer que a Abby tenha um PopDog?
Estou dentro.
Acho que ela está indo muito bem todo esse tempo
sem um PopDog, mas se ela quer, eu topo.
Isso tudo está me fazendo
querer chamar de meu PopDog agora.
Dan, estamos arrecadando dinheiro. Como assim?
Me desculpe. Aqui está. Pegue. Pegue tudo
Na verdade, posso ficar com US$5 para o táxi?
Está certa. Eu vou andando.
Obrigada, gente.
Significa muito.
Mas só tem tipo US$35.
Pensei que isso fosse mais simbólico.
Ei.
Aqui está o negócio do imposto que queria.
Esta meio chamuscado, mas ainda dá
para ler o endereço do lugar
que você terá que ir para pegar uma nova.
Me desculpe, se a pressionei a se reconectar com seu pai.
Eu não deveria ter me metido,
Tudo bem. Seu coração estava no lugar certo.
Olha o que conseguimos disso.
Ela é linda.
Certo. Já chega. Ele é um homem.
Canoas são garotas, PopDogs são garotos.
Não discutirei isso de novo.
Bem, James, ele é muito bonito.
É o que você pensa até você ser a pessoa
que terá que limpar.
Tipo quando meus filhos quiseram ter um cachorro.
Eu disse "Certo, só se vocês cuidarem dele,
não ficarei responsável por mantê-lo vivo"
Beth, você não tem cachorro.
- Considere a lição aprendida. - O quê?
Meu Deus. Não deixei o cachorro morrer.
Ele está vivendo rem uma fazenda.
Numa fazenda de verdade. Ele não está morto.
Não sou um mostro.
O que estamos esperando? Vamos ligar.
Nossa máquina de milagres é barulhenta.
Faz sentido.
Deve ser porquê, em termos de engenharia,
o coeficiente de atrito dentro da churrasqueira
é muito alto. E como é feito de metal, vibra.
Não consigo escutar meus pensamentos.
Gente, estou muito feliz que compramos isso.