Aliás a ideia de uma playlist de ilha deserta
é falha desde o início, certo,
pois qualquer dispositivo que pudesse reproduzir
teria que ser carregado,
certo, e a bateria limitada afetaria minhas escolhas?
Pode apostar que sim.
Estou falando de músicas com menos de dois minutos.
Estou falando de punk, cantigas...
Bill! Paramos de te escutar há muito tempo.
O que eu disse sobre jogos hipotéticos?
- Não se o Bill estiver aqui. - Obrigada.
Então clube do livro,
"Aventuras de Pi." O que achamos?
- Eu não li. - Eu assisti ao filme.
Eu assisti o trailer.
Assisti uma parte do trailer.
Vou pegar mais pretzels,
e então podemos discutir a metade do trailer.
- Oi, Fred. - Emily.
Parece que alguém quer...
entrar no clube do livro.
O quê? Por que eu iria...
Não sei do que está falando.
Qual é, Fred. Está acenando para a Emily há meses.
Você pode ter uma paixãozinha.
É, Fred. Você está gamado.
- Não estou. - Sabe o que significa?
Não, mas não estou.
- O que está havendo? - Estamos provocando o Fred
sobre a Emily. Chamo eles de "Fremily."
Chamaria eles de "Emilfred,"
mas parece aquela mulher triste
de "The Handmaid's Tale."
Se divorciou há o quê, 15 anos?
Quando foi a última vez que teve um encontro?
Teve que terminar pelo telefone fixo?
Primeiro, ainda tenho telefone fixo,
e também sou um adulto, tudo bem?
Posso lidar com a minha vida amorosa.
Fred, também tinha medo de conhecer pessoas
depois do divórcio, então comprei esse livro.
Se chama "Reaprendendo a pescar."
É um guia de pescador para voltar para a água.
Um livro muito perspicaz. O capítulo dois é
"Não tenha medo do lago."
Explica que os lagos são assustadores,
mas também são legais.
- Não pesco em lagos, Bill. - Sim, mas é uma metáfora.
- De quê? - Bem, o lago é...
o bar hotel? Não terminei de ler ainda.
Abby's S01E04 "Book Club"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Devia chamar a Emily para sair.
Ela é inteligente, bonita, e está interessada.
Quando saímos do bar outra noite,
ela viu seu carro e disse, "É o carro do Fred?"
e eu disse, "Sim, por quê?" e ela, "Nada. Só pensando."
Então sim, ela deve estar interessada.
Por que ainda estamos falando disso?
Não preciso namorar. Gosto das coisas como estão.
Qual é, Fred, convide ela. É só um encontro.
- Sim, e depois? - O que quer dizer?
Nós saímos, nos divertimos.
- E depois? - Vocês saem de novo.
Saímos mais vezes. E depois?
Não sei. Viajam juntos no fim de semana.
- Se divertem. - E depois?
Talvez depois de uns anos, vão morar juntos?
Sim, mas sério, para qual finalidade?
Você terá uma parceira
com quem compartilhará alegrias e tristezas,
fazendo sua vida mais rica e mais significativa,
e então quando ambos morrerem,
o amor, a química, a ligação,
fica no universo pela eternidade, cara.
E depois?
Acho que fiz progresso com esse livro,
mas, acho que me perdi nas metáforas.
Capítulo um, tem vários peixes no mar.
Tudo bem, estou com você.
Capítulo seis, técnicas de molinete
para aumentar sua pesca de salmão?
Os salmões são as mulheres? Concordamos com isso?
Sim, Bill, devemos comparar mulheres
com um animal tão estúpido que nada contra a corrente
e pula na boca de um urso.
Sabe, Bill, eu gosto do jogo longo.
Conhecer a pessoa antes de dar o primeiro passo.
Sair, ficar amigos, talvez levá-la ao aeroporto.
Tinha uma garota.
Sabe não gosto de ser indiscreto,
mas ficamos no bloqueio por três horas
no caminho até o terminal da Avianca.
Legal. Ela te deu quantas estrelas?
James, você precisa ser direto.
E serei eventualmente.
Estou falando, baixo e devagar.
É a melhor técnica de namoro e para assustar um gato.
James, sei que convidar é assustador,
mas está parecendo uma galinha.
Veremos a galinha quando eu ajudar a Willa
se mudar de apartamento. Três andares de escada.
Estaremos nessa a noite toda.
- Ei, Fred, como vai? - Muito bem.
Essa manhã, vi alguém em uma moto elétrica
cair direto na grama. Então ganhei o dia.
Viu que os Padres colocaram o Ramirez no banco?
Agora, quem disse que deveriam fazer isso?
Foi eu ou você? Não me lembro.
- Foi você... não foi eu. - Isso, foi eu.
Então, eu estava pensando
quer jantar amanhã?
Amanhã. Amanhã é noite do bife...
Parece perfeito.
- Certo, por que não? - Sim?
- Sim. - Ótimo.
Interessante. Ele nem jogou a linha.
O peixe pulou no barco dele.
- Está animado? - Não sei. Foi rápido.
- Me comprometi com isso? - Você disse sim.
Mas às vezes, o mais educado
a se fazer é aceitar e então ir para o México por um mês.
Qual é, Fred, você tem que sair.
Você é um homem bonito. Deveria estar no jogo.
Não quero você sozinho e patético como o Bill.
Qual é. Só estou sentado. Jesus.
Sério, o que há de errado com a Emily?
Nada. Ela é ótima. Só que minha vida
está como eu quero. Não quero alguém
estragando tudo.
O que estou vendo é que tem medo de mudança.
É loucura. Mudei o nome do meu time de basquete
duas vezes nos últimos cinco anos
Colocou e tirou o ponto de exclamação.
Você é um maníaco.
A questão é, não tenho medo de mudança.
Certo, então não se importa
de trocar de banquinho comigo hoje?
Não.
Fred, é um banquinho.
Não está comprando um carro usado.
Precisa de um refil,
mas olha só. Acabou a Coca-Cola.
Mas tenho essa lata de "Escolha da Rainha".
- Pode ser? - Claro.
A rainha é famosa por gostar de boas bebidas.
Ótimo. Então aproveite.
Eu gostei.
Ei, James. Como foi o encontro?
Foi pela rota normal e pagou o caminhão,
ou foi pelo moderno, e ela te pagou?
Tudo bem, eu admito.
Baixo e devagar não funcionou.
Pode ser que ela me veja só como amigo,
ou como um transportador.
Quando acabamos ontem,
ela perguntou se tinha que assinar algo.
Se precisa de novas técnicas para conhecer mulheres,
Eu tenho "Flerte Ético,"
"Como se exibir, para leigos,"
e "Quem é a Stella? Guia masculino
- para recuperar seu ritmo." - Que tal isso?
James, por quem se sente atraído
que sempre quis sair?
Úrsula de "A Pequena Sereia."
Certo, devia ter sido mais específica.
Por quem se sente atraído que não é
um polvo monstruoso e fictício?
Não sei. A Erica é fofa,
às vezes, ela me chama de Jimmy,
e isso me faz sentir fofo.
Então vá até lá. E mostre interesse.
Deixe que ela saiba. Seja você mesmo.
- Tudo bem. - Espera aí.
Pergunta, fiz um quiz do livro para se exibir.
Me disse especificamente para não ser eu mesmo.
Não pode ser verdade.
Diz que se fizer entre 31 a 40 pontos,
seja outra pessoa.
- É um livro malvado, Bill. - Isso.
O que acha que Fred e Emily estão fazendo?
Não sei. Eu os vejo andando de mãos dadas,
vendo carros antigos, refazendo uma mobília.
Eles não estão no comercial de Viagra, Beth.
Espero que dê certo.
Ter uma mulher na vida dele vai ser bom.
Talvez pare de usar roupa de mergulho
como tapete.
Sabia que homem em relacionamento vive mais?
Na verdade, é o oposto para as mulheres.
Então esse é um fato triste, eu sei.
Fred, Emily.
O que fazem no bar?
Era para estarem em um encontro.
Esse é o encontro. Noite do bife.
Bisteca dois por um no Vons.
Comercial de Viagra ficou triste.
Sabe o que é mais louco?
Não tenho uma justificativa moral
para comer carne, mas continuo comendo.
É bom demais. É incrível.
Só preciso de um segundo para ouvir o bife.
Mal passado tem um chiado específico.
Ei, Fred.
Tudo bem Pode falar.
Emily, posso emprestar o Fred?
- Claro. - Ei. Com licença.
Aqui. Conte até 32,
e então tire esses bebês da grelha.
Tudo bem, amigo, você consegue.
Vá até a Erica, diga oi, e pergunte se ela quer sair.
Certo, certo. Ser direto.
Lá vou eu.
Você consegue, Stella. Recupere seu ritmo!
- Ei, Erica. - Ei.
- Como está? - Estou bem.
- Parece bem. Com certeza. - Obrigada.
- O que está lendo? - Um livro de espanhol.
Estou tendo aulas noturnas.
À noite. Certo. É isso.
Estava pensando, sabe, se estiver livre,
e eu também, talvez...
eu pudesse te ensinar,
ou você poderia me enviar suas tarefas,
se for mais fácil.
- Tudo bem. - Certo.
- O que houve? - Não consegui. Me apavorei.
- James... - Eu sei! Fica pior.
Agora preciso aprender espanhol.
O que está fazendo?
Vocês dois deveriam estar rindo em um bistrô
ou visitando um vinhedo iluminado
- não aqui. - Esta é a noite do bife,
e é aqui que faço meus bifes,
e é noite, então aí está.
Você nem sequer trouxe guarnição.
Você só ia dar a ela uma fatia de carne?
É fronteiriço.
Guarnição foi inventada após a Primeira Guerra Mundial.
Certo, eu tenho guacamole, queijo de corda,
e meia embalagem de biscoitos Ritz.
Pare de me julgar! Vivo com três homens.
Eles são gafanhotos. Eles devoram tudo.
Não preciso de ajuda. Eu sei o que estou fazendo.
Fred, está em um encontro. Não pode ouvir a carne.
Você tem que se envolver com ela.
Fale sobre as notícias... ou filmes.
São essas coisas que eu posso falar?
Obrigado pela dica sobre como ser humano.
Pessoal, se ela não gostar de mim do jeito que sou,
então não era pra ser.
Não preciso que me tratem como criança.
Não estamos te tratando como criança.
Venha até aqui e vista essa camisa.
- Não, eu não quero. - Fred, vista a camisa.
Não.
Você me obrigou.
Este é um golpe baixo.
- Olá. - Oi.
Eu quase acreditei que tinha esquecido de mim.
- Você trocou de camiseta? - Sim. Bem, Eu...
eu percebi que a outra era muito feia,
e essa é... de alguma maneira melhor.
Eu deveria ter trazido uma muda de roupa?
Acho que eu tenho um par de meias extra no meu carro.
Aqui algumas guarnições,
se você gosta desse tipo de coisa.
Eu pensei que talvez apenas bifes e uísque
seria bom, mas o que eu sei?
Guacamole e...
biscoitos Ritz.
Isso é interessante.
Pois é, homens são gafanhotos,
ou alguma coisa.
Está tudo bem?
Parece que você não quer estar fazendo isso agora.
Não, não, eu quero. Só estou um pouco cansado.
Beth e Abby tem me enchendo o saco
sobre o encontro desde o clube do livro.
Também fizeram isso comigo.
- Sério? O que disseram? - Sim.
Que estava interessado,
mas que nunca deu o primeiro passo.
Disseram para você me chamar para sair?
Sim. Elas não deveriam ter feito isso?
Você não está interessado?
Não, não, eu estou. Estava. Estou.
É que eu não gosto de me decepcionar,
Eu teria te convidado no meu próprio tempo.
Sério? Quando?
Você sabe, em 5 ou 17 anos.
Certo. Vamos esquecer a Abby e Beth.
Que tal começarmos de novo?
- Eu gostaria disso. - Tudo bem.
Tudo bem se eu pular para a carne?
Gosto da simplicidade da bebida e do bife.
É como se estivéssemos na trilha do Oregon.
Eu falo "Fronteiriço."
Você perdeu o happy hour.
Você acabou de se confundir com o horário de verão?
Na verdade, eu estava com a Emily.
Oi gente. Traga-me um Merlot,
- e eu vou ligar a grelha. - Certo.
Vão jantar de novo?
Na verdade, passamos o dia inteiro juntos.
Tivemos um brunch... Algo que eu ouvi falar,
mas nunca fiz.
Você foi ao Joan's? Lavanda e Ferro?
Cardo Doce? Rose Café.
Café Rose? É melhor.
- A orelha do porco? - Qual é, Bill!
Eu amo brunch!
Enfim, Abby, você estava certa.
Emily e eu nos demos tão bem.
Eu deveria estar mais aberto para mudar.
Viu? Eu te disse. Quero dizer,
não digo que te avisei pois estou feliz por você
mas eu te avisei.
É loucura. Nós temos uma conexão tão forte.
Não estamos ficando mais jovens,
então eu acho que nós devemos tentar algo sério.
Isso aí. Isso é ótimo!
Então nós decidimos morar juntos.
Espera, o quê?
Não, eu sei, é rápido, mas parece o certo.
Além do mais, Emily tem essa ótima casa,
vista para o oceano, um pátio enorme,
aquelas gavetas na cozinha que são
magicamente cheias de gelo. É perfeito.
Fred, a única razão para morar com alguém,
é se você é obrigado pelo casamento,
e ainda assim, eu considero mudar para a garagem
sempre.
Beth, não surta. Ninguém está falando de casamento.
Não é como se fôssemos ter filhos.
Apesar...
Querida? Você congelou seus óvulos?
Essa é uma prova irrefutável
Morar juntos? Chamar ela de "querida"?
- Dizer "irrefutável"? - Que tipo de idiota ela é?
Chegou até aqui como uma mulher livre
depois deixa a porta aberta congelando os óvulos?
É como estar na linha de chegada,
e voltar para a linha de partida.
Eis o que aconteceu. Uma mulher o tocou
pela primeira vez em muito tempo, e enlouqueceu.
Beth, você se incomoda se Emily sentar aqui?
Claro.
Então será que vocês
pensaram bem sobre isso?
Quero dizer,
Emily tem um... gato, né?
E você... é alérgico a gatos, certo?
Acupuntura é indicado para tratar alergia.
Eu não acredito em médicos,
mas em acupuntura... parece mais confiável.
A gente precisar ir.
Fred nunca vai embora antes da última rodada.
Mas nós vamos no show de comédia.
Show de comédia?
É o cara que o personagem do Kramer
foi inspirado, mas esse cara é melhor
porque ele não é racista!
Tudo bem, não.
Não, não, não. É isso.
Fred, você não está pensando direito.
Você odeia gatos e shows de comédia.
Uma vez, você disse,
"Se algum dia eu for num show de comédia,
atire na minha cabeça, pois eu morri
e aliens tomaram meu corpo."
Mas esse cara não faz só comédia.
Ele também toca musicas bobas no piano.
Ele tem uma chamada
"Nós não começamos o Condado"
É baseado em "Senhor dos Anéis."
Que engraçado. Ele tem alguma coisa
- no Spotify, ou... - Agora não, Bill!
Fred, deixar sua vida aberta para mudanças
não significa mudar tudo em você durante à noite
- por um capricho. - Capricho? Não, Abby,
- nós estamos sérios... - Emily, não se meta.
Você é legal, mas eu brigo com você.
Fred, isso é minha culpa.
Sua vida é ótima do jeito que é,
nunca deveria ter te forçado a mudar.
Tudo bem? Me desculpe, eu estava errada.
Você estava... o que disse por último?
Eu estava... errada.
Emily, você escutou isso?
Estava certo.
Nunca pensei que ela admitiria isso.
Você acabou de ser enganada.
- O quê? - Não vamos morar juntos.
Você iria brigar comigo!
Eu queria te ouvir dizer que estava errada
e você disse. Agora eu ganhei US$20.
Foi ótimo.
- para todos nós. - Agora não, Bill!
Grande es... não.
- Como está indo o Espanhol? - Es muy...
É até onde eu consegui.
É por isso que disse para ser direto.
Eu fui.
Geralmente espero as pessoas me pedirem um favor.
Dessa vez, eu ofereci.
Pulei vários passos.
Que tal isso? Sem nenhum favor.
Sem favor? Eu tenho que oferecer algo.
Não se aparece num evento de mãos vazias.
Você leva sua lasanha vegetariana
e a sua vagem, porque você sabe,
alguém vai esquecer alguma coisa.
James, olha.
Você é um partidão.
Você é mais do que suficiente por conta própria.
A única coisa que precisa levar é o James.
Agora volte para lá e a chame para sair.
Usando uma outra metáfora,
coloque a bola na quadra dela e a deixe cair onde deve.
Me desculpe. Foram duas metáforas.
Bill e o livro de peixe dele estão na minha cabeça.
Então, terminei de ler o livro ontem,
e acabou que é...
só um livro sobre pesca.
Meu deus.
- Hola, Erica. - Hola, Jimmy.
¿Cómo estás?
Olha...
Eu te acho linda...
e adoraria te levar para sair um dia.
Aqui está uma bola imaginária,
e está na sua quadra.
Sim.
- O quê? - Disse que sim, adoraria sair.
Eu também. Isso é incrível.
Estava preocupada que ninguém do bar
me chamasse para sair depois de terminar com Chris.
Algumas pessoas têm medo dele.
Chris...
Chris?
Você namorava o Chris Irritado?
No bueno.
Tenho que confessar. Foi bem planejado
Estava tentando provar algo.
Você não quer que eu mude muito.
Então vocês vão sair de novo?
- Não sei. Talvez. - Depois de ontem,
percebi que não era uma coisa romântica.
- O quê? Por quê? - Eu não notei,
química entre vocês. Não é, Beth?
Sim, zero.
Faz sentido, vocês não irem para frente.
Quem disse que não levarei para frente?
Não cabe a você decidir.
Está certo. Tudo bem, me desculpe.
Concordamos em descordar.
Sim, pois, na verdade, acho que ela é ótima,
E eu talvez vá até lá agora
perguntar o que ela fará no final de semana.
Tudo bem.
Meu deus...
Não acredito que funcionou.
Sinto como se tivesse descoberto um super poder.
Eu vi o que vocês fizeram.
Obrigado.
Ei, Abby
Já pensou em escrever um livro?
Agora não, Bill.
Então quando? Quando será a hora?