Nossa, Fred. Você está elegante.
Alguém está com a roupa de igreja.
Você está bonito hoje, Fred.
Certo, chega de assobios. Sou uma pessoa.
Me desculpe. Qual é a ocasião?
Hoje é um dia glorioso no calendário do bar.
É uma ocasião alegre e festiva.
Hoje, meu amigo,
- é Dia do Álcool Grátis. - Isso.
Espera, vai ser igual ao Dia da Pizza Grátis
quando vocês pedem várias pizzas e eu pago?
Isso será anualmente, Bill.
Dia do Álcool Grátis é quando um vendedor vem
para fazer degustação de novas bebidas.
Em outros bares, é só para funcionários
mas fiz disso uma atividade familiar
- para todos aproveitarem. - "Atividade familiar?"
Sim, algo maravilhoso para a família
estar daquele lado
enquanto estou aqui bebendo sem eles.
É como o Natal e Cinco de Maio em um só.
Você ganha coisas de graça
e às vezes acorda usando um chapéu engraçado.
Sabe, eu gosto de brindes.
Uma vez, em uma viagem, ganhei 10% de desconto
pois achei mofo no meu ar-condicionado.
É assim mesmo, mas ao invés de depressivo
e terrível, e feliz e bom.
Então, feliz Dia do Álcool Grátis, pessoal.
Bill, na verdade o cumprimento tradicional é
"Um feliz Dia do Álcool Grátis," assim:
Um feliz Dia do Álcool Grátis, Fred.
Obrigado, um feliz Dia do Álcool Grátis
para você, Abby.
Um feliz Dia do Álcool Grátis...
para todos nós.
Abby's S01E03 "Free Alcohol Day"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Ouviu isso?
Parece um Hyundai Elantra modelo 2015,
azul noturno, interior de couro.
Ela está aqui! A moça do Álcool Grátis!
Tudo bem, como sempre digo
vamos tratá-la como uma pessoa normal.
- Ei! - Sentimos sua falta!
Oi, deixe-me carregar isso para você.
Parece gin.
Então, tecnicamente não posso te abraçar,
mas se você começar, eu não recuso.
Certo, pessoal, se acalmem.
- Olá, como vai? - Oi.
Como pode ver, estamos animados em te ver.
Como sempre minha parada favorita.
Somos os favoritos?
Tudo bem, deixamos sua mesa aqui,
a uma distância segura dos seus fãs.
Desculpe pela babação. É difícil para eles
conter o amor por você.
Já notaram que a Abby e a Dani sempre flertam?
- Olhem bem. - Elas estão conversando,
exatamente como nós. Acha que estamos flertando?
Tem sempre algo rolando entre nós, cara.
Acho que está certa, Beth. Olha.
Ela está tocando o cotovelo da Dani.
Isso é importante. O cotovelo é o portão
- para o ombro. - Isso.
O quê? Que caras são essas?
- Estão tirando foto? - O quê?
Tirando fotos sem mim? Droga.
Eu disse que isso machuca meus sentimentos.
Não, Bill, estamos falando
sobre a Abby estar a fim Dani.
Meu Deus, vocês precisam de uma vida.
Vamos lá, eu te conheço. Senti as faíscas daqui.
Vou falar com ela. Saber se ela está solteira.
Não. Não, não, não. Não faça isso.
Senta. Beth má.
Espera aí, podemos focar aqui?
A moça do Álcool Grátis é uma moça,
então você namora com mulheres?
E homens. Sou bissexual, Bill.
Bem, meus parabéns.
Parabéns? Não ganhei um sorteio.
Primeiro foi "Feliz Dia do Álcool Grátis,"
e agora "Parabéns?"
Não é familiarizado com eventos sociais?
Não foi ruim eu ter dito "Parabéns" a Abby,
deixa claro que fico feliz por ela ser bissexual.
E eu estou. Estou feliz. Não sou bissexual.
Mas se eu fosse, estaria feliz.
Sente, Bill. Você está em queda livre!
Hoje estamos apresentando a nossa novíssima
vodca com infusão de pimentas.
Várias pimentas? Agora estou interessado.
Um brinde pessoal.
Então, o que acharam?
Agora todos nós bebemos.
Não é? Bem, se quiserem mais
sabem onde me encontrar.
Minha nossa.
Meu Deus, isso não é bom.
Tem gosto do interior de uma roupa de Papai Noel.
Nunca pensei que diria essas palavras
mas eu não gostei da minha bebida grátis.
Ela disse "Old Spice"? Pois têm o gosto
do meu desodorante corporal.
Sabe, até que eu gostei. Me lembra do licor
que minha ex-mulher e eu compramos na lua de mel.
Bill, não. Nada de história triste hoje, certo?
Estamos no meio de uma crise.
Um dos quatro ou cinco dias no ano
que me importo, está em perigo.
Vou provar de novo. Talvez melhore.
Não.
Pior ainda!
Ei, garota. Pode encher?
Você gostou.
Amei isso aqui.
Bem de inverno.
Me faz querer ficar confortável
perto da fogueira com um parceiro romântico,
que por um acaso, você tem um?
Fico lisonjeada, mas na verdade, eu...
Não é para mim.
No entanto, você seria sortuda.
Não, estou perguntando para a Abby.
Pensei ter sentido algo entre vocês.
Então, a Abby é ótima, mas sabe,
nós já tivemos um lance.
Verdade.
Eu sabia disso, mas esqueci
pois a Abby me conta tanta coisa pessoal
que é difícil para mim acompanhar.
Sério? Não parece a Abby.
Ei.
Sério?
Não parece a Abby.
Certo, eis o que aprendemos.
Colocar gelo faz ficar ruim gelado.
Colocar limão faz ficar ruim azedo.
Vamos descobrir, só precisamos
de gordura de cotovelo.
Gordura de cotovelo é real? Pois prefiro beber isso.
- Qual é o próximo teste? - Estamos aquecendo,
e misturando com mel.
Ouviu falar do "hot toddy"? Esse é o "Warm Steve."
Sabe o que deixaria isso melhor?
Se jogássemos no lixo e não falássemos mais disso.
Abby, tem alguma coisa
que você queira contar para amiga Beth?
Algo que você se sente mal por não me contar?
Tudo bem, então.
Consigo ver seu banheiro do meu quarto.
Testemunhei algumas coisas...
Não.
Estava ali com a Dani
intercedendo por você, minha grande amiga,
e adivinha o que descobri.
Vocês já namoraram.
Vocês namoraram? Quebrou o coração dela?
Essa lavagem nojenta é parte de uma vingança amorosa?
Beth, eu disse para não se intrometer,
e além disso, foi muito casual.
Quão casual? Tipo uma noite?
Tipo umas 45 noites
distribuídas em três meses.
Três meses? Conheci meu marido,
casei e fiquei grávida em metade disso.
Certo, Beth, pare de se gabar.
Alguns de nós ainda usam o travesseiro.
Não uso ele sempre, tudo bem?
Meu Deus, estava falando sobre você.
Esquece.
Abby, por que não me contou? Achei que éramos próximas.
Beth, prometo, não foi grande coisa.
Namorei várias pessoas que você não sabe.
- O quê... tem outras? - Bem, sim.
Inacreditável. Eu te falo tudo.
Acho que tenho bebido Chardonnay de uma estranha.
Eu devo estar no Chili's.
Espera vocês não gostam do Chili's?
Acho eles encantadores.
Sabe uma vez um garçom brincou falando
que minha margarita azul parecia "água de privada."
Acho que o nome dele era Brian. Um idiota.
Qual é o seu problema, cara?
Abby, Beth tem razão. Te conheço há anos,
e nunca conheci alguém que namorou.
E daí, não conheci nenhuma namorada sua.
Não lembra da enfermeira que te apresentei
que eu quase tive algo?
Isso, não sabemos nada da sua vida pessoal,
mas você sabe tudo das nossas.
Pessoal, como assim, é uma tradição:
clientes bebem e falam, bartenders servem e escutam.
Clientes? Somos só clientes?
Clientes recebem os bartenders
na ceia de Ação de Graças todo ano
e não ficam bravos quando só trazem torta
do posto de gasolina?
Ei, a torta era dos dois.
E o Chevron é famoso pela torta de morango.
Tudo bem, quer saber das coisas?
Vai te custar caro. Vou te falar.
Beba uma dose. Faça uma pergunta.
Mas isso não é adequado para consumo humano.
Eu sei, quanto você quer?
Estou dentro.
Vou fazer uma base de amendoim.
Tudo bem. Vamos nessa.
- Posso encher para você? - Sim, sim, claro.
Isso me lembra de um licor que minha ex-mulher
e eu compramos na lua de mel na Grécia.
Se chamava "kykeon," era feito de vinho e queijo.
Os anciões Gregos usavam para chegar aos deuses.
Legal.
Estarei aqui se tiver alguma dúvida.
Eu tenho uma pergunta.
Se alguém te parabenizasse pela sua bissexualidade
em uma escala de 1 a 10, quão ofendida
você estaria com isso?
Eu não sou bi. Sou lésbica.
Sinto muito.
Não sinto muito por você ser gay.
Acho ótimo que você seja gay.
Duas mulheres juntas é uma coisa linda.
Não de uma maneira esquisita.
Não de um jeito sex... caramba.
Eu só acho que todos deveriam poder
escolher quem amar...
não que isso seja uma escolha.
Vocês tem certeza disso? Não é tarde para desistir.
Não estou assustada. Na faculdade, fazíamos
gin na pia do quarto que era tão forte
que minhas sobrancelhas caíram.
As desenhei antes, consigo fazer de novo.
Quanto tempo durou seu namoro mais longo?
- Quase dois anos. - E quem foi...
Essa é outra pergunta.
Qual é, isso é um roubo.
Tem que falar mais do que isso.
Você quer detalhes, terá outros pelo preço
de mais uma dose. Quem é o próximo?
Eu vou.
Você gosta de brincar com Lego?
Eu entrei em pânico. Me desculpe.
Tenho uma pergunta. Quem liga para a Abby?
Este dia incrível está escorrendo
pelos nossos dedos. Eu passei minha camisa!
Pegue um remo ou saia do barco, Fred.
Com quem perdeu a virgindade e que música estava tocando?
Taylor Franzoni e "Jump." Próxima pergunta.
Inaceitável! Muito vago.
Beth está certa. Existem várias músicas
americanas intituladas "Jump."
Desculpe, gente. Eu não crio as regras.
Mas você cria.
Você literalmente acabou de inventar elas.
Não se preocupem. Eu cuido disso. Animem-se.
Era "Jump" da The Pointer Sisters?
Não.
- "Jump" do Van Halen? - Não.
"Jump" do Kris Kross?
Não, tente de novo.
Rosie, não. Você vai morrer.
Qual é Abby, você nem está levando isso a sério.
Discordo. Estou levando como a situação merece.
Bem, se não vai jogar limpo,
então não vou continuar com isso.
Você acha que ela estava brava?
Me desculpe.
Você acha que ela estava brava?
Acho que já basta por hoje.
Todo mundo, última rodada.
O quê? Última rodada? Não.
Esse não pode ser o fim do Dia do Álcool Grátis.
Eu não concordo com isso.
Eu deveria estar bêbado demais para concordar.
Alguém precisa de algo antes de eu ir?
Oi, obrigado. Não.
Você foi maravilhosa como sempre
não vemos a hora de te ver de novo.
Talvez você possa trazer algo diferente.
Legal. Foi bom ver vocês.
- Tchau. - Tchau, Dani.
Sei que ninguém perguntou,
mas perdi minha virgindade
com um CD de canções de baleias.
Vamos ver o que mais você está escondendo, Abby.
E ela tem um gato secreto?
Vamos nessa.
Beth! O que está fazendo?
Por que está segurando meias sujas?
Sou eu que faço as perguntas por aqui.
De quem são essas meias sujas?
Você está na minha casa, então é lógico
que são minhas.
Estou em sua casa procurando por pistas.
Pelo visto é o quê preciso fazer
para saber algo sobre você.
Ou poderia respeitar minha privacidade
em vez de agir como a Jessica Fletcher bêbada.
A mulher de "Assassinato por Escrito"?
Como ousa?
Poderia ter escolhido uma detetive gostosa como
Veronica Mars ou McGruff o cão do crime.
Tudo bem, Beth,
Preciso que solte as meias
e lentamente volte para o bar, certo?
Sim, eu poderia, ou...
- Certo, Beth... - Qual é o problema?
Estou muito perto da verdade?
Não, está muito perto da minha mesa de café.
Quem coloca uma mesa de café bem na frente do sofá?
Eu não consigo.
Acho que vou desistir e comprar uma cerveja.
Nem pense nisso. É o Dia do Álcool Grátis.
Droga. Eu...
Sei que nós tivemos problemas com essa
vodca apimentada, mas ainda temos uma chance
antes de termos que ir pra casa.
A bebida nos venceu, Fred.
Tentamos de tudo. Não dá para beber.
Tem uma coisa que não tentamos. Engolir.
E quando começamos a beber álcool pela primeira vez?
Não tinha um sabor bom, então o que fizemos?
- Bebemos mesmo assim. - Bebemos mesmo assim!
Olha,
estes são dias difíceis para a América.
O país está dividido.
O que podemos concordar
é em beber todas.
Precisamos fazer isso.
Precisamos fazer isso, pela América.
E de novo!
- Beth, isso é ridículo. - É mesmo?
É tão ridículo
quanto esse longo cabelo loiro?
De quem é, Abby?
É dessa mulher loira que está nessa foto?
Aquele é Willie Nelson. Estava com ele no avião.
Que chato.
Você não me deixa saída
a não ser olhar o histórico do computador.
Você nunca adivinhará a senha.
- "Vodca." - Beth, isso é um insulto.
- E perda de tempo. - "Vodca1"...
- Não, não, não! Beth! - Ei!!
- Quero saber das coisas! - Me dá ..
- Não! - Beth!
Sabe de uma coisa?
Eu não ligo mais. Não quer falar comigo?
Vá falar com seus amigos legais.
Vá comprar bandanas com o Willie Nelson.
O que está acontecendo?
Você tinha uma relação com a Dani
e você nunca me contou.
E daí? É minha vida pessoal.
Eu não preciso te contar tudo.
Eu me depilei sexta feira. Queria saber disso?
A gente podia ter ido junto. Eu tenho desconto.
Beth, por que se importa tanto?
Por que pensei que éramos próximas,
e aprendi hoje que não somos.
Eu não tenho muitas amigas,
especialmente depois que os garotos nasceram, e...
E você é uma das minhas amigas mais próximas.
Mas acho que...
você só me vê como cliente.
Tudo bem.
Vem comigo. Quero te mostrar algo.
Seis anos atrás, quando me mudei,
Te encontrei sentada aqui no meu quintal
bebendo vindo direto da caixa.
Isso foi durante a Copa do Mundo.
Meu marido comprou vuvuzelas para os garotos.
Se eu não tivesse seu quintal pra fugir,
eu acho que iria fugir direto para o mar.
Foi estranho encontrar, uma mulher bêbada
no meu quintal, mas ai você se tornou a coisa
que eu mais esperava no fim do dia.
E foi por isso que comprei a segunda cadeira.
E continuei comprando cadeiras até eu ter um bar.
Nada disso estaria aqui se não fosse você.
Tudo bem? Então não. Você não é só uma cliente.
Então porque não me conta as coisas?
Eu não conto nada a ninguém.
Eu cresci sendo cubana, numa vizinhança branca
e ainda sou bi. Aprendi a não abanar
as chamas daquele fogo interseccional.
Mas o bar? A coisa que mais amo?
Não existiria se você não tivesse invadido,
minha propriedade e me embebedado
com vinho canadense barato.
Significa muito para mim.
Quer saber mais sobre a Dani?
Tudo.
Ela é ótima.
É inteligente. É divertida.
Mas ela tem uma daquelas camisetas
escrito "Primeiro, Café" então...
Não precisa dizer mais nada.
Desde quando você tem um gato?
Eu não tenho.
Então você tem uma coisa que precisa lidar.
Vocês estão péssimos.
Parecemos péssimos, mas nossos corações não.
Matamos o dragão da pimenta e estamos contando história.
Nunca estive tão orgulhoso de uma ressaca.
Mesmo que eu tenha suado minhas roupas
e minha porta está pintada como a bandeira sueca.
Não sei como isso aconteceu.
Noite passada gastei duas horas
negociando um acordo com a aranha do meu banheiro.
Fizemos as pazes, mas estarei de olho nela.
Me senti mal pelos "parabéns"
que doei bêbado US$100 para a Ellen DeGeneres.
Nem foi caridade. Só achei ela no Venmo.
Não acho que eu estava tão bêbada mas não lembro
das coisas pessoais que nos contou.
Isso é ruim.
Eu realmente mostrei minha alma para vocês.
Fui fundo.
Nunca mais.
Tenho uma surpresa para você.
Você colocou meu vinho ruim como chopp?
Fale para os garotos que escrevo nas férias.
Eu vivo aqui agora.
Abby, eu queria pedir desculpas de novo.
Não sei por que disse "parabéns" quando falou
que era bissexual, mas não foi por
- me sentir desconfortável. - Bill, relaxa.
Você falando "parabéns " foi estranho,
mas pelo menos a sua reação foi boa.
Estranha mas boa, e significa muito...
Se tiver algo que eu possa fazer
para recompensar me fale, tudo bem?
Na verdade, tem algo.
Quer me ajudar a caçar um gato?
Claro que sim. Qual tipo estamos falando,
malhado, chita, Siamês, listrado, Azul russo?
Você é realmente a pessoa para isso.