- Três dólares. - Espera aí.
Tenho uma proposta para você.
- Certo. Seja rápido. - Fico nesse banquinho
toda noite por cinco horas. Não perco um dia
- há três anos. - Sim, você é o Cal Ripken
do alcoolismo.
Obrigado.
Acredito que eu estar nesse banquinho
cria uma atmosfera festiva,
e eu devia ser recompensado por isso.
Com bebidas grátis.
- O que tem aí, Beth? - Um alvo.
Comprei para os meus filhos, mas em cinco minutos,
estavam jogando dardos na cara um do outro,
rindo e gritando, sangue em todo lugar.
Acho que eles devem ser psicopatas.
E eu posso ser uma mãe terrível.
Nada demais.
Abby, podemos ficar? Não sei como pontua,
mas posso ficar na Internet tentando descobrir.
Tenho dentista amanhã,
mas depois disso, não tenho nada,
por meses.
Quero ouvir os prós e contras. Vai.
Prós: são dardos. É divertido. Caso encerrado.
- Sim. - Contra:
bêbados atirando coisas pontudas.
- Grande contra. - Sim.
Pró: não precisa ser atlético para ser bom,
e digo isso pois não sou atlético.
Sou grande, as pessoas pensam que sou,
então me colocam em campo, aí ficam tipo, "Não."
Contra: dardo parece britânico.
Espera aí. Dardo é britânico?
Está me corrigindo, Fred?
Não, só não tenho certeza se dardos são britânicos.
Bem, ou está me corrigindo, ou só está...
falando.
Vai, Fred, bata. Não deixe ela te manipular.
- É Fred, vá em frente. - Não faça.
- Certo. Desafio! - Seu idiota.
Para os livros.
- Está confiante? - Sim.
Tudo bem, lá vamos nós.
"Dardos: criado em 1896
por um carpinteiro de Lancashire."
E onde fica Lancashire, James?
Lancashire...
Não, James. Foi retórico.
Lancashire é claramente na Inglaterra.
É uma palavra be britânica. Estou certa.
De acordo com a regra sete,
a punição por perder um desafio,
te apresento uma bebida adocicada,
nojenta, sabor limão,
que não é cerveja. Aproveite.
O cheiro. Por que as pessoas fazem isso com o álcool?
Abby's S01E01 "Pilot"
Legenda: dreeh
Abby, espera. Podemos ficar com o alvo?
Aceito, se acharem um lugar para colocar.
- Que tal a cerce? - Não, é muito baixo.
Precisa ser na altura dos olhos.
- E se o Skip sair? - Não vou pedir
para o Skip fazer nada.
Ele pode gritar.
- Não gosto de confrontos. - Você é o segurança.
Eu sei. É complicado.
Licença. Onde posso encontrar a Abby?
Amigo, você não entra aqui e pergunta pela Abby.
Beber aqui é uma honra disputada.
Tem que suar muito para chegar no topo.
Sim, novatos passam por uma avaliação.
Nas primeiras três samanas, você fica no banco.
Fala baixo. E bebe o que a Abby te der.
- Na verdade, eu... - Alto demais.
Metade disso. Olhar baixo.
Depois disso, se for legal,
você muda para a seção das cadeiras.
Você fica nas cadeiras de três a seis meses...
Então você é membro pleno. E pode sentar no bar.
É um processo, mas,
uma vez que está dentro, é da família.
Nunca mais bebe sozinho.
Do quê você está falando?
O que é isso? Quem são essas pessoas?
Aqui é o Abby's. É para onde vamos
para beber e conversar, pois gostamos.
- Quem é você? - Bill. O senhorio Abby.
O quê? Não é.
A proprietária é uma senhora.
James, tire ele.
Não é um moletom novo.
Só é a primeira vez que uso aqui.
Então, a antiga senhoria, Alice, morreu.
Ela me deixou a casa. Sou o sobrinho dela, Bill.
Isso no quintal da minha tia é um bar?
O quê?
Não. Esses são... meus amigos.
- Isso. - Pessoas que se conhecem.
- Contatos de emergência. - Gostamos de ficar,
juntos em grupo.
Com uma caixa registradora.
Coleciono registradoras, como várias pessoas.
- Que pessoas? - Pessoas que...
não devia ter entrado.
Me dá uma cerveja, por favor?
Claro amigo. Está aqui.
São três dólares, certo?
Nossa, amigo. Por que está me pagando?
Mi casa es su casa.
Coisa estranha dar dinheiro pela cerveja
em uma situação comum, sem ser profissional?
- Quem faz isso? - Só beba a cerveja, cara.
Não, isso é um bar, na minha propriedade.
Digo. Isso é super ilegal. Precisar fechar agora.
Olha, não esperava isso. Eu entendo.
Mas antes que julgue, deixe-me te mostrar o lugar.
Digo, é muito bom. Nada assustador.
"Mostrar o lugar"? É um retângulo pequeno,
e eu sou muito alto. Posso ver tudo.
- As cadeiras, os... - Só tenha paciência?
Tudo bem.
Certo. Por aqui. Quando me mudei,
aqui tinha uma fonte medonha,
então eu joguei e coloquei esse jukebox.
Meu tio fez aquela fonte de uma pedra.
Era para comemorar uma luta
da 2ª G.M. onde ele perdeu o melhor amigo.
E agora é uma jukebox.
Que tipo de música você gosta?
Gosto de jazz.
- Você não gosta? - Não sou fã de jazz, Bill.
Certo, espera aí. Que tal saxofones?
Digo, saxofones são legais.
Sim, tão legais.
Gosto da curva deles.
E como as pessoas fecham os olhos para tocar.
Vamos seguir em frente.
Veja. Pessoas do bairro, juntos, curtindo o momento.
Antes de eu abrir o lugar, não tínhamos para onde ir.
Ficávamos espalhados ao vento.
Sem teto.
Isso é mais que um bar, Bill.
É um centro comunitário.
Isso é tocante.
Fiquei sabendo que você os força a sentar aqui
até decidir que não os odeia.
Não, eles escolhem sentar aqui
até descobrirmos como incorporá-los
na comunidade.
Olá amigo.
Meu nome é Bill. Essa é minha propriedade.
Só quis vir e te dar permissão
para sentar ou ficar onde quiser.
Nah. Estou bem.
Certo, isso é loucura. Ela não é uma imperadora.
Acho que não está funcionando.
Ele é um fã de jazz, Beth.
Como convencer um fã de jazz de algo?
O cérebro dele é deformado.
Certo, é isso que vai acontecer.
Vou jogar um charme,
fazê-lo se sentir parte do grupo
- se sentir envolvido, sabe? - Isso deve funcionar.
Vá em frente. Faça seu truque.
Ei, Bill! Quer uma cerveja?
Não, obrigado. Estou bem.
Essa era minha arma.
Estamos ferrados.
Nossa como odeio irrigador quebrado.
E aí, Bill.
Não tive a chance falar
como estou triste pela sua tia.
Ela era uma senhora muito especial.
Sério? Conhecia ela bem?
Tão bem. Então.
Bem, nunca esquecerei seu endereço.
Era, Av. Civic Center 111,
Apartamento 303,
San Diego, Califórnia...
"Para: Greg."
É o escritório do contador. Onde você manda o aluguel.
Acha que ela morava na Civic Center?
Vamos lá.
Esse bar é meu sustento, tudo bem?
Levou anos para construí-lo do zero,
e ele finalmente está do jeito que eu quero.
Ninguém está sangrando. Nada está pegando fogo.
- Qual é o seu problema? - Qual é o meu problema?
Entende que sou responsável por tudo isso
- aos olhos da lei? - "Aos olhos da lei"?
Me arrependi de dizer isso na mesma hora.
Sério, você entra aqui com a sua...
calça e camisa laranja, e sua bolsa de celular.
- Bem, eu... - E começa a me perturbar?
Não estou te pertubando. Só não posso lidar com isso.
Meu ano foi um caos, sabe?
Mudei de emprego, meu casamento...
meu casamento acabou.
Só quero um pouco de estabilidade,
e você servindo mai tais
na minha propriedade não é estável.
Abby não serviria um mai tai a alguém.
Ela odeia.
Só falei caso ajude em algo.
Obrigado. Não ajuda em nada.
Abby, não quero discutir sobre isso, tudo bem?
Então vou documentar tudo, e sair daqui, tudo bem?
Por que fez isso?
Por que alguém faria isso?
Vou pegar seu celular.
Ei, sei que é o dono daqui, mas esse é o meu banquinho.
Me desculpe.
Não, volte aqui. Converse.
- Certo. - Só chega para lá.
Gosto de sentar aqui pois
posso ver a janela dos meus filhos.
- É bem conveniente. - É, um bom truque de mãe.
Posso relaxar, mas se eu ouvir gritos
sentir cheiro de queimado, posso ser rápida e....
terminar minha bebida e ir para casa.
Então vocês são, clientes fiéis?
Sim. Sou Fred.
A conheço desde quando ela era pequena.
Trabalhei com o pai dela.
Fui um dos primeiros clientes.
Certo, como isso aconteceu?
Ela foi da marinha.
Afeganistão. Serviu duas vezes.
Depois que saiu, trabalhou de garçonete,
mas não gostava que mandassem nela,
então começou isso.
Ela conhece bares. Cresceu neles.
O pai dela é um bêbado degenerado.
Mas ele é sensual.
Ele é quase um criminoso.
Mas encantador, como um ladrão gracioso.
Não empreste sua bicicleta para ele.
Não importa o quanto ele peça.
Não empresto minha bicicleta para o pai dela.
Olha, sei que a Abby parece rude,
mas ela é bem atenciosa. Quando adoeci,
ela levou meus filhos ao cinema.
Era um do "Jogos Mortais".
Mexeu com a cabeça deles.
Eles estão diferentes...
mas ainda assim, tão prestativa.
Ela chutou meu celular.
Celulares são contra as regras.
- "As regras"? - Aqui.
O bar tem 162 regras e regulamentos.
Eu memorizei tudo. Sou tipo uma perita do bar.
Mas não fale para a Abby que eu disse isso.
Isso é extenso.
"Todos os tacos são do grupo."
Ei, essa é minha! Eu sugeri essa.
Entendo isso de ter um lugar para ir toda noite.
Minha ex-mulher, afirmou
que nossos restaurantes são "território dela."
Nossos amigos também.
E o peixe.
Tínhamos um peixe, agora é dela.
O que estou dizendo, é que ela pegou tudo.
Ela deve ser de capricórnio.
Ela parece legal.
Sabe de uma coisa?
- Você precisa de um copo. - Desculpe?
Se você senta no bar,
ganha seu próprio copo, como o meu.
Diz "Conexão Rápida" e tem uma imagem
de um computador dirigindo um carro de corrida.
O que é uma Conexão Rápida?
Eu não sei.
- É agora. - Capacete Viking?
Sigo meu instinto...
e ele diz "Capacete Viking."
Sei que seu nome é Bill,
mas enquanto segurar essa caneca,
o chamarei de Sven.
Ao Sven!
Aqui está. Me desculpe por aquilo.
Sabe, iria dizer "tudo bem", mas não farei pois foi
algo muito estranho a se fazer.
Certo, cara. Você me encurralou.
Quer que eu implore? Eu imploro.
Me deixe manter o bar aberto.
É isso?
Sim. Eu estava praticamente de joelhos.
Certo, pode ter um jeito disso funcionar.
Sou engenheiro, sei que tudo pode funcionar.
Vá com calma ao se gabar, amigo.
Para eu começar a considerar,
teria que mudar algumas coisas.
- De que tipo? - Coisa básica.
Pedir a licença de bebidas. ter um plano de emergência,
fazer um seguro comercial, tudo bem?
- Seguro para quê? - Não sei...
certo, que tal o cara jogando bocha
com um dardo preso na perna?
Relaxa. É superficial.
Devo insistir no seguro.
Também precisa tirar a grelha.
Não posso só "tirar a grelha."
É uma das melhores coisas do bar.
Pessoas ficam em volta Cozinham, interagem...
- Elas pegam fogo. - Às vezes,
mas sempre ficam bem.
Não vou deixá-lo arruinar o bar.
"Arruinar o bar"? São só algumas
- sugestões, e acho... - É um caminho perigoso.
Amo esse lugar demais para vê-lo se transformar
em uma franquia de resturante fofa.
Prefiro fechar, então aproveitem pessoal!
Última noite no Abby's! Se precisarem de mim,
estarei em casa bebendo, onde não podem ir,
então espero que não precisem.
E quando fui lá fora, encontrei seu celular, Skip.
Acho que está lá há três anos. Quer de volta?
Resposta certa. Skip me entende!
Que chato.
Essa podia ser a noite que conseguiríamos o alvo.
Não mais. Não mais.
Certo, só temos que entrar...
"Entrar"? Na casa?
Essa é a regra número dois. Número um é "sem viseira,"
e número dois é "ninguém entra na casa."
Se não fizermos algo,
o orgulho da Abby vai fechar o bar,
e então onde estaremos?
Em casa!
Certo. James?
Não deixe o Sr. Engenheiro sair.
Se gabou demais e do nada.
Eu sei. "Sou engenheiro. Amo matemática."
- Ei, sei que não podemos... - Está tudo bem.
Sintam-se em casa.
Então essa é sua cozinha.
- Imã de elefante legal. - Não olhe as minhas coisas.
Tudo bem. Legal.
Então, como está?
Ainda não afundei.
Acho que vou trabalhar de novo
em um bar esportivo onde os caras usam
óculos escuros atrás do...
pescoço.
Abby, não podemos deixá-la fazer isso.
Não se preocupe comigo.
Não estou. Estou preocupado comigo.
Preciso desse bar.
Projetei minhas economias para os próximos 25 anos.
Se eu pagar mais de três dólares por cerveja,
Estarei falido aos 70.
Abs, também preciso do bar.
Se isso acabar,
vou ter que passar mais tempo com a família,
e realmente amo eles, mas isso é inviável.
Meus filhos são obcecados por mim.
Querem que eu os abrace, cozinhe para eles.
Me desculpe pessoal, mas,
eu só não consigo.
Tudo bem?
Agora me deixem sozinha
para eu desmaiar e esquecer isso.
Vou dizer uma última coisa:
Bill está agora lá fora
achando um lugar para pendurar o alvo.
- E daí? - Ele está envolvido.
Ele é um de nós. Ele pode não saber,
mas eu sei.
Parece quando eu era criança, sabe?
Quando meu pai aparecia do nada
- e bagunçava tudo? - Entendo isso, de verdade,
mas acho que podemos confiar
que ele não vai arruinar o negócio.
Além disso, estou no meio
de um jogo de dominós com o James.
Se fechar, o que faremos?
Sabe como é difícil mover um jogo de dominó?
É impossível, Sargento. As peças espalham.
- Obrigada pela conversa. - Quando quiser.
E por favor pare de me chamar de "Sargento."
Respeitosamente continuarei fazendo isso
pois é divertido.
A frente está aberta por causa das pessoas e tal.
Sim, essas coisas são importantes.
Skip tem sua área bem demarcada.
Não encare ele!
Tudo bem.
Estou disposta a fazer algumas mudanças.
O que quer dizer com "algumas"?
Vou fazer o seguro.
Tenho um amigo na seguradora.
Várias formas de enganar o sistema.
Mas, ainda assim legal.
Mas sorrateiro.
Certo, plano de emergência?
Estamos do lado de fora. O plano de emergência é
"continuar do lado de fora."
Certo. E a grelha?
Como eu disse,
a grelha é onde as pessoas se juntam.
A grelha é importante.
- Então sem acordo. - Caramba, Bill.
Não dá para mover um jogo de dominó!
O quê?
Os dominós. Se mudar no meio do jogo,
então tudo fica mexido e arruinado
e você perde as peças.
Preciso das pessoas nesse bar.
E elas precisam dele como ele é.
Se as coisas mudarem, eu os perco.
Por favor.
Abby...
isso foi tão lindo.
Certo, faremos isso funcionar.
Mas tenho outra condição.
- O quê? - Se faremos isso,
preciso saber que isso é uma parceria, tudo bem?
Estou me arriscando aqui,
então preciso que esteja de acordo.
Por isso preciso que me sirva...
um mai tai.
Aposto 20 dólares que ela desiste.
- Apostado. - Pessoal.
Você consegue fazer isso. Acreditamos em você.
Na verdade, quero cerejas extras.
Pode jogar fora. Não gosto de mai tais.
O quê?
Só queria ver se você faria. Estou bem surpreso.
Comprometer sua integridade assim é muito humilde.
Boa jogada.
Graças a Deus.
Fiquei tão assustado.
Preciso dessa bebida.