Você já pensou na pronúncia dos números?
Não, pois sou normal, mas prossiga.
Começamos com o um, U-M.
É o primeiro número. E a pronúncia já é estranha.
O um claramente deveria ter um H.
Aí vem o dois,
que tem um O, mas não devia.
Vamos virar essas, pessoal.
Isso foi grosseiro.
Falando de números? Conheço bem.
Tem muitos números na engenharia, formas também.
Temos linhas, vetores...
e antes que perguntem, não são a mesma coisa.
Nem todos tem uma pronúncia ruim.
Três é ótimo. Seis é incrível.
Eu amo o seis. Faz o serviço completo.
Precisamos de mais uma rodada, docinho.
Nenhuma de nós parece um docinho,
então devem estar falando com outra pessoa.
Uma vez me chamaram de boneca, e não acabou bem.
Meu Deus, nunca tinha pensado no oito.
Oito é selvagem. O, o quê?
I, ia?
T, já nem sei o que estamos pronunciando.
Meu Deus do céu, tem outro O depois disso.
- Esse lugar tem banheiro? - Cara, é um bar ao ar livre.
- O lugar todo é um banheiro. - Claro.
Abby, vai fazer alguma coisa? Pois eu posso matar alguém.
Passei duas horas tentando cancelar o contrato
da academia, e ainda tenho o contrato.
Sim, eles tem que sair.
James, quer ter a honra de expulsá-los?
Claro. Vou lá agora.
Mas tem uma coisa, eu esqueci de te contar.
Eu não posso.
O médico disse que posso ter um bico de papagaio.
James, bico de papagaio é algo real e muito sério.
Acha que tenho bico de papagaio?
Abby's S01E08 "Backup"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Tudo bem, eu vou.
Te dou US$5 se resolver isso
com uma frase de filme de ação.
Apostado.
Me desculpe, amigos, mas vocês precisam ir.
Bem, nós não queremos.
Claro, mas sabe, o que...
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu sou a capitã agora.
Não vai dar crédito total para ela?
Ela devia ter feito a voz, porém sei que é perigoso.
Não, sério, vocês tem que ir ou eu vou fazer vocês irem.
Eu não vou sair daqui.
Acho que já nos divertimos o suficiente.
- Por favor, vão embora. - Bill, se afaste. Eu faço isso.
Sou o dono do lugar, se eu chamar a polícia,
eles dirão que tinham que ir quando eu pedi,
e cada segundo depois é invasão de propriedade.
Eles entenderam, Bill. Você está bravo, e é rico.
Então terei que contratar advogados para processá-los
que ganhando ou perdendo, vai custar US$10 mil, cada um.
É isso que vocês querem?
Isso aí, deem o fora daqui.
Você disse "deem"?
Sim, bem, eu ia falar
não deixe a porta bater onde não pega sol,
mas eu lembrei que a porta abre para fora,
então não daria certo.
Meio que volta no assunto de vetores
que mencionei antes.
Essa é a origem de deem.
Bom trabalho, Bill, muito impressionante.
Aquilo foi bem legal, certo? Talvez eu mereça uma bebida?
Uma de graça, não em minha homenagem
Porém...
Se nomeassem uma bebida, seria algo como,
primeira coisa que vem, o Invencí-Bill.
Talvez algo que tenha vinho e refrigerante?
Ou Billini, que também teria vinho e refrigerante.
Quero vinho e refrigerante, por favor.
Sim, Bill, vamos pôr seu nome em uma bebida.
Vai se chamar,
"Se Você Se Intrometer De Novo, Darei Um Nó No Seu Pênis"
Espera, está brava por eu ter te ajudado?
Sim, Bill. Se algo assim acontecer de novo,
por favor, fique fora disso.
Tenho um nome para a bebida: a piña Billada.
Minha caneca!
O que aconteceu?
Eu não sei. Eu amo essa caneca.
Comprei em Reno quando os gêmeos nasceram.
Espera você foi para Reno aos nove meses de gravidez?
Não, eu fui para Reno aos oito meses de gravidez,
e perdi a noção do tempo.
Quem foi que fez isso?
Prometo não ficar brava, mas quem foi?
Isso, quem foi, é a pergunta correta
pois sugere que não sabemos.
Sério, ninguém vai admitir?
Sinto muito, Beth. Vou ajudá-la a descobrir.
Não, Rosie, isso não será necessário
pois, Beth...
Eu vou descobrir quem fez isso.
Obrigada, James,
quando encontrar o covarde, quero que pegue esse caco,
e desenhe meu rosto na testa dele.
O caco é meio grande para os detalhes.
Deixe-me entender: eu fiz algo legal...
Não, não, você não fez algo legal.
Eu estava com a bola, eu ia enterrar,
aí você pegou da minha mão, e fez a enterrada.
Precisam discutir aqui? Estou fazendo a cruzadinha,
e é sábado, então, preciso me concentrar.
- Abby, só tentei te ajudar. - Bill, eu não preciso de ajuda.
Certo, sabe, estou fazendo a caneta.
Talvez queiram discutir
perto dos bancos ou em outro jardim.
Agiu como se eu fosse uma dama em perigo
que precisava de alguém para salvá-la.
- Eu não. Eu só... - Você precisava salvar o dia
com essa coisa de advogado, como um cavaleiro entediante
em uma armadura casual de empresário.
Não me intrometi por saber coisas de advogado.
Me intrometi pois eu sou...
bem, você sabe, sou maior que você.
Vocês venceram. Isso é mais interessante
que a cruzadinha.
Então você acha que é forte e eu sou fraca?
Bill, eu fui da Marinha, certo?
Posso te derrubar de 50 maneiras diferentes.
Olha só seu pescoço. Só aí tem 8 maneiras.
De uma certa perspectiva,
tenho mais chance que você, só isso.
Minha biologia me dá certa vantagem.
Bill tem razão.
Digamos que tenha uma criança de 9 anos
com uma faixa preta que queria lutar comigo.
Não importa que ele tenha uma faixa preta.
Ele é pequeno e eu sou um gigante.
Aquele nanico vai cair.
Com todo respeito, Fred,
meus filhos conhecem Evan Lefkowitz, de nove anos.
Ele acabaria com você.
Qualquer lugar, hora ou criança.
O problema é, Abby, que sou engenheiro.
- É mesmo? - Isso de novo.
E como um engenheiro, Tenho que considerar coisas
como a força newtoniana.
É tudo sobre colocação de fulcro.
Você tem uma vantagem, nesse caso, é meu braço...
começa bem aqui. Quer ver o que acontece
quando esta bomba é ativada? Pois eu não.
Bill, não quero ver nada seu ser ativado.
Não sabe o que ativada significa...
Abby, Bill, vamos lá.
Vocês são adultos. Esta briga é boba.
Devemos resolver isso de maneira madura e adulta.
Os dois devem colocar suas mãos na caixa de gelo
por 30s e depois abrir um pote de azeitonas.
Sim, pois essa é a maneira correta
de lidar com esse tipo de situação.
E se eu ganhar, Bill pede desculpas.
E para ficar claro, vou me desculpar
- por te ajudar. - Sim, está correto.
Tudo bem, vamos lá.
Não abri muitos potes de azeitona,
mas abri muitos potes de picles.
Tenho certeza que minhas habilidades nessa área
irão ajudar nesta nova área.
Bill, eu tenho que te dizer, isso é conversa fiada.
Qual o problema do vinho? Tem um gosto terrível.
É Pinot Grigio de Ottawa. O que você espera?
É a caneca.
O vinho não tem o gosto certo
pois eu não estou bebendo da minha caneca de Reno.
E se o álcool nunca mais for o mesmo
e eu acabar bebendo menos?
E se eu acordar de manhã sem ressacas?
James, onde estamos na investigação?
Está chegando em algum lugar.
Só preciso de uma luz negra do Amazon Prime,
só temos que esperar mais dois dias úteis.
Posso falar com você rapidinho?
Você quebrou a caneca, não foi?
- Como você sabe? - Você tem um tique.
Toda vez que você mente, você é terrível nisso.
Sei que a Beth pode ser meio assustadora
mas ela merece saber o que aconteceu.
Você está certa. Aqui vou eu.
- Então Beth... - O que você conseguiu?
Você encontrou o rato que quebrou minha caneca?
Encontrei,
e não precisei procurar muito para encontrá-lo.
Foi o Dan!
- Quem é Dan? - Eu sou o Dan.
Você precisava de algo?
Não consigo ouvir bem no meu ouvido esquerdo.
Chega de desculpas, Dan,
se é que esse é o seu verdadeiro nome.
Provavelmente nem bigode é de verdade.
Certo, temos o Bill contra a Abby
em um teste de força e resistência.
Se Abby vencer, Bill pede desculpas,
e se Bill vencer, só seguimos nossas vidas.
Quando eu dizer vai, vocês dois colocam
as mãos no gelo até eu terminar minha cerveja.
Estão prontos? Na sua marca, preparar, vão.
Tudo bem, não, está tudo bem.
Isso não é ruim. Isso não é ruim...
Meu Deus, é tão ruim!
Fred, sei que você pode beber mais rápido que isso.
Rosie, aquele cara já mandou uma mensagem?
Não, ele ligou.
Então eu estava certa. Ele é um psicopata.
Facas, facas como dedos.
E... abram os potes.
Abby, você consegue. Devagar e com cuidado.
Só preciso...
Dedos amanteigados.
Dedos amanteigados congelados, são deliciosos,
mas é uma viagem garantida ao dentista.
Está tudo bem, Abs?
Sim, só estou tentando me controlar.
- Pronto. - O quê?
Por que estão chocados? Eu disse que tinha
habilidades com potes de picles.
Também previ que essas habilidades
ajudariam nessa área.
Você se lembra da conversa fiada?
Não, não, eu não perdi. Você trapaceou.
Deixou cair o pote. Isso deve tê-lo afrouxado.
Não prova que é mais forte, precisamos de outro desafio.
Abby, esquece isso, certo? Admita que sou o campeão
e você a perdedora e nós seguiremos em frente.
Não, não, eu desafio você a qualquer outra coisa.
Que tal um duelo? Não com armas, óbvio,
mas espadas. Eu tenho espadas!
Ou, um barril de carga!
Vamos fazer o barril de carga!
- O quê? - Vou liberar a área
e veremos quem consegue carregar um barril
do bar mais rápido.
Mas isso vai ser difícil a churrasqueira está ligada
e minhas mãos estão queimando.
Que tal nos deixar cuidar do bar,
- até suas mãos melhorarem? - Pessoal, estou bem.
Você não está bem. Queimou as duas mãos.
- Está com dor. - Não, realmente estou bem.
Alguém toca aqui.
Façam logo!
Interessante.
Nunca pensei que diria isso, Bill.
Mas preciso saber o que acha interessante.
Descobri o porquê ficou tão chateada
quando me intrometi. Não é sobre mim.
Você tem um problema em aceitar ajuda.
Não é verdade. Quando abrem portas
para mim, eu entro. Eu não fico parada
parado como um esquisito.
Tudo bem, prove que estou errado.
Deixe-os ajudá-la com o bar.
Sem problemas.
Fred, faria a gentileza de atender o telefone?
Sim.
Alô?
Não, aqui é Abby's, não Arby's.
Sim, tem um na Midway Drive.
Há uma, bem, na Mission Gorge Road,
o banheiro deles exige uma chave então...
Sei sim. É 69244.
O que está fazendo aí?
Há um pequeno engano aqui
tem uma cereja maraschino em um dos copos,
- só vou abrir a torneira. - Não precisa fazer isso
pois você não tem problemas com ajuda.
- Beth pode fazer isso? - Claro.
Estou sempre feliz em ajudar.
Na verdade, isso é uma mentira.
Mas farei isso.
Legal.
Tudo bem.
Não. Tudo bem. Eu vou entrar
e eu... deixarei isso acontecer.
- Avise se precisar de algo. - Não preciso... avisarei.
Dan, você foi acusado de um crime de bar,
quebrar a caneca de uma cliente regular.
De acordo com a regra 84, o julgamento começará agora
você terá 30s para se defender. Valendo!
Não. Eu...
Não foi eu. Eu adoro canecas
tenho minhas canecas em casa.
Até tomo sopa nelas.
Nunca quebraria uma. Pergunte aos meus amigos.
Bem, quando estávamos em Oregon,
ele quebrou um prato.
Por quê, Jessica?
Um padrão surge.
Bem, agora que as evidências foram expostas
quem vota culpado?
Mas eu sou inocente.
Dan, acabamos de ter um julgamento cansativo.
Você é culpado.
E ai?
- Vai mesmo culpar o Dan? - Eu preciso.
Beth é assustadora e não temos muito em comum.
Não somos próximos como você e a Abby,
eu e o Bill ou Dan e a Jessica,
apesar de quê, acho que não são mais.
Sinto que se descobrir que quebrei a caneca dela,
ela me corte de sua vida,
ou me corte com aquele caco de vidro.
Se ela colocar o rosto dela no meu,
quando eu for ao clube, qual identidade usarei?
Dan, pela regra 84, subseção B,
o sentencio a uma noite na cadeira do irrigador.
Não.
O que é a cadeira do irrigador?
É a cadeira que fica perto do irrigador com defeito
que pode disparar a qualquer momento.
A punição...
é a antecipação de se molhar,
e se molhar também.
Mas não quero me molhar.
Homem molhado passando
Abby, o que está fazendo? Tudo está sob controle.
- Estou bem, Bill. - Ignore a ajuda.
Deixe te consumir, como uma areia movediça.
Você pode me ver um... desculpe.
Não percebi que você não pode fazer nada.
Essa deve ter sido difícil de escutar.
É isso. Todos parem de ajudar.
Está provando minha teoria, Abby.
Ficaria feliz em aceitar ajuda, se precisasse
- mas agora, eu não preciso. - Você, o que quer?
- Uma cerveja. - Ótimo
- Você? - Um mojito?
Custa US$7,50.
Quem é o próximo?
Todo o álcool derramado.
Que desperdício.
- Ei, Abby. - Agora não, Bill.
Eu disse agora não Bill.
Só quero me desculpar, tudo bem?
Você estava chateada, e eu...
quis provar uma teoria bruscamente, me desculpe.
Não é sua culpa.
É bem provável que eu tenha exagerado
quando estavam me ajudando.
Eu não diria isso, mas...
outros diriam.
Então, Bill. Quando você assumiu,
com os caras mais cedo, isso mexeu comigo.
Precisa entender, quando eu estava na Marinha,
os homens esperavam que eu falhasse.
então trabalhei duro para garantir que
nunca precisaria da ajuda de ninguém.
Eu entendo, e honestamente
Eu não achei que estava ajudando
por você ser uma mulher, mas...
se fosse Fred ou James, Eu não sei se ajudaria.
Agradeço por admitir isso, mas sempre ajude o James.
O negócio é que, estamos cometendo
uma conspiração criminosa mantendo um bar ilegal aberto
então...
deveríamos aprender a nos ajudar.
Tenho que admitir,
suas ameaças com leis foram úteis.
Viu? Isso.
Acho que poderia me ajudar com o meu sapato.
O laço está desamarrado há uma hora
- e está me deixando louca. - Te ajudo.
- Se sente melhor agora? - Sim!
Viu, oito tipos diferentes só no pescoço.
Desculpe, pensei ter ouvido disparar.
Alarme falso.
Minha mente está me torturando.
Agora vai!
Não, desculpe, foi outro falso alarme.
Beth, preciso te falar uma coisa.
Fui eu que quebrei sua caneca.
- Me desculpe. - James, por que não contou?
Porque nossa relação é tipo sua caneca.
É frágil. Não temos nada em comum,
e fiquei com medo que se soubesse
que eu quebrei a caneca
você me cortaria da sua vida,
ou me cortaria fisicamente.
E se colocar seu rosto no meu rosto,
vai confundir seus filhos.
James, qual é?
Não temos nada em comum, mas gosto disso.
Sabe com quem tenho coisas em comum?
Com as mães do colégio.
Elas nunca param de falar de seus maridos e filhos
e seus empregos e caridades.
Arrume uma vida!
Temos algo mais importante em comum
que duas pessoas possam ter: nós bebemos juntos.
É um elo sagrado.
Minha caneca.
Achei a maioria dos pedaços, e Bill preencheu as lacunas,
com a impressora 3D, que ele explicou demais
e depois colamos tudo junto.
Vocês sabiam que Bill é um engenheiro?
Sempre carrego uma cola boa no carro.
Vejo como estão me olhando,
mas eu acho legal e fico feliz de ter contado.
Ei, Dan, novidades!
É pior que eu imaginei.
A agua têm muita pressão.
Eu odeio isso.
Pacto de sangue de não falarmos mais disso?
- Sim. - Ótimo
Palavra de sete letras para "palavra."
Essa pista é como uma cobra se comendo.
Então, ontem, você disse que era melhor
que uma criança faixa preta.
Bem, esse é Evan Lefkowitz.
Ele acabou de ganhar uma competição nacional.
É, ele acabaria comigo.
#SaveAbbys