Foi algo especial, Abby.
Eu olhei nos olhos dela, e soube em meu coração
- que ela era minha. - Esclarecendo,
estamos falando de um peixe que você pescou?
Não é só um peixe.
Um peixe de 90kg que pesquei essa manhã.
Ela é linda, Abby. Ela está no isopor no carro.
Posso trazê-la aqui e fazer sashimi.
- Vai ter sangue envolvido? - Sim, muito.
Mas um balde ajuda.
Alguém tem que vigiar os gatos.
Eles vão querer participar.
Só vou dizer não.
- Boa noite, pessoal. - Ei, Bill.
Tenho um anúncio. Não vou mais beber álcool.
Comecei uma dieta. Quero o corpo da vingança.
- E o que é isso? - Corpo da vingança,
é quando você entra em forma depois do término que o ex
- se arrepende de terminar. - Sim, uma vez eu fiz isso,
fui tão bem que ele se isolou no Canadá.
Acho que ele estudava ursos, mas foi mais pelo corpo.
Tenho que achar um jeito de me ajeitar, sabe?
No fim de semana, estava comendo um hot-dog,
e encontrei minha ex, Sharon.
Então, comecei me gabar de quantos eu tinha comido,
chamando minha boca de "Buraco da Salsicha."
Foi péssimo, eu sei. Se pudesse refazer,
eu diria algo cruel, como,
"Foi bom te ver, Sharon. Adeus."
Sim, um adeus educado a colocaria no lugar dela.
"Adeusinho" a mandaria para terapia.
Por que não diz o que eu digo quando vejo um ex?
"Meu Deus, oi, você...
desculpe, você está diferente."
Viu, isso é cruel. Pois diferente pode ser bom,
mas eles sabem que é ruim.
Só queria ter uma interação onde eu saio por cima, sabe?
Ela ficou com tudo no divórcio.
Nossa casa, os amigos,
a noite das perguntas, ingressos dos Padres.
- Não! - Eu sei, eu sei.
Divórcio é difícil. Tira tudo de você.
Não, não é isso. Tinha ingresso dos Padres?
Você focou nisso? Acabei de dizer que perdi
- os amigos e minha casa. - Vamos lidar
com a minha dor agora, tudo bem?
Não faça seu divórcio ser sobre você.
Abby's S01E10 - SERIES FINALE "The Fish"
Tradução: dreeh | B
Revisão: dreeh
Precisamos saber. Como conseguiu os ingressos?
A empresa me deu como bônus de Natal por,
não sei como dizer isso.
Por ser um engenheiro maravilhoso.
Perdão, por me gabar humildemente.
Não foi humilde, e quase não se gabou.
Sabe, se quer mesmo mostrar a sua ex
que você está bem, você devia convidá-la,
e pedir os ingressos.
Para recuperar a dignidade, sei lá.
Ele está certo. Você poderia
balancear o poder. Imagine como vai se sentir
no jogo, sentando... Onde você se sentaria?
Atrás daquela rede onde dois caras
com máscaras estão se abraçando.
Fala do recebedor e o árbitro?
- Atrás da base? - Isso.
Bill, sei que é uma música, mas eu falo de verdade.
Leve-me para o jogo.
Leve-me para a multidão!
Pessoal, não posso só pegar eles da Sharon.
Tudo sempre é do jeito dela.
Foi assim que ela os conseguiu, sabe?
Ela é bem... bem crítica,
e me faz me sentir bem pequeno,
e acabo dando tudo que ela quer.
Digo que é hora de reclamar seu poder.
Pegue o celular e demande os ingressos agora.
Calma, Fred. Está saindo do personagem.
Está certo. Vou ligar para ela.
Vou reclamar o poder, como escrevi no meu diário.
Isso, pegue eles.
Não parece que estamos fazendo isso
- para ganho pessoal? - Não, não.
Eu acho que fará bem ao Bill se impor para sua ex,
e como benefício vamos a alguns jogos.
- Todo mundo ganha. - É como se fossemos anjos,
e ele tivesse sido tocado por nós.
Meu Deus. Estou ficando nervoso.
Minha roupa está boa?
Não acredito que ela vem hoje,
e ainda não tenho o corpo da vingança.
Alguém tem, uma pulseira chamativa
ou um colar de couro para distrair do meu corpo?
Por que tem tanto medo dela?
Ela é aquele tipo de mulher intimidante,
que acha meios de fazer as pessoas se sentirem mal?
Eu vou gostar dela?
Ela não é um monstro, é só que...
acho que quando começamos a namorar,
ela me viu como uma reforma.
E não importou quanto tentei, nunca fui bom o bastante.
Então sugeri fazermos terapia de casal,
e ela quiz fazer o "Comer, Rezar, Amar"
e mandou os papéis de divórcio de Bali.
Perdemos tantas mulheres brancas
para esse livro.
Bill, você pode fazer isso, certo?
Não precisa de aprovação. O que precisa é se impor
- e pegar os ingressos - Quero muito eles.
Sabemos, Fred. Obrigada por lembrar.
Tudo bem, você está certa. Eu vou dizer,
"Sharon, me devolva os ingressos dos Padres,"
serei forte, serei firme,
- e... oi, Sharon! - Olá, Bill.
Oi, sou a Sharon, a ex-mulher. Não atirem!
Oi. Você é engraçada.
Olá, sou a Abby. Prazer, Sharon.
Igualmente. Espaço interessante.
É muito encantador. Lembra um restaurante
que fui no Peru na cozinha de uma senhora.
O chão era sujo, e tinha animais soltos.
E ninguém se importava.
Vi que vocês tem bocha.
Sabe, na América do Sul, eles chamam de bolas criolas?
Você diz bolas criollas?
- Quase isso. Bolas crio... - Sharon, por que não...
por que não te mostro o bar?
Esse cavalheiro é o Skip.
Foi inocentado de homicídio, mas ele matou.
- Legal! - Vamos.
Eu odeio ela demais.
Viu ela corrigindo o espanhol da Abby?
Sharon nunca saberá como estava perto de morrer.
- Bem legal, certo? - Sim.
Vê aquele alvo?
Eu achei um lugar para colocar.
Isso foi difícil?
Bem, acho que não.
Tinham ângulos a serem considerados.
Foi um processo longo.
Fico feliz por estar bem.
Porém, não gostei do visual desalinhado.
Gosto da definição que a fivela te dá.
Do contrário, você parece um poste.
Sim, deve ter saído por acidente.
Definitivamente não cliquei no anúncio
"fique 30% mais atraente com esse truque."
Olha, Sharon, te chamei pois preciso pedir algo.
Quero te perguntar uma coisa.
Você deu a senha da Netflix para alguém?
Alguém está assistindo, centenas de filmes tristes.
Digo, tudo na categoria
"Drama de Adolescente Branco."
Sim, sim, é isso.
Dei a senha da Netflix para um homem muito,
muito triste.
Telefones não são permitidos no bar.
Desculpe, regras da Abby.
Quer dizer, nossas regras, pois somos uma equipe.
Ela é como o Batman e eu o senhorio dele.
Como está a situação dos ingressos?
Muito bem. Minha autoestima está em baixa,
e também, eu pareço 30% menos bonito agora.
Parece que o Bill não vai conseguir
enfrentar sua ex-mulher sem nossa ajuda.
Abby, tenha um pouco de fé.
Há chances de ele conseguir isso sozinho.
Não, eu não consigo. Por favor me ajude.
Tudo bem. Nós vamos.
Alguma ideia de como distraímos Sharon enquanto isso?
Bem, tem uma coisa mas não é para os fracos.
Alguém pode pedir para ver as fotos de viagem dela.
Vai levar pelo menos 1h, talvez mais.
Apenas tente pular o álbum da Jamaica,
pois poderá ver mais de mim do que você esperava.
- Bill, por você, farei isso. - Vou ajudar.
Fingi estar interessada em medicina por cinco anos
para os meu pais me amarem. Essa é minha área.
Sharon, soube que você viaja muito.
Tem alguma foto que possamos ver?
Com certeza.
Minhas fotos de Mumbai são inesquecíveis.
As pessoas vivem em extrema pobreza
e, no entanto, são tão felizes.
Está tudo no meu iPad. Deixe-me ir buscá-lo.
Quanta bateria tem um iPad?
Você não quer saber.
Bill, você não pode deixá-la te fazer se sentir mal.
Ela não me faz sentir mal.
Ela explica o porquê, e faz muito sentido.
Tudo bem, bem, vamos animar você,
e garantir que você aguente tudo o que ela disser.
Bill, você é ótimo.
Você é tão alto e retangular.
E você têm muito cabelo aqui,
e nenhum cabelo aqui.
Alguém mais ajuda aqui.
Você é inteligente e é um proprietário.
- Você é alto. - Abby já disse isso.
Você tem uma ótima memória.
Está se sentindo confiante?
- Sim. - É hora de entrar no ringue.
Não deixe ela te derrubar, certo?
Em vez disso, diga a si mesmo
"Eu sou Bill, sou mau e eu amo isso."
Vamos fazer isso!
Vou precisar que você diminua um pouco,
mas agradeço o entusiasmo.
Você consegue fazer isso. Só tem que se manter firme,
olhar nos olhos dela e dizer "Sharon,
dê os ingressos ao Fred, agora mesmo!
Dê ao Fred! Ele precisa deles!"
E este é o terceiro melhor ratatouille
Que eu comi na viagem. Pessoas pensam que Paris
é a capital gastronômica da França, mas,
alerta de spoiler, é Lyon.
Por que isso seria spoiler?
Sharon, preciso conversar com você.
Com licença
James, essa é nossa chance. Corre!
Correr para onde? Madri, Barcelona?
Não importa aonde formos, ela vai visitar.
Sharon, tenho que te dizer uma coisa
e é muito importante
Eu sou Bill, sou mau e eu amo isso.
Para você, Bill. Para você.
Quero dizer, gostaria que devolvesse os ingressos.
Não sabia que significavam tanto para você.
- Claro, pode tê-los de volta. - Isso, bebê!
Desculpe.
Um bebê fez uma pergunta e a resposta foi sim.
Estão no meu porta-luvas.
Quer ir no meu carro comigo e pegá-los?
- Certo. - Eu os deixo lá, pois,
nunca se sabe quando poderei ir.
No meu caso, nem uma vez.
Nem uma vez?
Os ingressos estavam no carro dela,
- apodrecendo como um... - Peixe morto gigante.
Eles estão de pé ao lado do carro dela.
- Ela entregou os ingressos? - Não sei, ela fala demais
e movendo os braços como uma espécie de boêmia.
Bill, desde a nossa separação,
Eu viajei muito. Tipo, muito mesmo.
Sabemos que você tem estado de férias.
Não. Deixa eu terminar.
Estou tentando dizer, estava solitária em Praga,
e solitária em Atenas,
e em Roma, na verdade, lá foi ótimo.
Mas então, em Bruxelas, eu estava pensando,
"Será que cometi um erro?"
- Mesmo? - E quando você ligou,
e você me convidou para o bar hoje,
e eu não sei, comecei a pensar.
- Ela beijou ele! - O quê?
Deixa eu ver.
Deus.
Talvez estejam se beijando pela última vez.
Não sei, é muita língua para um adeus.
Espere, os olhos dele ainda estão abertos.
Acho que ele não sabe beijar.
Ele os fechou. Ele está cedendo.
Não, ele abriu os olhos de novo!
É como se ele tivesse uma doença que o torna estranho!
Mas a Sharon é péssima.
Por que o Bill voltaria com ela?
Só porque ela é bonita e ele está solitário,
e não conseguiu namorar,
e ele deve chorar até dormir.
Meu Deus, eles vão voltar.
Peguei os ingressos.
Tem tantos ingressos!
- Temos os jogos 31, 32, 33. - Deixa eu adivinhar, jogo 34?
Não, eles farão uma viagem no jogo 34.
E depois, eles voltaram no jogo 41, 42 e 43.
Pode servir dois vinhos brancos?
Claro. Está tudo bem ali?
Não vai acreditar nisso, mas Sharon me beijou.
Seus olhos estavam abertos?
Acho que ela quer voltar comigo.
É o que você quer?
Pense nisso. Ela tem muitas fotos.
Entendo, mas veja. Ela é a única mulher
que amei, e eu sei que ela não é perfeita
mas pode ser diferente dessa vez.
E ela é uma mulher humana viva e que respira
e não um travesseiro hipoalérgico
que está perdendo a forma.
então eu vou pensar sobre o assunto.
Isso não é bom. Ela vai partir o coração dele de novo,
e aquele relacionamento quase matou ele.
Ela está tentando sugar ela.
Sério, se ele entrar no carro,
podemos perder o Bill para sempre.
Sim. Mas nosso trabalho já terminou.
Nós conseguimos os ingressos.
Não podemos deixar isso acontecer.
Lembra quando disse que ele era um de nós?
Você estava certo. Ele é agora.
- Está certa, estou dentro. - Vamos salvar o Bill.
- Certo. - O que vamos fazer.
Bill não está pensando direito,
então não podemos deixá-lo sair com ela.
Eu sei, vou sequestrar o Bill.
Vou trazê-lo para minha casa
Vou sentá-lo no sofá Coloco um filme.
Podemos fazer pipoca, chamar nossas namoradinhas.
Isso não é um sequestro. Essa é uma festa do 4º ano.
Pessoal, acho que Sharon e eu já vamos.
Não, não, não. Você não pode ir,
Você fica. Tem que ficar.
Esta é uma noite especial aqui no bar.
- Muito especial. - Sério, o que vai acontecer?
Esta é a noite em que...
Que eu trago um peixe de 90kg,
e todos ficam admirando,
e então, começo a fazer sashimi.
Com certeza é essa noite. Não é, Fred?
Hoje é uma noite especial, é o Luau do Atum,
e se temos que estar aqui, você também deve.
Odeio ser um estraga prazer, mas não como nada com cara.
Posso cortar o rosto. Isso fará você se sentir melhor?
Mas, Sharon, é muito mais do que comer atum.
Acontecem várias coisas especiais.
- Certo, pessoal? - Isso mesmo.
Esta é a noite em que...
nós podemos tocar as matracas
que a Abby confiscou de mim no mês passado.
Isso acontece.
E todos os homens no bar tiram suas camisas e dançam.
Nem todos.
Apenas os que eu acho que tem potencial.
E também nos fantasiamos,
e outras coisas mais normais
que podem acontecer em uma noite do Luau.
Mais uma coisa.
Nós entramos em um círculo e damos elogios e abraços
até que todos se sintam aquecidos por dentro.
- Isso parece tão... - Tão incrível, eu sei.
Bill, Sharon, por que não se sentam?
Fred vai pegar um atum gigante
do porta-malas do carro, e estamos todos animados.
Especialmente eu.
Eu tenho uma variedade de máscaras
e fantasias de Halloween dos meus filhos.
Espere um pouco. A máscara que me deu,
acho que é uma máscara de lama.
Sim, você parece um pouco seco.
De nada, Jim.
Viu, pessoal? Isso não é especial?
E nem chegamos na parte em que comemos atum
que está no porta-malas do Fred. Delícia.
Nada disso é autenticamente polinésio.
Podemos sair daqui?
- Temos muito o que conversar. - Mas vai ser divertido.
Eles fazem isso o tempo todo. É a melhor parte do bar.
Eu sei que você teve que ficar aqui,
mas por que não vamos num bar de verdade?
Com coquetéis legais e paredes.
Acho que Sharon e eu vamos de verdade.
Não, não, não, você não pode ir, não!
Porque nós acabamos de te nomear.
Para ser o...
Papa do Atum.
Sério? O que o Papa do Atum faz?
Ele usa esse chapéu, abençoa o peixe,
e faz um grande discurso.
Acho que podemos ficar mais um pouco.
Tudo bem? Parece rude sair agora.
Sou o Papa do Atum.
Papa do Atum. Continue com a bênção.
Hoje honramos esta linda criatura,
desovada das entranhas de Netuno.
Isso parece certo. Eu gosto disso.
Foi trazido das profundezas
por um pescador de grande habilidade e altura.
Alguém está escrevendo isso?
Então, hoje, nós damos graças a você
peixe gigantesco e brilhante. Amém.
- Amém. - Isso foi bom!
Que belo discurso de peixe.
Podemos ir? Isso já é demais.
Essas pessoas são demais.
Sharon, quando nos separamos,
essas pessoas estavam lá por mim.
Eles me acolheram, deram uma caneca Viking.
Foram uma ponte para uma vida emocional saudável.
Tudo bem, mas estou cansada.
Fala sério, Bill. Esse lugar não é para nós.
Eu vou ficar.
Sério, Bill? Não acha isso meio estúpido?
Quem liga se é estúpido? Quando éramos casados,
você me fez fazer muitas coisas estúpidas.
Fizemos aula de flamenco. Gastei US$5 mil
em um quadro de um ponto.
Sabe de uma coisa, Sharon?
Acho que o que estou fazendo não é nada estúpido.
O ponto é, essa é a minha vida,
e eu não ligo se você gosta ou não,
pois eu gosto. E eu gosto do meu amigo, James,
que é o mais amoroso de todos que conheço.
Beth, ela é tão destemida.
E a Rosie, ela tem um lindo brilho interior,
e ela... compartilha com todos.
Ele está fazendo o círculo do elogio!
Mas, estou muito longe para te abraçar.
O Fred, que é a pessoa mais inteligente que conheço.
E, é claro, a Abby.
Ela me ensinou a ter força, e sem ela,
não teria me recuperado do nosso divórcio, então...
gosto de quem me tornei, e se não gosta do Bill
que está aqui agora, então você não gosta de mim.
O que está dizendo?
Bem...
acho que estou dizendo é, foi bom te ver, Sharon.
Adeus.
- Isso aí! - Isso!
Espera.
Eles foram arruinados.
Não os quero mais.
Acho que ele não vai soltar.
Foi um lindo gesto, Fred.
Eu queria soltar, só não consegui.
Como está, Bill? Está tudo bem?
Estou super bem.
Acho que é melhor parar de comer.
Isso ficou no carro do Fred
durante a parte quente do dia.
Obrigado. Bem, ainda estou triste,
mas acho que tomei a decisão certa.
Você é bom demais para ela. Você é genuíno,
e tem um bom coração, o que é uma qualidade
- rara e especial. - Rosie. Obrigado.
Estava fechando o círculo do elogio.
O que houve? Não vamos terminar?
Bill, estamos muito orgulhosos de você.
Nós conversamos, e decidimos que é hora.
- Hora de quê? - Como um cliente regular,
você receberá o que todos os regulares recebem.
A partir de agora, esse é seu banquinho oficial.
Não quero parecer ingrato, mas eu sempre sento aqui.
Sim, mas tem uma coisa que você não fez.
- Levante. - Tudo bem.
- Vá em frente, cara. - Certo...
James, essa cadeira é minha. Me senti tão bem!
Um brinde ao assento oficial do Bill!
- Ao Bill! - Ei!
Pessoal, agradeço a vocês. Não faria isso sem vocês,
e também, foi bem legal,
terem criado uma tradição para me manter aqui.
Espera, você sabia?
Soube assim que me nomearam Papa do Atum.
Vocês não concederiam essa honra a um novato.
Eu seria talvez o Cardeal...
ou o Padre do Atum sendo honesto comigo mesmo.
Uma pena que não é algo real.
Eu me diverti no Luau do Atum.
Dan tirar a camisa foi um erro,
mas fico feliz em saber isso agora.
Eu nunca disse que tinha um corpo bonito!
Na verdade, Beth, a regra 77 determina que
se a tradição for criada por um regular,
ela deve ser realizada anualmente.
Então eu proponho uma mudança de regra...
Negada!
ATÉ A PRÓXIMA PESSOAL!!!