Sargento, te trouxe um chimichanga.
Obrigada! Sombrero?
Achei que gostasse do Pepeberto.
Gostava. Fui lá mais cedo, e eles estavam fechados.
A placa dizia, "Voltamos às 17h."
Sabe que horas era?
17h08.
Então eles morreram para mim.
Daqui por diante, trarei meu chimichanga
do querido Sombrero.
Isso não é chimichanga. É um burrito.
O mundo inteiro é incompetente?
- Pronta para outra? - Não.
Sim.
Isso está sentindo falta de um engenheiro.
Por que não conserta isso?
Tentei de tudo, anilha nova, bomba.
É o melhor que consegui. Isso está amaldiçoado.
Faz sentido.
A tia do Bill está enterrada debaixo do bar.
Não? Beth, mentiu para mim?
Então você é tipo um faz-tudo, Fred?
Faço o que posso para ajudar aqui.
- Eu sou apalpador. - Não. Tenta de novo.
Quer dizer... sou bom com as mãos.
Muito melhor.
Enfim, quem liga se é devagar?
Usamos bem esse tempo.
Rosie, palavra do dia, por favor.
A palavra do dia é "fungível." Palpites?
Fungível: aberto a alegria e diversão.
"James, quer sair hoje?"
"Sim, estou fungível. Muito fungível!"
Fungível: parte fofinha da mandíbula do cão.
Usando em uma frase: o Rexy gosta
quando o coço no local fungível.
Bons palpites, mas não.
É um termo legal que quer dizer
capaz de trocar ou ser trocado por outro item.
Entendi. O Bill é fungível.
Poderíamos trocá-lo por uma caixa de leite,
e ninguém notaria.
Sim. Faz todo sentido.
Fico feliz por expandirem o vocabulário,
mas isso foi cruel.
Abby's S01E06 "Liquid Courage"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Espera aí. Quem é esse?
Esse é o Cory. Veio consertar o dispenser.
Bill, sei que a casa é sua, mas não pode vir com o Cory,
e esperar que eu fique na boa.
- Eu pago. - Estou na boa.
Divirta-se, Cory.
Te desejo sorte, cara.
Descobrirá que o dispenser é traiçoeiro.
Vai te enganar,
e quando achar que conseguiu...
- Terminei. - O quê?
Está consertado. Eu terminei.
Mas eu estava no meio da metáfora.
Sério? Deixe-me ver.
Meu Deus. Minha vida melhorou uns 60%.
Estou apaixonada por você, senhor.
Olha só você, mago do dispenser.
Sim. Impressionante.
Foi incrível, Cory. Quanto te devemos?
Não se preocupe. Me liguem,
se precisarem de algo mais.
Olha só. É um imã de geladeira
no formato de um caminhão. Que inteligente.
Na verdade, pode dar uma olhada
no meu freezer? Está chiando
e ou está tudo bem, ou vai nos matar.
- Claro que sim. - Tudo bem, ótimo!
Em algumas culturas, quando o homem te dá um imã,
você pode transar com ele.
Estive pensando no plano de emergência
- para o bar. - Que bom.
- Isso é muita coisa. - Você disse para Abby
para fazer um, e ela delegou a mim
pois sou inteligente e tenho medo de tudo.
Aqui tem uma seção para qualquer emergência.
Tem terremoto, incêndio, tsunami.
Quando você se despede de alguém, então vocês
andam na mesma direção.
Isso é loucura. Numa emergência,
qual é a única coisa que você não tem?
Uma mulher para me amar?
Por que tocou nesse assunto, Rosie?
Tempo. Deve ser um plano que seja rápido e fácil
de ver tipo uma folha, que dê para pendurar.
Uma folha?
Os Pais Fundadores colocaram a
"Declaração de Independência" em uma folha?
Notoriamente, sim.
- Fred, quer outra? - Não, obrigado.
Acho que vou assistir o jogo de bocha.
Teresa vai jogar com o ex pelo Golden Retriever.
Vai ser interessante.
E profundamente triste.
Fred pareceu meio estranho? Ele recusou uma bebida.
Sim, até eu notei,
e eu não noto sentimentos de ninguém.
Graças a Deus não tenho nada a ver com isso.
Pessoal, quero que juntem, mas não quero
que vejam que nos juntamos, então... juntem devagar.
O Fred pode estar chateado com alguma coisa.
- Por que acha isso? - Vou falar de um jeito
que você entenda. Fred recusar uma bebida
é como você recusar um transferidor.
Certo, mas é um barato ou um caro de metal?
James, vê se ele está prestando atenção
no jogo ou só olhando as folhas balançarem?
Ele está só olhando as folhas balançarem.
Tudo bem, sem pânico.
Vamos descobrir o quê está chateando ele.
A lista, Rosie.
Aqui temos coisas que aborrecem o Fred
divididas em três categorias Fred Vs Homem,
Fred Vs Natureza, Fred Vs Ele mesmo.
Fred Vs Natureza? O que é isso?
Coisas como, "Muito úmido,"
ou, "Não está úmido o suficiente!"
A maioria é problema de umidade.
Ele é sensível a umidade.
Pode ser Fred Vs Homem. Os Padres perderam?
- Eles venceram. - Certo, mas como?
Foi convincente? Ou usaram os defensores médios?
Ele odeia isso!
Eu não...
Eu estava orgulhoso só de saber
que eles venceram, tudo bem?
Ele está vindo! Certo! Todo mundo calmo!
- Pode me dar uma cerveja? - Claro.
Aproveita essa gelada!
É para isso que este lugar serve!
É o que fazemos aqui, bebemos cerveja, amigo.
Aqui está!
Tudo bem.
Qual foi a última vez que o Fred bebeu cerveja
após às 21h? Ele não mudou para uísque e coca?
Sim. Com o novo dispenser...
O dispenser. Ele está bravo pois
contratamos alguém para consertar o dispenser
É o bom e velho caso de Fred Vs Homem.
Ou é Fred Vs Ele mesmo?
Tem coisas profundas aqui.
Certo, Fred está deprimido.
Ele está mal pelo Cory ter consertado algo
- que ele nunca pôde. - Coitado do Fred.
Acha que ele ficou triste por Cory e eu
termos tanta química?
Sim, com certeza.
Temos que fazer algo. Fred triste me deixa triste.
É contagioso. Entristece todos do bar!
Olha só o Skip. Ele está um desastre!
Tudo bem. Então vamos animá-lo.
- Ideias? - Eu tenho uma.
Podemos dar um coelho para ele.
Pensamento estranho. De onde isso veio?
Você quer um coelho, ou quer se livrar de um?
Uma ideia maluca. E se um de nós
fosse até lá, e falasse com ele?
Com a boca?
Enlouqueceu?
Fred não fala de sentimentos.
Uma vez, no momento de fraqueza ele disse
que estava "na boa," e imediatamente nos fez
prometer que nunca mais falaríamos disso.
Vamos iniciar o plano "Animar o Fred".
Bill, coloque "Rich Girl" no jukebox.
É uma das favoritas dele. Vai animá-lo.
Ele ama músicas sobre mulheres
que se dão bem financeiramente.
E James, você o chama para jogar dominó.
Certo. Então eu deixo ele ganhar.
Não precisa, pois você nunca ganhou.
E não vou começar agora.
Estamos de acordo, Abby.
E finalmente, Fred sempre reclama
da escuridão, então, aumentaremos a luz.
E se nada funcionar, eu ligo para o pet shop.
- James, não! - Me desculpe!
Não sei se descartamos a ideia do coelho.
Somos a favor ou contra? Somos contra?
Temos certeza?
Fred odeia escuridão.
Alguém tem que fazer isso.
Isso ajuda? Diz aqui, "Após a eletrocussão fatal,
o corpo tipicamente fica cinza ou preto,
e o globo ocular pode ficar gelatinoso
- ou desaparecer." - Obrigada, James. Ajudou.
Tudo bem, volte lá.
Vai lá. Você consegue.
Meu Deus, Beth, isso foi assustador!
Está tudo bem.
Você conseguiu!
Você plugou aquela coisa!
Com licença, me desculpe. Será que posso ir primeiro?
Nós temos um plano em andamento.
Sim. O plano é eu colocar a Shardé
e dar uns beijos no Ted.
É o seguinte.
Eu nunca sou parte do plano, sabe,
então isso é muito importante para mim.
Na infância, eu me mudei bastante...
Angie, deixe-o colocar a música.
Sabemos que vai beijar o Ted
de qualquer jeito.
Ei, Fred, o que houve?
Nada demais. Ficou feio na Bocha.
Teresa perdeu o cão, e agora será o dobro
ou nada pelas crianças.
Sabe faz tempo desde o último jogo de dominó.
Sério? Sem a menor reação
para pessoas apostando os filhos?
Não posso lidar com isso agora.
- Alguma reação? - Não sei dizer.
Lá vem o James. Sem o Fred. O que aconteceu?
Ele não quis jogar. E fica pior.
Falou que ia fumar um cigarro no carro dele.
Meu Deus, ele está tentando acelerar o enfisema.
Sim. A ideia do coelho não parece tão estúpida agora.
- O que acontece agora? - Vamos fazer um balanço.
Fred está bravo por não consertar o dispenser
e outra pessoa conseguiu. E de novo,
subestimamos o frágil ego masculino.
Já que esgotamos todas as outras opções,
Acho que é hora de usar artilharia pesada.
Eu digo para darmos a ele o Token.
- O Token? - O que é o Token?
O Token é uma lenda, Bill. Ele é de 2015.
Era a segunda fase do torneio da Farmers Insurance.
Phil Mickelson tinha acabado de sair do gramado
do Torrey Pines, número 8.
Seu marcador de bola escorregou do bolso.
E eu peguei.
Tudo bem.
Então, o Token, esse talismã mágico
que resolverá nossos problemas,
é na verdade, um pedaço de plástico
que James roubou de um golfista.
Sim. Mas o mais importante, o Token dá ao portador
um privilégio especial aqui no Abby's.
Uma semana de bebida grátis.
Bebidas ilimitadas? Parece um processo
prestes a acontecer. Alguém pegue o Token
- e jogue no lixo. - Cale a boca, Bill.
Não importa o quão chateado ele está sobre o dispenser
suas palavras favoritas, "bebidas" e "grátis"
- vão suavizar as coisas. - Receber o Token
é uma honra e apenas foi usado algumas vezes.
Skip conseguiu quando foi absolvido
de um homicídio culposo.
Mas ele fez.
Ele fez.
O que é tão importante,
e o que é todo esse papo sobre coelho?
Venha sentar aqui, Fred.
- Por quê? - Nenhuma razão.
Sem motivo algum.
Que a cerimônia comece.
"Dentro desta caixa há um objeto de tal poder
que tocá-lo com as mãos nuas
traria desrespeito a tudo o que nos é importante."
Isso é aquele pedaço de plástico
que você mencionou anteriormente?
- A cerimônia. - E tem muitos nomes ...
A moeda de consumo,
O Doubloon do Boozer,
A moeda da diversão de Torrey Pines.
Aquele que possui o Token, se ela ou ele for digno,
possuirá o poder de sete dias completos
de bebida ilimitada gratuita.
O quão bêbados estávamos quando escrevemos isso?
Tipo um sete?
Nós apresentamos a você agora, Fred,
o tesouro sagrado da infinita alegria e bebida,
e enquanto passamos o Token para você,
Começaremos, como devemos, nossa benção do Token.
Token nosso, que estais na Abby's,
Bebedeira seja vosso lema.
Assim será mantido,
porque beber é divertido.
Além disso, se Phil Mickelson aparecer,
todos fingem que isso nunca aconteceu.
O que está fazendo? Por que está me dando o Token?
Vimos que você está tendo uma noite ruim
- e queríamos animá-lo. - Não estou tendo um noite...
Não tem motivos para me dar o Token.
Fred, o que está fazendo?
Você não pode recusar o Token.
Eu posso. Eu não quero isso.
E agora vista as luvas e devolva corretamente.
- Fred, pegue o Tok... - Eu não quero...
Meu Deus! Caiu.
Abby, eu não estou usando luvas,
então não posso tocá-lo. Ele está bem?
James, é um pedaço de plástico que caiu
um metro na grama, ele está bem.
Tocou o chão ?!
Agora os gnomos vão nos pegar.
Essa é a lenda. Isso é...
Foi o que nós escrevemos!
Talvez estivéssemos mais perto de dez.
Fred, que diabos? Por que você faria isso?
Foi um acidente. Não gosto de ser amparado.
Não sou uma criança que precisa de suborno barato.
- Barato? - O Token é sagrado!
O quê? Vou ter que começar a falar coisas assim.
Basicamente entrei em um culto.
- Vou voltar para o carro. - Fred, vamos lá.
- Você não vai sair assim. - Sim, eu vou.
- Não, você não vai. - Abby, o que você...
São 45 kg em cima de você.
Meu Deus. Você é assustadoramente forte!
- Solte! - Não!
Você solta o quê te causa raiva!
E você solta meu corpo.
O metafórico primeiro. Acabo de inventar essa regra.
Nós temos uma emergência.
Vou procurar o fichário e procurar por fi...
Estou tendo um ataque de pânico.
Alguém pega o fichário e procura ataque de pânico.
Abby, você vai me soltar?
Não!
Eu sinto muito. É o Token.
Isso é tudo minha culpa.
Nos deixe.
Eu disse nos deixe!
Me sinto mal por Fred se sentir fungível.
Capaz de ser facilmente substituído?
Aprendemos isso há duas horas!
Isso é insustentável!
Insustentável? A palavra de quarta-feira passada?
Caramba!
Eu não entendo. Por que ele está pirando
sobre não ser o encanador do bar?
Acho que sei.
Vai me contar ou vai se gabar
por ser inteligente?
Fred não quer só ser útil aqui no bar.
Mas quer ser útil para você.
O que quer dizer?
Por seis anos seguidos, todo dia, eu colocava
pasta na escova dos meus filhos.
Então um dia, meu filho desce as escadas
com seus dentes já escovados.
Fez tudo sozinho!
Não precisou mais de mim.
Foi uma facada no meu coração.
Eu chorei o dia todo.
- Serio? - Não.
Não chorei. Estou morta por dentro
É a história da minha amiga Lisa. Ela é fraca.
Mas entendeu o que quis dizer?
Você deixou alguém fazer o que normalmente ele faz
fez sentir como se não precisasse dele.
Fred sabe o quão ruim é o seu pai,
e ele mostra seu amor, cuidando de você.
Você é a coisa mais próxima de filha que ele terá.
Ei, Abby.
Eu avaliei o dano feito ao Token,
e agora começarei o delicado processo de restauração.
Odeio ser chato, mas devia usar luvas ao tocá-lo.
Não quer abrir uma janela, deixar a fumaça sair?
Paguei caro pela fumaça.
Quero que fique com isso.
Te falei que não quero isso.
Estou fazendo uma coisa. Vá, abre a caixa.
O que devo fazer com isso?
O que quiser. Jogue fora. Não me importo.
Não preciso do Cory. Tenho você.
Achei que ele era o mago do dispenser.
Ele é bom, mas não é um Fred.
Me lembro da primeira coisa que consertei para você.
Foi seu pneu de bicicleta.
Você tinha 8 anos. Se lembra?
Eu não sabia o que estava fazendo
mas dei um jeito, e funcionou.
Eu me lembro.
Não funcionou mesmo.
Sabe disso, certo? A corrente caiu,
e fui de cabeça sobre o guidão.
Ainda tenho a cicatriz.
Mas foi bom ter alguém por perto,
que realmente se importava.
- Ainda me importo. - Eu sei.
E acredite, preciso de você por perto.
Acabo de devorar o burrito que trouxe.
Foi a única refeição que fiz hoje. Obrigada
Era para ser um chimichanga, mas... mesmo assim.
Fico feliz em ajudar.
Algo que quero te falar...
quão bem conhece seus vizinhos?
Por que tenho certeza que acabei de ver
alguém cavar o que parecia uma cova rasa.
Eles criam porquinhos da índia
e alguns não sobrevivem.
Vamos entrar.
- Que tal um uísque e coca? - Uísque e coca saindo.
Aí está meu cara.
Isso me traz lembranças.
- Beth, você fumava? - Sim. Parei logo depois
que os gêmeos nasceram.
Uma observação.
Sei que não aceitei fisicamente o Token,
mas parece que sob as circunstâncias...
Fred, aquilo foi oferta por tempo limitado.
Sabe disso, você era secretário
do Conselho Token.
Um Conselho? Isso é ridículo.
Mas, existe uma votação?
Nós sabemos que o pacto do Token
- é um documento vivo. - Não farei Fred.
Mas te darei essa de graça.
Este banquinho está bambo.
Talvez eu chame o gostoso do Cory.
Espere, talvez não precise.
Tenho algo que possa resolver o problema.
- Aqui está. - Obrigada.
Agora não preciso chamar o gostoso do Cory.
Monogamia, você vive para lutar outro dia.
James, o que aconteceu?
Tivemos uma emergência real e eu congelei.
Desapontei todos.
Não desapontou.
O plano de emergência não é feito só por você,
Tomamos conta um do outro. Olha a Abby e Fred.
E, você e Bill tem sua coisa meio estranha.
Dormimos falando no telefone um com outro numa noite.
Esse é o plano de emergência.
Ajudamos uns aos outros, como podemos.
O que aconteceu com você?
Fiquei um pouco eletrocutada.
Rosie, fique calma. Vai fica tudo bem.
Chefe da segurança do bar está nisso.
Obrigada.
Ei, James, estou indo, mas depois?
Não tem explicação. Aconteceu tão rápido.