Abby, o jukebox ficou com a minha moeda de novo.
Sinto muito, temos uma caixa para reclamações
para os que perderam moedas, mas...
terá que escrevê-la em um dólar. Vale a pena?
Fred, me empresta... um dólar?
Fred? Fred?
- Está bem? - Sim. Claro. Fred?!
- Bill, relaxa. Fred saiu. - Sem se despedir?
Estávamos no meio de uma conversa.
O Fred faz isso. Ele é tipo algodão doce
na sua boca. Está lá e de repente,
é uma linda lembrança.
Sério? Como não sabia disso sobre Fred?
Acho que sempre saio antes dele.
Sabe, eu tenho que estar no trabalho às 7h30.
Meu Deus, 7h30 da manhã? Isso existe?
Bill, não é grande coisa...
Fred prefere o adeus irlandês.
Mas estávamos num debate sobre arvores de eucalipto.
Falei que são uma espécie invasora
que ameaça a diversidade biológica,
e ele disse, "Mas as folhas são cheirosas".
Olha, foi uma ótima conversa. Deveriam estar lá
Contraponto... a única outra pessoa que estava lá
foi embora.
Abby's S01E06 "Liquid Courage"
Legenda: dreeh | B | kittykat
Revisão: dreeh
Eu recebi uma carta na minha porta hoje.
Isso nunca é bom.
Nunca deixam uma carta boa na sua porta.
Nunca é "Prezado senhor, estamos felizes
por estar ficando tão bom em tocar bateria.
Por favor considere ter mais cachorros."
- É do Richard Allison. - Quem é esse?
Ele mora no final da rua. Ele é um saco.
Descobriu que se ameaçar chamar policiais no bar,
faremos o que ele quiser.
Então ele está extorquindo você.
Acho que sim, mas isso soa ser legal.
É mais tosco que isso.
Ele é a razão pela qual o bar está fraco.
Anos atrás, ele reclamou que as luzes
estavam interferindo a observação de estrelas.
Sempre que faço cruzadinha, saio com dor de cabeça.
Tenho uma luz extra, posso te emprestar.
Tem luz de LED com uma lente de aumento.
Talvez. Se você não tem nada mais nerd.
Não gosto desse cara.
Um dia desses, vou mandar a real para ele.
- Não, não vai. - É, não vou.
Só fala que ele gostaria de "dar uma passada aqui
para conversar sobre algo importante pra ele"
Estou dividia. Não quero fazer isso
mas aparentemente ele quer muito.
Ceder a esse cara é a única opção?
Tem que ter algo mais que possamos fazer.
Skip, você se deu bem uma vez, pare de tentar o destino!
Trabalho para uma pequena empresa de transporte.
Hoje recebi uma ligação de uma companhia maior,
Southland Shipping, ofereceram um trabalho melhor.
É um pesadelo.
Mas James, isso não é uma promoção?
Foi o que disseram.
- Mas promoção é bom certo? - Em teoria.
Também é mais responsabilidade.
Ou seja, mais coisas podem dar errado
e a culpa ser minha.
- Como o quê? - Eu seria supervisor,
se temos atrasos no produto ou problemas pessoais
ou alguém recebe um livro com a pagina dobrada,
sabe qual telefone vai tocar? O meu.
Não se preocupe com isso. As pessoas reclamam de tudo.
Quando te ligarem, diga, "Beth,
se acalme, e beba um drink"
Tenho até amanhã de manhã para decidir.
Não sei o que fazer.
Sim. Essa é difícil.
Eles querem você, e você quer eles.
Não sei como você vai sair dessa.
Seria incrível.
Mas acho que seria pressão demais para mim.
Southland Shipping, é os Yankees das companhias.
Eles têm os melhores. Falo de Tommy Glasco,
Caroline Rollins, Doug Halverson!
Chamam ele de Príncipe da Fita.
Bill, só ficou as pistas científicas nessa coisa.
Quer terminar?
Terminando as coisas, não é Fred?
Não sabia que se importava com isso.
O que é isso? E por que estou envolvido?
Estávamos no meio de uma conversa ontem,
e você foi embora sem falar nada.
Eu estava indo para casa.
Não foi como se eu fosse para a guerra.
E se fosse, quem é você para julgar minhas despedidas?
Lutaria pela sua liberdade.
Por que você não apoia o exército, Bill?
Sair sem falar nada é rude e chamar de adeus irlandês.
Eles não sofreram o suficiente?
Eu realmente não sei o que foi a "Grande fome",
mas parece ser horrível!
Desculpa, Bill. Mas eu concordo com Fred.
Eu gosto do adeus irlandês.
Caso contrário, você arrisca ser sugado.
- Como assim? - É quando está tentando
dar adeus, mas dizem: "Espera, esqueci de mostrar
esse vídeo da minha filha jogando futebol."
E ai você fica preso vendo o vídeo
de um bando de pirralhos batendo um no outro.
Bill, não é como se você se despedisse
do pessoal dos bancos quando sai,
Tecnicamente, foi rude com várias pessoas.
Você está certa. Mas não estará mais.
Pois antes do fim da noite, darei adeus a todos
pois me importo com o sentimento dos outros.
Cálculo rápido.
Vamos dizer que tem 90s para cada adeus...
Tem quase 40 pessoas aqui, se quer se despedir de todos
antes da hora de dormir, devia ter começado...
há cinco minutos.
Sem problemas. Veja isso.
Ei! Jerry dos rojões.
- Ei! - Como vai, cara?
Sairei daqui a pouco, em algumas horas,
só queria me despedir. Te vejo amanhã.
Não vai. Eu irei ao Laos. Conhecer a minha meia-irmã.
Queria que o James aceitasse o trabalho.
Ele seria ótimo...
embalando caixas, melhor que agora.
Não tenho ideia do que ele faz.
Não entra na mente dele. Ele nem consegue
deixar recado. Ele fica gravando e apagando
até que acabe a bateria do celular.
Esse é um trabalho para o "Jimmy Tequila."
Como assim têm outra pessoa que não conheço nesse bar?
Eu estudo toda noite! Tenho até cartões.
Calma, Bill. "Jimmy Tequila"
é o James depois de beber tequila.
Ele fica diferente. Ele fica disposto a tudo.
É isso mesmo. Por exemplo,
ele tem medo de cantar, mas...
depois de meia margarita, ele canta
o repertório da Rihanna inteiro.
- Você conhece a Rihanna? - Vivemos no mesmo mundo!
Ele bebe uma dose de tequila,
- e depois começa a cantar? - Não é tão simples, Bill.
A confiança do James aumenta a cada dose,
nesse ponto aqui, ele pede guacamole extra.
Aqui, ele "acerta a pinhata de um aniversário
que ele não foi convidado."
Ei, Abby, estou surtando. Acho que esqueci
como ficar em pé. Isso parece certo?
Alguém quer uma dose de tequila?
- Por conta da casa. - Tequila? Qual é a ocasião?
Por que precisamos disso? Sabe o que dizem,
"É aniversário de uma branca em algum lugar."
Nada aconteceu. Bem, quanto tempo demora,
- a transformação? - Bill, não é como
"Teen Wolf." Ele não vai mergulhar do nada.
É como quando eu fiz a sobrancelha no barbeiro.
É sutil, mas faz diferença.
- Abby! - Richard. Que bom te ver.
- Posso te servir algo? - Não. Não, obrigado.
Estou fazendo a Whole 30. São 30 dias sem leite,
grãos, legumes, açúcar e álcool.
Que coisa. Eu ia te oferecer legumes.
Vamos para um lugar calmo para falar da carta?
Na verdade, pensei que aqui pudesse ser um lugar calmo.
Sabe, Abby, eu me importo com o bairro,
e alguém reclamou do barulho.
- Foi você? - Não quero dar nomes.
Só vou dar uma ideia. E se Abby's fosse o lugar
mais legal da cidade que fecha às 20h55?
Não me leve a mal. Esse lugar é ótimo.
É como uma taberna moderna, que eu acho muito legal,
pois não sou só pai em tempo integral.
Também sou romancista.
Alguém me ajuda? Estou tento uma tontura.
Richard, queremos nos ajudar,
mas isso é um bar.
20h55? O Burger King, fica aberto até mais tarde.
Bem, esse é um bar ilegal,
e se alguém tiver algum problema
e a pessoa ligasse para as autoridades, bem...
Então está nos forçando a fechar em 96 minutos.
Forçando? Ninguém está sendo forçado.
Estamos apenas tendo uma conversa amigável
sobre o que é melhor para o bairro.
Claro. Tão amigável.
Escuta, Richard, porque não te sirvo algo,
e então vemos se encontramos uma solução.
Certo, por que não? Acho que serei malvado
e pedir uma água com gás com um toque de cranberry.
Não conte para a minha mulher!
Sim, sou um daqueles caras que casou com a nutricionista.
Culpado!
Richard, seja racional. Não posso fechar às 21h.
- Destruiria meu negócio. - O problema é
algumas pessoas do bairro, assim como eu,
fizeram um deck e gostam de aproveitá-lo calmamente.
E se comprássemos aquele fone antirruído?
- Sim, aqueles bem caros. -Tudo bem, Vá com calma.
Mas então não ouviria meus sininhos.
Eles são prescritos.
E se os gravássemos, e você os ouvisse pelo fone?
Eu quase não tenho cartilagem nas orelhas,
então fones são uma tortura. Quer sentir?
Abby, não fique brava, mas eu quero muito sentir.
E se fizermos um acordo.
Todos nós leremos seu livro e daremos uma opinião.
Bem, isso é tentador.
E acho que vão gostar. É um suspense político
erótico que ocorre na Guerra Civil.
Se chama “Gettysburg despida."
Última rodada, pessoal. Última rodada!
Pessoal, estou indo embora, mas quero me despedir
de vocês como um grupo. Tchau, tchau.
Tchau, sem aperto de mão. Não tenho tempo. Tchau.
Ei, Bill, acho que a tequila está começando a deixar
- o James mais confiante. - Você acha, Beth?
Acha que estou mais confiante?
Pensou nisso sozinha? Só estou brincando.
- O que está acontecendo? - Quando ele bebe tequila,
ele gosta de aperto de mão elaborado
que só ele conhece.
Lá vamos nós.
Não planejamos isso. É como um aperto de jazz!
Doses foi uma ótima ideia. Acho que vou beber mais 14!
Tudo bem, espera. Antes disso, talvez,
queira conversar sobre o novo trabalho?
- Parece incrível. - Parece mesmo.
Por que eu me rebaixo? Eu trabalho duro.
Sou bom com as pessoas. Eu posso fazer isso.
Certo, parece que você tem que fazer uma ligação.
Você está certa!
Me transfira para o Doug Halverson.
Diga a ele que estou atrás do título dele.
Certo, isso é ótimo. Só vamos discar para você.
Não apertei nada.
Não bebo um Club Soda há muito tempo.
As bolhas estão indo direto para a cabeça.
Sinto que estou na faculdade!
Richard, entendo que paz e silêncio
são importantes para você, prometo que falaremos baixo.
Esse é um bar civilizado.
As pessoas que bebem aqui são muito quietas
isso se falam, certo, Skip?
É assim que ele diz oi. Não se preocupe.
O ponto é, somos quietos.
Podemos esperar umas semanas,
- ver como vai ser. - Sério? Que bom.
Eu agradeço muito.
Que tal outro Club soda?
Quem você é, o Diabo? Tudo bem!
Pessoal, o James está me fazendo falar isso.
E agora, entrando pelos portões do Abby's,
o campeão de envios domésticos,
o herdeiro do travesseiro, o embalador...
- Perdão. O que era mesmo? - Justiceiro, Bill.
O justiceiro embalador.
O novo gerente regional da Southland Shipping,
James!
Ei, isso ainda são três doses de tequila?
Ele aceitou o trabalho e quis comemorar,
então bebeu mais duas.
Então bebeu mais duas, pois as outras funcionaram.
- Ai não. - Ora, ora, ora!
Olha só, se não é o famoso Richard.
Fico feliz por estar aqui. Tenho algo que quero te dar.
- O quê? - A real!
- James, não. - Você reclamas demais, cara.
Estamos cansados de você nos dizendo o que fazer,
mude a lixeira de lugar, fiquem quietos.
Pare de dar comida aos guaxinins.
Já chega. Está na hora de você ir.
Não, James. Não precisa expulsá-lo.
Na verdade, preciso, Abby. É como você diz,
"James, por favor, expulse pessoas.
Você tem 10% de desconto na cerveja por isso."
Não me aperte.
- Eu bebi muito licor. - Foi expulso, Richard.
É melhor estarem fechados às 21h.
O bairro não quer ligar para a polícia, mas ele vai.
Vou atualizar o gráfico da confiança rapidinho.
James expulsando alguém
fica bem aqui.
Passei a vida toda evitando esse sentimento
de quando você erra, e tem consequência.
Igual ao Efeito Borboleta.
Pise em uma borboleta, e se sentirá mal para sempre.
O efeito borboleta não é... não importa.
Por isso não posso aceitar aquele trabalho.
James. Sei como leva seu trabalho a sério,
mas se o pôster de alguém ficar preso no tubo,
- não é o fim do mundo. - Poderia ser!
Um pacote danificado não é grande coisa,
mas erros são somados, e um dia, posso ser demitido.
E agora, isso fica no registro para sempre.
Ninguém vai me contratar. Então vou morrer de fome.
Steve me come!
Quem é Steve?
O gato que vou adotar quando estiver desempregado.
James, às vezes na vida você tem que se arriscar.
E também, você não é o único
- que fica ansioso. - Isso.
Como mãe, sou responsável por duas vidas.
Se eu erro eles morrem. Ou viram idiotas.
Tenho medo de morder um hambúrguer suculento,
e na verdade ser um vegetariano.
Vai ficar tudo bem, James.
Vamos lidar com o Richard, certo, pessoal?
- Sim. - Claro. Podemos mandar
um buquê de flores para ele.
Sim. Claro Aqui, Richard. Seu presente.
Atrai abelhas, e está coberto de espinhos.
Mas se fizer tudo certo, pode ver morrer.
- Meu Deus! - Por favor...
Me desculpem. Vocês não sabem como é
ter um cérebro que sempre pensa
no pior cenário possível, eu odeio isso.
James...
meu doce James.
Acho que sei o que temos que fazer.
Mas vai ter que confiar em mim.
Sabe, também me preocupo. Como quando vocês me zoam
por falar de coisas de engenharia.
Meu preocupo de ser uma pessoa irritante.
O silêncio que fica
quando todos pensam o oposto do que acabou de dizer.
Tenho que te falar, Terry,
no começo não acreditei que cresceu com três cães,
mas você me deu tanta evidência.
Sabe...
acho que está chegando aquela hora da noite.
Ei, relógio legal. Eu amo relógios.
Acabei de comprar este maluco.
As mãos são pés.
Extraordinário.
Posso emprestar o Bill por um segundo?
Sinto muito. Meu amigo é tão rude.
Mas foi ótimo ver você.
Eu pensei que ia morrer. Obrigado.
O adeus irlandês não parece
- ruim agora, não é? - Sendo sincero.
Não me importo de dar o adeus irlandês às vezes.
Só me importo por fazer comigo.
Sinto que estávamos progredindo na nossa amizade.
- Progresso? - Sim. Semana passada,
Eu pedi uma de suas nozes.
Você me deu a noz
Fred, eu comi essa noz e adorei.
E se isso não é amizade, Eu não sei o que é.
É uma opção, você não saber o que é amizade?
- Quer saber? Esqueça. - É uma piada.
Bem, deve ter sido uma piada irlandesa
- porque também não gostei. - Como assim?
Me desculpe. Percebi que é mais racista
do que tudo que reclamei à noite toda.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está aqui porque eu o convidei.
Pois só há uma maneira de sair disso,
e só uma pessoa que pode nos salvar.
Por favor, diga Doug Halverson.
Não, James, é você.
Abby, olhe para mim.
Ele é o príncipe da fita!
Podemos fazer isso rápido, por favor?
E não tente me tentar com essa água de satanás
Minha esposa sentiu o cheiro assim que cheguei em casa!
Vai ser rápido, Richard.
Estava pensando no quão preocupado você é
- com o bem-estar do bairro. - É minha primeira prioridade.
Me preocupo que você não tenha considerado
como o toque de recolher do Abby's pode te afetar.
O que quer dizer?
James, se você fosse Richard,
e o bar fechasse às 21h,
com o que você estaria preocupado?
Qual é, James. Você consegue.
Tem certeza? Eu normalmente não consigo.
É possível que eu nunca tenha.
Vamos. Libere o dragão neurótico.
Bem, acho que ficaria preocupado com Sandy.
- Quem é Sandy? - Sandy está em San Diego
fiscalizando estacionamentos. Ela adora isso aqui.
Se ela parar de beber às 21, ela vai ficar ranzinza,
e ela poderia começar a fiscalizar essa rua.
Agora você tem um monte de multas desconhecidas.
- Sabe por quê? - Por quê?
Porque Randy, o paisagista, está bravo
por não ter sua despedida de solteiro aqui,
então ele espalha as multas com o soprador de folhas.
Agora você tem várias multas não pagas,
que afetará o seu crédito, que vão afetar sua hipoteca,
Te levando a se mudar para um condomínio menor.
Fazendo com que venda seus sininhos.
Você nunca terminará seu romance,
você fica chateado e por isso para a dieta
Whole 30 e começa a comer glúten.
E sua esposa nutricionista deixa você.
Sim. E você morre sozinho. E inchado.
Isso parece um cenário bem improvável.
Esse é apenas um cenário.
Se você precisar de mais, amigo, eu tenho!
- Não, James, está bom. - Eu terminei então.
Acho que não percebi que fechar horas antes
afetaria tanto a vizinhança.
Apenas tente manter o som baixo.
E deixe os fones antirruído na minha porta.
Aquele caros!
Espere, pare.
Eu não posso deixar isso acabar assim.
Adeus, Richard.
Mande mensagem quando chegar em casa
para sabermos que está seguro.
Tchau.
Como foi seu primeiro dia, Sr. Gerente?
Foi assustador.
Eu tive que responder uma ligação de Atlanta.
Daí alguém perguntou se eu queria alguma coisa
do Starbucks. Eu entrei em pânico.
Eu disse um CD. Norah Jones.
Bom.
Apesar de tudo, hoje foi legal.
Legal é uma vitória, certo?
Legal é uma vitória!
- Legal é uma vitória! - Está bem.
Pessoal. Obrigado.
E obrigado pela ajuda no outro dia.
Eu trouxe uma coisa para você.
Obrigada.
- Está muito bem embalado. - É o que eu faço.
- Tequila! - Na verdade é para mim,
caso você precise expulsar alguém de novo.
Essa é a única maneira disso acontecer.
- Palmeiras. - O quê?
Sabe, palmeiras.
Você está recomeçando nossa conversa do outro dia.
Eu sei que foquei em eucaliptos,
mas eu realmente odeio palmeiras.
Eu também. Elas são as piores!
Bom.
Eu pensei que aquela conversa seria mais longa.
Parece que escolheu o momento certo para ir.
Se eu deixar o bar
sem me despedir, significa que estamos
próximos o bastante para que da próxima vez
continuarmos de onde paramos.
Progresso. Este foi um progresso.
Estou arruinando isso, não é?