Deixe-me ver as autorizações.
É bom que sejam reais. Reconheço se forem forjadas.
É falsificada que se fala.
Eu sei, mas falo o que quiser. Ainda não aprendeu isso?
Forjou a assinatura da sua mãe?
Não.
Aqui diz: "Mãe do Chad."
É o nome dela.
Vai ficar aqui com o resto que não tem permissão. Venha.
Adoro passeios da escola. É quando tenho uma folga
e vejo Curtindo a Vida Adoidado.
É um filme sobre um garoto deprimido que bate a Ferrari do pai.
SALA DE MATERIAIS
Sr. Johnson.
Desculpe interromper, mas estas crianças vão ficar com você.
Parece que a Ava mudou este dia de Curtindo a Vida Adoidado
para Clube dos Cinco.
A vida passa muito rápido, e se não parar para dar uma olhada,
- você pode… - Esqueci um.
Entrem.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
EQUIPE - MOTIVAÇÃO - INOVAÇÃO DESTACAR - ALCANÇAR
Hora de ir pro zoológico!
Temos alguns convidados pra economizar…
Pra economizarmos.
Um deles é minha filha, Taylor.
Ela mora em Nova York.
Booo!
Foi mal. Ouvi vaias à Nova York, e meu instinto falou mais alto.
Você sabia que fariam isso.
Muito bem. Turma, esse é…
Acho que já conheceram o Zach.
É, um alvejante vai tirar essa mancha. Mas tem que usar o de espuma, não o spray.
Tariq, não pode trocar. Você tem que comer seu sanduíche.
Pago impostos. Não vou comer isso.
Janine, não podemos ter contratempos.
Não preenchi a papelada do distrito escolar.
Então por que estamos indo?
Porque quero ir. Fique de olho no seu homem.
Tariq está ótimo.
Tem feito shows pra A.C.A.D, aquele programa de prevenção às drogas.
E tem acordado às 11h50 para começar o dia cedo. Estou orgulhosa.
Não sei por que dizem que é difícil cuidar de crianças. Veja.
Espere. Falta um.
Este aqui é seu?
Encontrei-o escondido num saco de lixo.
Quase o joguei fora.
Kenny. Entre, cara. Obrigado, Sr. Johnson.
Posso ir pro zoológico aquático?
O aquário? Na próxima, cara. Sente-se.
O Kenny está bem?
Ele está um pouco nervoso, porque vai pra 2ª série.
Entendo. Novas experiências são difíceis.
Sim. Lembro a última vez que comi sopa de mariscos.
Foi ontem, e foi péssimo.
Quer saber? Eu serei a professora dele.
Por que não o deixa ficar comigo hoje?
- Seria ótimo. - É?
- Sim. - Está bem.
Kenny, quer ficar no meu grupo hoje?
Acho que não.
É isso aí.
- Pode deixar. - Tá.
Muito bem. Todos foram ao banheiro?
É a última chance.
- Éramos assim quando eu era sua aluna? - Não. E a culpa é de Real Housewives.
As crianças veem com as mães, e a cada temporada uma nova fera é criada.
Não me morda com sua jaqueta falsa da Gucci!
Sente-se. E todos relaxem.
Sra. Howard, preciso usar o banheiro.
Festa no ônibus! Se estiver animado, diga: "Eba!"
Eba!
Qual gato grande todo mundo verá primeiro?
- Leão! - Leão! Isso mesmo.
Miau, miau!
O quê? Ava, precisava mesmo trocar de roupa?
Claro. Zoológico é a meca de pais solteiros.
É melhor do que no brunch de domingo. Quem está pronto?
Eu!
PARE
DISTRITO ESCOLAR DA FILADÉLFIA
Lembre-se, todos precisam andar em duplas.
E se vir alguém andando sozinho…
- Espera. - O quê?
Recebi um e-mail da A.C.A.D.
Houve algum problema com suas apresentações?
Sim.
O problema é que querem que eu faça mais.
O quê?
Não queria dar azar te contando, mas…
Querem uma turnê completa em todas as escolas de Nova York.
E um álbum com músicas antidrogas.
Se chamará Método Da Minha Loucura. Me confirmaram.
- Minha nossa. - Eles vão se surpreender. Caramba.
- Nossa. Tariq, isso é incrível. - Eu sei. É maravilhoso.
É loucura pensar que eu, Tariq Temple,
poderia acabar com o uso de drogas nos EUA sozinho.
Estou muito orgulhosa de você, querido. Foi pra isso que você trabalhou tanto.
Nós trabalhamos.
- Loucura. - Pois é.
Isso significa que vai trabalhar em tempo integral em Nova York?
Sim. Pelo menos no ano que vem.
- Sabe? - Sim.
Jadakiss não sabe, mas faremos a maior competição de rap da história.
Ele copiou minha risada.
Ela não sabe disso.
Esta é uma notícia incrível, Tariq.
Preciso ligar pra eles. Nós vamos pra Nova York, querida.
Espere. O quê?
É. Gostaria de falar com o Sr. A.C.A.D.
Como assim ele não existe?
- …dois, três… - Prontinho. Bem ali.
Isso. Todos estão aí.
- É. - Eu ouvi.
- Vamos. - Venham.
Qual é o seu plano?
Não sei. Nova York é muito longe.
Longe pra mim. Nunca morei fora da Filadélfia.
Há muitas escolas lá que gostariam de alguém como eu,
mas acabei de recarregar meu passe de trânsito,
e talvez seja aquele momento…
Só queria saber qual animal verá primeiro.
Os flamingos?
Ei, Neen! É o melhor pescoço que já vi. Olha.
Venham.
Crianças, vamos jogar o jogo:
"Quantos animais há no caminho pra comprar pretzel pra Sra. Schemmenti?"
Fico melhor neste aqui.
Ao meu sinal, tire uma foto minha entrando.
Gostam de dançar?
Esta dança é chamada "aspira up".
Soube que vai viralizar.
Você, ligue na tomada.
Quero que se revezem…
e se divirtam.
Crianças, preparem-se para ver meu animal favorito, a tuatara.
É um lagarto que chegou no zoológico no mesmo ano em que comecei a dar aulas.
DESCULPE, DUSTER ESTÁ DESCANSANDO
O quê? Onde está…
- Com licença. Onde está o Duster? - Ele está numa reserva.
Quando há muito estímulo aqui, nós os aposentamos.
Aposentam? Mas ele sempre esteve aqui.
Ciclo da vida.
Melissa, eles aposentaram meu Duster!
Aposentaram como meu tio Anthony, ou "aposentaram" como meu tio Tony?
É só um lagarto, Barb.
Duster é uma tuatara.
Ele é uma instituição que venho visitar há 30 anos.
Começou a trabalhar junto comigo.
Aposentadoria?
Vamos deixar a Sra. Howard respirar um pouco.
E é assim que as aves são parentes dos dinossauros.
Dos Terópodes. O que significa que são bípedes.
Qual é! Faça seu trabalho.
Oi, Kenny. Tudo bem? Está gostando de aprender sobre as aves?
Acho que sim.
Ouvi dizer que você está preocupado em ir para a 2ª série.
Mas não vai mudar tanto assim. Nem vale a pena se preocupar.
Você terá os mesmos amigos e estará no mesmo lugar.
- Sério? - Sim.
Acho que isso é bom.
Não é como se mudar pra outra cidade
onde não conhece ninguém, só uma pessoa,
e essa pessoa não liga pra como isso te afetará.
É loucura.
Vamos nos reagrupar após o show de aves, tá?
É um periquito.
Como ele está?
Está bem.
Com medo, mas eu entendo. Mudanças podem ser assustadoras.
Mas você sabe bem disso. Como substituto.
Está aqui um dia e amanhã num lugar totalmente diferente.
Na verdade, não mais.
Recebi isso hoje.
FUNCIONÁRIO
Você é titular agora?
Sim, Abbott é um lugar especial.
E me ajudou a perceber isso. Obrigado.
É.
Tem um gambá aqui? Estou lacrimejando.
Trouxe uma sopa de mariscos, já que gostou tanto ontem.
Eles vendem isso no zoológico numa tigela que dá pra comer.
Eba!
E ajuda na busca por comida.
E por isso não damos carne para aves,
porque podem voltar a ser um T-Rex.
Quem quer um passeio de verdade? Vamos!
Vou mostrar a vocês como eu faço.
Vou com ela para não acabarmos no noticiário.
- Quer um pouco? - Não, já comi.
- Certeza? - Toda sua.
Soube do novo trabalho do Tariq. O zoológico está agitado.
Pois é. Estou feliz por ele.
Não imagino Abbott sem você.
Eu não me imagino fora da Abbott.
Eu não posso…
Vou procurar uns hipopótamos.
Pessoal.
- Devagar. - Tenham cuidado.
Está se divertindo no zoológico, Barb?
Uma das últimas coisas que faço com meus alunos
antes de passarem para a 1ª série é vir aqui e visitar o Duster.
E turma após turma, eles se formam,
e parece que a velha Barbara está no mesmo lugar.
E não sei se tenho mais energia para isso.
Talvez eu deva seguir em frente.
Estava pensando a mesma coisa ultimamente.
Em parar de dar aulas?
Não, estava pensando… Espere, você está pensando em parar?
Nenhum desses dinossauros é de verdade.
Senão, nós seríamos devorados. Esperem! Tive uma ideia!
Dinossauros foram extintos
Deram "Bye Bye Bye" como NSYNC
T- Rex é o pior Tem bracinhos e nem pode pegar…
Tariq.
…na cabeça Por que todos os dinossauros estão mortos
Menos eu!
Corram.
- Oi, amor. - Oi.
Isso é divertido.
- Quero falar sobre Nova York. - Sim.
Estive procurando apartamentos, vendo os preços,
- e é tudo muito caro! - Pois é.
Então olhei um lugar pequenininho no Bushwick.
- Mas nós… - Esta é uma conversa muito séria.
- É. - Pois é.
Não quero te forçar a tomar decisões.
Eu sou feminista. Deixo você pagar pelas minhas coisas.
E eu agradeço isso.
Você sabe o quanto eu amo meu trabalho e a Filadélfia. E…
No que está pensando?
Sabe quando uma borboleta sai do casulo?
Estamos falando da borboleta-monarca?
O que estou querendo dizer é que…
Deixa pra lá.
Beleza.
Acho que está faltando alguém.
- O quê? - Sim.
É.
Você perdeu um cantor. Deveria ter mais graves.
Kenny.
Isso, Kenny. Ele é meu grave.
Meu Deus. Perdemos o Kenny.
Eu perdi o Kenny. Sou negligente.
Caramba. Deveria ser a chata, confiável.
É um passeio não autorizado. Não serei presa por sua causa.
Melissa, peça à segurança pra anunciar.
- Tá. - Jacob, Zach,
verifique os ônibus e fiquem perto da saída.
- Tá. - Greg, Janine,
verifiquem o balão caso o Kenny saia voando pelo ar.
- Crianças amam balões. - Vem, Greg.
Tariq, Ava, fiquem com os outros.
- Tá. - Taylor, atenção.
- Kenny! - Fiquem juntos.
Kenny!
Kenny?
Não acredito que o perdi. No que eu estava pensando?
- Tudo bem. Kenny! - Kenny!
UMA ERA PERIGOSA
Já passei por isso várias vezes.
O pior foi em 2005.
August se perdeu na fábrica da Hershey, procurando um rio de chocolate.
Alegria no trabalho
Kondo, você é maluca.
Que tédio.
Está entediada?
Então escreva uma redação até o final do dia.
Sobre o quê?
O que acha de super-heróis?
Posso desenhar?
Qualquer coisa, só não puxe meus cabelos.
O senhor é careca.
Kenny?
Gregory, eu o achei. Pode deixar. Com licença.
- Certeza? - Sim.
Kenny. Estávamos preocupados com você. Está tudo bem?
Não. Com licença, senhor. Precisamos descer.
Tarde demais, mocinha. Como diz o ditado, portão fechado, hora de ir!
- É. - Lá vamos nós.
Lá. Está vendo?
Isso será interessante.
Ela tinha medo de subir numa escada, e agora está muito mais alto.
Ali está o novo calçadão Schuylkill.
- Ei. - Oi.
Pode soltar minha mão?
- Olhem lá. - Está com medo, Sra. Teagues?
Sim. A Sra. Teagues tem medo de altura.
Tenho que te dizer. Ver você no modo super Barbara,
me fez lembrar do nosso começo na Abbott.
Era quando eu me vestia como a Janine.
Você não é um turturro.
- Tuatara. - Que seja.
Ao contrário do lagarto chique,
ninguém vai te colocar nos fundos.
A decisão é sua.
Mas na minha opinião, você ficou melhor com a idade, igual a um bom vinho
e Stanley Tucci.
Talvez algum dia eu me aposente.
Mas hoje não é o dia.
É raspadinha?
Estava procurando o garoto e comprando.
Foi muito assustador quando você fugiu.
Todos ficaram preocupados.
E precisamos sair deste balão. Ai, Deus.
A 2ª série vai ser incrível.
Você vai gostar tanto quanto a 1ª série, talvez até mais.
E, às vezes, as melhores coisas que pode fazer são as mais assustadoras.
Te ajudam a crescer.
E você terá uma professora muito legal para te ajudar em cada passo do caminho.
Faremos isso juntos, está bem?
Vamos amar isso, mesmo que nos assuste.
- Agora você ama estar no balão? - Não, ainda estou com medo,
mas vou tentar ser corajosa e me levantar.
- Vamos olhar pro lado. - Não tão corajosa.
- Sra. Teagues? - O quê?
- Está me apertando. - Passem na nossa loja.
Ali vem eles.
Meu Deus! Que jornada!
Me viram lá em cima?
Estou tão feliz que Kenny está bem e vai pra 2ª série,
mas não sei! Que emoção!
Eu posso mudar. Mudanças são boas.
Todos estão mudando.
Eu sempre estou sem fôlego. É como… O que é isso?
Acho que preciso checar isso.
Você conseguiu!
Que loucura.
Você estava no céu. Eu fiquei muito assustado.
E fiz um rap. Ficou assim:
Esse é meu bebê Fique longe dos esquilos
Pode pegar raiva Na boate…
Tariq, estou muito orgulhosa de você.
Você trabalhou muito duro e agora terá sua grande chance.
É uma pequena chance, mas sou grato por isso.
E sou grato por você.
Nossas vidas estão seguindo caminhos diferentes.
Devemos dar um tempo.
Um tempo de quê, Neen?
Eu não quero me mudar.
Quer namorar à distância?
Não, quero dar um tempo enquanto você estiver em Nova York.
Desculpe, nós estamos juntos desde a época da escola…
- Eu sei. - Sou goiabada. Você é o queijo.
Eu sei, Tariq.
Eu não…
O que o Kenny te falou no balão? Sabia que não era meu amigo.
Acho que é uma oportunidade
para sabermos quem somos sem o outro.
Eu preciso desse tempo.
Posso usar esse tempo pra conhecer outras pessoas?
Mais uma antes de irmos?
Claro.
Fiquei feliz que o acharam. Achei que perderia o emprego de novo.
Todos a bordo do ônibus da diversão!
Essa foi uma boa voz boba!
- Obrigado. - Que divertido.
Estou animado para o ano que vem.
É assim que fico quando estou animado.
No fim das contas, ficar aqui foi uma decisão fácil.
A Abbott é um lugar especial
com muitas pessoas especiais.
Evoluiu muito, Sra. Teagues.
Fico feliz por ter decidido ficar.
É o seu lugar.
Obrigada, Sra. Howard.
Com licença.
Sentem-se!
A Escola Abbott é um lugar especial.
Eu sabia disso quando cheguei aqui, mas agora me sinto parte disso.
Sou uma dessas grandes professoras. Eu nasci pra isso.
Será ótimo.
E eu vou ficar bem.
Todos ficaremos.
"Caro Sr. Johnson,
Não podíamos ir ao zoológico porque não tínhamos autorizações,
mas é loucura nos fazer escrever sobre nosso super-herói favorito."
Nossos heróis são nossos professores.
Não têm poderes como o Homem-Aranha ou carro invisível como Mulher Maravilha.
Alguns nem podem comprar carros, mas são nossos heróis.
Isso responde à sua pergunta?
Atenciosamente, seu Clube dos Cinco da Escola Abbott.
Isso é lixo.
Legendas: Letícia Veloso