1 00:00:00,101 --> 00:00:01,102 BOA APOSENTADORIA 2 00:00:01,185 --> 00:00:04,438 E é por isso que a Abbott sempre estará no meu coração. 3 00:00:04,522 --> 00:00:06,398 Muito bem, eu vou terminar. 4 00:00:06,482 --> 00:00:09,360 Vocês sabem que falo muito. Né, Ava? 5 00:00:10,444 --> 00:00:11,821 Eu sei que fala, garota. 6 00:00:13,781 --> 00:00:17,993 Barbara, obrigada por todo seu carinho. Mel, tudo o que você fez por mim. 7 00:00:18,077 --> 00:00:20,162 - Eu não sei como… - Quem é ela? 8 00:00:22,790 --> 00:00:26,460 - Não sei o nome daquela mulher. - Não. Eu sei. É… 9 00:00:26,544 --> 00:00:29,839 Ela é professora de ginástica? Não mexo com esses. 10 00:00:29,922 --> 00:00:31,799 As vozes deles não combinam com os rostos. 11 00:00:35,094 --> 00:00:37,304 Cathy. 12 00:00:37,388 --> 00:00:38,722 - Cathy. - Não acredito… 13 00:00:38,806 --> 00:00:40,724 - Cathy? - …que é seu último dia. 14 00:00:40,808 --> 00:00:45,062 Você foi a melhor professora voluntária de arte que esta escola já teve. 15 00:00:45,146 --> 00:00:47,398 E veja, Bermudas. 16 00:00:47,481 --> 00:00:50,568 Porque seu local de férias favorito é Bermudas! 17 00:00:50,651 --> 00:00:53,446 Que gentileza. Obrigada. 18 00:00:53,529 --> 00:00:55,156 Por nada. 19 00:00:57,741 --> 00:01:00,453 Barbara, qual é o nome dela mesmo? 20 00:01:03,330 --> 00:01:05,332 ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT 21 00:01:05,416 --> 00:01:07,960 EQUIPE - MOTIVAÇÃO - INOVAÇÃO DESTACAR - ALCANÇAR 22 00:01:12,923 --> 00:01:13,924 ADMINISTRAÇÃO 23 00:01:18,596 --> 00:01:19,597 - Janine? - Sim? 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,892 O que você tem? Está se preparando pra ser você mesma? 25 00:01:22,975 --> 00:01:26,103 Não. Hoje é o primeiro dia da minha amiga, Sahar. 26 00:01:26,187 --> 00:01:28,898 Quando soube da vaga de professor voluntário, 27 00:01:28,981 --> 00:01:30,316 liguei pra minha amiga, Sahar. 28 00:01:30,399 --> 00:01:34,195 Ela é uma artista local de sucesso e é muito legal. 29 00:01:34,278 --> 00:01:38,365 Veja. Essas somos nós na faculdade quando nos conhecemos. 30 00:01:38,991 --> 00:01:42,369 Ela nunca manchou os dentes de vinho. Acreditem ou não, 31 00:01:42,453 --> 00:01:44,079 fazer amigos era difícil pra mim. 32 00:01:44,163 --> 00:01:46,540 - Não! - Sim, eu sei. 33 00:01:46,624 --> 00:01:50,878 Mas Sahar me tirou da caixa, e com certeza fará o mesmo pelas crianças. 34 00:01:50,961 --> 00:01:53,547 - Não sei, se me acham legal… - Não acho. 35 00:01:53,631 --> 00:01:55,174 - Janine é legal. - Valeu. 36 00:01:55,257 --> 00:01:57,968 - É, ela faz quebra-cabeças. Tricota. - Valeu. 37 00:01:58,052 --> 00:02:01,222 - Usa palmilhas ortopédicas e come ameixa. - Qual o problema da ameixa? 38 00:02:01,305 --> 00:02:03,432 - Então… - Não é a fruta mais legal. 39 00:02:03,516 --> 00:02:06,560 - Sabe qual é uma fruta legal? Kiwi. - Exatamente. 40 00:02:09,021 --> 00:02:10,147 Janine. 41 00:02:10,231 --> 00:02:11,899 Meu Deus. Sahar. 42 00:02:13,567 --> 00:02:16,487 - Ela é francesa? - Bom dia, pessoal. Sou Sahar. 43 00:02:16,570 --> 00:02:19,156 Você era amiga da Janine. 44 00:02:19,240 --> 00:02:20,825 Era um programa de mentoria 45 00:02:20,908 --> 00:02:23,869 ou de acolhimento de crianças morrendo de vergonha? 46 00:02:25,329 --> 00:02:27,456 Esta é a Ava. Ela é engraçada. 47 00:02:28,290 --> 00:02:31,961 Estou animada por estar aqui. Mal posso esperar pra colaborar. 48 00:02:32,044 --> 00:02:33,838 Vou te mostrar tudo. Vamos. 49 00:02:34,880 --> 00:02:38,551 - Legal. - É bonita de macacão. Isso não é fácil. 50 00:02:38,634 --> 00:02:42,680 A Twitch é mais popular que a TV. Há mais pessoas vendo Twitch do que… 51 00:02:42,763 --> 00:02:45,641 Jacob, estou tentando supervisionar a nutrição. 52 00:02:45,724 --> 00:02:47,560 Sim, claro. Desculpe. 53 00:02:48,727 --> 00:02:50,896 Devin, quem é seu streamer favorito? 54 00:02:50,980 --> 00:02:52,189 Estou ocupado, Caillou. 55 00:02:54,233 --> 00:02:57,903 Clássico Devin. Não acredito que servem isso pras crianças. 56 00:03:03,200 --> 00:03:05,911 Cortes de gastos. E piora a cada ano. 57 00:03:07,371 --> 00:03:09,165 Há algum vegetal nas refeições? 58 00:03:09,248 --> 00:03:12,293 Sim, recebemos couves de Bruxelas todas as manhãs. 59 00:03:13,794 --> 00:03:15,838 Não adianta se frustrar com ele. 60 00:03:15,921 --> 00:03:19,049 Eles são como nós. Fazem o melhor com o que têm. 61 00:03:19,133 --> 00:03:21,927 Vi um vídeo de alguns professores no Kentucky 62 00:03:22,011 --> 00:03:25,556 que fizeram uma horta na escola. Poderíamos fazer algo assim. 63 00:03:25,639 --> 00:03:27,516 - Nós? - Jacob e Barbara, 64 00:03:27,600 --> 00:03:29,769 a melhor equipe dos sonhos. 65 00:03:29,852 --> 00:03:32,313 Jacob, coisas assim não vão funcionar aqui. 66 00:03:32,396 --> 00:03:36,484 Mas funcionou em outras escolas, e o melhor é que ajudaria as crianças, 67 00:03:36,567 --> 00:03:40,946 mas também, teríamos que fazer jardinagem, que é a melhor coisa do mundo. 68 00:03:41,655 --> 00:03:43,407 Agora sim eu concordo. 69 00:03:43,491 --> 00:03:45,117 Meu Deus. Vamos fazer isso? 70 00:03:47,036 --> 00:03:49,538 Não acredito que vou dizer isso, 71 00:03:49,622 --> 00:03:52,625 mas, Jacob, vamos lá. 72 00:03:54,418 --> 00:03:57,421 Sei que não estão marcadas. Nós sabemos quem estaciona onde, 73 00:03:57,505 --> 00:04:00,549 e você estacionou na minha vaga. Entendeu? 74 00:04:01,217 --> 00:04:02,676 Ela entendeu. 75 00:04:03,344 --> 00:04:06,430 Sim, claro. Me desculpe. Não vai acontecer de novo. 76 00:04:06,514 --> 00:04:08,182 Estou me acostumando com tudo. 77 00:04:08,265 --> 00:04:12,061 Tudo bem. Isso está no passado. Não vim falar disso. 78 00:04:12,144 --> 00:04:13,646 Você começou com isso. 79 00:04:14,647 --> 00:04:16,065 Estou brincando. 80 00:04:16,148 --> 00:04:20,820 Eu vim falar sobre o projeto A História de Pedro Coelho deste ano, que… 81 00:04:20,903 --> 00:04:24,406 É tão bom. Todo ano nossas turmas leem o livro… 82 00:04:24,490 --> 00:04:26,242 - Sim. - …e, com a professora de arte, 83 00:04:26,325 --> 00:04:29,245 as crianças fazem seus Pedros com pratos de papel. 84 00:04:29,328 --> 00:04:31,747 É o grande projeto de arte da 2ª série. É ótimo. 85 00:04:31,831 --> 00:04:34,542 E este ano, tem uma surpresa. 86 00:04:35,042 --> 00:04:36,168 A História de Pedro Coelho 87 00:04:36,252 --> 00:04:38,337 Minha nossa. São novos? 88 00:04:38,420 --> 00:04:39,505 Me diga você. 89 00:04:39,588 --> 00:04:43,134 Certo, sem manchas de chocolate, sem mofo. 90 00:04:43,217 --> 00:04:47,138 Veja estas páginas coladinhas. Como você os conseguiu? 91 00:04:47,805 --> 00:04:49,223 Eu os comprei. 92 00:04:50,391 --> 00:04:53,561 - Com seu próprio dinheiro? Sem favores? - Todo meu. 93 00:04:54,270 --> 00:04:56,647 Já faço este projeto há 15 anos. 94 00:04:57,356 --> 00:04:59,775 Foi a 1ª coisa que fiz que as crianças amaram. 95 00:05:01,819 --> 00:05:03,446 Este é do meu primeiro ano. 96 00:05:06,198 --> 00:05:07,450 É isopor. 97 00:05:08,284 --> 00:05:09,785 Sei que é ruim pro ambiente, 98 00:05:09,869 --> 00:05:13,456 mas não rola usar prato de papel e servir enroladinho de salsicha numa jacuzzi. 99 00:05:13,539 --> 00:05:15,416 - É lendário. - Você vai amar. 100 00:05:15,499 --> 00:05:17,293 - É. - Depois falamos da logística. 101 00:05:17,793 --> 00:05:21,464 - Maravilha. Estou ansiosa. - O projeto tem tudo a ver com você. 102 00:05:21,547 --> 00:05:27,261 Tem certeza que esta história é boa mesmo? Não existe uma história mais relevante? 103 00:05:27,845 --> 00:05:30,681 Melissa acabou de comprar todos os livros. 104 00:05:35,478 --> 00:05:36,520 Sahar. 105 00:05:37,104 --> 00:05:38,272 Eu entendi e amei. 106 00:05:38,355 --> 00:05:39,982 Vamos elevar a história. 107 00:05:40,065 --> 00:05:44,278 Acessar as profundezas de Pedro Coelho e achar as metáforas da história. 108 00:05:45,488 --> 00:05:47,490 Sim. Claro. 109 00:05:47,573 --> 00:05:51,952 A maioria acha que é uma história sobre um coelho que rouba cenouras. 110 00:05:52,036 --> 00:05:53,621 Mas não somos a maioria. 111 00:05:53,704 --> 00:05:57,750 Nós lemos nas entrelinhas. Trata-se de convivência e capitalismo. 112 00:05:57,833 --> 00:06:00,961 Exatamente. É o que eu sempre disse. 113 00:06:01,045 --> 00:06:04,173 Espere por mim antes de falar com a Melissa. 114 00:06:04,256 --> 00:06:05,549 Claro. 115 00:06:05,633 --> 00:06:07,927 Este é o clássico Janine e Sahar. 116 00:06:08,010 --> 00:06:10,888 É muito emocionante ser amiga dela. 117 00:06:10,971 --> 00:06:15,684 Nós sempre fazemos várias coisas legais. Fomos a uma festa na casa do Tierra Whack. 118 00:06:15,768 --> 00:06:18,771 Na verdade, ela foi. Eu fiquei do lado de fora 119 00:06:18,854 --> 00:06:21,690 e eu só escutei, porque não consegui entrar. 120 00:06:21,774 --> 00:06:24,693 Parecia divertido. Todos aproveitaram muito. 121 00:06:27,988 --> 00:06:29,073 Jacob. 122 00:06:32,701 --> 00:06:34,870 Olhe só pra gente. 123 00:06:34,954 --> 00:06:38,124 Você tem bom gosto, Sr. Hill. 124 00:06:38,207 --> 00:06:41,001 Você também. A origem dos chapéus é interessante… 125 00:06:41,085 --> 00:06:42,711 Por que não põe uma música? 126 00:06:42,795 --> 00:06:44,046 Claro. 127 00:06:48,259 --> 00:06:49,426 Isso é bossa nova? 128 00:06:49,927 --> 00:06:52,096 - Sim. Posso mudar se quiser. - Não. 129 00:06:52,179 --> 00:06:53,347 Eu amo. 130 00:06:54,306 --> 00:06:55,724 Ótimo. 131 00:06:56,725 --> 00:06:58,853 - Aqui está. - Obrigada. 132 00:06:58,936 --> 00:07:02,898 Comprei algumas mudas pra agilizar o processo. 133 00:07:02,982 --> 00:07:06,652 Acho que podemos ter um espaço pra legumes e outro pra frutas. 134 00:07:06,735 --> 00:07:10,281 Acho que seria bom se tivéssemos um espaço pra flores também. 135 00:07:11,240 --> 00:07:12,366 Prontinho, já fiz. 136 00:07:14,785 --> 00:07:16,662 Lírios. 137 00:07:16,745 --> 00:07:19,999 Como as do meu filme favorito, Uma Voz nas Sombras. 138 00:07:20,916 --> 00:07:21,959 Quer saber? 139 00:07:22,042 --> 00:07:25,880 Não se fazem mais homens como Sidney Poitier. 140 00:07:26,922 --> 00:07:28,424 Com certeza, não. 141 00:07:30,468 --> 00:07:32,386 O que está acontecendo aqui? 142 00:07:32,470 --> 00:07:35,973 Estamos fazendo uma horta pra cultivar vegetais pros alunos. 143 00:07:36,932 --> 00:07:40,436 - Nossa. Que legal. - Temos um par extra de luvas se quiser. 144 00:07:40,519 --> 00:07:45,316 Não, obrigado. Estou de boa. Eu agradeço. Não tenho talento pra cuidar de plantas. 145 00:07:45,399 --> 00:07:49,278 Nos anos 60, meu avô abriu um negócio de paisagismo, Eddie Lawn & Care. 146 00:07:49,361 --> 00:07:53,199 Nos anos 90, meu pai assumiu o negócio. E nos primeiros 20 anos da minha vida, 147 00:07:53,282 --> 00:07:57,453 passei todas as férias de verão plantando, cortando e varrendo. 148 00:07:59,497 --> 00:08:00,956 Não suporto jardinagem. 149 00:08:01,457 --> 00:08:02,917 Não coloque muita água. 150 00:08:04,543 --> 00:08:05,669 Eu ouvi dizer. 151 00:08:08,422 --> 00:08:11,759 Amaya, você é do grupo de Júpiter. Pare de pegar os anéis de Saturno. 152 00:08:11,842 --> 00:08:14,970 O que quer dizer com velho? Que sou velha ou antiquada? 153 00:08:15,054 --> 00:08:16,096 - Que velho? - Não. 154 00:08:16,180 --> 00:08:18,057 O projeto é um pouco elementar. 155 00:08:18,140 --> 00:08:20,768 Claro que é elementar! É uma escola primária! 156 00:08:20,851 --> 00:08:23,104 Falei errado. Não quis dizer elementar. Desculpe… 157 00:08:23,187 --> 00:08:25,606 - O que está havendo? - A Srta. MoMA acha 158 00:08:25,689 --> 00:08:29,151 que uma tradição amada é muito "elementar" pra alunos da 2ª série, 159 00:08:29,235 --> 00:08:32,071 então ela quer fazer uma exposição na biblioteca. 160 00:08:32,154 --> 00:08:35,324 Não quero rejeitar seu projeto. Eu só… 161 00:08:35,407 --> 00:08:37,535 A Janine e eu estávamos conversando… 162 00:08:38,035 --> 00:08:39,453 Você está com ela? 163 00:08:40,037 --> 00:08:42,998 Vamos todos respirar fundo e nos perguntar… 164 00:08:43,082 --> 00:08:45,417 - Queremos elevar o projeto. - Pare com o "nós." 165 00:08:45,501 --> 00:08:48,671 Faremos os coelhos com os pratos como sempre fizemos, 166 00:08:48,754 --> 00:08:50,256 e fim de papo. 167 00:08:50,339 --> 00:08:54,385 Janine, fale pra sua amiga tomar cuidado, porque ela não sabe com quem está mexendo. 168 00:08:58,222 --> 00:09:02,393 O que eu entendi disso é que você deve tomar cuidado 169 00:09:02,476 --> 00:09:04,478 e não sabe com quem está mexendo. 170 00:09:05,312 --> 00:09:06,313 Aham. 171 00:09:06,897 --> 00:09:09,442 Sinto muito que ficou intenso demais, 172 00:09:09,525 --> 00:09:13,028 mas é por isso que queria que me esperasse pra falar com ela. 173 00:09:13,112 --> 00:09:15,948 Não se desculpe. Pelo menos ela é apaixonada. 174 00:09:16,031 --> 00:09:20,911 Verdade. Mas lamento que seu projeto de exposição tenha sido encerrado. 175 00:09:21,495 --> 00:09:22,830 Nós vamos fazê-la. 176 00:09:23,497 --> 00:09:25,666 Quando deixamos um "não" nos impedir? 177 00:09:25,749 --> 00:09:29,837 Um não da Melissa é como mil nãos de qualquer outra pessoa. 178 00:09:29,920 --> 00:09:31,672 Melissa vai amar a exposição. 179 00:09:31,755 --> 00:09:34,592 Ela só não sabe ainda, porque não pensa como nós. 180 00:09:34,675 --> 00:09:36,886 - Nós achamos além. - Com certeza. 181 00:09:36,969 --> 00:09:38,554 Acho que é "pensamos além", mas… 182 00:09:38,637 --> 00:09:41,432 Cadê a Janine que pulou catraca no ano passado 183 00:09:41,515 --> 00:09:43,559 pra protestar pelo salário dos trabalhadores? 184 00:09:43,642 --> 00:09:45,019 Na verdade, eu paguei. 185 00:09:45,102 --> 00:09:48,272 Não consegui passar da catraca e é assim que eles são pagos. 186 00:09:48,355 --> 00:09:51,192 - O protesto não fazia sentido. - Me responda. 187 00:09:51,275 --> 00:09:54,320 Aceitou este trabalho pra fazer parte do sistema, 188 00:09:54,403 --> 00:09:57,490 ou porque queria inspirar… 189 00:09:57,573 --> 00:09:59,116 - Qual é o seu nome? - Bria. 190 00:09:59,200 --> 00:10:03,788 …alunos como a Bria e seus amigos pra serem a próxima geração de pensadores? 191 00:10:09,126 --> 00:10:12,338 Você é boa. Sabe como me deixar animada. 192 00:10:12,421 --> 00:10:15,591 Mas não podemos usar a biblioteca sem o aval da Melissa. 193 00:10:15,674 --> 00:10:16,884 O projeto é dela. 194 00:10:16,967 --> 00:10:19,720 O que fazia na faculdade quando recebia notas injustas? 195 00:10:20,554 --> 00:10:22,306 - Aceitava. - Flertava com o professor. 196 00:10:23,682 --> 00:10:25,601 Você fazia isso? 197 00:10:25,684 --> 00:10:27,978 Vamos falar com a superior da Melissa. 198 00:10:28,062 --> 00:10:32,149 Ela tem toda razão. Às vezes esqueço porque aceitei este trabalho, 199 00:10:32,233 --> 00:10:35,820 mas Sahar me lembrou de uma forma que nem sabia que estava acontecendo. 200 00:10:35,903 --> 00:10:37,613 Foi um "bum!" Muito legal. 201 00:10:38,489 --> 00:10:40,407 Na verdade, foi minha avó 202 00:10:40,491 --> 00:10:43,536 que acendeu meu amor pela jardinagem e travessuras. 203 00:10:45,121 --> 00:10:47,540 Você me mata de rir. 204 00:10:48,249 --> 00:10:49,458 Barbara. 205 00:10:50,668 --> 00:10:52,711 Bom trabalho, amigo. 206 00:10:54,505 --> 00:10:55,965 Vamos levá-la pra dentro. 207 00:10:58,384 --> 00:10:59,385 FERTILIZANTE 208 00:10:59,468 --> 00:11:02,513 Droga. Jacob e Barbara não sabem o que estão fazendo. 209 00:11:02,596 --> 00:11:07,476 Ele estava tentando plantar coco na Filadélfia num solo com pH 6,3. 210 00:11:09,562 --> 00:11:10,563 Sério? 211 00:11:10,646 --> 00:11:12,940 Devin, meu garoto, veja isso! 212 00:11:13,023 --> 00:11:15,609 O que vocês querem? Para que é isso? 213 00:11:15,693 --> 00:11:18,154 Pra comer! É uma abobrinha. 214 00:11:18,237 --> 00:11:21,073 Sei o que é uma abobrinha. O que quer que eu faça? 215 00:11:21,157 --> 00:11:23,909 Estamos cultivando vegetais no jardim pras crianças. 216 00:11:24,577 --> 00:11:26,787 - Demos à luz a ela! - Deram a luz. 217 00:11:26,871 --> 00:11:28,289 Posso? Deixe-me ver. 218 00:11:29,165 --> 00:11:31,459 Veja, você deu à luz. O bebê. 219 00:11:32,042 --> 00:11:35,045 Veja meu bebezinho. 220 00:11:35,129 --> 00:11:38,048 - Bebê Sidney! - Que desrespeito! 221 00:11:38,132 --> 00:11:40,342 O que faço com uma abóbora minúscula? 222 00:11:40,426 --> 00:11:42,136 Alimento meia criança? Qual é, cara. 223 00:11:42,219 --> 00:11:44,680 Claro que não! É uma amostra do que virá. 224 00:11:44,763 --> 00:11:47,808 Quando as plantas florescerem, nadaremos em abóboras! 225 00:11:47,892 --> 00:11:50,019 E depois? Vamos cozinhá-las? 226 00:11:50,102 --> 00:11:53,105 Não temos tempo. Mal conseguimos do jeito que está. 227 00:11:53,189 --> 00:11:55,107 Podem brincar de faz de conta. 228 00:11:58,569 --> 00:12:00,905 Não foi a reação que eu esperava. 229 00:12:00,988 --> 00:12:02,114 Devin tem razão. 230 00:12:03,574 --> 00:12:05,576 - Estamos sendo bobos. - Barbara! 231 00:12:05,659 --> 00:12:09,038 Não acredito que me deixei levar. 232 00:12:09,121 --> 00:12:13,167 Projetos assim não funcionam em escolas públicas. 233 00:12:15,544 --> 00:12:16,962 Eu dei uma de Janine. 234 00:12:17,046 --> 00:12:19,256 - Ainda acho que é possível… - Você… 235 00:12:20,674 --> 00:12:22,384 …funcionar. 236 00:12:24,303 --> 00:12:27,014 Tem que haver uma solução, sabe? 237 00:12:28,599 --> 00:12:32,478 Porque se eu tiver que ir até o jardim sem minha garota Barbara… 238 00:12:34,605 --> 00:12:35,648 Me desculpe. 239 00:12:36,649 --> 00:12:37,942 Oi, Ava. 240 00:12:38,984 --> 00:12:41,695 - O que acha disso? - Nossa, é muito bom. 241 00:12:41,779 --> 00:12:43,781 Você não, Carlton. Perguntei à Sahar. 242 00:12:43,864 --> 00:12:45,866 Concordo com a Janine. É muito bom. 243 00:12:45,950 --> 00:12:47,701 Você tem muito bom gosto. 244 00:12:48,327 --> 00:12:51,288 Ava, temos um pequeno favor para te pedir. 245 00:12:54,708 --> 00:12:55,876 Ela não me ouviu? 246 00:12:57,336 --> 00:12:58,671 Sabe, Ava, 247 00:12:59,672 --> 00:13:03,300 quando fiz ayahuasca no Peru, recebi a visita de uma deusa da Terra, 248 00:13:03,384 --> 00:13:06,762 que tinha exatamente o mesmo perfil de energia que você. 249 00:13:06,846 --> 00:13:07,888 Foi lindo. 250 00:13:08,514 --> 00:13:10,724 Não fica enjoada com isso? 251 00:13:12,017 --> 00:13:13,060 Você é engraçada. 252 00:13:13,561 --> 00:13:17,648 Janine e eu podemos usar a biblioteca pra uma pequena exposição? 253 00:13:17,731 --> 00:13:19,900 - Um show de arte? - É. Pras crianças. 254 00:13:19,984 --> 00:13:22,862 É uma versão elevada da ideia da Melissa. 255 00:13:22,945 --> 00:13:25,739 Elevada? Isso aí. Eu aprovo. 256 00:13:25,823 --> 00:13:27,324 - Querida! - Ótimo! 257 00:13:27,408 --> 00:13:28,826 Tenha um ótimo dia, Ava. 258 00:13:28,909 --> 00:13:31,954 Não me diga o tipo de dia que devo ter. Presunçosa e rude. 259 00:13:32,705 --> 00:13:35,791 Ava, espero que hoje, o dia brilhe para você. 260 00:13:35,875 --> 00:13:38,544 Quer saber, Sahar? Eu acho que vai brilhar. 261 00:13:41,755 --> 00:13:43,048 Está sujo aí. 262 00:13:43,966 --> 00:13:46,010 Um aluno espirrou em mim. 263 00:13:48,471 --> 00:13:50,347 Bom dia, pessoal. Barbara, veja. 264 00:13:53,434 --> 00:13:56,437 Abobrinha. Lavada, grelhada, pronta pra comer. 265 00:13:56,520 --> 00:13:59,732 Essa abobrinha não veio do seu jardim. Eu imagino. 266 00:13:59,815 --> 00:14:02,735 Imaginou certo, Gregory. Eu fui à feira, 267 00:14:02,818 --> 00:14:05,529 comprei abobrinhas e passei a noite preparando. 268 00:14:05,613 --> 00:14:08,574 Sabiam que deve diluir em água o café moído na hora? 269 00:14:08,657 --> 00:14:09,742 Eu não sabia! 270 00:14:10,409 --> 00:14:14,622 - Não sinto meus dedos do pé. - Passou a noite toda preparando isso? 271 00:14:14,705 --> 00:14:17,249 Sim. Devin disse que não tinha tempo, então eu fiz. 272 00:14:18,584 --> 00:14:19,710 Jacob. 273 00:14:21,420 --> 00:14:22,713 Estou impressionada. 274 00:14:24,048 --> 00:14:27,218 - Você foi um verdadeiro Go Man Go. - Go Man Go 275 00:14:27,301 --> 00:14:28,511 O que é isso? 276 00:14:29,011 --> 00:14:30,304 Tem mais no meu carro. 277 00:14:30,387 --> 00:14:34,183 Melissa, acho que você vai adorar o que as crianças e eu criamos. 278 00:14:34,266 --> 00:14:35,935 É bom que tenha coelhos de papel. 279 00:14:36,018 --> 00:14:39,105 Com certeza tem. Tem coelhos de prato de papel, né? 280 00:14:39,188 --> 00:14:43,025 Tem coelhos de prato de papel. E mais do que isso, tem paixão. 281 00:14:43,109 --> 00:14:45,027 Que a experiência comece. 282 00:14:45,111 --> 00:14:46,112 Certo. 283 00:14:53,702 --> 00:14:58,457 Nossa, pessoal, que trabalho lindo. 284 00:14:58,541 --> 00:14:59,792 - Nossa. - Muito bem. 285 00:14:59,875 --> 00:15:02,253 Isso está tão bom. 286 00:15:02,837 --> 00:15:03,879 Minha nossa. 287 00:15:03,963 --> 00:15:06,382 - Trabalhamos duro em nossos coelhos… - É. 288 00:15:06,465 --> 00:15:09,176 …então achamos que era justo dar um lar a eles. 289 00:15:13,264 --> 00:15:16,308 - Minha nossa. - Uau! Sahar! 290 00:15:16,934 --> 00:15:20,146 Eu não costumo explicar minha arte para outras pessoas, 291 00:15:20,229 --> 00:15:22,440 e tenho certeza de que já entenderam. 292 00:15:22,523 --> 00:15:24,108 Não poderia ser mais claro. 293 00:15:24,191 --> 00:15:28,237 Sahar, tenho que admitir, isso é maravilhoso. 294 00:15:28,320 --> 00:15:33,284 Minha tese era quebrar as normas sociais criando e destruindo tudo de uma vez. 295 00:15:33,367 --> 00:15:36,579 Usando o que nos reteve pra nos impulsionar pra frente. 296 00:15:36,662 --> 00:15:38,873 Sim, é assim que devemos fazer. 297 00:15:44,170 --> 00:15:45,212 Sahar. 298 00:15:46,172 --> 00:15:49,216 - Com o que fez este jardim? - Esta é a melhor parte. 299 00:15:49,300 --> 00:15:51,510 Foi feito com os livros de Pedro Coelho! 300 00:15:59,810 --> 00:16:00,811 Niecy. 301 00:16:03,939 --> 00:16:05,649 - Estes vão servir. - Pra quê? 302 00:16:06,317 --> 00:16:07,985 Pra atacar brutalmente sua amiga. 303 00:16:08,986 --> 00:16:11,864 Por que está reagindo assim? O projeto ficou lindo. 304 00:16:11,947 --> 00:16:15,326 Sahar! Você arruinou os livros que ela comprou! 305 00:16:15,409 --> 00:16:18,287 Não entendem. O projeto era pra ultrapassar limites! 306 00:16:18,370 --> 00:16:20,706 O que acha dos limites deste livro na sua cabeça? 307 00:16:20,790 --> 00:16:21,791 Não. 308 00:16:23,751 --> 00:16:25,127 Está bem. 309 00:16:30,007 --> 00:16:33,052 Sahar, o projeto era para as crianças praticarem 310 00:16:33,135 --> 00:16:35,596 habilidades motoras finas de forma criativa. 311 00:16:35,679 --> 00:16:37,932 - Foi longe demais. - Não existe isso. 312 00:16:38,015 --> 00:16:40,476 Podemos comprar mais livros. Não é difícil. 313 00:16:40,559 --> 00:16:42,144 Na verdade, é difícil sim. 314 00:16:42,228 --> 00:16:45,106 Então usarei meu dinheiro pra criar uma bolsa 315 00:16:45,189 --> 00:16:47,233 pra que a escola tenha livros mais relevantes 316 00:16:47,316 --> 00:16:49,610 - do que este. - Qual o problema do livro? 317 00:16:49,693 --> 00:16:52,071 - Já foi usado demais. - Tem um motivo! 318 00:16:52,154 --> 00:16:53,989 Tem algum coelho negro nele? 319 00:16:54,073 --> 00:16:58,410 As crianças gostam, tá? Algo não é ruim só porque várias pessoas gostam. 320 00:16:59,411 --> 00:17:01,539 Devemos nos desculpar com a Melissa. 321 00:17:01,622 --> 00:17:03,082 Nossa. Eu sabia. 322 00:17:03,707 --> 00:17:05,668 - Sabia que era um deles. - O quê? 323 00:17:05,751 --> 00:17:07,837 Medíocre e conformada. 324 00:17:07,920 --> 00:17:10,840 Eu achava legal você trabalhar numa escola carente. 325 00:17:10,923 --> 00:17:14,260 Mas agora vejo que nem se importa em inspirar as crianças. 326 00:17:14,343 --> 00:17:18,222 Odeio ter que dizer isso, mas acho que é uma pensadora convencional. 327 00:17:20,808 --> 00:17:22,268 Quer saber? 328 00:17:22,351 --> 00:17:23,436 Pode ir embora. 329 00:17:24,353 --> 00:17:27,022 Na verdade, Janine, eu vou. 330 00:17:27,106 --> 00:17:28,941 E a propósito, eu menti. 331 00:17:29,024 --> 00:17:31,318 Este suéter está enorme em você. 332 00:17:33,988 --> 00:17:36,574 É? Seu nome verdadeiro é Sarah! 333 00:17:36,657 --> 00:17:38,826 Eu vi na sua certidão de nascimento! 334 00:17:39,994 --> 00:17:41,704 - Ela é burra. - O show começou? 335 00:17:41,787 --> 00:17:42,997 Perdi a sessão de fotos? 336 00:17:44,123 --> 00:17:47,710 Melissa, não fazia ideia que ela ia fazer isso. Eu sou tão… 337 00:17:47,793 --> 00:17:50,880 Não ouse pedir desculpas. Estou orgulhosa de você. 338 00:17:51,547 --> 00:17:54,175 Fez o certo expulsando a aspirante à Zoë Kravitz. 339 00:17:54,258 --> 00:17:56,969 Você expulsou a Sahar? Caramba, Janine! 340 00:17:57,052 --> 00:17:58,345 Qual é o perfil dela? 341 00:17:58,429 --> 00:18:01,307 Não sei por que você era amiga dela. 342 00:18:01,390 --> 00:18:02,600 Veja bem, 343 00:18:03,726 --> 00:18:07,021 sem a Sahar, a faculdade não teria sido divertida pra mim. 344 00:18:07,104 --> 00:18:11,776 Ela me fez sentir parte dos lugares sendo eu mesma. 345 00:18:12,777 --> 00:18:14,820 Com ela, ser excluída era legal. 346 00:18:14,904 --> 00:18:18,616 Ser uma pessoa de verdade é mais importante do que ser legal. 347 00:18:19,575 --> 00:18:20,868 Você é de verdade. 348 00:18:22,995 --> 00:18:26,290 E me deve 75 cópias de Pedro Coelho antes do ano que vem. 349 00:18:26,373 --> 00:18:30,336 Já terminaram este episódio especial? 350 00:18:30,419 --> 00:18:33,672 Me dá o número da Sahar? Quero sair no fim de semana. 351 00:18:36,342 --> 00:18:39,720 É o que preciso. Um cara de calça surrada com uma bandeja de picles. 352 00:18:39,804 --> 00:18:43,516 Devin, Jacob ficou acordado a noite toda preparando abobrinha 353 00:18:43,599 --> 00:18:44,975 pro almoço das crianças. 354 00:18:45,851 --> 00:18:48,646 Percebemos o quão difícil seu dia deve ser. 355 00:18:48,729 --> 00:18:50,815 Trabalha em condições estressantes 356 00:18:50,898 --> 00:18:53,567 e ainda sustenta centenas de crianças por dia. 357 00:18:53,651 --> 00:18:57,321 Me desculpe por insultar sua comida. 358 00:18:57,404 --> 00:18:59,365 Tenho certeza de que é ótima. 359 00:18:59,448 --> 00:19:03,119 Obrigado. E é boa mesmo. Você devia experimentar. 360 00:19:03,202 --> 00:19:06,122 - Já experimentei. - Não com este micro-ondas novo. 361 00:19:06,205 --> 00:19:07,623 Está quentinho. 362 00:19:07,706 --> 00:19:09,041 Vamos. Experimente. 363 00:19:10,251 --> 00:19:11,085 É. 364 00:19:13,129 --> 00:19:14,421 Sim. 365 00:19:20,761 --> 00:19:23,013 - Batata frita. - É um nugget de frango. 366 00:19:24,557 --> 00:19:26,892 Enfim, aqui está. Pronto pra servir. 367 00:19:27,977 --> 00:19:28,978 Claro. 368 00:19:31,021 --> 00:19:34,233 Violação do código de saúde. Não posso servir comida feita em casa. 369 00:19:35,651 --> 00:19:37,194 Vamos. Coma mais nuggets. 370 00:19:42,867 --> 00:19:43,909 Como conseguiu? 371 00:19:43,993 --> 00:19:47,079 Acho que o "o quê" é mais importante do que o "como." 372 00:19:47,163 --> 00:19:51,208 Não tinha condições de comprar os livros, então tive que ser criativa. 373 00:19:51,292 --> 00:19:56,088 O que você vê aqui é uma crítica à domesticidade e ao capitalismo, 374 00:19:57,465 --> 00:20:00,217 e também ao socialismo e ao sexismo. 375 00:20:00,301 --> 00:20:03,304 Se pensar por um segundo, cenoura 376 00:20:04,763 --> 00:20:05,806 ou não? 377 00:20:06,724 --> 00:20:10,352 Depende do olho de quem vê da pessoa que tem o olho. 378 00:20:10,436 --> 00:20:13,981 Falei com colecionadores de arte que têm dinheiro pra queimar. 379 00:20:14,064 --> 00:20:18,068 Vendi a exposição de arte e consegui dinheiro pra comprar os livros. 380 00:20:19,069 --> 00:20:20,154 Muito legal. 381 00:20:23,908 --> 00:20:25,451 Por que se veste assim? 382 00:20:27,411 --> 00:20:28,454 Pra desconstruir. 383 00:20:29,538 --> 00:20:30,539 Beleza. 384 00:20:33,375 --> 00:20:36,378 Você vai pirar quando vir isso. 385 00:20:40,549 --> 00:20:42,802 É de tirar o fôlego. 386 00:20:43,302 --> 00:20:44,720 A nossa pequena Pandora. 387 00:20:45,554 --> 00:20:47,389 - Sabe em Avatar quando… - Não. 388 00:20:47,973 --> 00:20:51,644 Tudo bem. Acho que não temos que gostar das mesmas coisas sempre. 389 00:20:56,857 --> 00:20:57,942 Vamos. 390 00:20:59,235 --> 00:21:00,236 Isso! 391 00:21:06,659 --> 00:21:10,037 Estavam matando tudo. Acho que nenhuma semente sobreviveria. 392 00:21:10,579 --> 00:21:13,916 Não podia cruzar os braços. É como meu pai sempre diz: 393 00:21:13,999 --> 00:21:17,503 "Um homem de verdade não ignora a raiz do problema. Pegue a enxada." 394 00:21:20,506 --> 00:21:21,757 Eu odeio jardinagem.