1 00:00:00,101 --> 00:00:05,106 Se a loja tem dez batatas, e você compra duas, 2 00:00:05,606 --> 00:00:07,733 com quantas batatas a loja fica? 3 00:00:07,817 --> 00:00:09,443 Não gosto de batatas. 4 00:00:09,527 --> 00:00:11,821 Não vamos nos concentrar nessa parte. 5 00:00:11,904 --> 00:00:13,531 Você fica com oito batatas. 6 00:00:13,614 --> 00:00:17,868 Marie, nós sabemos que você sabe. Eu estava perguntando pra Sydnee. 7 00:00:18,619 --> 00:00:21,580 Por que não vai apontar uns lápis? Será divertido. 8 00:00:22,706 --> 00:00:26,877 Tenho muitas crianças na turma, e algumas são batatas muito inteligentes. 9 00:00:26,961 --> 00:00:32,925 Por isso dou alguns projetos especiais pra quem acaba mais rápido. 10 00:00:33,008 --> 00:00:35,636 - Acabei com os lápis, Sra. Teagues. - Certo. 11 00:00:35,719 --> 00:00:38,806 Então por que não… 12 00:00:38,889 --> 00:00:41,308 me ajuda a avaliar as tarefas dos outros? 13 00:00:41,392 --> 00:00:42,852 Só não conte pra ninguém. 14 00:00:45,771 --> 00:00:50,443 Se você não gosta de batatas-inglesas, por que não dizemos que são batatas-doces? 15 00:00:50,526 --> 00:00:53,154 Eu realmente não gosto de batata-doce. 16 00:00:53,237 --> 00:00:55,239 Você precisa me ajudar, Sydnee. 17 00:00:55,322 --> 00:00:58,242 Janine. O que já falei sobre pegar minhas batatas? 18 00:00:58,325 --> 00:01:00,786 Mas o aprendizado visual é muito melhor. 19 00:01:00,870 --> 00:01:05,249 Adivinhe só? Agora você tem zero batatas. 20 00:01:05,332 --> 00:01:06,959 Eba! 21 00:01:09,837 --> 00:01:11,839 ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT 22 00:01:11,922 --> 00:01:14,467 EQUIPE - MOTIVAÇÃO - INOVAÇÃO DESTACAR - ALCANÇAR 23 00:01:19,930 --> 00:01:21,265 - Bom dia. - Bom dia. 24 00:01:21,348 --> 00:01:24,810 Apresento-lhes nosso novo aluno, Malcolm. Ele acabou de se mudar. 25 00:01:24,894 --> 00:01:27,104 E estudava na escola privada, Elway Academy, 26 00:01:27,188 --> 00:01:30,399 com aulas de orquestra e tudo mais. Ele é um bebê Beethoven. 27 00:01:31,400 --> 00:01:34,069 Meus pais me queriam numa escola com outras crianças negras. 28 00:01:34,153 --> 00:01:37,114 Está com sorte, porque temos muitas dessas aqui. 29 00:01:37,198 --> 00:01:40,493 Malcolm só tira dez e estava num programa de talentos. 30 00:01:40,576 --> 00:01:43,204 - Bem-vindo, Malcolm. - Bem-vindo à Abbott. 31 00:01:43,287 --> 00:01:47,249 - Também fiz um programa assim. - Qual era seu talento? Ser irritante? 32 00:01:48,250 --> 00:01:51,212 - Não. - Malcolm tem um futuro brilhante. 33 00:01:51,295 --> 00:01:54,590 Já o vejo na Casa Branca, agradecendo à Sra. Ava Coleman 34 00:01:54,673 --> 00:01:56,967 por torná-lo a Oprah da Ciência. 35 00:01:57,051 --> 00:02:00,429 Tudo o que precisa ser é o Malcolm da Ciência. 36 00:02:00,513 --> 00:02:03,599 - Obrigado. - Quer tomar café com as outras crianças? 37 00:02:03,682 --> 00:02:06,310 Sim. Vá comer o que seu supercérebro precisar. 38 00:02:06,393 --> 00:02:08,145 Temos óleos de peixe ou… 39 00:02:08,229 --> 00:02:12,483 Abram alas pra criança inteligente! Não olhem pra ele com seus QIs baixos. 40 00:02:15,486 --> 00:02:16,946 Isso é lixo. 41 00:02:18,280 --> 00:02:21,617 Nossa. Ele é mesmo brilhante. 42 00:02:21,700 --> 00:02:25,204 Ava, não fale das crianças assim na frente delas. 43 00:02:25,287 --> 00:02:28,833 - Temos muitas crianças inteligentes aqui. - Sempre tivemos. 44 00:02:28,916 --> 00:02:32,169 Tinha um aluno que trocava lanches por amizade. 45 00:02:33,587 --> 00:02:34,588 Oi. 46 00:02:35,589 --> 00:02:38,092 Devíamos ter um programa de talentos aqui. 47 00:02:38,175 --> 00:02:41,679 Preciso de algo para as crianças fazerem além de avaliar tarefas… 48 00:02:42,471 --> 00:02:43,639 Estou brincando. 49 00:02:44,223 --> 00:02:47,476 Mas, falando sério, eu amava o programa que participei. 50 00:02:47,560 --> 00:02:50,020 Aprendi muito e a experiência não tem preço. 51 00:02:50,104 --> 00:02:51,689 Também participei de um. 52 00:02:51,772 --> 00:02:54,692 Pude escrever minha paródia de rap sobre a Monsanto. 53 00:02:54,775 --> 00:02:57,194 Se chamava "Sem' Santo, Sem' Problemas." 54 00:02:59,363 --> 00:03:02,700 Minha caçula participou de um programa de engenharia. 55 00:03:02,783 --> 00:03:06,328 Foi maravilhoso. Também é bom pra inscrição na faculdade. 56 00:03:07,496 --> 00:03:09,373 Gregory, o que acha? 57 00:03:10,374 --> 00:03:13,127 Acabei de chegar. Não tenho o que dizer. 58 00:03:13,210 --> 00:03:15,129 Precisa ter mais opiniões. 59 00:03:15,880 --> 00:03:20,342 - Tínhamos um programa, mas, você sabe… - Eu adivinho, não temos dinheiro. 60 00:03:20,426 --> 00:03:22,553 Nós temos dinheiro. Está na conta. 61 00:03:22,636 --> 00:03:24,972 Só não podemos mexer. Eu já tentei. 62 00:03:25,723 --> 00:03:29,435 Pra usar em aritmética e ciência. 63 00:03:29,518 --> 00:03:32,938 Não há ninguém pra ensinar no programa de talentos. 64 00:03:33,022 --> 00:03:35,941 - Vocês dão aula o dia todo. - É verdade. 65 00:03:36,025 --> 00:03:39,361 Fazemos a chamada quase na hora do almoço. Quem tem tempo? 66 00:03:42,865 --> 00:03:46,035 Seria fácil desistir e não ter um programa de talentos. 67 00:03:46,118 --> 00:03:48,746 Mas eu aprendi uma sigla no meu programa. 68 00:03:48,829 --> 00:03:52,500 PAO. Perseverança. Astúcia. Obstinação. 69 00:03:52,583 --> 00:03:56,670 Eu amo PÃO, mas não posso comer. Me dá dor de estômago. 70 00:03:57,338 --> 00:04:00,758 Mas tentei por muitos anos. Isso sim é perseverança. 71 00:04:00,841 --> 00:04:03,219 Por isso devemos ter um programa de talentos. 72 00:04:03,803 --> 00:04:06,889 Parece um tratamento facial, mas é para os pés. 73 00:04:07,890 --> 00:04:09,225 Eu adoraria fazer. 74 00:04:11,477 --> 00:04:13,104 - Oi, Gar. - Oi. 75 00:04:13,187 --> 00:04:16,565 Nada de chás gelados de framboesa? Está escondendo de mim? 76 00:04:16,649 --> 00:04:19,151 Não. Tenho outra caixa no caminhão. 77 00:04:20,319 --> 00:04:21,362 Eu estava… 78 00:04:22,488 --> 00:04:23,864 guardando pra você. 79 00:04:24,490 --> 00:04:27,326 - Não sinta muito a minha falta. - Até parece. 80 00:04:28,619 --> 00:04:31,705 - Ele gosta de você. Chame-o pra sair. - Não. 81 00:04:32,248 --> 00:04:35,709 Meu ex era bombeiro e me ensinou algo: esqueça homens de uniforme. 82 00:04:35,793 --> 00:04:38,295 Vai acabar pagando as parcelas do carro dele 83 00:04:38,379 --> 00:04:40,506 e dormindo na casa da sua irmã após uma briga. 84 00:04:40,589 --> 00:04:43,509 Meu Gerald usa uniforme e é um bom homem. 85 00:04:43,592 --> 00:04:45,761 Qual é! Você merece se divertir. 86 00:04:50,182 --> 00:04:52,101 Isso caiu do caminhão pra você. 87 00:04:54,937 --> 00:04:57,773 Pra fazer o programa de talentos, só precisamos 88 00:04:57,857 --> 00:05:01,360 de algum entusiasta com tempo livre. Acho que conheço alguém. 89 00:05:06,866 --> 00:05:08,117 E esse é só o começo. 90 00:05:10,202 --> 00:05:12,663 Achei alguém pra ensinar no programa de talentos. 91 00:05:12,746 --> 00:05:14,248 Por que está ofegante? 92 00:05:14,331 --> 00:05:16,542 - Estou animada. - É estranho. 93 00:05:16,625 --> 00:05:18,627 - Devia ir ao médico. - Certo. 94 00:05:18,711 --> 00:05:22,965 Jacob vai ensinar no programa de talentos nas horas livres dele. 95 00:05:23,048 --> 00:05:26,719 Adoraria cultivar o solo fértil e florescer as mentes do amanhã. 96 00:05:26,802 --> 00:05:29,472 Serei como o cara daquele filme. 97 00:05:29,972 --> 00:05:31,682 - Coach Carter. - Não. 98 00:05:31,765 --> 00:05:33,392 - Jiro Dreams of Sushi? - Não. 99 00:05:33,476 --> 00:05:34,769 Aquele de escalada? 100 00:05:34,852 --> 00:05:36,437 - Não fale. - Nenhum desses. 101 00:05:36,520 --> 00:05:37,980 Ava, o que você acha? 102 00:05:38,063 --> 00:05:41,233 Uma chance de criar mais Oprahs da Ciência? 103 00:05:42,443 --> 00:05:44,528 Vinte e Sete Horas. O de escalada. 104 00:05:44,612 --> 00:05:45,613 - Eu sabia. - Não. 105 00:05:45,696 --> 00:05:47,072 - Ava… - Com o… 106 00:05:47,782 --> 00:05:49,200 - Programa de talentos. - É. 107 00:05:50,242 --> 00:05:52,912 Minhas irmãs da fraternidade sempre se gabam 108 00:05:52,995 --> 00:05:57,625 dos seus filhos inteligentes. Eu poderia ser Charles Xavier com pernas, 109 00:05:57,708 --> 00:06:01,420 com várias crianças inteligentes que eu não dei à luz, claro. 110 00:06:02,588 --> 00:06:04,548 Podem começar a academia mutante. 111 00:06:05,382 --> 00:06:06,675 Isso! Obrigada. 112 00:06:08,469 --> 00:06:09,595 Toma essa, Crystal. 113 00:06:13,140 --> 00:06:16,143 Liguei pra marcar e falaram que não fazem o tratamento nos pés. 114 00:06:16,227 --> 00:06:19,438 - Só tem pedicure. - Não foi o que o Dr. Oz disse. 115 00:06:19,939 --> 00:06:20,940 Aí está ela. 116 00:06:21,023 --> 00:06:24,360 Eu fico ansioso pra chegar quinta-feira, 117 00:06:24,443 --> 00:06:27,196 e não é só pra reabastecer o estoque meio cheio. 118 00:06:27,279 --> 00:06:30,491 Meio cheio. O cara é um otimista. 119 00:06:30,574 --> 00:06:33,369 Qual é a sua, Gary? Você tem sonhos ou… 120 00:06:33,452 --> 00:06:36,622 Sou dono da empresa de máquinas de venda. Vivo o sonho. 121 00:06:36,705 --> 00:06:38,707 Sim. Viva os seus sonhos. 122 00:06:39,291 --> 00:06:41,585 Lembra quando me trouxe o chá gelado? 123 00:06:41,669 --> 00:06:42,795 Estava pensando 124 00:06:42,878 --> 00:06:45,297 que você podia me levar pra jantar. 125 00:06:45,381 --> 00:06:46,632 Isso será incrível. 126 00:06:46,715 --> 00:06:49,802 Vou levá-la pra uma noite inesquecível na cidade. 127 00:06:49,885 --> 00:06:52,263 O que acha de irmos no Dave & Buster's? 128 00:06:53,681 --> 00:06:54,890 Quer saber? Eu… 129 00:06:56,142 --> 00:06:59,770 Acho que estou muito ocupada. É melhor esquecermos esta ideia. 130 00:06:59,854 --> 00:07:00,855 Eu tentei. 131 00:07:02,314 --> 00:07:05,317 Aprendi a identificar problemas de longe. 132 00:07:05,818 --> 00:07:09,071 O cara sugere um lugar horrível no 1º encontro, e terei que dispensá-lo. 133 00:07:09,155 --> 00:07:10,865 Meu ex sugeriu uma boate de strip. 134 00:07:14,285 --> 00:07:15,578 Crianças Inteligentes! 135 00:07:16,412 --> 00:07:19,373 Vou precisar do Tyrel, Nadiyah e Daniel. 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,501 - Como assim? - Pro programa de talentos. 137 00:07:22,585 --> 00:07:25,629 - São os únicos que falam na aula. - É chato ser você. 138 00:07:25,713 --> 00:07:27,715 Todos a bordo do trem do cérebro. 139 00:07:32,428 --> 00:07:36,182 O que acho do programa de talentos? Se todos querem, beleza. 140 00:07:36,265 --> 00:07:38,350 As crianças podem não entender o final. 141 00:07:38,434 --> 00:07:43,314 Mas quem precisa do final do filme, né? Filmes são sobre início, depois o meio e… 142 00:07:44,940 --> 00:07:49,862 Pessoal. Vamos nos acalmar. Vamos fazer contas pra acalmar a mente. 143 00:07:49,945 --> 00:07:51,572 Ronald, nove vezes dez? 144 00:07:51,655 --> 00:07:52,990 - Galinhas! - O quê? 145 00:07:53,532 --> 00:07:55,743 Galinhas na biblioteca. 146 00:07:56,952 --> 00:08:01,332 A galinha possui um ovário e um oviduto. Quando a fêmea atinge a maturidade, 147 00:08:01,415 --> 00:08:04,376 esses óvulos se transformam em gemas aos poucos. 148 00:08:04,460 --> 00:08:08,631 E quando chocam, o que temos? Temos café da manhã, não é? 149 00:08:08,714 --> 00:08:10,382 Servidos com a gema mole. 150 00:08:10,466 --> 00:08:12,551 Olha só. Estão chocando! 151 00:08:13,677 --> 00:08:14,804 Vejam só. 152 00:08:14,887 --> 00:08:18,182 Estão vendo que os frangos não vêm só do restaurante. 153 00:08:18,265 --> 00:08:21,268 Vou sair da aposentadoria Pra salvar o meio ambiente 154 00:08:21,352 --> 00:08:24,980 Gosto de fazendas pois são rústicas Mas não confie em transgênicos 155 00:08:25,064 --> 00:08:28,192 Sra. Teagues, sou inteligente. Posso estudar sobre galinhas? 156 00:08:28,275 --> 00:08:30,736 - Eu também! - Eu também! 157 00:08:30,820 --> 00:08:31,821 - Franken… - Comida! 158 00:08:31,904 --> 00:08:32,905 - Franken… - Comida! 159 00:08:32,988 --> 00:08:33,823 Muito bem. 160 00:08:35,783 --> 00:08:39,161 Eu sei que estamos de acordo com o programa de talentos… 161 00:08:40,538 --> 00:08:42,790 Lá vem você, igual a um trem velho. 162 00:08:42,873 --> 00:08:45,626 Querida, tem que andar num ritmo normal. 163 00:08:46,794 --> 00:08:50,131 Alguns alunos que não estão no programa estão se sentindo excluídos. 164 00:08:50,214 --> 00:08:53,884 Concordo. E pegaram os mais falantes, agora eu tenho que falar. 165 00:08:53,968 --> 00:08:55,594 Podemos consertar isso. 166 00:08:55,678 --> 00:08:58,430 Precisamos nos certificar que as outras crianças 167 00:08:58,514 --> 00:09:02,351 estejam no caminho do sucesso. Façam faculdade e coisas grandes. 168 00:09:02,435 --> 00:09:06,605 - Faculdade não é sinônimo de sucesso. - Não foi o que quis dizer. 169 00:09:06,689 --> 00:09:08,399 - Só disse… - Amo o programa. 170 00:09:08,482 --> 00:09:11,652 Me sinto um misto de Robin Williams de Sociedade dos Poetas Mortos 171 00:09:11,735 --> 00:09:13,779 e Robin Williams de Patch Adams. 172 00:09:13,863 --> 00:09:16,282 As crianças de Patch Adams não morrem de câncer? 173 00:09:16,365 --> 00:09:18,367 O verdadeiro câncer é a ignorância. 174 00:09:18,451 --> 00:09:20,536 O verdadeiro câncer é câncer. 175 00:09:20,619 --> 00:09:23,289 Não há nada de errado com o programa, 176 00:09:23,372 --> 00:09:26,292 só temos que organizá-lo para as crianças normais… 177 00:09:28,127 --> 00:09:29,462 As não inteligentes… 178 00:09:30,838 --> 00:09:32,381 As crianças não talentosas. 179 00:09:32,465 --> 00:09:34,967 - Vamos animar as outras crianças. - Isso. 180 00:09:35,050 --> 00:09:39,054 Se o programa está fazendo mal às crianças, não acho que valha a pena. 181 00:09:39,138 --> 00:09:43,893 Deve haver uma forma de melhorar a experiência para as outras crianças. 182 00:09:43,976 --> 00:09:45,686 Fazê-las se sentirem especiais. 183 00:09:45,770 --> 00:09:49,148 Você vai dar um jeito. Fez parte de um programa assim, né? 184 00:09:49,857 --> 00:09:50,858 Sim. 185 00:09:51,859 --> 00:09:53,986 Não sei. Por que não o reinicia? 186 00:09:54,487 --> 00:09:57,531 - Acha que não tentei isso, espertinho? - Ava. 187 00:09:58,199 --> 00:09:59,658 E Malcolm. 188 00:09:59,742 --> 00:10:02,578 - Não devia estar na aula? - É o que sempre digo. 189 00:10:02,661 --> 00:10:06,957 Ava, preciso de mais dinheiro. Quero galinhas pra minha turma. 190 00:10:07,041 --> 00:10:10,336 Minhas crianças ficaram olhando o Jacob chocar ovos no… 191 00:10:10,419 --> 00:10:13,088 É nova aqui? O dinheiro é para as crianças inteligentes. 192 00:10:13,172 --> 00:10:15,716 Acha que se tivesse dinheiro, te daria pra comprar ovos? 193 00:10:16,675 --> 00:10:18,511 Malcolm, por que não vem comigo? 194 00:10:19,345 --> 00:10:21,138 Vou te levar pra aula. 195 00:10:21,222 --> 00:10:22,431 - Eu sei. - Certo. 196 00:10:23,307 --> 00:10:26,143 Está animado pra aula inspiradora do Sr. Hill? 197 00:10:26,227 --> 00:10:27,353 - Sim. - Eba. 198 00:10:27,978 --> 00:10:29,563 - Ei. - "Capitão, meu capitão." 199 00:10:30,898 --> 00:10:35,027 Ótima fala de Walt Whit, mas podem me chamar de capitão Hill. 200 00:10:35,111 --> 00:10:36,695 Certo, sem capitão. 201 00:10:38,364 --> 00:10:39,365 Peguem os livros. 202 00:10:39,949 --> 00:10:41,158 Obrigada, querido. 203 00:10:41,242 --> 00:10:42,535 São tão fofos juntos. 204 00:10:42,618 --> 00:10:47,081 Pro almoço, temos burrito, com sour cream leve a médio. 205 00:10:47,164 --> 00:10:48,499 Muito obrigada. 206 00:10:48,582 --> 00:10:50,126 Um sanduba de capicola. 207 00:10:50,209 --> 00:10:51,418 Meu favorito. 208 00:10:52,002 --> 00:10:55,464 E nachos… para mim. 209 00:10:56,715 --> 00:10:59,218 Esse é o cara. Não me contentarei com menos. 210 00:10:59,301 --> 00:11:02,221 - Ele é o padrão. - Viu, querida? Sou o padrão. 211 00:11:02,304 --> 00:11:04,265 Vou te contar uma coisa sobre ele. 212 00:11:04,348 --> 00:11:06,517 Não foi esse homem que conheci. 213 00:11:07,101 --> 00:11:09,103 Era um sedutor e namorador. 214 00:11:09,186 --> 00:11:14,567 Confiar neste aqui era um risco. Mas fico feliz por ter corrido este risco. 215 00:11:15,234 --> 00:11:18,112 Às vezes, você precisa dar um voto de confiança. 216 00:11:18,195 --> 00:11:19,488 Barbara, obrigada. 217 00:11:19,572 --> 00:11:22,992 Sei que está tentando ajudar, mas eu não sou você. 218 00:11:23,868 --> 00:11:26,662 Sou uma mulher divorciada de não importa a idade. 219 00:11:27,955 --> 00:11:29,373 Já chega pra mim. 220 00:11:38,466 --> 00:11:39,467 Interrompo? 221 00:11:39,550 --> 00:11:42,094 O que acha do Gary das máquinas de venda? 222 00:11:42,761 --> 00:11:46,223 - Adoro quando estoca as balas. - Você não tem 25 anos? 223 00:11:46,307 --> 00:11:48,058 E três quartos, sim. 224 00:11:48,601 --> 00:11:51,937 Quando comecei a ideia do programa de talentos, eu disse… 225 00:11:52,021 --> 00:11:55,107 - Pule esta parte. O que quer? - Ovos de galinha. 226 00:11:55,191 --> 00:11:57,651 Quero ensinar sobre o sistema reprodutivo. 227 00:11:59,862 --> 00:12:00,863 Me dê uma semana. 228 00:12:07,703 --> 00:12:11,791 Quando a nuvem se enche de gotas de água, o que acontece? 229 00:12:11,874 --> 00:12:14,084 Sra. Teagues, os ovos estão quebrando. 230 00:12:14,168 --> 00:12:16,212 Meu Deus. Os ovos estão chocando. 231 00:12:16,295 --> 00:12:18,756 Pessoal, venha aqui. Reúna-se. 232 00:12:18,839 --> 00:12:21,383 Todos se reúnam em volta. Está chocando. 233 00:12:22,301 --> 00:12:25,554 Observem de perto. O milagre da vida está acontecendo. 234 00:12:25,638 --> 00:12:27,223 Viu? Não é legal? 235 00:12:27,306 --> 00:12:29,725 Podemos fazer coisas legais na nossa sala. 236 00:12:30,476 --> 00:12:31,477 Está molhado. 237 00:12:31,560 --> 00:12:35,147 É líquido amniótico. Ele cria um travesseiro ao redor do feto. 238 00:12:35,231 --> 00:12:36,232 Para protegê-lo. 239 00:12:36,899 --> 00:12:38,150 E é escamoso. 240 00:12:38,234 --> 00:12:40,444 Escamoso? 241 00:12:41,904 --> 00:12:42,905 É uma cobra! 242 00:12:50,871 --> 00:12:52,373 Afastem-se. Corram. 243 00:12:53,040 --> 00:12:56,085 Pode apostar. Aproveite o dia, capitán. 244 00:12:59,171 --> 00:13:00,756 Voa, passarinho. 245 00:13:05,344 --> 00:13:06,345 PERIGO RÉPTIL VENENOSO 246 00:13:06,428 --> 00:13:08,472 - Muito obrigada. - É meu trabalho. 247 00:13:08,556 --> 00:13:12,518 Esta é uma espécie em extinção. Onde as conseguiu? 248 00:13:15,438 --> 00:13:19,942 Era uma loja temporária na Rua 52. Não está mais lá. Não dá pra rastrear. 249 00:13:21,068 --> 00:13:22,445 É, eu soube das cobras. 250 00:13:22,528 --> 00:13:26,115 Meu cara dos ovos de cobra é o Galinha, e o dos ovos de galinha é o Cobra. 251 00:13:26,198 --> 00:13:29,034 Liguei pro Galinha. Devia ter ligado pro Cobra. 252 00:13:29,535 --> 00:13:30,536 Oops. 253 00:13:30,619 --> 00:13:34,999 Cobras são assustadoras, mas acho que há uma grande lição nisso. 254 00:13:35,082 --> 00:13:37,793 Até pra mim, um mestre de crianças inteligentes. 255 00:13:37,877 --> 00:13:40,796 - Não está na hora de ficar em pé na mesa? - Essas… 256 00:13:46,385 --> 00:13:49,513 Foi um contratempo maior do que eu pensava? 257 00:13:49,597 --> 00:13:50,598 Claro. 258 00:13:50,681 --> 00:13:53,517 Mas foi uma organização para algo grande? 259 00:13:53,601 --> 00:13:55,978 Eu agradeço o que está tentando fazer, 260 00:13:56,061 --> 00:13:59,940 mas não está funcionando. Devemos acabar com o programa de talentos. 261 00:14:00,441 --> 00:14:03,569 Gregory. Não acredito que está dizendo isso. 262 00:14:03,652 --> 00:14:06,405 Achei que gostasse do programa. Mais cedo, você… 263 00:14:06,906 --> 00:14:09,033 Acho que você não disse que gostava. 264 00:14:09,784 --> 00:14:11,076 Bem… 265 00:14:11,160 --> 00:14:14,413 Tentei dar às crianças que não estão no programa 266 00:14:14,497 --> 00:14:17,333 um pouco mais de atenção, e não funcionou. 267 00:14:17,416 --> 00:14:19,794 Mas ainda acho que se nutrirmos os mais talentosos… 268 00:14:19,877 --> 00:14:23,547 Quando eu era criança, não fiz parte de um programa assim. 269 00:14:23,631 --> 00:14:25,257 Nem cheguei perto. 270 00:14:26,217 --> 00:14:29,553 Me fez sentir que a escola era só para os bons nas provas. 271 00:14:29,637 --> 00:14:30,888 O que eu não era. 272 00:14:31,472 --> 00:14:32,598 Então eu saí. 273 00:14:35,226 --> 00:14:36,519 Não sei o que dizer. 274 00:14:37,019 --> 00:14:40,356 Quando você dá galinhas para algumas crianças, 275 00:14:41,023 --> 00:14:43,275 as outras vão ficar com cobras. 276 00:14:43,943 --> 00:14:47,113 E se receber cobras por muito tempo, vai achar que só merece isso. 277 00:14:49,782 --> 00:14:52,034 E ninguém merece cobras. 278 00:14:53,702 --> 00:14:56,122 Eu entendo. Então, o que faremos? 279 00:14:56,205 --> 00:14:58,916 Entenda que há várias formas de ser talentoso. 280 00:14:59,750 --> 00:15:02,461 Conhece a teoria das inteligências múltiplas? 281 00:15:03,462 --> 00:15:09,760 Esta criança pode não ser boa com números, mas pode ter inteligência naturalista. 282 00:15:09,844 --> 00:15:11,804 - Ele é bom com a natureza. - Tá. 283 00:15:11,887 --> 00:15:15,266 E esta garota pode ter inteligência musical. 284 00:15:15,349 --> 00:15:16,642 E esta criança… 285 00:15:17,143 --> 00:15:19,311 - Ela está dormindo. - Está acabada. 286 00:15:20,563 --> 00:15:21,605 E veja aquele ali. 287 00:15:22,148 --> 00:15:24,191 Ele tem inteligência de limpeza. 288 00:15:25,693 --> 00:15:28,237 - Você disse que havia oito ovos? - Sim. 289 00:15:28,320 --> 00:15:29,697 Temos seis cobras. 290 00:15:30,823 --> 00:15:32,658 Então sobram duas cobras. 291 00:15:32,741 --> 00:15:35,953 Correto, Sydnee. Bom trabalho. 292 00:15:37,913 --> 00:15:38,914 Ei. 293 00:15:38,998 --> 00:15:40,833 Melissa, é quinta-feira. 294 00:15:40,916 --> 00:15:42,793 Está pronta pra ver seu homem? 295 00:15:42,877 --> 00:15:45,129 Qual é, Barb, esquece. Não estou pronta. 296 00:15:45,212 --> 00:15:47,882 Melissa Ann Schemmenti, eu te conheço, 297 00:15:47,965 --> 00:15:51,802 e não está pronta porque está dizendo a si mesma que não está. 298 00:15:51,886 --> 00:15:54,597 Mas tudo bem. Faça o que quiser. 299 00:15:57,558 --> 00:15:58,976 Oi. 300 00:15:59,059 --> 00:16:02,104 Quer falar da casa de férias? Eu ia usar em junho. 301 00:16:02,188 --> 00:16:05,900 Não. É outra coisa. Mas tudo bem, eu prefiro julho mesmo. 302 00:16:05,983 --> 00:16:07,067 Escute. 303 00:16:08,486 --> 00:16:13,240 Lembra quando nos divorciamos e você começou a sair com a Nina? 304 00:16:13,949 --> 00:16:15,034 Você não ficou… 305 00:16:16,869 --> 00:16:20,581 Não ficou com medo que acabasse como a gente acabou? 306 00:16:20,664 --> 00:16:24,210 Claro. É difícil se aproximar de um fogão depois de se queimar. 307 00:16:24,293 --> 00:16:26,378 Por quê? Está pensando em cozinhar? 308 00:16:28,714 --> 00:16:30,841 Estou pensando em uma receita nova. 309 00:16:30,925 --> 00:16:33,427 Nós éramos jovens, e eu era um idiota. 310 00:16:33,511 --> 00:16:36,347 Você merece uma chance de ter algo melhor. 311 00:16:36,972 --> 00:16:38,349 Cara, você ficou mole. 312 00:16:39,308 --> 00:16:40,434 Eu te odeio. 313 00:16:41,018 --> 00:16:42,228 Eu te odeio mais. 314 00:16:43,062 --> 00:16:44,063 Até mais, Joe. 315 00:16:47,066 --> 00:16:51,779 E é por isso que não acho que haja pássaro mais respeitável do que a gaivota. 316 00:16:51,862 --> 00:16:53,572 - Ela sobrevive. - Concordo. 317 00:16:55,324 --> 00:16:57,868 Ora, ora, veja se não é a moça que fugiu. 318 00:16:57,952 --> 00:16:59,787 Não foi meu melhor momento. 319 00:17:01,122 --> 00:17:03,332 - Já vi piores. - Me desculpe. 320 00:17:03,415 --> 00:17:05,793 Eu entendo. Você é uma mulher bonita. 321 00:17:06,836 --> 00:17:07,837 Nota onze. 322 00:17:08,838 --> 00:17:11,465 Você merece ter opções. E eu tenho opções. 323 00:17:11,549 --> 00:17:15,052 Batatas assadas ou clássicas, cupcakes, balas azedas, granola… 324 00:17:15,136 --> 00:17:16,762 Marcas locais ou grandes. 325 00:17:18,013 --> 00:17:19,640 O mundo é sua máquina de vendas. 326 00:17:20,891 --> 00:17:24,019 Eu adoraria sair pra jantar, se estiver interessado. 327 00:17:24,103 --> 00:17:28,274 Com certeza. O que acha do Scannicchio's? 328 00:17:29,650 --> 00:17:33,320 Foi onde meu ex me pediu em casamento. E depois nos divorciamos. 329 00:17:33,404 --> 00:17:36,574 Lá, não. Mas vamos achar um lugar. 330 00:17:38,367 --> 00:17:40,369 Sabia que a metáfora ia funcionar. 331 00:17:41,912 --> 00:17:43,956 Falando em opções, 332 00:17:44,039 --> 00:17:50,129 eu adoraria ver os cookies sem gordura de volta à fileira E, por favor. 333 00:17:50,212 --> 00:17:52,506 - Vou ver o que posso fazer. - Certo. 334 00:17:57,052 --> 00:17:59,930 Ele vai arrumar. Eu sou nota onze. 335 00:18:02,391 --> 00:18:05,728 É tão esperto. A Oprah da Ciência que gosta de botânicas. 336 00:18:05,811 --> 00:18:08,355 - Quer dizer "botânica"? - Foi o que disse. 337 00:18:09,690 --> 00:18:13,861 Minha amiga Crystal sempre se gaba de como seus filhos são inteligentes. 338 00:18:13,944 --> 00:18:16,030 Mas tenho as crianças mais espertas. 339 00:18:16,989 --> 00:18:20,201 Você podia fazer um vídeo memorizando a tabela periódica. 340 00:18:20,284 --> 00:18:21,285 Pra mandar pra ela. 341 00:18:21,368 --> 00:18:23,662 - O que você faz aqui? - Sou a diretora. 342 00:18:23,746 --> 00:18:25,873 Mas você não faz nada. 343 00:18:36,425 --> 00:18:38,803 Está encerrado. Ele está ficando esperto demais. 344 00:18:40,095 --> 00:18:44,391 Espere. Nós estávamos falando sobre o programa. E temos uma solução. 345 00:18:45,392 --> 00:18:48,020 Bom, porque o rei do xadrez ali está me matando. 346 00:18:48,771 --> 00:18:50,272 Bem, 347 00:18:50,356 --> 00:18:54,527 pensamos que, em vez de algumas crianças fazerem algo especial sempre, 348 00:18:54,610 --> 00:18:57,655 e se todas fizessem algo especial de vez em quando? 349 00:18:57,738 --> 00:19:01,283 Assim ninguém fica excluído, apreciamos todas as inteligências, 350 00:19:01,367 --> 00:19:02,868 e todos se animam pra aprender. 351 00:19:02,952 --> 00:19:05,746 Jacob vai continuar ensinando, e vamos ajudá-lo. 352 00:19:05,830 --> 00:19:08,040 Sim. "Capitão, meu capitão" pra todos. 353 00:19:08,124 --> 00:19:11,585 Então se todos são especiais, ninguém é especial. 354 00:19:13,671 --> 00:19:15,089 Eu concordo. 355 00:19:18,217 --> 00:19:21,011 - O que faz após a escola? - Malho. Vejo Jeopardy. 356 00:19:21,095 --> 00:19:23,013 - Malha e vê Jeopardy? - Tudo junto. 357 00:19:23,097 --> 00:19:25,432 - Estimula o corpo e a mente. - Legal. 358 00:19:26,559 --> 00:19:27,935 Você está bem? 359 00:19:28,018 --> 00:19:29,228 Sim. Eu… 360 00:19:29,728 --> 00:19:32,606 - Não posso abrir a porta ou vão escapar. - Quem? 361 00:19:32,690 --> 00:19:34,525 Achei as cobras que sumiram. 362 00:19:34,608 --> 00:19:36,444 - Estavam na minha bolsa. - Não. 363 00:19:36,527 --> 00:19:37,528 E… 364 00:19:38,487 --> 00:19:40,698 - Agora estão no meu carro. - Meu Deus. 365 00:19:45,161 --> 00:19:48,456 - Ele dá aula pro programa de talentos. - Pare. 366 00:19:50,249 --> 00:19:53,669 É péssimo como você cresceu pensando que não era especial. 367 00:19:54,545 --> 00:19:59,592 Espero que não carregue isso com você, porque eu acho que é talentoso. 368 00:20:00,676 --> 00:20:01,969 Não tanto quanto eu. 369 00:20:02,720 --> 00:20:05,181 - É mesmo? Beleza. - Sim. 370 00:20:06,682 --> 00:20:10,311 Mas falando sério, Gregory, 371 00:20:11,270 --> 00:20:12,354 estava pensando, 372 00:20:13,814 --> 00:20:17,318 você quer que eu manobre seu carro? Eu posso fazer isso. 373 00:20:17,401 --> 00:20:20,946 - Eu tenho o cérebro pra… - Tenha uma boa noite. 374 00:20:21,030 --> 00:20:22,948 - Certo, até mais. - Até. 375 00:20:28,245 --> 00:20:30,456 Que bom que Gregory está se abrindo. 376 00:20:30,539 --> 00:20:35,669 Ele é ótimo, e é muito bom ter outro amigo na escola. 377 00:20:38,839 --> 00:20:39,882 O quê? 378 00:20:41,383 --> 00:20:44,678 Hoje aprendi que ovos de cobra e de galinha são parecidos. 379 00:20:45,596 --> 00:20:48,098 Nunca fazíamos coisas legais na outra escola. 380 00:20:49,433 --> 00:20:50,518 Meu Deus. 381 00:20:52,186 --> 00:20:54,855 Gosto da diretora. Ela parece uma criança. 382 00:20:54,939 --> 00:20:57,233 Ela é boba e não tem um trabalho. 383 00:21:03,656 --> 00:21:07,368 Existe uma área de talentos que sempre passa despercebida. 384 00:21:07,451 --> 00:21:10,329 Comecei um programa de talentos de limpeza. 385 00:21:10,412 --> 00:21:12,540 É como Gênio Indomável ao contrário. 386 00:21:16,919 --> 00:21:20,881 Você vê um gênio limpando. Eu vejo um gênio da limpeza. 387 00:21:28,598 --> 00:21:30,725 Legendas: Letícia Veloso