Vamos para o "sussa".
SUSSA
- Tá sussa. - Certo.
Significa "tranquilo".
As crianças usam muitas gírias da Filadélfia.
Ou, como as chamamos, "Gírias da Fila".
Gosto de incorporá-las como vocábulos visuais,
que são palavras que as crianças reconhecem só de vista.
BOY
Por exemplo, "boy" para "garoto". Então eu diria: "Sou a fim daquele boy."
Ou: "Boy Meets World é meu programa favorito."
Dogão.
- Dogão. - Dogão.
Agora vamos para "boy".
- Boy. - Muito bem.
Às vezes pode falar Buoy, o que é interessante.
- O que está havendo? - Oi, Sra. Howard.
Só estou ensinando alguns vocábulos visuais.
É um recurso de ensino útil.
Porque as crianças usam esses…
TROÇOS
- Troços. - …troços, o tempo todo.
Está abandonando o princípio fonético que elas precisam.
Esta é uma sala de aula, não um X-tudo.
Aí está. X-tudo.
X-tudo.
X-TUDO
Estava no quadro. Então…
Certo, crianças, vamos para "velhote", uma palavra.
Velhote.
Esses boys são tão desrespeitosos.
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
EQUIPE - MOTIVAÇÃO - INOVAÇÃO DESTACAR - ALCANÇAR
ENSINO INOVADOR
- Exceto… Eles fazem. - Com licença.
E aí, tropa da Abbott!
A última vez que acordei tão cedo foi pra xingar o carteiro.
Não preciso daqueles boletos.
O café não estava incluso?
Não aja como se o cereal não estivesse aqui.
Escutem, sua diretora favorita, mais conhecida como eu,
adquiriu tecnologias de estudo que ajudarão os pequenos na leitura.
O distrito escolar obrigou a cidade toda.
O que faz aqui? Não é pra professores da 6ª à 8ª série.
Vim pela camaradagem. E este saboroso café da manhã.
Galera! Eu estava lendo sobre isso,
e nossos alunos se beneficiarão muito com o programa.
Eles vão ler na velocidade da luz.
Eu prefiro métodos testados e comprovados em vez dessas engenhocas de hoje.
Ainda não vi programa que faça o que eu faço,
ensinando.
Ensino à moda antiga é ótimo.
Mas engenhocas atuais podem ser bem úteis.
A tecnologia tem seu valor.
Como quando não fica com um homem há anos.
Substitutos deverão fazer isso? Achei que só passaria filmes.
Só estou dizendo que devemos manter a mente aberta.
Havia um ótimo site que me ensinou a ler quando eu era criança.
Meus pais não estavam por perto pra fazer isso.
Tive que me ensinar a usar a privada.
Falei demais.
Não preciso de um jovem Zuckerburn…
- Zuckerberg. - …cheio de espinhas
- e recém-saído do bar… - Genius Bar.
- …me dizendo como ensinar. - Bom dia.
- É o professor de tecnologia? - Sim. Não podemos ficar pra trás, né?
Certo. O que ensinarei pra vocês hoje revolucionará suas salas de aula.
Não só ajuda a ensinar os alunos a lerem, como fornece os dados de progresso,
que serão analisados todos os dias.
E bons resultados trazem mais dinheiro. Isso é bom, pessoal!
- Receberão um desses. - Novos tablets.
Eba!
Com quem tem que dormir pra entrar no anexo de análise?
É muito simples.
Use o recurso de destaque pra realçar erros de pronúncia,
crie nuvens de palavras, gere rankings,
veja a porcentagem de alunos que erraram, e isso determinará se é uma ASM,
ou Área Sujeita à Melhoria.
Mamão com açúcar.
Como está, Barb?
Mamão com açúcar.
Erro no login. Conta bloqueada.
- Beleza. - Certo.
Estou animada que a Barbara está confusa,
porque isso significa que posso ajudá-la. Eu sempre preciso da ajuda dela.
Se eu puder retribuir o favor, não serei mais novata. Serei colega dela.
Gregory! Broseph! Brotata.
Ainda estou trabalhando no nome.
E aí, cara? Estou procurando o creme.
- Você é novato… - Cheguei há um mês.
…Estou no meu segundo ano. Achei que deveria te mostrar umas coisas.
Não. Só estou procurando…
Temos a Sra. Cooper ali.
Estou aqui há um ano e meio. Ela sempre esteve grávida.
- Eu não faço perguntas. - Pegaria até um creme em pó…
Ali é a Sra. Robertson. Cuidado, ela vai falar até te enlouquecer.
E, Melissa, claro.
Ela faz o tipo do sul da Filadélfia.
Com licença.
Falando de mim?
Sim, eu estava dizendo que você faz o tipo do sul da Filadélfia.
- Sou sulista. - Sim, claro.
Foi o que eu disse.
É a melhor parte da nossa linda cidade.
Amo como estacionam em qualquer lugar.
Beleza.
Estou ensinando sobre os sindicatos da cidade
e como muitos começaram no sul.
Não brinca! Conheço uns caras que participaram.
Fico feliz que esteja ensinando isso.
Bom trabalho.
Como eu disse, ela é uma senhora sombria.
Por isso temos que ficar juntos, cara. Como o café e o creme.
Tá.
Certo, vamos entrar.
Ensinar alunos a lerem com isso? Nem eu consigo.
AVALIAÇÃO Bem-vinda
Quem tirou essa foto minha?
Barbara?
Desculpe.
Como está indo com o novo programa?
É um pouco difícil de entender, mas estou pegando o jeito.
Certo. Isso.
Só queria checar, caso seja complicado pra você.
Eu cresci com isso e às vezes me confundo.
Até perdi minha carteira de cripto. Mas você vem de uma geração diferente,
então é compreensível se estiver tendo problemas com isso…
Está brincando? Sou a Srta. Tech. Amo tecnologia.
Eu compro na loja de aplicativos. Tenho um Hotmail.
Até já andei num Tesla. Já estou adiantada nas primeiras aulas.
- Nossa. - É.
- Isso é ótimo. Posso ver? - Não.
Está atrapalhando meus alunos.
- Estou sussurrando. - É a sua… presença em geral.
Agora, poderia se retirar?
Estou atrasada com minhas correspondências do Hotmail.
Certo.
Barbara diz que está indo bem, mas o programa é difícil.
Ela é orgulhosa demais. Então vou esperar que ela me peça ajuda.
Desculpe! Página não encontrada!
Mal posso esperar!
E foi assim que os sindicalizados e não sindicalizados se uniram
e trabalharam juntos pra resolver a crise trabalhista no sul da Filadélfia.
Certo?
Certo, vamos ter que pegar um substantivo da Lista de Substantivos.
Não estou entendendo isso.
Querido, eu também não.
Eu vou fazer o seguinte.
Continuarei ensinando meus alunos a lerem da mesma forma que faço há 30 anos.
Vou inserir as informações que preciso no programa…
Os dados dos alunos serão trocados.
…depois farei o que já faço, e todo mundo terá que recuar.
Ei, Hill. Aquela aula? Foi um lixo. Não foi isso que aconteceu.
Li vários livros sobre o assunto. Acho que conheço a história.
Minha família viveu a história. Nós a conhecemos.
Também ouvi podcasts.
Eu conheço um cara que era capitão naquela época.
Posso te apresentá-lo, ele pode vir à aula e fazer um relato pras crianças.
Inesperado, mas estou feliz que Melissa trará um capitão da polícia.
Ele poderá falar como fazer isso pacificamente.
Fico feliz que Vinny, capitão da greve, saiu da prisão e poderá vir.
Também contará pro serviço comunitário.
Só mais cem horas e seu registro será limpo.
Bom dia.
Venham!
Está pronta pra um ótimo dia? É isso aí!
Bom dia, Galera da Abbott!
Parece que um dos nossos professores é muito bom.
Segundo o programa de leitura,
os alunos da Sra. Howard estão lendo no nível da 4ª série.
Não.
Sra. Howard, você arrasou de novo!
Barbara?
Não.
Certo. Obrigada.
Tudo bem, já chega.
Quando eu disser "Sra.", vocês dizem "Howard".
- Sra. - Howard!
Oi, Barbara.
Só queria me desculpar.
Você claramente sabia o que fazia, e eu, erroneamente, assumi,
ou esperava que precisasse da minha ajuda.
Mas, mais uma vez, eu preciso da sua. Você é o Yoda com um melhor penteado.
Certo.
Bebês Gênios A Bordo!
Quem vai me levar à Marte com seus cérebros inteligentes?
Não precisa de tudo isso. Só faço meu trabalho.
Não esqueça que fui eu que trouxe esse programa incrível.
Nossa. Não estou levando crédito por algo em que participei ativamente!
Barbara, sabe de uma coisa? Já que muitos precisam de ajuda,
por que não faz uma apresentação pra gente?
Está pensando pequeno. Devíamos ter uma assembleia
e um dos alunos da Barbara devia ler. Mostrar a esses idiotas como se faz.
Sim. Essa segunda parte. Isso.
Certo. O Khalil pode ler.
O Khalil não. Todos sabem que ele sabe ler.
Estava pensando nele.
Com cinco anos e lendo como na 4ª série? Fez um milagre nesse garoto.
- Foi uma época difícil pra mim. - Ele está vindo.
Fantástico, Melissa. Deixe-me preparar para…
Alunos, estamos prestes conhecer um herói,
um cidadão honesto que ajudou a acabar pacificamente com um…
Com vocês, Vinny Romano.
Me chamem de Ferro de Pneu.
Olá, Sr. Ferro.
Podemos te chamar de algo mais?
Não.
Certo. Vamos lá.
Não acho que o Will esteja pronto pra ler. Mas já li este livro tantas vezes,
que ele praticamente já o memorizou.
Ele não terá problemas.
- "Jack e Jill subiram a…" - Isso. A…
Certo, Will, é o seu nome, mas com um H.
Hilliam!
Não.
Barbara, pode me dar estrelas douradas? Já usei todas. Meus alunos são incríveis.
Até as vermelhas valem.
- Claro. - Obrigada.
Olha se não é o leitor mais brilhante da Abbott.
Está animado pra mostrar suas habilidades?
Sim?
Aqui está.
- Ele está bem? - Claro.
Esta criança acaba de entrar no mundo mágico dos livros.
Então, Janine, por favor, deixe-o celebrar.
Certo. Está bem.
Bom dia, crianças!
Bom dia a todos também!
Sr. Eddie
Ser substituto aqui tem sido bom.
Ainda nem ensinei meu nome pras crianças,
muito menos aquele programa confuso.
Espero que quando aprenderem isso, poderemos ver uns filmes.
- Oi, Gregory. - Oi.
- Como está se ajustando? - Tudo bem.
Estou descobrindo onde está tudo. Quem são todos.
- Ah, sim. Eu sou Janine. - Disso eu sei.
Caramba. Como está indo com o novo programa?
Não vou mentir. Isso me deixou ainda mais confuso do que já estava.
Não consigo passar das lições sem mensagens de erro. É irritante.
Por que não nos encontramos após a escola e aprendemos?
Seria ótimo.
Está de brincadeira? Ah, não!
Meu namorado vem me buscar hoje.
Você pode vir conosco.
A gente só vai ao IKEA. Pode nos ajudar a escolher a cama.
Certo.
Eu tinha esquecido.
Alguém vem me buscar hoje também. É uma garota. Ela é uma mulher.
Um carro cheio de mulheres…
- O quê? - Nada.
Certo. Até mais. A gente se vê por aí.
Claro. Até mais. Aproveite a cama!
Vamos aproveitar.
Brincadeira. Até mais.
- Aham. - Tchau.
Então centenas de nós saímos do ônibus, beleza?
E os bombeiros nem mostraram seus rostinhos lindos, sabem?
E os policiais ficaram loucos porque jogávamos pedras.
Era só relaxar. Eram apenas pedras, né?
E nós falamos para preguiçosos, fedorentos…
- Ele é ótimo, né? - Por que o trouxe?
- Não combinamos? - Achei que ele era da polícia.
Alguém pra falar como o sindicato foi pacífico.
Isso não é verdade. Ele é testemunha ocular da história.
Testemunha ocular ou "cúmplice"?
Este é o problema de pessoas como você.
Quer romantizar a cidade, mas não reconhece a verdade.
Quer subir no ringue, mas não consegue levar um soco na cara.
Posso levar um soco. O que está dizendo?
Que sou um hipster de mentira?
Eu me importo. Estou aqui ensinando. Todo dia.
Não pode ensinar direito se não respeitar a origem das crianças.
Se trata de respeito.
Nós entraremos em greve até que não haja mais testes surpresa.
Luzes.
Estamos aqui pra celebrar os alunos gênios da Barbara.
É uma grande oportunidade pra esta escola.
Antes de começar, gostaria de contar os detalhes
de como fiz isso acontecer.
Começou quando vi Coach Carter pela 17ª vez…
"Jack caiu e quebrou sua coroa, e Jill veio cambaleando atrás."
Perfeito!
Quando subirmos no palco, você vai fazer exatamente assim, está bem?
E sem dançar.
Mas eu sou assim, Sra. Howard.
Ei, Sra. Howard.
Depois da assembleia, você pode me ajudar com o programa?
Meus alunos estão com dificuldade, e sei que sempre peço ajuda.
Mas o que dizer? Você é a melhor.
- Janine… - Às vezes,
acho que te ponho num pedestal. Mas não é alto o bastante.
Digo: "Janine, ela é só uma pessoa."
Me desculpe. Estou divagando.
Você faz…
Desculpe… Você faz com que eu queira ser uma professora melhor.
- Está bem. - Estou começando a esquecer as palavras.
Temos que ir.
Esquecer?
Fiz mais por esta escola num ano do que ele fez no filme todo.
Certo, obrigada.
Hora do show. O garoto é um gênio da leitura.
Boa tarde, Abbott.
Meu aluno, William, lerá "Jack e Jill".
Mudança de planos.
Meu livro da Michelle Obama chegou,
e como Will lê no nível da 4ª série, não será um problema.
Não. Acho que Will prefere ler…
Ninguém quer ouvir sobre baldes, água, etc.
Queremos saber sobre a Michelle.
Espero que haja algo sobre ela e meu homem, Barry Hussein.
MINHA HISTÓRIA
Aqui vou eu.
Já chega.
Pessoal, meu aluno, Will, é um estudante e dançarino maravilhoso.
Mas ele ainda não consegue ler este livro.
A verdade é que consegui entrar no programa,
mas fiquei só apertando botões.
Não quis dizer que eles sabiam ler no nível da 4ª série.
Eu sei ensinar as crianças a lerem.
Mas não consigo usar o programa.
Então eu menti.
Não creio que a Barbara mentiu pra mim.
Normalmente, eu encorajo a trapaça, mas você precisa me avisar.
Barbara, quem diria?
Ei, Barbara.
Mais uma ótima assembleia da Escola Abbott.
- Por que não me pediu ajuda? - Lidei com isso da melhor forma que pude.
- Mentindo? Em vez de me deixar ajudá-la? - Não se trata disso.
Do que se trata então? Eu não entendo.
Sou boa nesse trabalho.
E eu sei como fazê-lo bem.
Mas admitir que não conseguia usar o programa,
era como se eu dissesse que estava ficando muito velha.
E você não sabe como é isso.
Todas essas pessoas e tecnologia novas.
Fez eu me sentir jogada pra escanteio.
Se você está se sentindo assim, eu também estou, porque é difícil pra mim.
Está difícil pra todos. Até pras crianças. E elas nascem vendendo NFTs.
Viu? Eu nem sei o que é isso.
Acho que sou só uma velhinha.
- Velhota. - E isso também.
Também não sei o que é NFT.
E se aprendermos essas coisas juntas?
Eu adoraria.
Certo.
Estamos tendo um momento?
São jujubas no seu cinto?
Queria tanto ensinar algo à Barbara
que nunca considerei o que ela estava passando.
Mas tivemos um momento de conexão! Eu estraguei, mas aconteceu!
Você pegou isso, né?
Eu trouxe um pouco de lasanha pra você como oferta de paz.
Não como só comida italiana. Sou um estereótipo pra você?
- Meu Deus. Claro que não. Vou jogar fora. - Sou idiota? Me dê logo.
Melissa, eu…
Eu fiz suposições idiotas sobre você. E sobre o sul da Filadélfia.
Eu fui condescendente. Basicamente, um idiota.
Gostaria que meu ex-marido admitisse isso.
- Eu sinto muito. - Escute.
Está tentando limpar o lugar e a história. Não precisa. É quem nós somos.
O bom, o ruim, o feio.
Ferro de Pneu representa o feio.
Eu não diria isso na cara dele.
Eu sei que tem boas intenções.
Você quer o melhor pros alunos.
Da próxima vez, tenha uma mente mais aberta.
Eu terei. E, obrigado. Meus alunos aprenderam muito com o Vinny.
Que bom.
Eles negociaram e todos têm pensões agora.
Ótimo.
- Mas a lição está aqui - Aí está!
Isso!
Pode ser assustador quando uma nova tecnologia chega
e muda a forma como faz as coisas.
Mas isso é o futuro.
Eu arrasei.
- Sim… - Entrei.
Garotas e Idris Elba.
O programa que estamos usando foi inventado
pelo Sistema Penal pra coletar dados para prisões.
Prisões?
Algo sobre correlação entre níveis mais baixos de leitura
e número de leitos de prisão.
- Caramba. - Parece que é ilegal.
Estou tão enojada quanto todos vocês.
Uma vergonha.
Vai vender isso, né?
E o que prefere que eu faça, Melissa?
Que vergonha.
Eu gostei daquele recurso de dar uma aula inteira
com apenas uma letra.
Querem saber?
Acho que conheço algo que podemos usar.
- É bem simples. - Sim.
A a Z - Um Dois Três
O engraçado é que…
"Aos 54, ainda estou em progresso e espero que sempre estarei."
- Ele acabou de… - Caramba.
- Você leu. - Você leu.
- Ele leu! - Ele leu!
- Você é um gênio! - Sim!
- Nossa. - Eba!
Minha nossa!
Isso!
"Fracasso é um sentimento bem antes de se tornar um resultado real."
- Sei que está certo. - Posso descansar?
Não. Continue. Está ficando bom.
De jeito nenhum.
Vamos.
- Qual é, Barbara! - Vem.
Me deve uma assinatura de audiolivros.