1
00:00:04,688 --> 00:00:09,068
"Lápis, borrachas, tesouras pra canhotos."
Tem alguns canhotos na sua turma.
2
00:00:09,151 --> 00:00:11,695
- Há muitos dados…
- Jacob, por favor.
3
00:00:11,779 --> 00:00:15,116
Só estou tentando fazer um inventário
das minhas demandas.
4
00:00:16,158 --> 00:00:18,828
É a semana da lista de desejos
aqui na escola.
5
00:00:18,911 --> 00:00:22,248
A prefeitura nem sempre dá dinheiro
para os materiais.
6
00:00:22,331 --> 00:00:25,960
Sei que sempre digo isso, mas é verdade.
Não é que não temos nada.
7
00:00:26,043 --> 00:00:30,339
Nós recortamos fotos antigas
de revistas da barbearia da rua.
8
00:00:30,422 --> 00:00:33,884
A lista de desejos
facilita a ajuda vinda da comunidade.
9
00:00:33,968 --> 00:00:35,553
- Olá?
- Oi!
10
00:00:35,636 --> 00:00:37,930
Soube das suas necessidades aqui,
11
00:00:38,013 --> 00:00:41,267
então gostaria de doar isso pra escola.
12
00:00:42,685 --> 00:00:46,313
Obrigada, mas colocamos itens específicos
na nossa lista online,
13
00:00:46,397 --> 00:00:47,398
que está no…
14
00:00:47,481 --> 00:00:50,734
Não sei o que é isso. Aqui.
De alta qualidade. Aproveite.
15
00:00:51,402 --> 00:00:54,989
Na verdade, olhando melhor, é muito legal.
16
00:00:55,072 --> 00:00:56,365
Sim. Eu amei.
17
00:00:56,449 --> 00:00:59,535
Às vezes, precisa desconectá-lo
e conectá-lo novamente.
18
00:00:59,618 --> 00:01:00,870
Não achei o cabo.
19
00:01:00,953 --> 00:01:02,079
Certo.
20
00:01:02,163 --> 00:01:04,123
Também solta fumaça.
21
00:01:06,792 --> 00:01:08,002
Certo.
22
00:01:09,211 --> 00:01:10,212
Lixo?
23
00:01:10,296 --> 00:01:11,338
Sim.
24
00:01:17,470 --> 00:01:19,180
ESCOLA PÚBLICA WILLARD R. ABBOTT
25
00:01:19,263 --> 00:01:21,390
EQUIPE - MOTIVAÇÃO - INOVAÇÃO
DESTACAR - ALCANÇAR
26
00:01:28,439 --> 00:01:30,357
Olá! Meu nome é Srta. Kerman.
27
00:01:30,441 --> 00:01:33,527
Dou aula pra 3ª série na Escola Marshall
em Louisville, Kentucky,
28
00:01:33,611 --> 00:01:35,780
e aqui está o que precisamos.
29
00:01:35,863 --> 00:01:37,907
Não consegui muito no ano passado,
30
00:01:37,990 --> 00:01:42,620
mas este ano será diferente,
porque farei um vídeo.
31
00:01:42,703 --> 00:01:44,121
Giz, grampeador, borracha…
32
00:01:44,205 --> 00:01:47,208
Ei! Vai pedir fones de ouvido
nessa lista de desejos?
33
00:01:47,291 --> 00:01:50,586
Não consigo ouvir mais vozes estridentes
pedindo lápis.
34
00:01:50,669 --> 00:01:53,506
Se visse o quanto conseguiram,
também faria um.
35
00:01:53,589 --> 00:01:54,673
Não, estou de boa.
36
00:01:54,757 --> 00:01:58,302
Tenho vários contatos
que me fornecem o que preciso.
37
00:01:58,385 --> 00:02:00,513
Não é culpa minha
que não quiseram participar.
38
00:02:00,596 --> 00:02:03,808
Nós não recusamos.
Só tínhamos algumas perguntas.
39
00:02:03,891 --> 00:02:06,393
E eu disse: "Estão perguntando demais."
40
00:02:06,477 --> 00:02:09,271
Barbara, você deveria fazer
um desses vídeos.
41
00:02:09,355 --> 00:02:12,775
Sei que sua turma tem poucos recursos.
Isso pode ajudar.
42
00:02:12,858 --> 00:02:14,735
Eu enviei uma lista.
43
00:02:14,819 --> 00:02:18,948
Eu mesma digitei e deixei com o jovem
com brinco na bochecha na recepção.
44
00:02:19,031 --> 00:02:20,699
Mas é muito fácil.
45
00:02:20,783 --> 00:02:22,993
Leva só dez segundos e é muito eficaz.
46
00:02:23,077 --> 00:02:24,203
Só precisa dizer:
47
00:02:24,286 --> 00:02:29,166
"Oi, sou professora
e preciso de canetas e papel e…"
48
00:02:29,250 --> 00:02:31,293
Acho que precisa de um grampeador.
49
00:02:31,377 --> 00:02:34,130
Nós nos viramos na minha turma
e os alunos estão bem.
50
00:02:34,213 --> 00:02:36,632
E não há nada de errado
com meu grampeador.
51
00:02:36,715 --> 00:02:38,467
Vou pegar a granola dos professores.
52
00:02:38,551 --> 00:02:41,637
Estou tentando dar espaço
pra vocês falarem de seus carrinhos,
53
00:02:41,720 --> 00:02:43,639
mas acabou a aveia do meu kit terremoto.
54
00:02:43,722 --> 00:02:45,099
Não há terremotos aqui.
55
00:02:45,182 --> 00:02:48,519
É o que dizem até acordarem
e verem a cozinha do outro lado da rua.
56
00:02:48,602 --> 00:02:54,066
Vocês devem abrir os olhos pra ameaça real
e constante de uma catástrofe global.
57
00:02:54,150 --> 00:02:56,569
- Está no TikTok?
- Sim.
58
00:02:56,652 --> 00:02:59,321
Viu meu vídeo
sobre hidratação dos cotovelos?
59
00:02:59,405 --> 00:03:02,074
Fiz ao som de "Black and Yellow."
Fez sucesso.
60
00:03:02,616 --> 00:03:04,368
Hidratando os cotovelos
61
00:03:04,452 --> 00:03:05,619
Muito inteligente.
62
00:03:05,703 --> 00:03:08,414
Estou vendo vídeos das listas
de vários professores.
63
00:03:08,497 --> 00:03:10,040
Alguns são muito fofos.
64
00:03:12,710 --> 00:03:14,587
Não vai jogar isso fora, né?
65
00:03:14,670 --> 00:03:17,298
O papel toalha com sangue
ou a revista pornô?
66
00:03:17,923 --> 00:03:20,092
- Ele vai mexer no lixo.
- Qual é!
67
00:03:20,176 --> 00:03:22,011
Isso não é lixo!
68
00:03:22,094 --> 00:03:23,345
É sim.
69
00:03:23,971 --> 00:03:26,432
Nós jogamos coisas fora muito rápido.
70
00:03:26,515 --> 00:03:29,935
Sempre procurando…
Ou pedindo coisas novas.
71
00:03:30,019 --> 00:03:33,272
Vou fazer essa coisa funcionar
e mostrar que,
72
00:03:33,355 --> 00:03:37,026
como nossos alunos, não pode desistir
de algo só porque é fácil.
73
00:03:37,109 --> 00:03:38,778
Isso é uma coisa perfeita…
74
00:03:39,695 --> 00:03:41,530
Não consigo achar a marca, mas…
75
00:03:41,614 --> 00:03:44,658
Eu sei o nome. Se chama "lixo".
76
00:03:46,410 --> 00:03:47,620
Não coloque isso aí.
77
00:03:48,120 --> 00:03:48,954
COMO VIRAR DIRETOR
78
00:03:49,038 --> 00:03:51,665
Toc Toc! Não sei por que fiz isso.
É estranho.
79
00:03:51,749 --> 00:03:53,667
Não diz "puxe" ao abrir a porta.
80
00:03:55,377 --> 00:03:59,548
Posso pegar seu projetor emprestado
pra um projeto que estou fazendo?
81
00:03:59,632 --> 00:04:03,010
Fazendo um vídeo da lista de desejos
pra minha turma.
82
00:04:03,093 --> 00:04:06,597
O que, pelo que parece,
também serviria pra você.
83
00:04:06,680 --> 00:04:08,098
O que houve com as paredes?
84
00:04:08,182 --> 00:04:11,519
Tirei todas as coisas chatas do professor.
Não combinava comigo.
85
00:04:11,602 --> 00:04:14,688
Se isso combina com você,
é um assassino em série.
86
00:04:14,772 --> 00:04:18,484
Acho que ficou bom. Está limpo.
Eu gosto de limpeza.
87
00:04:18,567 --> 00:04:20,361
Claro. Limpo é bom.
88
00:04:20,444 --> 00:04:23,989
É que as paredes
são a alma da sala de aula.
89
00:04:24,073 --> 00:04:26,200
Precisa colocar alguma coisa, sabe?
90
00:04:26,283 --> 00:04:29,912
Beleza, eu… Vou pensar nisso.
91
00:04:29,995 --> 00:04:31,372
- Certo.
- É.
92
00:04:31,455 --> 00:04:35,334
Lembre-se das paredes.
Deixe-as falar de você para seus alunos.
93
00:04:35,417 --> 00:04:38,921
Que tipo de professor você é?
Quem é o Gregory?
94
00:04:40,256 --> 00:04:43,259
Gregory é fã do Baltimore Ravens,
95
00:04:43,342 --> 00:04:46,137
e de cereal,
embora seja um pouco açucarado,
96
00:04:46,220 --> 00:04:48,472
e um professor temporário.
97
00:04:48,556 --> 00:04:50,474
Fiz isso pra você, Sr. Eddie.
98
00:04:51,100 --> 00:04:52,143
Obrigado.
99
00:04:56,313 --> 00:04:57,314
Isso é lixo?
100
00:04:59,733 --> 00:05:02,319
Não. Obrigado.
101
00:05:06,240 --> 00:05:09,952
Peguei os cabos velhos da sala
de informática. Algum deve servir.
102
00:05:10,035 --> 00:05:13,080
Posso te mostrar como está meu vídeo?
103
00:05:13,164 --> 00:05:15,833
Sei que você tem objeções éticas pra tudo,
104
00:05:15,916 --> 00:05:18,544
mas sabe mais de internet
do que eu. Então…
105
00:05:18,627 --> 00:05:19,795
- Certo.
- Beleza,
106
00:05:19,879 --> 00:05:21,672
deixe-me dar play do começo.
107
00:05:23,340 --> 00:05:25,801
Olá, sou Janine Teagues,
professora da 2ª série…
108
00:05:25,885 --> 00:05:28,637
Viu como escrevi meu nome atrás
com o projetor?
109
00:05:28,721 --> 00:05:31,891
Crianças reais precisam de material.
O que precisamos?
110
00:05:31,974 --> 00:05:34,852
Fita! Tesouras para destros…
111
00:05:34,935 --> 00:05:38,189
Eu vou colocar os itens
acima da minha cabeça. Imagens.
112
00:05:38,272 --> 00:05:42,026
Assim que eu aprender a fazer isso.
Você entendeu.
113
00:05:42,109 --> 00:05:45,112
…três, dois, um!
Meu muito obrigada nada comum.
114
00:05:45,613 --> 00:05:47,031
Notou a última parte?
115
00:05:47,865 --> 00:05:48,908
A rima?
116
00:05:48,991 --> 00:05:51,285
- É. Foi divertido, não foi?
- Eu gostei.
117
00:05:51,368 --> 00:05:56,916
Só não tenho certeza se vai se destacar.
Tem muita coisa na internet, sabe?
118
00:05:56,999 --> 00:06:01,295
Vai competir com conspirações alienígenas
e animais que cantam,
119
00:06:01,378 --> 00:06:05,341
e isso… Está faltando aquela coisa.
120
00:06:05,424 --> 00:06:06,509
Que coisa?
121
00:06:06,592 --> 00:06:10,054
Aquela coisa quando olha pra algo
e pensa: "Isso é bom."
122
00:06:10,805 --> 00:06:14,642
Vou colocar um filtro
que chove brilho, então…
123
00:06:14,725 --> 00:06:19,480
Não vai competir com papagaios cantores.
Precisa de um pouco de entretenimento.
124
00:06:20,189 --> 00:06:21,482
Eu não sou artista.
125
00:06:28,864 --> 00:06:30,241
Isso!
126
00:06:31,492 --> 00:06:34,662
Quem fez o que disse que faria?
127
00:06:38,666 --> 00:06:40,709
Espere, isso é europeu ou…
128
00:06:41,293 --> 00:06:43,796
- Eu posso te ajudar com seu vídeo.
- Sério?
129
00:06:43,879 --> 00:06:45,047
É isso que eu faço.
130
00:06:45,589 --> 00:06:47,383
Você também é diretora, então…
131
00:06:47,466 --> 00:06:51,804
Sim, mas esta é minha arte. Eu escrevo,
edito, dirijo, faço a música, dublo.
132
00:06:51,887 --> 00:06:55,099
Por minha causa, quando dizem
que sua diretora favorita é a Ava,
133
00:06:55,182 --> 00:06:57,059
outra pessoa diz: "Qual delas?"
134
00:06:57,935 --> 00:07:01,188
Talvez você possa me dar algumas dicas?
135
00:07:01,272 --> 00:07:03,899
Talvez ajude a melhorar o que já tenho.
136
00:07:03,983 --> 00:07:05,192
Deixe-me ver.
137
00:07:06,152 --> 00:07:07,778
O que é isso? Um iPhone 9?
138
00:07:08,571 --> 00:07:12,074
Parece um Walkman. Não sei mexer.
Isso não é do meu tempo.
139
00:07:12,158 --> 00:07:15,411
Olá, sou Janine Teagues,
professora da 2ª série…
140
00:07:15,494 --> 00:07:18,914
Não uso redes sociais assim
e não tenho experiência com…
141
00:07:18,998 --> 00:07:20,166
Controle de qualidade?
142
00:07:20,833 --> 00:07:22,668
Estou brincando. Ela sabe disso.
143
00:07:22,751 --> 00:07:25,504
E é por isso que eu,
ou mais importante, nós…
144
00:07:25,588 --> 00:07:28,716
Posso te dar muitas visualizações,
o que significa muitos materiais.
145
00:07:28,799 --> 00:07:32,553
- Mas preciso de total controle criativo.
- O que isso significa?
146
00:07:32,636 --> 00:07:36,849
Vou tirar fotos, gravar um vídeo,
e depois farei minha mágica na pós.
147
00:07:36,932 --> 00:07:40,603
Sabe rebolar? Parece que não consegue,
mas posso estar errada.
148
00:07:43,689 --> 00:07:46,650
Quando não consegue nada
da sua lista de desejos
149
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Versus quando sua lista de desejos
está completa
150
00:07:51,030 --> 00:07:55,242
Com sua ajuda, posso me tornar a heroína
que a Escola Abbott merece!
151
00:07:59,079 --> 00:08:01,081
- Isso é muito bom.
- Não é?
152
00:08:01,165 --> 00:08:02,666
- Parece da Marvel.
- Sim.
153
00:08:02,750 --> 00:08:05,920
Sim, é legal. Tem quantas visualizações?
154
00:08:06,003 --> 00:08:08,881
Tem 20 mil e postamos ontem.
155
00:08:08,964 --> 00:08:11,050
Minha lista está quase completa.
156
00:08:11,133 --> 00:08:13,469
- Fico feliz por você.
- Obrigada.
157
00:08:13,552 --> 00:08:15,304
O Taye Diggs compartilhou.
158
00:08:15,387 --> 00:08:18,015
- E isso deve ser bom.
- Muito bom.
159
00:08:24,146 --> 00:08:25,981
Certo, isso não é…
160
00:08:26,524 --> 00:08:27,858
Ei, Barbara.
161
00:08:28,984 --> 00:08:31,278
Já conseguiu alguma coisa da sua lista?
162
00:08:31,362 --> 00:08:34,365
Acho que não.
Mas mesmo assim o dia continua.
163
00:08:34,448 --> 00:08:37,493
Às vezes, o Senhor dá muito,
e às vezes, não.
164
00:08:37,576 --> 00:08:38,577
É.
165
00:08:39,328 --> 00:08:43,374
Eu vou ter um monte de coisas extras
se você precisar de algo,
166
00:08:43,457 --> 00:08:46,418
caso o Senhor esteja quebrado.
E ainda dá pra fazer o vídeo.
167
00:08:46,502 --> 00:08:48,754
- Será…
- Janine, eu estou bem.
168
00:08:48,838 --> 00:08:49,839
Certo.
169
00:08:49,922 --> 00:08:52,925
E se me der licença,
tenho formas pra dar nota.
170
00:08:56,762 --> 00:08:58,347
Eu fiz um desenho seu.
171
00:08:59,431 --> 00:09:01,934
Nossa. E o que eu sou? Um caubói?
172
00:09:02,017 --> 00:09:04,854
Não. É um desenho
de você jogando baseball.
173
00:09:05,646 --> 00:09:07,982
Agora vi que estou correndo nas bases.
174
00:09:08,065 --> 00:09:10,818
Não, você está acertando a bola.
175
00:09:11,652 --> 00:09:14,238
Claro. Muito obrigado.
176
00:09:18,576 --> 00:09:19,910
- Ei, Janine.
- Oi.
177
00:09:20,494 --> 00:09:22,204
Decorei minha sala. Quer ver?
178
00:09:22,288 --> 00:09:25,583
Sim, com licença, adoro uma surpresa.
Deixe-me ver.
179
00:09:25,666 --> 00:09:26,667
MANTENHA A CALMA
180
00:09:26,750 --> 00:09:28,335
A verdade é: você consegue.
181
00:09:28,419 --> 00:09:30,337
O quê? Não gostou?
182
00:09:30,421 --> 00:09:32,381
Não. Está ótimo, é que…
183
00:09:32,465 --> 00:09:36,260
Parece que foi à uma loja
de materiais de escritório
184
00:09:36,343 --> 00:09:39,346
e comprou
os seis primeiros pôsteres que viu.
185
00:09:46,562 --> 00:09:47,897
Essas lojas são ótimas.
186
00:09:47,980 --> 00:09:51,484
Comprei um pote inteiro de alcaçuz.
Gostaria de um?
187
00:09:51,567 --> 00:09:53,110
- Não. Veja, Gregory…
- Tá.
188
00:09:53,194 --> 00:09:55,529
…é uma sala de aula, não um escritório.
189
00:09:55,613 --> 00:09:57,239
Está faltando uma animação.
190
00:09:57,323 --> 00:09:59,825
As lojas são ótimas
para tintas e tudo mais,
191
00:09:59,909 --> 00:10:03,204
mas não confiaria nelas
pra me exprimir como professora.
192
00:10:03,287 --> 00:10:05,873
Isso é realmente um reflexo seu?
193
00:10:06,874 --> 00:10:08,083
Talvez a girafa.
194
00:10:09,168 --> 00:10:10,961
MANTENHA A CABEÇA ERGUIDA
195
00:10:14,715 --> 00:10:16,342
É, talvez.
196
00:10:21,180 --> 00:10:22,181
É a última?
197
00:10:22,765 --> 00:10:27,520
Sim, a última! Ah, minha nossa!
198
00:10:30,648 --> 00:10:34,193
A Barbara se contenta com tão pouco.
É orgulho, eu acho.
199
00:10:34,276 --> 00:10:38,322
Meu professor de psicologia dizia
que orgulho e teimosia são vizinhos.
200
00:10:38,906 --> 00:10:42,618
Barbara está sentada em cima
do muro entre eles. Eu vou ajudá-la.
201
00:10:42,701 --> 00:10:45,246
Às vezes,
o Robin tem que cuidar do Batman.
202
00:10:45,329 --> 00:10:46,664
Muitas metáforas.
203
00:10:46,747 --> 00:10:49,834
Sei que ela é da geração
que não pede o que precisa,
204
00:10:49,917 --> 00:10:53,462
então quero pedir por ela,
e é por isso que estou aqui.
205
00:10:56,340 --> 00:10:58,717
Estou ouvindo barulho de água ou bolhas?
206
00:10:58,801 --> 00:11:01,971
Sim, colocando meus dedos do pé
no meu novo lava-pés.
207
00:11:03,597 --> 00:11:04,932
Onde conseguiu isso?
208
00:11:05,766 --> 00:11:08,519
Coloquei na sua lista. Para as crianças.
209
00:11:09,311 --> 00:11:12,148
Como uma diretora com dor muscular
vai ajudá-los?
210
00:11:12,231 --> 00:11:14,400
Isso é um nó.
211
00:11:14,483 --> 00:11:16,360
- Quer saber? Já vou.
- É um nó.
212
00:11:17,111 --> 00:11:19,196
Certo, você tem razão.
213
00:11:19,738 --> 00:11:23,367
A Sra. Howard é incrível
e devemos cuidar dos nossos.
214
00:11:23,451 --> 00:11:25,327
Você fará um vídeo pra ela?
215
00:11:25,411 --> 00:11:27,705
Sim. Vou fazer chover cola naquela sala.
216
00:11:28,372 --> 00:11:30,833
- Obrigada!
- Não precisa me agradecer.
217
00:11:30,916 --> 00:11:33,544
Vou me agradecer
ganhando um acessório pra massagem.
218
00:11:33,627 --> 00:11:36,130
Quero uma peça
que entra no meio dos ossos.
219
00:11:37,465 --> 00:11:38,466
Tá.
220
00:11:40,551 --> 00:11:43,220
Espere, que tipo de vídeo você vai fazer?
221
00:11:46,807 --> 00:11:48,184
COMO O GOVERNO FUNCIONA
222
00:11:49,310 --> 00:11:55,399
Vou encontrar outro uso pra você.
O que poderia ser?
223
00:11:55,483 --> 00:11:57,026
Poderia ser lixo.
224
00:11:59,737 --> 00:12:00,738
Ótimo, pessoal.
225
00:12:00,821 --> 00:12:04,617
Se tirar duas estrelas,
com quantas você fica?
226
00:12:04,700 --> 00:12:06,368
- Sim, Isaiah?
- Dezoito.
227
00:12:06,452 --> 00:12:08,329
Dezoito. Muito bem.
228
00:12:08,412 --> 00:12:11,040
Vai ganhar um adesivo. Qual você quer?
229
00:12:11,123 --> 00:12:14,335
Temos adesivos de dinossauro,
gatinho, panda.
230
00:12:14,418 --> 00:12:15,920
Estamos ricos de adesivos.
231
00:12:16,003 --> 00:12:17,463
- Sra. Teagues?
- Me dá estrelas?
232
00:12:17,546 --> 00:12:18,672
Sou eu, Ava.
233
00:12:19,632 --> 00:12:21,592
Ia te mandar mensagem, mas não mandei.
234
00:12:22,259 --> 00:12:24,678
- Este deve ser meu melhor trabalho.
- Eba!
235
00:12:24,762 --> 00:12:26,180
Segui uma nova direção.
236
00:12:27,765 --> 00:12:29,934
Olá, sou Barbara Howard,
237
00:12:30,017 --> 00:12:32,770
a professora mais antiga
da escola mais pobre da América.
238
00:12:32,853 --> 00:12:34,563
- Meus alunos…
- Eu dublo bem, né?
239
00:12:34,647 --> 00:12:37,191
Eu devia seguir carreira nos desenhos.
240
00:12:37,274 --> 00:12:39,151
Por favor, me ajude com a lista.
241
00:12:39,235 --> 00:12:41,278
Não é para Barbara Howard,
242
00:12:41,362 --> 00:12:44,532
a professora mais antiga
da escola mais pobre da América,
243
00:12:44,615 --> 00:12:45,991
é para o pequeno Johnny.
244
00:12:46,659 --> 00:12:48,244
O nome dele é Amir.
245
00:12:48,327 --> 00:12:50,412
As pessoas gostam de Johnny,
ficam tristes.
246
00:12:50,496 --> 00:12:51,664
Ou a pequena Mia.
247
00:12:52,915 --> 00:12:55,459
Essa sabe atuar.
Não queria fazer, então dei um dólar e…
248
00:12:55,543 --> 00:12:56,919
A garota é Viola Davis.
249
00:12:57,002 --> 00:13:00,214
Ava. Não. Exclua. Pare.
Não pode postar isso.
250
00:13:00,297 --> 00:13:02,383
Garota, eu já postei.
251
00:13:02,466 --> 00:13:04,009
- O quê?
- E está bombando.
252
00:13:04,093 --> 00:13:06,929
Esses números do OnlyFans.
Só viralizo com meus pés.
253
00:13:07,012 --> 00:13:09,306
Barbara conseguirá tudo o que precisa.
254
00:13:11,225 --> 00:13:15,354
Isso é a coisa mais grosseira,
emocionalmente manipuladora e exploradora
255
00:13:15,438 --> 00:13:17,606
que eu já vi na vida!
256
00:13:17,690 --> 00:13:19,817
Obrigada! Segui a fórmula da Pixar.
257
00:13:19,900 --> 00:13:22,027
É incrível como nos faz chorar,
mas funciona.
258
00:13:22,111 --> 00:13:24,029
Se a Barbara vir isso, vou me demitir,
259
00:13:24,113 --> 00:13:26,282
começar do zero,
me mudar pra uma cidadezinha.
260
00:13:26,365 --> 00:13:28,325
E quando minha banca de tomates decolar,
261
00:13:28,409 --> 00:13:31,620
Barbara tentará comprar um.
E tudo vai acabar.
262
00:13:31,704 --> 00:13:35,791
Tomates são uma merda. Por que está
preocupada com a Barbara vendo isso?
263
00:13:35,875 --> 00:13:38,210
Ela é a pessoa mais offline que conheço.
264
00:13:38,294 --> 00:13:40,754
Respondeu ao meu convite
com o código do banco.
265
00:13:40,838 --> 00:13:44,967
- Mas sabe quem verá? Todo mundo.
- Como já tem tantas visualizações?
266
00:13:45,050 --> 00:13:47,011
- Que loucura.
- Eu disse que é o que faço.
267
00:13:47,094 --> 00:13:50,931
Parece que fez uma cirurgia no nariz,
e depois disse: "Por que estou diferente?"
268
00:13:51,015 --> 00:13:56,771
Por que diz #AcrediteNaCiência #VaiTime
#AcrediteNasMulheres #Prendam-na?
269
00:13:56,854 --> 00:13:58,814
Você queria visibilidade.
270
00:13:58,898 --> 00:14:00,399
E eu dei visibilidade
271
00:14:00,483 --> 00:14:03,527
- "Lucas 14:13."
- O que ele disse?
272
00:14:03,611 --> 00:14:06,947
É um comentário sobre ajudar
os pobres, tristes, aleijados.
273
00:14:07,031 --> 00:14:10,117
Enviado por @MeDê25Centímetros
274
00:14:10,201 --> 00:14:12,787
Ela tem muitos seguidores. Isso é ótimo!
275
00:14:16,040 --> 00:14:20,044
Com licença, tenho uma entrega
para Barbara Howard.
276
00:14:20,127 --> 00:14:23,380
Eu sou Barbara Howard.
Pode deixar bem ali.
277
00:14:23,464 --> 00:14:25,466
- O que recebeu?
- Não sei.
278
00:14:26,342 --> 00:14:27,968
Espere aí, é tudo pra mim?
279
00:14:28,052 --> 00:14:30,346
- Sim, senhora.
- Da minha lista? Não!
280
00:14:30,429 --> 00:14:31,597
Caramba.
281
00:14:31,680 --> 00:14:32,765
Que legal.
282
00:14:32,848 --> 00:14:34,767
Tanta embalagem desnecessária.
283
00:14:34,850 --> 00:14:37,561
Dá só aproveitar as coisas?
Vai ter uma úlcera.
284
00:14:37,645 --> 00:14:40,731
Espere um minuto,
há um pequeno bilhete aqui.
285
00:14:40,815 --> 00:14:43,609
- Deixa que eu leio.
- "Sei que só pediu um,
286
00:14:43,692 --> 00:14:46,278
mas queria dar o suficiente
para toda a turma.
287
00:14:46,362 --> 00:14:47,363
Vocês merecem."
288
00:14:47,446 --> 00:14:49,198
- Tantos aventais.
- Isso!
289
00:14:49,281 --> 00:14:53,494
O Senhor trabalha de maneiras misteriosas
e ele é bom!
290
00:14:53,577 --> 00:14:57,832
Sim, ele é bom!
Acho que ele é ótimo e a escola também!
291
00:14:57,915 --> 00:15:00,209
A caixa é ótima. Barbara, você também é.
292
00:15:00,292 --> 00:15:04,088
E mais importante, é ótimo pras crianças.
Temos tudo o que precisamos. Eba!
293
00:15:05,923 --> 00:15:07,007
É.
294
00:15:07,091 --> 00:15:08,300
- Tudo bem?
- Sim.
295
00:15:10,136 --> 00:15:12,263
Ava. Funcionou!
296
00:15:12,346 --> 00:15:15,474
Sra. Howard conseguiu tudo.
Já podemos deletar o vídeo.
297
00:15:15,558 --> 00:15:18,978
Quer que eu delete
o vídeo mais curtido que já criei?
298
00:15:19,061 --> 00:15:21,981
Se não deletar o vídeo,
vou pedir demissão.
299
00:15:24,191 --> 00:15:29,697
Tá, não vou me demitir. Amo este trabalho.
Mas poderia, por favor, deletar o vídeo?
300
00:15:29,780 --> 00:15:31,615
É como se a Beyoncé deletasse Lemonade.
301
00:15:37,955 --> 00:15:39,874
Como está indo com…
302
00:15:39,957 --> 00:15:43,836
As mesmas coisas que já estavam aqui.
Até os pinguins.
303
00:15:44,503 --> 00:15:47,423
É, eu parei de tentar.
304
00:15:48,424 --> 00:15:52,636
Vai descansar antes de continuar?
Não entendi o que quis dizer.
305
00:15:53,304 --> 00:15:55,181
Eu sou substituto, Janine.
306
00:15:55,264 --> 00:15:58,267
Por que gastar meu tempo
tentando decorar uma sala
307
00:15:58,350 --> 00:16:01,562
para outro professor entrar aqui
e tirar tudo?
308
00:16:08,068 --> 00:16:11,530
- Seus alunos fizeram isso pra você?
- Sim, ganhei um monte.
309
00:16:13,449 --> 00:16:14,533
Meu Deus.
310
00:16:15,117 --> 00:16:17,369
Você deve ter até mais do que eu.
311
00:16:17,453 --> 00:16:19,330
Não que eu conte. Vinte e sete.
312
00:16:19,413 --> 00:16:20,664
Quantos tem aqui?
313
00:16:21,791 --> 00:16:22,792
Vinte e seis?
314
00:16:24,376 --> 00:16:25,419
Gregory.
315
00:16:26,253 --> 00:16:30,841
Esses desenhos são todos seus.
As crianças têm uma conexão real com você.
316
00:16:30,925 --> 00:16:32,259
Elas têm?
317
00:16:32,343 --> 00:16:34,678
Sim! Aqui está você acertando a bola.
318
00:16:34,762 --> 00:16:35,763
Como sabia…
319
00:16:35,846 --> 00:16:38,224
Aqui está você comprando um donut.
320
00:16:38,307 --> 00:16:40,768
Aqui está você com uma bandana.
321
00:16:41,310 --> 00:16:45,189
E aqui está você dando aula na lua.
322
00:16:45,272 --> 00:16:47,024
- É.
- E uma bandana do espaço.
323
00:16:48,442 --> 00:16:51,070
Crianças desenham coisas. E daí?
324
00:16:51,153 --> 00:16:54,490
Elas gostam de você.
325
00:17:01,914 --> 00:17:04,750
Isso, desenhando em silêncio.
326
00:17:04,834 --> 00:17:06,919
Depois de todo o pânico e culpa,
327
00:17:07,002 --> 00:17:10,089
estou feliz que a Barbara
conseguiu o que precisava.
328
00:17:10,172 --> 00:17:13,134
- Podia ter ido mal…
- Abram alas! Presentes passando!
329
00:17:13,217 --> 00:17:14,218
E aí, pessoal?
330
00:17:14,301 --> 00:17:18,222
Estamos numa escola no centro,
com presentes pra crianças carentes.
331
00:17:18,305 --> 00:17:22,059
Estão naquela sala com a Sra. Howard.
A professora mais antiga.
332
00:17:22,143 --> 00:17:24,019
- Vamos mudar vidas.
- Venham.
333
00:17:24,103 --> 00:17:26,272
Com licença. O que fazem aqui?
334
00:17:26,355 --> 00:17:30,025
- Vocês não deviam estar aqui.
- Vimos o seu vídeo, Sra. Howard.
335
00:17:30,109 --> 00:17:33,696
Queríamos vir aqui pessoalmente
e ver a sua cara enquanto…
336
00:17:33,779 --> 00:17:36,282
- Completamos sua lista!
- Completamos sua lista!
337
00:17:36,365 --> 00:17:38,784
- Obrigada, mas a lista já…
- Essa está triste.
338
00:17:38,868 --> 00:17:40,744
- Que vídeo?
- Ei!
339
00:17:41,579 --> 00:17:44,206
- Saiam daqui!
- O quê?
340
00:17:44,290 --> 00:17:45,958
Não, faremos algo respeitoso.
341
00:17:46,041 --> 00:17:49,003
"Não, eu só…"
Não, vocês precisam sair, beleza?
342
00:17:49,086 --> 00:17:50,963
- Querem que tire o outro brinco?
- Não.
343
00:17:51,046 --> 00:17:53,215
Saiam!
344
00:17:53,299 --> 00:17:55,676
- Que vergonha.
- Que vergonha!
345
00:17:57,219 --> 00:17:58,637
Quem os deixou entrar?
346
00:17:59,472 --> 00:18:01,015
O que foi isso?
347
00:18:02,057 --> 00:18:03,976
Posso falar com você um segundo?
348
00:18:09,398 --> 00:18:10,524
A Ava fez um…
349
00:18:12,401 --> 00:18:16,864
Pedi à Ava pra fazer um vídeo
pra sua lista, porque funcionou pra mim,
350
00:18:16,947 --> 00:18:18,491
e sabia que sua turma precisava.
351
00:18:18,574 --> 00:18:23,704
E ele chamou muita atenção,
claramente, porque era um pouco exagerado.
352
00:18:23,788 --> 00:18:26,624
- Exagerado quanto?
- Muito exagerado.
353
00:18:26,707 --> 00:18:30,503
Pense em algo exagerado
e multiplique por 50 mil pra chegar lá.
354
00:18:30,586 --> 00:18:34,423
Desculpe. Só queria que tivesse
o que você e seus alunos merecem…
355
00:18:34,507 --> 00:18:37,426
Geralmente, eles não têm metade
do que precisam,
356
00:18:37,510 --> 00:18:38,844
mas não precisam saber.
357
00:18:38,928 --> 00:18:41,680
Sim, mas eu os vi pintando
com aquarelas vazias.
358
00:18:41,764 --> 00:18:42,765
É nosso trabalho…
359
00:18:42,848 --> 00:18:46,477
Nosso trabalho é encorajá-los,
torná-los confiantes.
360
00:18:46,560 --> 00:18:48,896
É bom ter várias coisas? Claro.
361
00:18:48,979 --> 00:18:53,442
Mas meus alunos não precisam se sentir
inferiores porque não têm as coisas.
362
00:18:53,526 --> 00:18:58,280
Então, nós falamos sobre o que eles têm.
Não sobre o que não têm.
363
00:19:02,743 --> 00:19:06,413
Essa foi uma constatação da realidade
muito dolorosa e bem dita.
364
00:19:07,039 --> 00:19:09,500
Você vai devolver as coisas?
365
00:19:09,583 --> 00:19:10,584
Claro que não.
366
00:19:10,668 --> 00:19:12,253
Eu vou ficar com tudo.
367
00:19:12,336 --> 00:19:14,797
Sabe como aqueles grampeadores são caros?
368
00:19:14,880 --> 00:19:16,590
São muito caros.
369
00:19:17,174 --> 00:19:18,884
E obrigada por tentar.
370
00:19:19,426 --> 00:19:22,012
Seu coração hiperativo
tinha boas intenções.
371
00:19:23,013 --> 00:19:24,515
Ei, Gregory,
372
00:19:24,598 --> 00:19:28,352
só queria me desculpar por me intrometer…
373
00:19:29,103 --> 00:19:33,232
Nossa… Isso está incrível!
374
00:19:33,315 --> 00:19:34,733
Também gostei.
375
00:19:35,818 --> 00:19:39,738
Ainda não sei que tipo de professor
quero ser, mas vou ficar e descobrir.
376
00:19:39,822 --> 00:19:42,533
E as crianças devem querer ver
suas artes na parede.
377
00:19:42,616 --> 00:19:44,827
Esta aqui é bem interessante.
378
00:19:44,910 --> 00:19:46,745
É você como empresário.
379
00:19:47,872 --> 00:19:48,873
- Sério?
- Sim.
380
00:19:48,956 --> 00:19:51,750
Achei que estava construindo.
Sou péssimo nisso.
381
00:19:51,834 --> 00:19:52,835
Não.
382
00:19:52,918 --> 00:19:56,338
Se você vir um círculo muito grande,
geralmente é a cabeça.
383
00:19:56,422 --> 00:19:59,925
E se vir bananas, geralmente são dedos.
384
00:20:00,426 --> 00:20:03,137
Ah, sim.
385
00:20:03,220 --> 00:20:06,557
Sou muito boa em decifrar isso,
então vou te ajudar.
386
00:20:07,183 --> 00:20:10,811
Certo, aqui eu estou numa obra.
387
00:20:10,895 --> 00:20:13,230
Não, está num parquinho. São crianças.
388
00:20:13,314 --> 00:20:15,191
Mas isso é uma placa de cuidado.
389
00:20:15,274 --> 00:20:16,275
É o sol.
390
00:20:16,901 --> 00:20:19,195
Sol quadrado, certo. Don Cheadle.
391
00:20:19,278 --> 00:20:20,488
Não.
392
00:20:20,571 --> 00:20:21,697
É você.
393
00:20:22,281 --> 00:20:25,117
- Sim.
- Certo. Aqui é um bombeiro?
394
00:20:25,201 --> 00:20:26,535
Papai Noel.
395
00:20:27,411 --> 00:20:29,538
Vamos ter que ir bem devagar.
396
00:20:30,831 --> 00:20:32,124
Onde vê o Papai Noel?
397
00:20:32,208 --> 00:20:35,503
Na barriga, barba,
presentes, roupa vermelha.
398
00:20:39,340 --> 00:20:42,760
E se estiver recebendo muita luz do sol,
eu levanto isto,
399
00:20:42,843 --> 00:20:48,057
com um lápis comum número dois para apoiar
o mecanismo de distribuição de cores.
400
00:20:48,641 --> 00:20:49,642
E…
401
00:20:58,484 --> 00:20:59,652
É lixo.
402
00:21:00,945 --> 00:21:02,029
Sim, é lixo.
403
00:21:06,450 --> 00:21:08,369
Encheu o lixo de água.
404
00:21:10,496 --> 00:21:12,498
Legendas: Letícia Veloso