O SANGUE DE AARON
Traduzido e Legendado por twillis
Eu não acho que possa fazer isso.
Sim você pode.
Sou Aaron já agora, e vocês não têm nada com que se preocupar.
Eu sou o melhor.
Você é?
Sim, não vai doer nem um pouco.
Promete?
Eu prometo.
Aqui, aperte isso.
Oh, Deus.
Há quanto tempo você faz isso?
10 anos.
Está vendo? Ele sabe o que está fazendo.
Vai ficar um pouco enjoada.
Nada de que se preocupar.
Certo, espere, espere.
Você deveria segurar minha mão.
Ow.
Aqui vamos nós.
Vai e vem, você nem vai saber.
Alô?
Sim.
Bem, o que ele fez?
Olá.
Estou aqui pelo Tate.
Ah, sim, você pode assinar ali.
Ah, e a Dra. Donnelly quer falar
Com você, se você tiver um minuto.
Certo.
Ele terá que cumprir uma suspensão na escola,
apenas um dia.
Bem, ele nunca fez nada assim antes.
Eu sei, mas é tolerância zero.
Temos que seguir as regras.
Eu entendo, eu entendo.
Você tem certeza de que ele passou-lhe uma rasteira?
Ele admitiu isso.
Ok.
Como ele está passando em casa?
Uh, tudo bem, acho.
O que quer dizer, desde o acidente?
Bem, só faz um ano, né?
Ainda não fez um ano.
Você sabe, tem sido difícil.
Claro.
Mas, não quero dizer isso como uma desculpa ou qualquer coisa.
Bem, eu certamente acho que isso ajuda
a explicar seu comportamento.
Ele é um garoto tão bom.
Sim.
Então, o que está acontecendo com você?
Nada.
Eles não enviam você para casa por nada.
Devemos ir para casa.
Tudo bem.
Aqui no JPL, temos que resolver problemas
Que ninguém resolveu antes.
E às vezes as soluções podem parecer um tanto loucas.
Hoje vamos falar sobre esse menino ruim.
Então, quando você vai dizer-me o que aconteceu?
Tate!
O quê?
O que aconteceu com Justin?
Ele não me deixar sozinho, é isso.
Eu o odeio.
Por quê, o que ele fez?
Ele me empurra e me bate na cabeça.
Na aula?
Na sala de aula, no banheiro,
Durante o PE, o tempo todo.
E ele me chama de viado.
Eu fiquei cansado disso, então eu lhe passei a rasteira.
E você acha que é uma coisa inteligente a fazer.
Por que você não disse alguma coisa?
O que deveria dizer?
O que você deveria dizer?
Você precisava dizer a um professor, é isso.
Não, eles me chamavam de delator.
O quê, quem se importa se algum punk te chama de delator?
Por que você não me disse, pelo menos?
Estou lhe dizendo agora.
Tate, se ele o toca de novo,
Vou falar com o diretor.
Não, posso cuidar disso!
O quê, você acha que ele vai só deixar você
escapar depois de fazê-lo tropeçar?
É muito perigoso,
Você precisa ter cuidado na sua condição!
Eu sei, pai.
Hora de terminar!
Ops.
Desculpe, não queria.
Vingança é uma cadela, hein?
Treinador!
Alô?
Uh, Sr. Diaz?
Sim?
Houve uma emergência com Tate.
Qual hospital?
Bem, você disse que ele é um hemofílico?
Oi, meu filho acabou de ser trazido.
Qual o nome dele?
Tate Diaz.
Ele está na UTI.
UTI?
Deus.
O que aconteceu?
Não sei, ainda não me disseram nada.
Isso não é bom.
Não estou preocupado com a pequena fratura
no exterior do osso nasal.
O dano à cartilagem interna,
Normalmente não é uma grande preocupação,
é no entanto um grande problema para uma criança com hemofilia.
O sangue estava se acumulando profundamente dentro do tecido
e atrás dos olhos dele,
mas fomos capazes de aliviar parte da pressão
e parar o sangramento.
É um procedimento altamente desconfortável,
Então tivemos que sedá-lo.
E agora?
Ele está bem, por enquanto,
Mas precisamos de estar de olho nele.
Existe a chance de a hemorragia começar novamente.
Não há dúvida, ele ainda está em estado crítico.
Quanto sangue você deu?
Nós transfundimos uma unidade,
Temos mais duas em espera.
Jesus.
Você tem certeza de que não quer que eu fique.
Tenho certeza, vá para casa.
Posso fazer você comer algo.
Estou bem, vou pegar algo aqui.
Bem, se você precisar de algo, você me liga, ok?
Tudo bem.
E me ligue quando ele acordar.
Eu não me importo a que horas for, eu quero dizer.
E diga-lhe que eu o amo.
E eu também te amo, irmãozinho.
Liga-me.
Certo.
Desculpe, não queria incomodar.
Oh, você não incomoda, por favor entre.
Em que lhe posso servir?
Servir?
Eu sou o padre Kane, capelão do hospital.
Oh, ok.
Bem, não tenho certeza do que estou fazendo aqui.
Eu não vou à igreja desde que eu era criança.
Você tem alguém, um familiar no hospital?
Sim, meu filho.
Como ele está?
Nada bem.
Quero dizer, ele está bem, estou apenas preocupado com ele.
Qual o nome do seu filho?
Tate.
Quantos anos tem Tate?
Ele tem 12 anos.
Ah.
Fale-me mais sobre ele.
OK.
Ele é um ótimo garoto.
Inteligente, talentoso.
Ele costumava ser tão feliz.
Costumava ser?
Sim, uh, minha esposa, sua mãe,
Teve um acidente há cerca de um ano.
Eu sinto Muito.
Como ele está lidando com isso?
Ele me culpa.
Por que o culpa?
Porque deveria ter sido eu em vez dela.
Parece que você concorda com ele.
Bem, eu queria que tivesse sido eu.
Eu teria trocado de lugar com ela em um segundo.
A culpa é uma coisa difícil de viver.
Irracional ou não.
Você tem certeza de que ele o culpa?
Ou a culpa é mais auto-imposta?
Eu tenho que ir.
Gostaria que eu subisse e o visse?
Por quê?
Querido Jesus, nosso senhor e salvador,
Médico divino e curador dos doentes,
Voltamo-nos para você neste momento da doença.
Oh, querido consolador dos problemas,
alivie nossa preocupação e tristeza com seu amor gentil.
E conceda-nos a graça e a força
para aceitar esse fardo.
Nós colocamos nossos doentes sob seus cuidados
e humildemente pedimos que você devolva seu servo
novamente à saúde.
Em nome de Jesus Cristo, rezamos.
Amem.
Tate?
Onde está o meu filho?
Ele é um paciente?
Sim, ele foi movido.
Nome?
Tate Diaz.
Não vejo o cadastro dele.
Poderia estar sob outro nome?
Do que você está falando?
Ele estava no quarto 319.
Não, ninguém está no quarto 319 desde domingo.
Você deve estar brincando comigo.
Senhor, por favor baixe seu tom
Ou eu vou ter que chamar a segurança.
Que tipo de hospital é esse?
Onde diabo está meu filho?
Jesus Cristo!
Preciso de segurança no terceiro andar, por favor.
Tate!
Merda.
Vamos.
Merda!
O quê?
Tate?
Papai.
Tate, onde você está?
Papai.
Tate, onde você está, eu não vejo você.
Papai.
O que é isso?
Papai!
Tate!
Papai.
Pai, o que aconteceu?
Tate.
Oh meu Deus, ei.
O que aconteceu?
O quê, você não se lembra?
Eu estava em uma ambulância.
Sim.
Sim, você perdeu muito sangue.
Onde está sua bandagem?
Ah, era irritante.
O quê?
Então eu tirei-a.
Tate, o que você está fazendo?
Você não pode fazer isso!
Por quê, não dói.
Pare, pare, tenha cuidado.
Podemos ir para casa agora?
O quê?
Podemos ir para casa agora?
Tate, são cinco da manhã, você precisa descansar.
Mas não estou cansado.
Se deite, por favor.
Não vejo por que ele não pode ir para casa.
Apenas fique de olho nele,
Preciso vê-lo daqui a 10 dias.
Uau, tudo bem.
Obrigado doutor.
Fique aí, trarei alguém aqui para lhe dar alta.
Papai, não me vou atrasar para a escola?
O quê?
Você não vai à escola.
Tenho um enorme teste de matemática hoje, tenho que fazer isso!
Tate, está prestes a começar.
Você nunca conseguirá chegar a tempo.
Pai, a matemática não começa até o terceiro bloco.
Está tudo bem se eu chegar atrasado.
Tem certeza?
Estou pronto.
Ei, não até você tomar o café da manhã.
Não, não estou com fome, podemos ir?
Você tem que comer algo.
Isso não parece bom agora.
Obrigado.
Estou doente do estômago.
Vou comer algo na escola.
Onde estão seus óculos?
Estão desfocados.
O que você quer dizer?
Eu vou ficar bem sem eles.
Desde quando?
31!
32!
33.
O que ele está fazendo?
Diaz fez 33 daqueles seguidos.
Não, ele não fez isso.
Ele está mentindo.
Acha que posso atingi-lo daqui?
Não.
Sim, eu poderia.
Aposto que você não pode.
Quê?
Adivinhe, ele lhe mostrou.
Cale-se.
Isso é meu.
Ah, nesse caso.
Não mexa nas minhas coisas.
Ou você vai fazer o quê, seu pedaço de merda sem mãe?
Saia daqui!
Deixe-me em paz.
Entendeu?
Viado?
Ei!
Entendeu?
Sim, sim.
Como está indo, Mike?
Sr. Tate.
O que está errado?
Eu não estou com fome.
Está falando sério?
Você almoçou?
Sim.
Bem, experimente.
Por mim.
Ei, Tate, vamos, trabalhei duro nisso.
Como foi a escola?
Ok.
Sim?
Como você esteve naquele teste?
Obtive 97.
Bom trabalho.
Isso é ótimo.
Falhei um que eu deveria ter...
O que está errado?
O que é?
Tate.
Oh, cara.
Tate, você está bem, amigo?
Você está bem?
Uh hein.
Aqui, deixe-me ver.
Sabe, talvez eu devesse levá-lo de volta ao hospital.
Não, estou apenas cansado.
Posso ir para a cama?
Sim, sim, está bem.
Olá?
Tate?
Tate!
Tate.
Tate!
Tudo bem, você vai com calma hoje, certo?
Sim.
Tudo bem, tenha cuidado.
Amo-te!
Tchau.
Cara.
O que você tem?
Nada.
Você está todo vermelho.
Isso é uma grande queimadura solar, Tate.
Não acho que seja uma queimadura solar.
Então, o que é?
Não sei, simplesmente apareceu.
Agora mesmo?
Ele estava, normal na aula de ciências.
Por que você não vai à enfermeira?
Aqui está, Tony.
Sim.
Você conseguiu entrar?
Eu consegui.
Não há alarme.
Seguimos em frente?
Sim.
É definitivamente para seguir.
Ok.
Você está se sentindo tonto?
Não.
Qualquer dor torácica?
Não.
Por quê?
Seu pulso é 45.
É normalmente tão baixo?
Não por quê?
Existe algum problema?
Está apenas fora da faixa normal.
Pode ser da cirurgia nasal.
Pode ser medicação.
Tenho certeza de que não tem nada com que se preocupar.
Ok.
Não tem alergias?
Não.
Vou dar-lhe uma dose baixa de anti-histamínico.
Não é suficiente para afetar suas plaquetas.
Pode ser uma reação aos antibióticos que você está tomando.
Às vezes, vemos alergias da pele ao sol
Com certos medicamentos.
Ok.
Mantenha-o fora do sol por alguns dias.
Traga-o novamente se você vir algum sinal de repetição.
Está bem.
E quanto ao pulso dele?
Vou verificar sua tireóide para descartar isso.
Pode ser uma série de coisas.
Talvez os efeitos persistentes do sedativo.
Beba muita água, jovem.
Ok.
Tudo bem, segure firme.
A enfermeira voltará para lhe tirar sangue.
Ligaremos com os resultados.
Parece-me bem.
Obrigado doutor.
Hora de ir dormir.
Deixe-me ver sua mão.
O que você está fazendo?
Papai.
Sim.
Por que você não me chama de tater mais?
Já faz muito tempo que não lhe chamo assim.
Por que você parou?
Bem, você ficou envergonhado, lembra?
Oh sim.
Você ficou todo velho e maduro comigo.
Por que você pergunta?
Bem, eu estava pensando em mãe,
E a viagem que fizemos ao lago Pahoe.
Mm.
Bem.
Tudo bem, bem.
Boa noite, amigo.
Amo-te pai.
Amo você também.
Tater.
Esse é o quarto do garoto.
Afaste-se.
O que diabos você está fazendo, eu disse afaste-se!
O que está acontecendo?
O que você quer?
Não vou lhe perguntar novamente, seu filho da puta!
Não atire.
O que você está fazendo aqui?
Você realmente não faz idéia?
Quem é Você?
Eu sou apenas um cara tentando fazer uma coisa boa.
Tate, você está bem?
Sim.
Sangrando?
Não por muito tempo.
Não, Tate, mantenha a pressão sobre isso.
Tate.
É por isso que estou aqui, Sr. Diaz.
Como você sabe meu nome?
Papai!
Dê-me a arma.
Lentamente!
Tudo bem, tudo bem.
Mike?
Você o conhece?
Ele trabalha na minha escola.
O que você quer de nós?
Eu disse de joelhos!
Ok, apenas me diga o que você estava fazendo com meu filho.
Esse não é o seu filho.
Seu garoto está morto.
Earl estava lhe fazendo um favor.
Que tipo de bastardos doentios são vocês?
Hã?
O que fazemos agora?
Nós vamos.
Nós vamos deixar vocês sozinhos, chame-lhe uma trégua.
Não! Você vem comigo!
Por quê?
Só por um minuto, na outra sala, eu quero falar com você.
Não, ele vai matar você.
Não, eu não vou!
Papai, não!
Cale a boca sua sanguessuga!
Ei, ele é apenas uma criança, cara!
Eu disse para se levantar, seu idiota.
Não!
Tome cuidado.
O quê?
Vai se virar para você.
Você precisa tirar a cabeça de Mike,
não se dê o caso, e faça isso em breve.
E o mesmo com o garoto.
Cortar a cabeça é a única maneira.
Eu faria isso antes que a mudança esteja concluída, uma vez que o coração pára
não há como voltar.
Desculpe.
Tate.
Por favor.
Papai.
Sim?
Veja o que eu fiz.
Não, ouça amigo, não é culpa sua.
Você estava protegendo-me.
Sou um vampiro?
O quê?
Não, não existe tal coisa.
Tate, o que você está fazendo?
Tate, o que você fez?
O que você fez?
Papai, não dói.
Tate, o quê?
Eu nem mesmo posso sentir isso.
Meu Deus.
Eu recebi sangue ruim, não foi?
Eu não sei.
Pai, faça com que pare.
Eu não quero ser assim.
Está bem.
Você precisa me curar.
Vamos descobrir algo.
Promete?
Sim eu prometo.
Eu prometo a você Tate.
Eu prometo que corrigiremos isso.
Alô?
Ei, sou eu.
O que há de errado, é Tate?
Não, não, não.
Bem, sim.
Bem, ele está bem?
Sim, ele está bem, ele está bem.
Eu preciso só de um lugar para ele ficar por um tempo.
Eu estava pensando que talvez ele pudesse ficar em sua casa?
Sim, é claro, vou ficar em casa, não vou trabalhar.
Não, não, não, você não precisa fazer isso.
Você vai me dizer o que há de errado?
Ele simplesmente não está se sentindo bem.
Eu tenho que cuidar de algumas coisas,
descobrir apenas umas coisas, sabe?
Ok, você está-me assustando.
Você soa estranho.
Não, não, estou bem.
Olhe, eu vou lhe explicar mais tarde.
Eu só quero saber se eu posso leva-lo agora?
Sim, claro.
Sim?
Ok.
Legal, bem, estaremos aí em breve.
Era tia Karen?
Sim, sim.
Ei, você nunca machucaria ela nem nada, não é?
Não, claro que não.
Desculpe.
Posso levar a minha caixa de jogos?
Sim, claro amigo.
Vá em frente, o que quiser.
Você está bem?
Meu Deus.
Tate!
Ei Tate, sou eu!
Karen?
Ei, amigo, onde você está?
Tate, você está aqui?
Oh cara.
Tate!
Droga!
Tate, você está aqui?
Tate!
Ei.
Tate, o que você está fazendo aqui?
Por que você me deixou na tia Karen?
O quê? Eu lhe disse o por quê.
Você me deixou sozinho.
Tate, falamos sobre isso.
Como você chegou aqui?
Eu andei.
Vamos, não, você não veio andando.
É muito longe.
Onde está a Karen?
Onde você foi?
Bem, eu tinha que cuidar de algumas coisas.
Sem mim?
Você poderia ter-me falado pelo menos!
Tate, eu falei para você!
O que você tem?
Por que você está agindo assim?
Nunca mais faça isso!
Ei, você não toma esse tom comigo!
Você não fala com seu pai desse jeito, você me ouve?
Agora, onde está Karen, ela está aqui?
Ela está morta.
O quê?
Não.
Não por quê?
Eu a matei.
Tate, do que você está falando?
Você me disse que não ia machucá-la!
Eu estava com sede e você não estava lá,
O que eu deveria fazer?
O quê?
Eu a matei e agora tenho que o matar.
Cortar a cabeça é a única maneira.
Eu faria isso antes que a mudança esteja concluída,
uma vez que o coração pára, já está,
não há como voltar.
Não há como voltar.
Fala Earl.
Eu preciso ver você.
Você disse, uma vez que o coração pára,
não há como voltar.
O que isso significa?
Você não pode reverter.
Você quer dizer, você quer dizer, quando a mudança estiver concluída.
Está certo.
Como você sabe tudo isso?
Tenho andado nisto há muito tempo.
Então, como sabemos que ele ainda está mudando?
Bem, ele ainda não pegou fogo ao sol, pegou?
Não, não pegou, mas você está dizendo que poderia ser revertido
Antes disso, antes de terminar.
Olhe, esqueça que eu disse isso.
Não sei com certeza.
Eu nunca vi com meus próprios olhos,
É exatamente o que me disseram.
Eu sei que é seu filho e tudo,
Mas você tem que pensar em salvar sua própria bunda agora
e todos os outros, todas aquelas pessoas inocentes lá fora.
Ok?
Se você quiser minha ajuda, basta dizer.
Sim, é claro que eu quero sua ajuda!
Eu quero que você me ajude a salvar meu filho.
Diga-me como!
Por favor, ei, escute!
Ei, olhe.
É minha carne e meu sangue.
Como ele foi infectado?
Não sei exatamente.
Então não vale a pena discutir isso.
Se você não sabe quem o infectou, esqueça.
Foi uma transfusão.
Tudo bem, eu sei.
Por favor, vou descobrir de onde veio.
O tempo está acabando, provavelmente já acabou.
Quanto tempo eu tenho?
Eu diria, três, quatro dias,
Mas isso é desde o momento da infecção.
Ok, bem, a transfusão foi na terça-feira,
Isso significa que ainda há tempo.
Eu tenho que ir.
Eu vou estar em contato.
Mas eu vou encontrá-lo!
Hospital regional de Patty.
Sim, meu filho teve uma cirurgia na terça-feira,
Com quem falo sobre algumas informações de seu registro?
Que tipo de informações?
Preciso da identificação do doador do sangue que ele recebeu.
Morgan.
Ei, Aaron.
Ouça, preciso de um grande favor.
Que tipo de favor?
Preciso que procure um doador.
Posso ajudar?
Oi, você é Abigail Dasher?
Eu sou.
Hum, você doou sangue no banco central de sangue?
Claro.
Você está com o banco de sangue?
Existe algum problema?
Uh, não, não, na realidade meu filho recebeu seu sangue,
E eu só queria agradecer-lhe.
Entre.
Bem, muito obrigado.
Não, obrigado!
Você não sabe o quanto isso significa para mim.
Posso lhe oferecer um chá quente?
Ah, não, estou bem.
Bem, pelo menos, deixe-me dar-lhe um pouco de água.
Certo.
Oh, por favor, sente-se.
Obrigado.
Qual era seu nome?
Um, Miguel.
Miguel, é um prazer conhece-lo Miguel.
Sabe, dôo cerca de quatro vezes por ano.
Eu simplesmente não entendo porque nem todos dão.
Todos devemos fazer a nossa parte.
Você sabe?
Então, como está seu filho?
Bem, esse é o problema.
Ele não está indo muito bem.
Não?
Ele está no hospital?
Não, ele está em casa.
Isso é bom, espero.
Coisas estranhas estão acontecendo com ele,
E eu queria que você me dissesse se você sabe alguma coisa sobre isso.
Não.
Que coisas estranhas, e como eu saberia?
Você sabe, apenas,
Apenas diga-me.
Admita.
Eu não.
Eu sei sobre você.
Eu sei, Sra. Dasher,
Eu sei o que você é.
Não entendo.
O que não entendo é por que,
Sra.. dasher, quer dizer, o que é isso?
É algum tipo de jogo?
É uma roleta russa doente
Onde um garoto inocente ganha?
Não sei o que você quer que eu diga.
Eu não entendo!
Diga.
Eu sei.
Continue.
Você é um...
Você é...
Você é um vampiro.
O quê?
Eu sei.
Vou ter que pedir para você sair.
Você pode pelo menos me dar uma explicação?
Eu quero você fora da minha casa.
Por favor.
Por favor, não me machuque.
Quero que você prove isso.
O quê?
Corte-se.
Por quê?
Você sabe por quê.
Não posso
ou você faz isso ou eu vou fazer isso por você!
Onde?
Não me importo onde, desde que eu possa ver.
Faça!
Está bem, está bem!
Não, não, deixe-me ver isso.
Deixe-me ver isso!
O quê, você quer que eu sangre até a morte?
Meu marido estará em casa a qualquer momento.
Cale-se!
O que você está fazendo?
Eu sinto muito.
Desculpe-me.
Querido Jesus, nosso senhor e salvador,
Médico divino, curador dos doentes,
em nome de Jesus Cristo, rezamos.
Amem.
Você se importa se eu ficar um momento sozinho com o Tate?
Por quê?
Para uma oração.
Você se importa se eu ficar um momento sozinho com o Tate?
Com licença.
Você viu o padre?
Não vimos ninguém.
Oi, posso ajudá-lo?
Sim, eu preciso do padre Kane.
Ele é um paciente?
O capelão.
Ah, temos vários desses.
Deixe-me verificar o cronograma para você.
Certo.
Parece que ele está aqui apenas algumas noites por semana.
Tudo bem, você tem um número de telefone?
Desculpe, eu não tenho.
Diz aqui que temos apenas o endereço de sua igreja.
Você gostaria disso?
Sim.
Olá?
Kane?
Foi um erro da minha parte.
Desculpe?
Um momento de simpatia,
E, ouso dizer, fraqueza.
Agora, o que diabo isso significa?
Você não queria perder seu filho.
Ele estava morrendo.
Não, não, ele não estava.
Eu vi.
A morte estava próxima.
Isso não faz sentido.
Ele estava no hospital, por amor de Deus,
ele estava sendo monitorado!
Seu cérebro estava sangrando.
Quando descobrissem,
seria muito tarde.
Por que você não disse alguma coisa?
Você acreditaria em mim?
Então você o transformou em um monstro.
Não vejo assim, e nem tampouco você deveria.
De que outra forma devo ver?
Como uma benção.
Você tem seu filho.
Ele estará com você por muito, muito tempo.
Ele não estava morrendo.
Ele não estava, isso é uma mentira.
Você está cheio de merda.
Depois que ele ter seu primeiro gosto de sangue,
ele vai querer isso o tempo todo.
Mas ele aprenderá a controlar a fome.
Ele pode passar sem se alimentar algumas vezes por semana,
Mas ele deve se alimentar o suficiente para se manter saudável.
Se ele não fizer, ele morrerá.
Há muitas maneiras de o obter sem violência.
Ele terá perguntas.
Estou aqui para ajudar.
É a minha obrigação.
Sim.
Eu o encontrei.
Diga-me o que fazer.
Oh, meu deus, o que aconteceu?
Está ficando melhor.
Oh, amigo.
Aqui, deixe-me ver seu pulso.
Oh, ótimo.
Papai.
Sim, amigo.
Eu estou assustado.
Sim, eu sei.
Não confio em mim mesmo.
Por quê?
Estou com sede.
Você precisa me curar, promete?
Você tem que fazer isso parar, prometa-me.
Sim, Tate, eu prometo.
Olá?
Kane!
Você gostaria de confessar?
Sra. O'Leary, estou aqui para ouvir sua confissão.
Avozinha?
Oh senhor, Jesus Cristo, que morreu por nós na cruz.
Padre Kane!
Há algo mais que possa fazer por você?
Não, obrigado.
Eu apreciei você estar aqui.
O que significam os últimos ritos?
Bem, é um sacramento que a liberta de todos os castigos
Nesta vida e na vida por vir.
Significa que a avozinha irá para o céu?
Bem, certamente.
Ok, vamos, querida.
Obrigado, novamente.
O prazer é meu.
Código azul na sala 239.
É a Sra. O'Leary.
Ela tem um DNR.
Estou prestes a começar o jantar.
Você ainda gosta de Mac 'n cheese?
Está tudo bem, não estou com fome.
Tem certeza?
Sim.
Bem, vou fazer alguma coisa de qualquer jeito,
apenas no caso de...
Eu tenho perguntas.
Então, por quê um padre?
Era tudo o que eu sabia.
Eu era um padre antes, e assim fiquei.
Hã.
Eu não sei, é um pouco ...
irônico?
Sim.
Funciona para minha sobrevivência.
E é mais comum do que você pensa.
Na verdade, desculpe, eu tenho que atender isso.
Sim.
Tate está com você?
Não, por quê?
Olhei por todo o lado, não consigo encontrá-lo.
Uh, tenho certeza que ele está bem.
Eu estarei aí em breve.
Então um, toda essa coisa da cruz.
Suspeito que isso não é verdade.
Um dos equívocos.
Não tenho certeza de onde isso veio.
Equívocos.
Quais são os outros?
Bem, não durmo num caixão.
E, voar?
Bem.
E viver para sempre, isso não é um mito?
Para sempre.
Como alguém pode ter certeza?
Quantos anos você tem?
Não sou velho.
Nasci em 1908.
Então, isso significa que Tate nunca vai crescer?
Bem, se você quer dizer seu corpo físico, não.
Bem, como é que devemos lidar com isso?
Vamos descobrir.
Um dia de cada vez, assim como a oração diz.
Senhor, dê-me a força que eu preciso para enfrentar o dia de hoje.
Que oração é essa?
Oração pela força, uma das minhas favoritas.
Preciso saber algo.
Ok.
Já matou pessoas inocentes?
Por que você deve saber disso?
Apenas tentando descobrir o que esperar.
Ninguém é completamente inocente, não é?
Então você matou, certo?
Já não.
Eu quero ouvir isso.
O quê?
A oração pela força.
Ok, ok.
Oh senhor, você é sagrado acima de todos os outros.
Não, não.
Quero que você ore comigo.
Ok.
Oh senhor, você é sagrado acima de todos os outros,
e toda a força que precisamos está em suas mãos.
Nós não pedimos, oh senhor, que você faça esse julgamento.
Ao contrário, pedimos que sua vontade seja feita em nossas vidas.
Aaron, segure-o.
Segure-o!
Segure-o.
Ah, isso é terrível.
Você tem certeza que isso vai funcionar?
Sem promessas.
Olá?
Ei, você o encontrou?
Não.
Aaron?
Aaron!
Uh, fique aí e me ligue se ele aparecer.
Mamãe?
Mamãe.
Querido, o que há de errado?
É este garoto da escola, ele está lá fora!
Não, ele está vindo atrás de mim!
Ele é um demônio, peça ajuda, ele está vindo atrás de mim!
Fique aí mesmo.
Não!
Tate!
Meu Deus.
Tate, onde você esteve?
Você está bem?
Você deveria ficar longe de mim.
Do que você está falando?
Venha, venha.
Onde você foi?
Bem, você sabe onde ele pode estar?
Ok, escute, tenho que ir.
Sim.
OK.
Ouça, eu vou já para aí,
Você não o deixa ir a lugar algum.
Boa noite, Srs. agentes.
O que está acontecendo?
Aaron Diaz?
Sim.
Onde você estava entre as três e as quatro da tarde?
Hum, por que você pergunta?
Ele estava comigo.
E onde estava seu carro?
Esteve comigo o dia todo.
Você conhece Abigail Dasher?
Não.
Não, acho que não.
Você estava dirigindo na rua MontClair do bairro Bella Vista
Em algum momento?
Não.
Senhor, Abigail Dasher diz que um homem a atacou
esta tarde em sua casa.
Um homem que encaixa em sua descrição,
No seu carro, com sua placa.
Ah não, isso deve ser um erro.
Acho que ela tem o carro errado.
Acho que não.
Veja, ela tirou uma foto de você, afastando-se,
e é de fato o seu carro.
Posso mostrar a você a foto se você quiser.
Senhor, você pode se virar
e colocar suas mãos atrás das costas?
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Ei!
Eu disse que estava comigo.
Você tem alguma idéia de qual é a pena para isso?
Estou supondo que é única.
Diga-me, você tem filhos?
Não é da sua conta.
E quanto a você?
Sim, dois.
Há algo que você não faria por eles?
Não.
O que isso tem a ver com qualquer coisa?
Ele é apenas um cara tentando salvar seu filho, é tudo.
Onde ele está?
Quarto.
Preciso do seu liquidificador.
Ok.
Agora!
Ei, amigo.
Olá, pai.
Você está bem?
Onde você estava?
Eu estava com sede.
Olha, vai ficar tudo bem.
Não fiz nada.
Não pude.
Não posso matar novamente.
Eu quero morrer.
E você tem que me matar.
Ei.
Por favor!
Pare, pare, não, não diga isso.
Por favor!
Olhe, ouça-me.
Ouça, encontrei algo.
O que é isso, o que você está fazendo?
Ouça, Tate pegou algo ruim.
Estou fazendo tudo o que posso para melhorar.
Isso é sangue?
Sim.
Onde você conseguiu isso?
Não importa.
O que você vai fazer com isso?
É para o Tate.
Você poderia me dizer o que está acontecendo?
Preciso que você confie em mim agora.
E prometa-me que, não importa o que aconteça,
Tate e eu teremos seu apoio.
Claro, você sabe disso.
OK.
Isso vai funcionar?
É preciso.
Você precisa beber isso.
Fede.
Eu sei, apenas faça isso rápido.
E agora?
Eu não sei.
Acho que só esperamos.
Ei, Vaughn.
Você quer apostar quanto tempo leva a delegacia
a enviar alguém para nos procurar?
Quanto?
Cem dólares?
Quem é Você?
Pode nos ajudar.
O que?
Ei!
Ajuda, ajuda!
Porra!
Tire-me daqui!
Não!
Tate?
Tate.
Tate?
Tater, vamos.
Oh, meu deus, Tate!
Tate!
Tate, tater, fale comigo Tate.
Tater.
Não me trate assim.
Saia de perto de mim.
Meu Deus.
Oh meu Deus, o que está acontecendo?
Karen!
Por favor, você precisa sair daqui.
Karen.
Tate.
Vamos, Tate, volte para mim.
Tate.
Não!
Meu Deus.
Oh meu Deus, não sei o que fazer.
Ah, amigo.
Ei, pai.
Amigo?
O que aconteceu?
Bem?
Ei, funcionou.
Fico feliz em ouvir isso.
Não sei como agradecer.
Não se preocupe com isso.
Diga-lhes que é tudo culpa minha.
Ok, que eu apenas o obriguei a isso.
Não se preocupe, eles não estão indo atrás de você.
Eu tomarei a culpa, eu vou, toda ela.
Eles também não estão vindo atrás de mim.
Por quê?
Temos um plano.
Apenas se lembre, você estava comigo.
O que aconteceu?
Você não cortou a cabeça de Mike como eu lhe disse,
foi o que aconteceu.
Ah, sim, eu sei.
Não pude, desculpe.
Oh meu Deus, ele?
É tudo de bom.
Nós conseguimos que tudo funcionasse.
Traduzido e Legendado por twillis
Legendei.com