"Traços Invisíveis".
Gosto disso, parece promissor.
Visão interessante do assunto.
Estou ansioso pelo resultado, Piet.
E, entre nós
não conheci muitos estudantes com seu potencial.
Obrigado, Sr. Kardimos.
Mas não fique muito convencido.
Ainda vai levar um tempo para ser um projeto sólido.
Sim, senhor.
Tenho que correr, boa sorte.
UNIVERSIDADE BAUER
Me desculpe.
Desculpe!
Você é Piet Carnell?
Leite, açúcar?
Preto, obrigada.
"Traços Invisíveis"?
O projeto que escrevi com Klara.
Eu sei. Eu o li.
Leu?
Eu gostei.
Você deu o título?
Sim, eu dei.
Como posso ajudar, Srta. Stantz?
Este é um bom começo.
Já falei com a polícia várias vezes.
Não trabalho para a polícia.
Não?
Não.
Não me diz muito.
Então, por que você está aqui?
Eu trabalho para a família de Klara.
O que exatamente posso fazer por você?
Você relatou que ela havia desaparecido.
E disse que não teve nada a ver com o desaparecimento dela.
Nem com o estado em que seu corpo foi encontrado.
Isso mesmo.
Me interrompa,
se o que eu disser te incomoda.
Mas acho difícil acreditar.
REDE SOCIAL DA UNIVERSIDADE BAUER
- Bom dia Sr. Piet, como vai? - Bom dia.
Hoje você tem dois "Horizon", um "Heaven".
- Certo. - E as entregas habituais.
Assine aqui, por favor.
Está faltando alguma coisa?
Meu sushi.
Sim, o menu A.
Sim, é meu almoço.
Me desculpe.
Marque o que está faltando e será reembolsado.
Não pode ir buscá-lo?
Desculpe, mas não posso.
Isso indica o seguinte:
X está ligado ao 144.
Mas essa ligação é somente local.
- Significa que só pode ser mantido... - Olá.
...dentro dos limites do código...
Oi, desculpe...
Você é Piet Carnell?
- Sim, como... - Posso?
É rápido, eu prometo.
Estou procurando um parceiro para o projeto da faculdade
e o professor Karadimos disse que você estava livre?
- Sim... - Sim? Ótimo!
Não, eu...
- Eu realmente tenho que ir. - Tudo bem!
Porque eu...
Mas e o projeto?
Te passaram a informação errada,
porque eu já tenho um parceiro.
- Verdade? - Sim...
Talvez outra hora. Bom dia.
Olá, Sr. Spengler.
Pronto para a nossa conversa privada.
Como você está, querido?
Estou bem.
Obrigado.
Gosta da minha roupa?
Não muito?
Sei que você gosta mais casual, não é?
Às vezes.
Certo.
O que vai querer hoje?
Quer que eu mostre meus novos saltos altos?
Parece bom.
Eles são super chiques. Volto já!
Quem é?
Olá, Piet.
- Olá. - Desculpe insistir.
Tenho a sensação de que eu te assustei.
O que posso fazer por você?
Eu li o se último projeto e achei ótimo.
Se for possível, gostaria muito de trabalhar com você.
Você leu meu projeto?
Ele é realmente excelente.
Especialmente seu contra-argumento sobre Ian Clarke.
Obrigado.
Mas eu já tenho um parceiro.
Olha, eu sou nova aqui e você não me conhece.
Mas eu aprendo rápido
e prometo que você não vai se arrepender de trabalhar comigo.
Então, você classifica as fontes de dados.
- Certo. - Beleza.
E...
O capítulo três...
"A Máquina Fantasma"?
Eu faço isso.
Certo, mas o que é isso?
É uma teoria que eu tenho.
Pode me explicar?
Tudo bem.
Imagine...
que você tenha uma ferramenta...
que seja capaz...
de se mover pela internet como um fantasma.
Como um proxy?
Mais que isso.
Como um ICReach, apenas mais poderoso.
Você poderia acessar as contas de todo mundo.
Bancos, e-mails,
redes sociais,
e ainda mais!
Poderia acessar o computador de qualquer pessoa,
e seu disco rígido como se fosse seu.
A questão interessante é:
Se você tivesse essa ferramenta
e ninguém soubesse, você a usaria?
Acho que todo mundo iria dar uma olhada, certo?
Mas nós concordamos que isso é errado.
Isso seria um erro.
Sim. E então?
Assim a questão é:
Não ser pego
significa...
se você vai fazer algo imoral ou não.
Bem, acho que sim.
Mas isso não é ciência da computação.
Por que isso estaria no projeto?
Porque toda a ideia de traços digitais
levanta questões morais.
Para quem recolhe os traços
ou para quem os deixa para trás.
O controle desses traços dá imenso poder.
E o poder potencial da "máquina fantasma"
nos daria a sensação
de ser intocável!
E, por consequência, agir imoralmente.
Mas uma ação errada...
Uma ação errada é uma ação errada.
Mesmo...
que você tivesse a garantia de se safar.
Piet, posso te perguntar algo pessoal?
Sim.
Você é um cara legal e muito inteligente.
Por que você se esconde tanto?
Eu nunca te vejo nas aulas.
Não me sinto muito confortável entre as pessoas.
Mas por quê? Você não parece desconfortável agora.
Bem, eu não estou agora.
Podemos continuar?
É um pouco estranho falar sobre isso.
Eu não sou sua conselheira,
mas talvez você deva se desafiar um pouco?
- Olá. - Olá.
- Como está a lasanha hoje? - Desculpe?
Você recomenda a lasanha?
Eu não como aqui.
Você tem uma bela camisa.
Esse é o uniforme. Todo mundo usa aqui.
É verdade...
Jesus.
Bom.
Quarto andar.
Portas se abrindo.
Espere...
Você gosta dela, não?
Não.
Você é um péssimo mentiroso. Qual é o nome dela?
- Por quê se importa? - Vamos, Piet. Qual o nome dela?
Klara.
Isso aí.
Quando posso conhecer sua nova namorada?
- Piet? - Não deveria ter dito nada.
Não! Você fez bem.
É bom falar com seus amigos sobre essas coisas.
- Até onde você foi? - Pare...
Você beijou? Segurou a mão?
Nada aconteceu?
É só que nós...
Nós nos damos muito bem.
Isso é bom.
É só que...
Eu não sei como...
Não sei como chegar a...
Dê o primeiro passo.
- O que? - Você precisa...
estabelecer uma conexão física.
Mas não é assim.
É assim.
- Não seria inapropriado com o projeto? - Esqueça o projeto.
Não precisa de ajuda com isso.
Você deve ser mais ativo.
Se quiser fazer transar, tem que se mexer!
Obrigado.
- Tudo bem, Piet? - Sim.
Você parece tenso.
Não, estou bem.
Na verdade,
eu que estou um pouco tensa.
Vamos fazer uma pausa?
Não devemos terminar isso primeiro?
Relaxe, está quase pronto. Vamos descansar um pouco.
E...
Eu te trouxe uma coisa.
Isso é bem forte.
O que você quer da vida, Piet?
Você vai rir.
Quero tornar o mundo melhor.
- Como Jesus! - Não!
Não como Jesus.
Como...
Como um "Robin Hood" moderno.
Um Robin Hood que nunca sai da floresta de Sherwood.
Sim, isso seria bom.
Você diz qualquer coisa.
E você...
"Madre Superiora"?
Acredite ou não, eu não tenho a menor ideia.
Antes de entrar na informática, eu gostava de todo tipo de coisa:
Viagens, música, arquitetura...
Por que você não cursou nada disso?
Eu acho que não tinha uma paixão real.
Tudo o que sei é,
o que quer que eu acabe fazendo,
não vou vender barato.
Por enquanto, estou tentando obter o melhor currículo possível.
Parece sensato.
Na verdade, é até cínico.
Mas o mundo é cínico.
Por que acha que eu nunca saio da floresta de Sherwood?
Aliás, do que você vive?
- Você tem uma bolsa? - Não.
Eu tenho dinheiro.
De onde ele vem?
De uma empresa que vendi no ano passado.
Ei.
Verdade.
Eu tinha uma empresa e vendi.
Não estou brincando.
Essa é uma faixa legal!
Não sabia que gostava desse tipo de música.
Bem...
Quando era adolescente,
minha mãe me mandou para uma escola de verão na Inglaterra.
E tive um companheiro de quarto jamaicano.
Nós passávamos o dia fumando maconha
e ouvindo rocksteady.
Sério?
- Não. - Ei!
Isso seria legal.
Klara, terminei.
Klara?
Boa noite. Durma bem.
Bom dia.
Bom dia pra você...
também.
Eu adormeci de repente.
Espero que o sofá não tenha sido desconfortável.
Não, tudo bem.
Estou com um pouco de pressa. Tenho que alimentar os pássaros.
- Pássaros? - Sim.
Dois periquitos.
Minha mãe odeia eles, então eu os levei comigo.
Isso é bom.
Bem...
Foi legal fazer o projeto com você.
Eu me diverti muito.
Eu também.
- Sim, isso é... - Me dê um abraço.
- Vamos sair algum dia. - Sim...
- Klara? - Sim?
Talvez...
Agora que acabamos o projeto...
pensei que poderíamos...
jantar juntos. Sábado?
- Sim, claro! - Sim?
Por que não vem na minha casa para variar?
- De verdade? - Sim.
Seria legal.
Olá!
Que elegância!
Eu trouxe vinho.
- Um tempranillo. - Da Catalunha.
Eu sei. Fantástico!
Entre!
- Gosta de vinho tinto? - Sim, adoro.
Sinta-se à vontade. Tenho que terminar isso rápido,
antes de abrir o vinho.
É para isso que você usa.
Muito pouco, não é?
Sim, acho que nunca usei o meu.
Por um lado, ela é como minha melhor amiga.
Mas por outro, ela é tão carente.
Eu me sinto meio mal quando a vejo.
Ela me irrita.
- Não deveria dizer isso... - Tudo bem!
Eu entendo! Minha mãe é parecida!
Ela mora a menos de uma hora daqui.
- Sério? - Ela não queria que me mudasse.
Ela fica preocupada comigo.
Queria simplesmente que ela...
Eu não sei.
Que ela saísse com o carteiro ou algo assim!
- Isso não é engraçado. - Sim, um pouco.
Você é engraçado.
Onde você vai?
Precisamos de mais bebidas.
Certo. Traga mais álcool!
Essa é a melhor.
O que é?
Minha vodka polonesa favorita.
Certo. Vodka polonesa.
Bebemos à "Bruderschaft".
"Bruderschaft"?
Significa "fraternidade" em alemão. E fazemos assim...
- Agora, vire. - Tudo?
Sim, e rápido.
E agora, um beijo.
Me desculpe!
O quê?
Eu não vejo você por este lado!
Como?
Você sabe...
Como um homem com quem eu poderia ir para a cama.
Ei, Piet.
Vamos!
Não tem nada de mais.
Não, eu...
Eu...
Piet!
Não quis dizer desta forma.
Tenho que ir.
Piet, escute...
Vou embora.
Escute.
Eu...
Você tem quatro novas mensagens.
Oi.
Você pode me ligar de volta?
Eu deixei minha jaqueta na sua casa e...
Bem...
Eu realmente acho que devemos conversar...
Até logo.
Piet, é Karadimos.
Acabei de ler "Traços Invisíveis".
E o que posso dizer: É brilhante!
Um pouco pesado no lado moral, mas é um ótimo trabalho de equipe.
E além disso, estou feliz em ver
você se dar tão bem com a Srta. Koslowski.
Eu espero...
Você não transou com ela. E então?
Tem um mundo grande lá fora.
Não faz sentido se lamentar por uma pessoa. Pense nisso!
Você precisa de distração. Tem que sair deste buraco!
Já sei!
Jean, o francês, sabe?
Ele conhece uma garota que ama nerds é perfeito!
Bom dia, Sr. Spengler. Já faz algum tempo.
- Sentiu minha falta? - Um pouco.
Só um pouco? Você está bem?
Não pergunte.
Certo. O que vai querer hoje?
Olhe, estou com roupa casual de novo.
Tire a roupa.
Direto.
Gosta da minha lingerie?
Tire.
- É realmente você, Spengler? - Sim, claro que sou eu!
Desde quando se tornou um garoto travesso?
Não me chame de garoto!
Claro, como você quiser.
Tire suas roupas!
Como você gosta?
Abra suas pernas.
Assim?
Sim, está bom.
E agora?
Quer que eu brinque comigo ou chupe o vibrador?
Não fale assim!
Mas o que você tem?
Por que está agindo tão estranho?
- Belisque seus mamilos! - Não.
Belisque seus mamilos!
Não, não farei isso.
Isso não é mais por prazer.
Ou está se divertindo?
Não.
Por que você está tão bravo?
Está com algum tipo de problema?
Com uma garota?
Spengler?
Me responda.
Alguém te machucou?
Foda-se.
PRODUTOS
Piet?
Piet. Tudo bem?
Como?
A porta não estava trancada e eu estava preocupada com você.
O que você quer?
Queria te dizer o quanto eu sinto muito.
Eu entendo que está com raiva de mim.
O que eu disse foi horrível.
Você pensa assim?
Não! Quero dizer...
- Não é que não goste de você. - Não estou falando disso.
Certo.
Deixe-me colocar deste jeito:
Para ser honesta,
no início,
não achei que pudesse gostar de você.
Mas eu estava errada!
Você é um cara legal!
E sim,
Tenho alguns sentimentos por você que nunca pensei que existissem.
Você tem?
Sim, você sabe, mas...
- Em diferentes circunstâncias... - Que circunstâncias?
- Agora, não faz sentido! - Por que não?
Você não entende?
- Que não sou atraente. - Jesus, Piet!
Estou tentando fazer as pazes com você.
Não posso ajudar se ninguém vem transar com você.
Deus, estou piorando as coisas.
Posso?
Você...
Talvez eu não devesse ter vindo.
Mas eu me importo com você.
Eu também me importo com você.
Piet...
Formamos uma boa equipe.
É verdade.
Tudo bem?
Sim, apenas...
De repente, eu...
me senti muito cansada.
Se importa se eu descansar a cabeça por um minuto?
Você não quer ir à festa?
Sim, claro.
Pode me acordar em cinco minutos?
Claro.
Piet?
Estamos bem?
Sim.
Estamos bem.
Sr. Spengler! Não esperava você de volta tão cedo!
Podemos entrar em um chat privado?
Não. Você conhece o programa, querido.
É happy hour para todos os caras.
Eu te pago em dobro.
Não é possível.
O triplo.
Eu acho que é bem urgente.
Só preciso de 15 minutos.
Por favor.
Sr. Spengler está chegando com um novo modelo de negócios.
Desculpe Spud80, Paradox e todos os outros.
Vocês receberão um voucher para o meu site.
Volto em 15 minutos se vocês puderem esperar até lá.
Obrigado.
O que você quer?
Escute, me desculpe pelo outro dia.
Sim, mas o que você quer?
Preciso de um conselho.
Sobre o quê?
Eu estou com uma garota neste momento.
Certo.
Isso é incomum.
Por que você precisa de mim?
Não consigo relaxar.
Por que não?
Ela é quieta.
Tudo bem, não se preocupe.
As garotas podem ser assim.
Em geral, elas querem que você...
tome a iniciativa.
Relaxe.
Quer que eu te excite um pouco?
Seria ótimo.
Você quer...
os morangos?
Gostaria muito dos morangos.
Você gosta, não é?
Continue, por favor.
Certo. Merda!
Muito bom! Klara, bebe.
Vamos. Beba isso.
- Isso! - Vamos, engole.
Spengler?
Alô?
Os morangos acabaram.
Klara?
Klara? Ei.
Ei, acorda.
Merda!
Entrega para o Sr. Piet.
Eu sei que você está aí. Eu te ouvi.
Merda.
Entrega expressa.
Eu não pedi nada.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Esta é a sua entrega habitual: Menu sushi A, molho de soja extra.
Sim, mas eu não pedi nada.
Mas este é o seu endereço.
Não, este é o 37.
Aqui, é o 41.
Me desculpe!
Porque todos neste prédio são loucos por sushi?
Não tenho ideia.
De qualquer forma...
- Desculpe pelo inconveniente. - Tudo bem.
- Boa noite. - Pra você também.
Entrega para o Sr. Osmond.
ESTUPRO: 15 ANOS
SE LIVRAR DE UM CORPO
IMPRIMIR
ANTES DA DISSECAÇÃO, REMOVA TODOS OS ÓRGÃOS INTERNOS
Piet!
Deixe-me entrar!
Alex?
O que está fazendo aqui?
Eu vou matar ela, Piet.
Do que você está falando?
Ela está com o Marc, agora.
- O Marc da Sport Science. - A sua ex?
Não me ampare, espertinho.
Se acalme, por favor.
É uma farsa, eu te disse.
Onde está minha ignorância quando preciso dela?
Por um momento...
Achei que ia dar certo por um tempo.
Sei como você se sente.
E vai ser...
Tudo vai ficar bem.
Você é lindo cara, sabe disso?
Tenho que mijar.
Vamos.
Tenho que mijar.
Posso fazer isso sozinho.
É melhor você se preparar para a festa.
Você...
deve manter a auto estima alta.
ESTAÇÃO DO SISTEMA DE ENCOMENDAS
CADASTRAR-SE
PRIMEIRO NOME: RICHARD
ÚLTIMO NOME: KIMBLE
Me desculpe.
Terceiro andar. Portas abrindo.
Segundo andar. Portas abrindo.
Olá!
Você está bem?
O que aconteceu?
Um pássaro.
Um pássaro?
Sim, um pássaro. Eu caí e me assustei.
- Devo chamar um médico? - Não!
Não.
Obrigado.
- Certo, senhora. - Então...
Obrigado.
Sério.
Como posso retribuir o favor?
Onde você vai?
Para o norte.
Ótimo, você pode me deixar em casa!
Tudo bem.
Você sabe dirigir?
Por que reservou um carro, se você não sabe dirigir?
Como você vai voltar?
Não importa agora.
Você é um pouco estranho, Thomas.
Por que me chamou de "Thomas"?
Está nos pacotes. Não é esse o seu nome?
Sim, claro.
Posso lembrar facilmente, porque tenho um neto chamado Thomas.
- Isso é bom. - Sim.
O que é isso, a propósito?
- O que são? - Os pacotes?
Devolução.
Estão quebrados?
Sim.
Sim, estão quebrados.
Polícia de fronteira.
Eu tenho que sair.
- Por quê? - Não tenho documentos.
Não tem carteira de identidade? De motorista?
De visto.
- Você não tem visto? - Não.
Como conseguiu o emprego na universidade?
Tenho um acordo, mas não posso falar sobre isso.
Podemos fazer um retorno?
- Sinto muito. - Espere!
Espere! Preciso de sua ajuda.
Posso deixar o carro aqui, mas não posso atravessar a floresta sozinho.
Não!
Merda.
Silêncio!
- É só um telefone... - Merda!
Não é apenas um telefone.
Eu não sei onde estamos nem pra onde vamos.
Thomas!
O que você tem?
Algo horrível aconteceu hoje à noite.
Não quero saber!
Pegue de volta e vamos embora!
Está bem.
Vamos.
Desculpa.
Ali está!
Graças a Deus.
Tenho que ir pra esquerda agora.
- Pode fazer isso sozinho? - Posso.
Seu nome não é Thomas, certo?
Não, não é.
Mas você, se chama Nathalie?
Já estive em situações delicadas, Thomas.
É Piet.
Adeus, Piet.
Obrigado.
Nathalie!
Eu posso te ajudar com seu visto.
Para ser honesto, eu estava bastante bêbado.
Acho que jogamos algum jogo de bebida.
E em algum momento, devo ter destruído a porta dele.
Mas ele não disse nada e até me levou para o meu quarto.
Eu fiquei até tarde no campus por causa da festa.
Conheci Piet, que me acompanhou até o ponto de ônibus.
Cheguei bem na hora do último ônibus.
O bilhete?
Não, eu não tenho mais.
Sou muito ruim com os papéis.
Ele apareceu no mercado por volta das cinco da manhã.
Deve ter sido a primeira vez que o vi sair do seu dormitório.
Geralmente ele recebe tudo em sua porta.
Eu acordei no meu banheiro
e ele me trouxe analgésicos, isso é tudo.
Não me lembro se ele carregava pacotes.
Talvez carregasse alguma coisa, mas eu não sei.
Estava cansada, não lembro.
Eu passei na casa dele mais cedo. Mas foi uma entrega errada.
Não, acho que ele estava sozinho.
Não acho que vai encontrar algo no computador dele.
Ele não esse tipo de cara e mesmo se ele fosse...
Alguém tão qualificado como ele não deixaria nada suspeito.
Fazia entregas para ele todos os dias. Sempre tinha o mesmo comportamento.
Ele foi simpático e prestativo.
Ele é um bom menino.
Desculpe!
Você é Piet Carnell?
Me interrompa, se o que eu disser te incomoda.
Mas acho difícil acreditar.
O que eu sinto falta é...
uma compreensão emocional de sua personalidade.
Piet, eu aprendi mais sobre você lendo o seu projeto
do que lendo o relatório da polícia.
Você tem que entender.
Eu não posso fechar este dossiê
se eu tenho certeza que minhas dúvidas são infundadas.
Por isso...
Eu lhe peço, se puder,
para me ajudar no meu dilema.
Verei o que posso fazer.
O que você quer saber?
O que você gostava nela?
Klara era...
Ela era...
Ela me via como uma pessoa como um todo.
Pode parecer estúpido.
Mas isso me fazia bem.
Não parece nada estúpido.
Ela deve ter gostado de você também.
Éramos próximos.
Mais próximos do que você contou à polícia.
Eu entendo.
Não estou julgando você.
Vocês dormiram juntos?
Sim.
Dormiram juntos na noite em que ela desapareceu?
Sim, não é?
Isso não é da conta de ninguém.
Você tem razão.
Mas por que manter isso em segredo?
Klara nunca disse isso,
mas sabia que ela não queria
que ninguém soubesse sobre nós.
Você estava com raiva dela?
Eu acho.
Você queria machucá-la?
Não.
Eu nunca quis que ela se machucasse.
Nós brigamos...
dois dias antes do seu desaparecimento,
porque ela não queria...
se comprometer comigo.
Mas nos encontramos de novo, conversamos e tudo bem.
E decidimos parar.
E nós...
Sabe? Nós...
acabamos fazendo...
amor.
Foi isso...
Desculpe.
Bem...
Eu então tentei respeitar o desejo dela
e não contei a ninguém.
E quando seu corpo foi encontrado,
eu me senti mal por não ter dito toda a verdade.
O que isso importa agora?
Você acabou de inventar tudo isso?
Acredite no que quiser, certo? Srta. Stanz.
Mas Klara foi a minha primeira.
E eu a amei.
Entende?
E ela partiu meu coração.
Sim, mas...
Ela mudou minha vida.
Sem ela eu não seria...
Não seria quem eu sou hoje.
Está indo embora?
Sim. Desculpe o incômodo.
Nada do que eu disse prova minha inocência.
No seu projeto, você fala sobre uma "máquina fantasma".
Sabe porque eu gostei dela?
Não.
Ela mostra que somos...
idealistas.
Este é o meu cartão.
Me ligue sempre que precisar de alguém para conversar.
Me chamo Ketura.
Obrigado.
Foi bom conversar.
Geralmente as mulheres não me dão o telefone.
Não fique muito convencido.
SubRip por: REALITYKINGS.
UM JOVEM COM MUITO POTENCIAL