Todos preparados...
Cinco, quatro, três, dois...
Aos 52 minutos passados desta manhã de quinta-feira, bem vindos de volta.
Tenho agora comigo, o autor Bill Bryson.
Então, escrevendo sobre viagens...
Desculpe-me, isso é uma pergunta?
Noël Coward disse uma vez: Porque é que as pessoas erradas viajam,
e as pessoas certas ficam em casa?
Conte-nos sobre... esta seleção de livros para colecionadores.
Uma reedição elegante de velhos favoritos.
Coisa fascinante!
Nos seus livros, você escreveu sobre a Europa, Austrália, Ilhas Britânicas...
Você, na verdade, viveu nesses lugares brevemente?
Brevemente... por 10 anos.
Mas nunca na América.
você nunca escreveu sobre o seu país de origem.
- Não é bem isso... - Por que não algo mais pessoal?
Entendo. Então você voltou ou é algo temporário?
Não... Sim! A minha família... nós mudamos para... New Hampshire
Vinte anos atrás. E... e ainda estamos aqui.
Ainda? Uma escolha de palavras interessante!
Em que mais você está trabalhando? Está escrevendo algo novo?
Não.
Não está pensando em aposentar-se, não é?
Não, escritores não se aposentam...
Nós bebemos até a morte ou explodimos os nossos miolos.
E qual deles será o seu?
Depois desta entrevista, talvez ambos.
- Bill Bryson, prazer tê-lo conosco. - Obrigado.
- Olá, estranho! - Olá.
Como foi?
Você viu?
- Que bom, né? - Oi, vô.
- Oi. - Eu vi também.
- Ah, sim? Como eu estava? - Você quer uma resposta sincera?
Não se preocupe.
- Vô, passei para o nível seis. - Nível seis? Vamos em frente!
Recebeu a minha mensagem sobre Earl McGregor?
O funeral será no sábado de manhã.
Podemos apenas mandar flores?
Poderíamos...
Vocês dois, mãos lavadas, o jantar está quase pronto. Vamos!
Faz você pensar em diminuir o ritmo, não é?
Deborah, sentimos muito.
Muito obrigado por estarem aqui. Isso significa muito para mim.
O prazer é nosso.
Oh, quero dizer, não nosso... Perdoe-me.
Eu quero dizer que... não é um momento agradável.
- E não é o momento... - Nós estamos realmente tristes.
- Lamentamos muito. - Lamentamos muito.
- Eu vou buscar o meu casaco. - Mas acabamos de chegar!
O quê? Já demos os pêsames. O que mais podemos fazer?
Converse com as pessoas. Isso é bom para você.
Não gosto de falar com pessoas.
Vá em frente.
Como você está? Que bom te ver.
- Vou dar uma volta. - Ok.
Que raios está fazendo?
- Você quer acampar? - Sim.
Duas mil milhas.
2118, na verdade.
Não, você não pode.
Por que não?
Sério, Bill. Isso é ridículo.
Por que? Porque acha que eu estou muito velho?
Não é por causa de achar você velho. É por que você está muito velho.
Oh, Deus, isso é por causa do funeral?
- Não. - Porque então?
Olha, não consigo explicar.
Tente.
É apenas algo que sinto que tenho que fazer.
Eu quero explorar a natureza. Eu quero voltar às minhas raízes.
- Raízes? - Sim, você sabe, me desafiar.
Quero dizer, realmente caminhar.
Caminhar? Você não caminha há 30 anos.
- Exatamente. - Não pode fazer isso com o Volvo?
Catherine...
E se eu disser que você não pode ir?
Bem... se você pensa assim, teremos que discutir.
Quer dizer... que eu vou falar sem parar e você acenar com a cabeça,
e irá em frente e fará o que quer fazer de qualquer jeito,
sem ouvir uma palavra do que eu tiver dito.
O que?
E eu tenho que ficar aqui,
e aceitar os sinais mais que óbvios que você ficou doido?
É minha velha barraca. O que você acha?
Bem, eu acho que é o lugar perfeito para você passar a noite.
Sabe que todos nós achamos que isto é uma péssima ideia, certo?
Certamente, isso chamou a minha atenção.
- Vai fazer mesmo isso? - Sim.
É meio insano, pai. Tudo isso, na sua idade?
Combina com gente de 20 anos. Não pode fazer isso, pai.
São cinco meses e cinco milhões de passos.
- De caminhada. - Sim.
Eu ando fazendo isso há algum tempo, você sabe.
Pai, fazer trilha não é sair andando.
Duas mil pessoas por ano tentam fazer isso. Menos de 10% conseguem.
Pois você deveria ver as estatísticas de quantas terminam escrevendo um livro.
Tem alguém que eu quero que conheça, ok?
Oi, Dave.
Como vai?
Aqui é o Dave.
- Dave. - Olá.
Ele tem feito caminhadas... por todos os lugares.
E pode responder a qualquer pergunta que tiver sobre qualquer coisa.
Ok. Ele pode me dizer porque o pássaro canta na gaiola?
Pode-nos dar apenas um segundo?
Podemos dar um tempo nas piadas, por favor?
Presta atenção enquanto ele está falando,
e não diga que ele está brincando...
quando ele te disser o preço de alguma coisa.
Sam, você age como se nunca tivesse acampado antes.
Uma barraca é uma barraca.
Essa é feita com 70 fibras de alta densidade, resistentes à abrasão
com as quinas no mesmo tecido.
E olhem estas emendas.
Todas rebatidas e costuradas. Nenhum viés em toda a barraca.
E os postes... coloridos em alumínio anodizado.
É o melhor e mais fino artesanato.
Eu levei uma dessas em várias das minha trilhas.
Seja onde for, nada pode dar errado com esse monstro.
Certo, quanto custa?
Esta aqui está por 289.
Você está brincando... oh, ok.
Eu vejo o que está pensando, mas na trilha, vai me agradecer.
Você vem?
Vai precisar de uma capa também.
- Capa, para que? - Para não tomar chuva.
- As mochilas não são a prova d'água? - Não 100%.
Essa capa pesa 150 gramas.
Você sabia quanto peso precisa para impermeabilizar uma mochila de 85 quilos?
Vou te dizer. Muito!
Não vamos esquecer...
Deixa eu adivinhar... no caso de querer improvisar uma jardinagem?
Não. Você conhece o ditado: Guarde apenas lembranças, deixe apenas pegadas?
Cocô.
- Oh, merda... - Exatamente.
Acho que vai achar interessante.
Um homem da Virginia permanece desaparecido há 18 dias
depois de sofrer uma condição médica catastrófica
em apenas numa semana na sua caminhada solitária.
Mais comumente disseminada pela saliva, urina e fezes infectadas,
que se tornam partículas transportadas pelo ar...
Vários agentes da lei têm expressado sua preocupação
sobre a natureza horrível destes últimos assassinatos,
incluindo desmembramento e rituais selvagens.
Você não vai fazer isso sozinho.
É o Bryson.
Você gostaria de ir comigo para um... pequeno passeio?
É uma chance de pegar um ar fresco, enquanto ainda resta algum.
Sabe, alguns estudos dizem que os americanos precisam andar mais.
Nossos antepassados andavam por toda parte.
Vou te dar algo para fazer nos próximos seis meses.
Me diga se tem algum interesse.
Raiva, gambás enlouquecidos, guaxinins, esquilos...
e formigas de fogo impiedosas, e moscas negras vorazes...
erva venenosa, sumagre venenoso, carvalho venenoso,
salamandras venenosas, até mesmo ser assustado por um alce.
Bryson, quatro palavras: Não nessa minha vida.
Gostaria de poder, Bill, mas estou tomando um novo beta bloqueador.
Eu mal tenho energia para me vestir...
Da próxima vez, me chame para algo divertido.
como uma colonoscopia!
Bill, acho que você está sendo vitima de clonagem de identidade.
Recebi uma mensagem ridícula sobre...
Bill, você sabe que pode ver a trilha toda online em menos de 4 minutos?
Não deve contar Dan Budge. Morrer não é o mesmo que dizer não.
A gente ficou sabendo? Sobre a morte de Dan?
Sim, acho que foi num cartão de Natal da Janice.
Bem, isso explica por que ela ficou tão irritada com meu convite.
Está lá.
Alô.
Alô?
Ei, sou eu...
Como?
Bryson, é o Katz!
- É o... Katz? - Sim.
- Stephen? - Sim.
Você está nos EUA?
Sim, sim. Onde está você?
Estou em Des Moines. Onde mais poderia estar?
Bem... que bom ouvir sua voz.
Doug me disse sobre sua marcha para a trilha dos Apalaches.
Está falando sério?
Sim, muito sério.
Que acha de eu ir com você?
Você quer vir comigo?
Sim, mas se for um problema, eu entendo.
- Não, não. - Eu entenderia se você não quisesse.
Não... mas por que não iria querê-lo?
Porque, você sabe, ainda te devo 600 dólares da Europa.
Isso foi há 40 anos atrás, Stephen.
Sim, mas eu ainda pretendo te pagar.
Bem, eu sei que você é bom nisso.
Ah, ótimo, ótimo!
Então, você está em forma?
Estou em boa forma. Caminho todos os dias ultimamente.
Mesmo?
Sim, desde quando aqueles bastardos caçaram minha carteira de habilitação.
E... como vai você com os ursos?
Bem... eles ainda não me pegaram.
Você sabe que não tem um urso a menos de 1.500 milhas de Des Moines, Katz.
Isso é o que eu digo, cara. Para esses filhos da mãe manterem distância!
- Você nem imagina quem me ligou. - Não, não, não.
Não Stephen Katz.
Você disse que eu não poderia ir sozinho.
Estava presumindo com alguém responsável.
Você nem conhece ele.
Eu conheço as histórias. E ele não tem problemas com bebida?
Todos nós temos problemas com bebida.
Vocês acabaram brigando na Europa.
Não, não. A gente começou se irritando um com o outro
e acabamos nos desprezando um ao outro.
Você sabe que odeio isto, certo?
Querida, você não tem com que se preocupar.
Não. Só meu marido, andando aí pela floresta,
certamente para ser mutilado ou morto, ou...
ou... contrair uma doença parasitária que,
se tiver sorte, vai deixá-lo numa cadeira, babando na própria roupa.
Mas não há nada com que se preocupar, porque
eu estarei do teu lado te dando pedaços de gelo
até você capitular com essa doença sem nome e depois... o quê?
Eu, em pé no púlpito de alguma igreja dizendo:
Ele era um bom marido e pai amoroso,
isso considerando ser um homem de inteligência razoável,
desde que se revelou ser nada mais que...
do que um tolo e idiota absoluto.
Bem, é uma pena que eu não vou estar lá para poder ouvir.
Veja, eu entendo como é, ok?
Você realmente pensou sobre tudo o que vai fazer?
Claro que não.
Aeroporto Líbano dá as boas vindas ao voo 106 da Cape Air.
Os viajantes vindos de Sprinfield
podem pegar sua bagagem no carrossel número 4.
Você deve estar me gozando.
- Olá, Stephen. - Bryson!
Como vai você?
Stephen...
Essa é minha esposa.
Você é a enfermeira britânica de quem eu tanto ouvi falar.
Eu espero sinceramente que sim.
Prazer em te conhecer.
Esse é um pequeno abraço de urso.
Você está mancando?
Oh, é meu joelho de titânio, meio complicado, sabe?
Com licença, eu tenho que pegar...
Tenho que comer de hora em hora senão tenho estas...
- O que? Ocorrências? - Não, não são...
- Convulsões? - Convulsões, isso mesmo.
Você tem convulsões?
Sabe, eu comi feniletilaminas contaminadas há uns 10 anos atrás,
e ela acabaram totalmente com meu sistema, sabe?
- Eu achei que você estivesse em forma. - Eu estou.
Então nós dois partimos numa moto...
e não tivemos escolha a não ser pedir carona para voltar para San Sebastian.
Entramos no primeiro pub e boom! Lá estavam elas.
Então, seis horas depois, nós fomos para na praia,
e Bryson insistiu em ficar com a garota bonita,
é claro, a ruiva...
e eu fiquei com a loira com cara de cavalo, sabe?
Bryson!
Não posso acreditar... venha, sente-se!
Não acredito que não contou para a Cathy sobre a Espanha.
Ah, devo ter esquecido.
Eu me pergunto porque.
Pois bem, no dia seguinte estávamos no trem para Madrid.
Bryson foi para a frente e eu não prestei atenção nisso
e ele ficou lá muito tempo.
Finalmente, eu olho para cima, e ele vem caminhando em direção ao assento
E ele começa-se a coçar e coçar...
Já entendi! Já entendi!
E pergunto: "Ei, Bryson, o que está acontecendo?"
E ele diz: "Da próxima vez pode ficar com a ruiva"
- Existe algum retrato da ruiva? - Eu acho que sim.
Eu gostaria de ver essa tal ruiva. Adoraria ver...
- É realmente uma grande história. - Ela não está aqui...
- Grato por compartilhar com a minha família. - Onde está ela?
Bem, eu tenho mais, Bryson.
Não, não, assim está ótimo.
- Não, não, a gente quer saber mais. - Certo.
Estávamos em Nice e Bryson vai para esse
hotel muito famoso chamado Mayflower...
Cubbies.
"Corpo decomposto achado na trilha dos Apalaches. "
Oh, meu Deus... "Urso ataca um jovem casal. "
Você ainda toca essa coisa?
Oh, sim. Não muito bem, mas toco.
E você, ainda toca bateria?
Oh, não. Desisti anos atrás.
Aquela é sua filha?
- Sim. - Parecida com a mãe. Golpe de sorte.
- Quantos netos ao todo? - Três, e outro a caminho.
Você realmente conseguiu, Bryson.
Sabe?
Não, estou sendo sincero. Estou feliz por você.
E você, Stephen? Você... você ficou bem?
Eu? Oh, inferno... sim.
Passei metade da minha vida bêbado, perseguindo garotas...
e a outra metade eu desperdicei!
- Você viu estas coisas? - Sim.
Terríveis.
Sabe... todo mundo acha que nós vamos fazer essa caminhada
e desistir depois de uma semana, como a maioria faz.
Nós não somos maioria, Bryson.
Não. Não somos.
- Então, boa noite. - Boa noite.
Tudo certo, então.
- Obrigado, Sra. Bryson. Adeus. - Boa sorte.
Te vejo lá dentro, certo?
- Sentirei saudade, você sabe? - Assim eu espero.
Eu só quero que fique registrado uma última vez
e dizer que eu te amo.
Tente não morrer, ok?
Farei o meu melhor.
Vá, se manda.
Lembro-me de um fulano que eu levei. Ele desistiu da trilha.
Ele não era assim como vocês, era muito mais jovem.
Ele sentou aí atrás e começou a chorar.
Sério! Chorou até chegar em Atlanta.
Ficou aí atrás chorando que nem criança.
Quando você leva as pessoas...
pode afirmar antes se elas vão conseguir ou não?
Oh, sim, sim. Toda vez, quase acerto todas.
Que acha de nós?
Bem, chegamos.
Obrigado.
- Aqui está. - Ok.
Café da manhã às 7h.
- Sim, ok.. - Ok.
Espero que não se importe com o que vou dizer...
mas estas são as melhores panquecas que já comi.
Sério? Eu gosto de um homem que aprecia suas panquecas.
Bem, tenho certeza de gostar dessas, querida.
- Gostaria de café? - Sim.
Vou te trazer o menu.
Não, não, eu já comi. Obrigado.
Não tem má aparência, né?
Isso depende.
Sabe o que procuro numa mulher agora?
Um coração batendo e um conjunto de membros.
Bem, muitas pessoas baixam seus padrões conforme envelhecem.
Na verdade, você elevou os seus.
Sabe, Bryson, eu andei pensando.
Vamos ficar aqui uma noite.
- Está brincando? - Não. Está frio lá fora.
Está quente aqui dentro.
- Eu estou indo. - Espere um minuto.
Nós vamos. Nós vamos!
Trilha dos Apalaches
Montanha Springer - 8,5 milhas Montanha Katahdin - 2.108 milhas
Espere. Gostaria de dizer algumas palavras, se não se importa.
Muito bem.
- Não quero usar metáforas, mas... - Não, Bryson, use.
Dizem que a Trilha dos Apalaches é como a vida.
Você não sabe o que tem pela frente, não sabe o que vai acontecer depois,
mas você tenta a melhor escolha.
Sua melhor...
Então, sobre isso...
- Vamos? - Vamos!
Certo.
Consegue continuar?
Sim. Continuando.
Estamos caminhando ou passeando?
Por que? É uma corrida?
Estamos tentando percorrer 11 milhas.
Devagar e sempre, cara. Se quiser acabar com suas pernas, vá em frente.
- Seria bom chegar antes da meia noite. - Sim. Está bem.
Seria bom.
Vão em frente, aproveitem.
Ok, complete a seguinte sentença.
O que sobe... deve...
descer.
O que aconteceu com o desce? Não pode ser para cima até o Maine.
Deixem passar...
Oh, meu deus, certo.
- Tudo bem? - Não muito.
- Lindo dia. - Certamente.
- Com licença. - Ok.
Pequenos sacanas...
Estão apenas subindo o monte, rapazes.
- Cara... - Você está bem?
Sim. Quase caí do tronco.
Quanto acha que já andamos?
Oh... mais ou menos... um quarto de milha.
Filho da mãe!
Já temos que ir?
Apenas me mate agora.
Nem quero saber como você vai fazer, mas, por favor, me mate agora.
Vai ser isso? Não tem janta?
- Lembra da Fazenda Randall? - Claro.
Virou um Wal-Mart agora.
Cristo.
O velho teatro com drive-in?
Nem me fale.
Loja da Subaru, agora. - Não!
Meu primeiro boquete foi lá.
Na loja da Subaru?
Meio tardio, né?
Encontrei o Jimmy Duncan semanas atrás.
Lembra dele?
Sim. A mãe dele trabalhava na biblioteca.
Claro que você lembra da mãe dele.
Sim, ela era legal.
E não usava sutiã!
Bem, ela nunca usou.
Cara, eu amava aquela biblioteca.
- Ei, Bryson? - Sim?
Você manteve contato mesmo com Doug Glawinski todos esses anos?
Não, não mesmo, por que?
Você o convidou, então fiquei curioso.
Oh, sim. Eu convidei todos que podia.
Não, não todos.
Eu soube através do Doug.
Eu acho que não tinha seu número.
Você tinha o número do Doug?
Bem, se faz você se sentir melhor, eu não gosto mesmo do Doug.
Bem, não posso culpá-lo.
Não sei o que dizer para fazer você se sentir melhor.
Sim.
Acho que não tinha pensado realmente nisso.
Boa noite.
Está enterrando seu cocô?
Sim.
- Na floresta? - Sim.
Oh, Bryson, que saudade.
Obrigado.
Mal posso esperar para ler isso no livro.
Não estou escrevendo um livro.
Oi!
Os rapazes estão acampando aqui?
Não, nós moramos aqui.
Que vocês estão comendo?
Macarrão? Grande erro.
Macarrão não tem energia dentro. Quero dizer, tipo zero.
Sou Mary Ellen. Aquela é sua barraca?
Sim.
Grande erro.
Eles devem ter visto você chegar na loja de camping.
- Quanto você pagou por isso? - Não lembro.
Muito. E quanto?
Deveria ter uma barraca para 3 estações, meu amigo.
Ela é 3 estações.
Me desculpe de dizer isso, mas soa idiota realmente,
vir aqui em março sem uma barraca 3 estações.
É abril. E é uma barraca 3 estações.
Aquela é uma barraca 3 estações.
Não, não. As duas são barracas 3 estações.
Não. Eu não acho.
Quantas milhas vocês fizeram hoje?
Umas 10.
10? Oh, vocês devem estar fora de forma.
Eu fiz 42, comecei em Gooch Gap.
Nós também e são 8,4 milhas.
- Não. - É! São 8,4 milhas!
Desculpe, mas eu devo saber, porque andei isso.
Nós também... e são 8,4.
Tomate, tomato.
Sabe qual é o seu problema?
Você é muito gordo.
Quem?
Você deveria ter perdido um pouco dessa tonelagem antes de vir para a pista.
Você pode ter algum tipo de coisa cardíaca grave aqui!
Eu ando sozinha, porque todos que conheço são chatos.
Eu sou a única pessoa que conheço que não me chateia.
Além disso, se eu andasse com outra pessoa,
Eu teria que ver ela fazer, você sabe, erro após erro, erro atrás de erro,
e ficaria louca, e então eu não estaria sã na pista, você sabe?
Sou como, Mary Ellen, a única pessoa que você conhece
que não é desorganizada, que sou eu!
Eu passei por pessoas, um que era como um pateta,
Outra pessoa chata, esta pessoa pateta, pateta, pateta, chato, chato...
Vocês devem estar pensando que eu não sou casada...
Eu me pergunto porquê.
Bem, eu tenho um namorado, mas ele está na Flórida na prisão
Eu não viria com ele mesmo se ele não estivesse preso,
porque não se pode confiar num ex-presidiário e ele é um idiota!
E chato também.
Qual seu signo? Aposto que é de Gêmeos, não é?
Sou muito boa nisso, é um dom.
- Não, não sou de Gêmeos. - Eu acho que é.
Na verdade, sou Leão.
Não acho mesmo. Sou muito boa nisso.
Nasci em agosto.
Cheque sua certidão de nascimento de novo.
E você? Você é de Libra!
Definitivamente Libra. Eu poderia viver fazendo isso.
Você errou os dois, querida. Os dois.
Vocês fazem ideia o que eu sou?
- Alguns pensamentos me vem a mente. - Mesmo?
Ela está acordada a noite inteira ao sol
Estou acordada a noite toda para ter algum
Ela está acordada a noite toda para se divertir
Estamos acordados a noite toda para ter sorte.
Foda.
Puta que pariu! Droga!
Eu juro que vou cortar a garganta dela.
Talvez não. Tenho um plano melhor.
Vá em frente, me conta.
Ok, de acordo com o mapa, chegaremos a Hiawassee amanhã.
Nós saímos cedo e caminhamos rápido para colocar alguma distância entre nós.
Sim, isso é provavelmente melhor do que o meu plano.
Qual é o seu plano?
Matá-la. Roubar seus biscoitos.
- Ei, bom dia. - Bom dia.
Vocês já estão indo?
Sim, quer que esperemos você?
Sim, podemos esperar.
Não, eu vou cavar. Sou muito regular.
Vamos.
Acho que fizemos um bom par de milhas.
E onde está ela?
Se aproximando.
- Não acho... - Eu não...
Precisamos de um outro plano.
- Sim precisamos, um novo plano. - Sim.
Eu não falei nada.
- Você parece um DC-10. Fica quieto. - Oh.
Ela vem vindo.
Segure a respiração.
Segura, segura.
Chegamos longe demais... para desistir... de quem somos...
Vamos, vamos!
Espere! Pare!
Quem diabos vai parar para nós? Nós parecemos uns merdas!
Ei, pare!
Eles pararam...
Ei caras, querem uma carona?
Claro que sim!
Vão ter que nos desculpar, estamos comemorando.
O que estão comemorando?
Vamos casar amanhã.
- Grande! isso é demais. - Parabéns.
Darren está fazendo de mim uma mulher honesta.
- Não é verdade, querido? - Sim, estou.
Você quer prestar atenção na...
Sim.
Puta merda. Eu queria ter 20 anos.
Eu gostaria de ainda ter 50.
- Até um dia. - Adeus.
Desculpe Estamos abertos.
O que vocês querem beber?
A maior e mais gelada cerveja que você puder trazer.
Coca.
- Só Coca, nada dentro? - Só Coca. Estou dando um tempo.
- Ok. - Quer saber?
Traga uma Coca para mim também.
Certo. Só um minuto.
Oh, eu estou... impressionado.
Sabe, depois que eu rodei meu carro na estrada 6, eu...
- Eu tive que repensar coisas. - Sim, é o que se deve fazer.
Uma policial veio até a janela do carro e bateu na porta.
Eu estava pendurado de cabeça para baixo pelo cinto de segurança e disse:
Qual o problema, oficial?
Ela apenas olhou para mim... e foi embora.
Não tomo uma bebida desde então.
- Verdade? - Sim.
Bem, isso é bom.
- Bom para você. - Sim. Bom para mim.
Mesmo.
Sabe, Bryson...
Fiquei olhando a porta e continuo vendo Mary Ellen entrando por ela.
Você não vai dizer que tem saudade dela.
Oh, não, não. Não estou me referindo a isso.
Quero dizer, enganamos ela, né?
Não, a gente não enganou ela, nós deixamos ela para trás.
Deixamos ela na floresta sozinha.
Ela veio pela floresta sozinha.
Nós não assinamos contrato para tomar conta dela.
Não, mas ela provavelmente está assustada, fora de seu juízo.
Porque está tão interessado nela?
Eu não estou interessado nela.
A coisa mais estranha, Bryson, é que eu sou mesmo de Libra.
Ela acertou.
Talvez ela tenha o dom.
Qual a probabilidade?
1 em 12, na verdade.
1 em 12... É demais de bom.
Southbound, chegando.
- Mary Ellen? - Oh, sim, ela falou de vocês.
Sim? E o que ela disse?
- As palavras dela, certo? - Certo.
Ela disse que vocês eram um casal de chorões com excesso de peso
Que não sabem nada sobre caminhadas.
E ela estava cansada de levar vocês.
Oh, Santo Cristo Todo Poderoso.
Na verdade, eu acho que ela chamou vocês, um par de maricas.
- Maricas? - Maricas?
Depois de tudo o que fizemos por ela?
Vocês sabem que está previsto nevar esta noite, né? Uns 15 cm.
- Mesmo? - Até um pouco mais.
Isso é o que estão anunciando. Vocês estão indo direito para ela.
- Sim? - Sim.
Bem, tenho que continuar me mexendo, caras. Se cuidem.
- Neve? - Este cara deve estar doido.
Você está bem?
Nunca estive melhor!
Droga de coisas inúteis.
O que estou pensando fazer é seguir pela estrada secundária,
chegar ao outro lado deste cume e sair do vento
onde poderemos armar acampamento. O que acha?
Eu? Eu acho que prefiro um bom banho quente numa Jacuzzi.
Mas se quer ir pela estrada do mapa, podemos fazer isso também.
Podemos deixar a Jacuzzi para quando as coisas estiverem piores.
Sim.
- Vou te seguir. - Ok.
Katz, você está aí?
Infelizmente.
É como você disse, Bryson.
Nunca se sabe o que vem pela frente.
Parece que sim.
Eu prometo, se tiver aquecimento estará ligado, querida, certo?
Use o talco, isso ajuda.
- Olá, gostaríamos de uma cabana. - De preferência, com banheiro.
As cabanas lotaram 2 dias atrás, mas tenho dois espaços no alojamento.
Não sei se você sabe disso, Bryson...
Mas sempre que eu ouço a palavra alojamento,
meus testículos encolhem-se dentro do meu corpo.
Bem vindos à estalagem.
Haverá um encontro da Comissão de Fuga às 7 horas.
Oh, ok.
Ei, você está gostando da XT-85?
Sua mochila!
Eu tenho uma Gregory.
Sim. Eu vi a XT-85, uma mochila sólida.
Mas os pontos de acessos quadrangulares,
e as portas duplas para hidratação da Gregory, fizeram eu comprá-la.
O que fez você comprar a XT-85?
Eu achei que seria mais fácil do que carregar tudo nos meus braços.
- Por que está aí em cima? - Bem, o calor tende a subir, amigo.
Ah, sim.
Ei... sabe...
Bryson, você está bem?
Oh, nunca estive melhor.
MAIO
Podemos começar, talvez, ali e...
Olá!
Está tudo bem com vocês?
Sim, estamos bem.
Porque, se quiserem, quando chegarmos ao outro lado,
Podemos simplesmente voltar e carregar as suas mochilas.
Vocês sabem, é fácil para nós.
- Nenhum problema. - Ficamos felizes em ajudar.
Nós gostamos coisa difíceis, não gostamos do fácil. Mas muito obrigado.
- Tudo bem, então. - Ok.
- Com licença? - Sim.
- Caras legais. - Sim.
- Eu os odeio. - Eu também.
Bem...
- Não foi muito bem. - Foi refrescante.
Bryson, você é tudo que um homem pode desejar.
E aqui você está... vagando comigo pela floresta.
Sério, por que?
Não sei.
John Muir disse uma vez: Às vezes um homem tem apenas que...
ter um pedaço de pão, jogá-lo num saco, e... pular a cerca dos fundos.
Oh, eu te entendo.
A vida estava demasiado perfeita dentro daquela cerca, né?
- Não, não, não... - Oh, você faz sentido, Bryson.
Você é um animal enjaulado.
Queria voltar na floresta. Viver um pouco.
- Não é isso. - Não... tem que ser isso.
E você, por que veio?
Eu? Eu não queria passar o resto da minha vida na cadeia.
- Quê? - Não é nada, realmente.
Apenas um par de mandados pendentes. Eu não apareci e ficou assim.
Jesus, Stephen, isso é algo do qual não dá para escapar.
Na verdade, até podemos.
O mesmo velho Stephen. Sempre fugindo de alguma coisa.
Realmente? Olha quem está dizendo.
Não você!
Me faça lembrar de novo porque estamos aqui.
Parece que você não tinha nada melhor para fazer.
Pelo que me lembro, na verdade, você me pediu para te trazer.
Eu pedi? Eu pedi para vir? Eu perguntei.
Você sabe o que me deixa acabado, Bryson?
É como sua vida ficou previsível dentro daquele Volvo.
Deus permite que alguém possa evoluir
ao invés de desperdiçar a sua existência.
Mas veja você. Todos esses anos e você continua preso na primeira base.
Ei, Bryson. Você é feliz?
Que raio de pergunta é essa?
Uma questão muito importante, eu diria.
Por que? Você acha que é feliz?
Eu acho...
Os Smokies.
Isto sim é interessante.
Meu deus, isto é fantástico!
A partir daqui podemos ver três tipos de rochas.
Você pode ver a sessão em camadas através daquela inclinação?
- Sim. - Isso é sedimentar.
E o material escuro aqui, vindo por baixo, é ígnea.
Acho que é vulcânica.
Como você sabe tudo isso?
Bem, existem essas coisas chamadas livros.
Está brincando. São chamados livros?
Sim, são como uma TV só que para pessoas inteligentes.
O que estamos vendo aqui, Katz, é o tempo.
Tempo geológico.
Centenas de milhares de anos de movimentos de enormes placas tectônicas.
É como se o mundo renascesse por baixo enquanto ele está sendo corroído acima.
Sim. Bem...
Quando voltarmos, vou te comprar uma TV.
Porque ninguém liga para o deslocamento de placas tectônicas.
Eu ligo.
Sabe porque?
Porque sou curioso e adoro ser curioso.
Gosto de saber coisas sobre o mundo em que vivemos.
Pois eu acho que é tudo uma merda de rocha.
Ah, sim?
E não gosto de me atolar nas minúcias.
- Estou acima dos detalhes. - Está?
Sou uma grande figura, Bryson.
Oh. E como isso funciona para você?
Ah, bem... muito bem!
Olá.
Gostaríamos de um quarto por favor.
Dois quartos.
Oh, os Cubbies perderam uma dupla e desceram 11 pontos.
Não é surpresa.
Hoje seria preferível.
Você está aí?
Onde estão os Red Sox?
Red Sox? Está brincando comigo?
Desculpe madame.
- Red Sox? - Eu moro em New England.
Sim, mas Bryson, não se trata de de onde mora, é sobre quem você é.
Ah, é? Bem, eu sou um tipo que gosta quando um time ganha, antes e depois.
Bem, você não...
Você não desiste de um time só porque eles tiveram uns anos ruins.
Alguns anos ruins? Jesus.
Baseball é sobre lealdade.
Ela sabe o que estou falando, não sabe?
Vocês dois precisam de um minuto?
Olá sou Jeannie. Como posso ajudá-los?
Mãe, solta a mão do homem.
- Olá. - Olá.
Queríamos dois quartos.
Oh, claro. De onde são?
Eu vim de New Hampshire, mas vivi 10 anos na Inglaterra.
- A maior parte na zona rural do norte. - Ele é de Iowa.
Bem, os quartos são 40 por noite e podem pagar quando saírem.
Mãe, eu disse para largar a mão do homem.
Obrigado.
Ela tem uma pegada forte.
Os Cubs deveriam assinar com ela. Ela seria a mais jovem da torcida.
- Aqui é o meu. - Sim, ok. Eu estou aqui.
- Sim. - Certo. A gente se vê.
- Oi. - Pois não.
- Posso ajudar? - Eu preciso de algumas toalhas.
Oh! Me desculpe.
- Venha comigo. - Ok.
Está na família por gerações, se você acredita.
Oh, claro.
Tem toque pessoal aqui. Isso é muito raro nos dias de hoje.
83 anos.
Nós... nós fizemos um restaurante, 10 anos atrás.
- E você dirige ele também? - Sim.
Alguém tem que fazer.
Não é tão ruim. Eu conheço pessoas interessantes.
Não tenho certeza se sou interessante.
Oh, mas não estava falando de você.
Desculpe, não pude resistir.
- Estou feliz por te divertir. - Sim, sim. Eu também.
Chegamos.
Você deve estar exausto.
Puta merda...
Eu... eu te dei toalhas extras.
Aproveite seu banho.
Irei, obrigado.
Precisa de mais alguma coisa?
Não. Não no momento.
Ok.
Bem, você sabe onde me encontrar.
Não estamos aqui agora,
mas por favor deixe uma mensagem e obrigado por ligar.
Oi querida, sou eu. Estou ligando para dizer que te amo.
Tudo bem lá na sua casa?
Ela está impressionada por não termos nos matado ainda.
Ela não é a única.
Você contou a ela sobre ontem?
Quê?
Você com o robe?
A proprietária, tenho certeza, estava preparada para entregar
bem mais que toalhas.
Você está louco.
Estou?
Claro, dará um capítulo excitante no livro.
Katz, eu disse que eu não estou escrevendo um livro.
Escute, estou indo ao... K-Mart.
Vou comprar algumas coisas. Você vai ficar bem?
Eu estou aqui feliz no meu lugar.
Bom.
Idiota!
Oh, espere, espere.
Aqui, aqui.
- Aqui madame, vamos. - Oh, obrigada.
Com licença.
Eu sinto muito, mas poderia dar-me uma ajuda aqui?
Bem, certamente. Eu fico feliz por ajudar.
Qual é o problema?
Eu estou tendo dificuldade em retirar as minhas calcinhas.
Bem... por sorte você está...
na presença de um perito.
Posso?
Oh, são de seda, não são?
Eu sou um "calcinhologista. "
Verdade? Nunca ouvi falar nisso.
Bem...
Esta não está boa mais.
Talvez não seja tão ruim assim.
Não?
- Jesus, Bryson. - Não pergunte.
Andou transando com porcos de novo?
Você está com ciúmes.
Na verdade, não.
Na tua ausência, a minha vida romântica deu uma volta para melhor.
Lembra da lavanderia?
O nome dela é Beulah.
Sério?
Sim, sério. E ela é tem um corpo lindo.
Enterrado em duzentos quilos de gordura.
Mas você sabe que eu gosto de um pouco de carne nos ossos.
Claro, contanto que você não tenha que remover uma parede para tirá-la da casa.
Como foi isso?
Ela me pediu se eu pudesse dar uma olhada nas suas calcinhas.
- Quê? - Estavam presas no agitador.
E foram trituradas.
Então, vou encontrar-me com ela esta tarde em frente aos bombeiros.
É lá que ela guarda suas outras calcinhas?
Eu te digo, cara, eu senti um endurecimento numa antiga determinação.
- Oh, sim? - Eu comprei isso para ela.
Oh, ela é uma mulher grande.
Onde você achou isso?
No K- Mart. Peguei um taxi.
Acho que vou convidá-la para jantar.
Para quebrar o gelo.
Você vai dar isto para ela no restaurante?
Sim... A não ser que ache uma má ideia.
Não. Eu acho uma ótima ideia.
Ótimo!
- O peru é para você, certo? - Sim.
- Aproveite. - Certo.
Vamos! Vamos!
- Do que está falando? - Tem um cara atrás de mim!
Um cara?
O marido da Beulah!
- Beulah tem marido? - Sim!
Existem apenas dois caras no planeta que iriam para a cama com ela,
e nós estamos na mesma maldita cidade!
O que aconteceu?
Eu estava esperando na frente dos bombeiros como combinamos.
E, em seguida, virando a esquina vem esta pick-up vermelha e ele grita!
E esse cara, ele está bravo, ele salta...
e vem pro meu lado, e fez com a mão assim:
"Quero falar com você! "
- E o que você fez? - Eu corri!
- Você correu? - Sim.
Posso correr como um coelho se preciso.
- Então ele não te pegou? - Não, não. Ele tem 270 quilos!
Não é exatamente um super corredor.
Ele está dando voltas na sua pick-up vermelha atrás de mim.
Eu corri através dos quintais com varais de roupas e todos tipos de merda.
- Está seguro agora. - Esse cara é...
Pick-up vermelha!
E mais outra!
Vamos, Bryson, precisamos de um plano!
Porque não vai falar com o cara? Tenho a certeza que ele é razoável.
Esse é o seu plano?
Eu não preciso de um plano. Não estou sendo perseguido.
Vamos, Bryson, temos que sair daqui!
- Sim. - Vamos, para de gozar comigo!
Por favor!
- Vamos! - Sim!
Ei cara, você está aí?
É Bubba T. Flubba! Você está aí, rapaz? Venha para fora, seu frango de merda!
Vamos lá! Pare de sacanear!
Abra!
Eu sei que você está ai seu filho da puta!
Puta merda!
Ele está aqui!
Não me importa onde diabos você está...
Vou derrubar cada uma destas malditas portas!
Vamos, eu sei que você está aqui em algum lugar, seu filho da puta!
Não me importa onde você está, eu vou te encontrar!
Eu quero saber quem se meteu com a minha Beulah!
- Venha aqui! - Vamos, Bryson!
Me puxa para fora! Ele está na porta!
Abra esta maldita porta!
Vamos! Corra!
Lembra do Basel? Quando nós roubamos o barco?
A gente não roubou, fizemos um empréstimo.
Sim, mas o sobrinho dele com a espingarda, viu isso diferente.
Com certeza.
Você sabe? Você perdeu a Grécia.
Eu estava meio cheio naquela altura.
Quando você disse que ia para a Inglaterra achei que duraria...
uma semana, no máximo.
- Bem... eu conheci uma garota! - Sim.
E foi isso.
- Quer? - Obrigado.
Cathy é ótima. Mas obviamente você teve outras mulheres.
Nunca?
Nos últimos 40 anos?
Nenhuma.
Besteira, seu filho da puta.
Eu o vi despir aquela proprietária do hotel...
pelo menos de seis maneiras diferentes no domingo.
Não me diga que não fez isso...
Uma mulher só, todos esses anos?
Sim.
Isso não pode ser bom para você.
Quero dizer, qual foi a ultima vez que você...
Bem, não importa. Eu sei como mulheres casadas são.
Verdade? Sabe mesmo?
Sim, acredite em mim. Eu tive bem mais mulheres casadas que você.
Ei. Katz, está acordado?
Não.
O que foi aquilo?
Por que diabos eu saberia?
Pareceu grande.
Tudo parece grande na floresta, Bryson.
É provavelmente apenas um gambá. Volte para a cama.
Você trouxe uma faca?
Não.
Nada afiado?
Cortador de unhas.
Ótimo.
É só deixar passar, Bryson. Ele vai embora.
Oh, sim... e se for um urso e vier na nossa direção?
O que você vai fazer? Vai fazer suas unhas?
Jesus! Dois malditos ursos olhando para mim!
Oh, droga, Bryson, vai dormir!
Puta merda!
Se eles vierem até nós, faça-se de morto.
Se eles vierem até nós, estaremos mortos!
Não, espere, espere.
São ursos pardos. Espere um pouco.
Filhos da mãe. Estão rasgando nossas coisas.
Ok. "Fique de pé o mais alto que puder e intimide os ursos. "
Intimidar um urso? São malditos ursos!
Temos que assustá-los.
Vamos!
Você tem que colocar isso no livro.
Não haverá nenhuma droga de livro.
Vamos lá, estamos nos divertindo.
Puta merda!
- Veja isto. - O que?
Esta é a trilha.
Estamos aqui. Não estamos nem na metade do caminho.
- Isto não pode estar certo. - Filho da puta...
De jeito nenhum, toda essa escalada.
Está escrito aqui: "Mapa da escalada. "
É isso. Novo plano.
Droga!
Estou te dizendo, Bryson, Tem um monte de vantagens.
Você quer ir de carro na trilha dos Apalaches?
Não, não, só pular para frente. Pegar a trilha mais ao norte.
Podemos alugar um carro aqui.
Teremos mobilidade, veremos mais coisas...
Ver mais pontos de interesse...
Maior campo de visão.
Bryson, como um amigo...
faça isso por mim.
Ei! Você não vai acreditar no negócio que eu fiz!
Katz...
Esta beleza representa não um, mas dois melhoramentos!
Radio por satélite, banco de couro, teto solar, mesmo preço de uma Camry.
Pode acreditar.
Vamos lá, Sr. Katz. Assine aqui e poderá ir.
Não podemos fazer isso.
Claro que podemos!
Eu vim aqui para realizar algo.
Não para desistir quando as coisas ficam mais difíceis.
Não vamos desistir, Bryson.
Qual o problema de pular as partes complicadas?
- Ninguém vai saber. - Mas eu vou.
Eu não desisto. Sei que te serviu bem na sua vida,
- mas eu acabo o que começo. - Bryson.
- Nós não vimos o mesmo mapa? - Sim.
Você não tem nenhuma chance de chegar ao fim desta trilha!
Nenhuma. Zero. Nada!
Bem, mas eu tenho certeza que vou tentar.
Caminhar até morrer.
Onde eu assino?
Somos dois velhos, Bryson. Tem que parar de pensar diferente.
Fale por si mesmo.
Só porque não aceita algo, Bryson, não significa que não é verdade.
- Isso é interessante vindo de você. - Apenas três iniciais e é tudo...
Está tudo em você, Bryson.
Cristo, se alguém te pergunta de onde é, nem isso consegue responder!
Então eu sou o único em negação, né?
Você é aquele que esconde uísque na sua mochila.
Eu vi a garrafa.
Então eu acho que nenhum de nós pode aceitar quem realmente somos.
Eu sei quem eu sou e por que estou aqui!
Eu vim até aqui para estar com você!
Para numa última aventura antes que seja tarde demais!
Bem, esta é a minha aventura, e você topou.
Pode fazer o que quiser, mas não me vai me arrastar para baixo.
- Se você pudesse assinar... - Está bem!
- Eu não quero o carro. - Como?
Não quero o maldito carro.
Está bem!
- Este é o espírito. - Foda-se.
Estou tão contente por não estar dirigindo agora...
- Você? - Não poderia estar mais feliz.
ATENÇÃO - PERIGO SÓ PESSOAS EXPERIENTES
Você sabia que há 50 anos,
cada uma em quatro destas árvores era uma castanheira americana?
- Sabe o que é? Já viu uma? - Acho que sim.
É incrível.
Eles sobem do chão da floresta, diretos para o céu, 30 metros.
E os seus galhos contêm uns 4 mil metros quadrados de folhas. Um acre!
Você olha para esta floresta,
e acha que ela sempre esteve aqui e sempre estará,
como este velho carvalho aqui.
E aí você pensa o que aconteceu com as pobres castanheiras,
e pensa apenas em uma vida. Desapareceram. Assim.
O que aconteceu com elas?
Um fungo.
Sabe... o tempo, a natureza.
Sabe, Bryson, eu não estava escondendo isso.
Eu também não estava mentindo ao dizer que estava sóbrio.
A coisa é, Bryson, que eu amo beber. Tudo sobre beber.
Eu adoro... o sabor.
O zumbido que a gente sente depois de algumas doses.
Gosto do cheiro das adegas perto dos banheiros.
Mas em vez de ir lá como todo mundo...
eu vou pro meu apartamento, e janto em frente da TV,
me sentindo todo virtuoso como eu deveria ser.
Mas você sabe, noite após noite fica difícil da gente se convencer
que está vivendo uma existência rica e emocionante.
Quer dizer, se tivesse um medidor de divertimento,
a agulha não estaria saltando exatamente para a zona do orgasmo.
Entende o que eu estou dizendo?
Ficou um buraco em minha vida onde a bebida estava.
E agora eu não posso beber.
Um gole pode levar a mais 10.
E no dia seguinte, eu serei encontrado sob uma ponte em algum lugar.
É por isso... que eu carrego isso.
Para lembrar que eu posso.
Ou então eu a carregue... no caso de não poder!
Aqui.
Abra.
Está selada.
Dá para mim.
Estou tremendo.
Você acha que posso bebê-la
para nunca mais beber o resto de minha vida?
Sim, eu acho.
Foi um momento espetacular.
Realmente dramático.
Espero não me arrepender.
Isso é vida.
Cuidado.
Sabe, Bryson, eu ainda sonho com... Amorina. Lembra dela?
Oh, deus, não dá para esquecer uma garota como aquela.
Caras como nós não deveriam conhecer mulheres chamadas Amorina.
Perturba a ordem natural.
Foram os melhores peitos que já vi, e olha que tenho visto um monte, Bryson.
Aposto que sim.
Lembra da irmã dela?
Oh, deus, aquela pobre garota. Não podiam ser irmãs.
Se vai ser feia, é melhor ser divertida.
E se for feia e não divertida é melhor ter dinheiro.
E se não for nada disso, é melhor ser puta.
- Ela era. - Espera aí, como você sabia?
Bem, na verdade...
Jesus Cristo.
Da próxima vez que fizer isso, me avisa, ok?
É mais divertido quando é surpresa.
- Você está bem? - E você?
Sim.
Jesus.
Estamos fodidos.
Monumentalmente.
Não tem saída por aqui.
- O que está fazendo? - Vou tirar a gente daqui.
- Me dá suas calças. - Não, não.
Você estava planeando isto o tempo todo, Bryson.
Só me dê suas calças, ok?
Ok.
Ok. Amarro essa coisa...
- Certo? - Ok.
Lá vamos nós.
É embaraçoso, Bryson. Me dá essa coisa.
Você deve admitir, um belo lance, né?
Sim... só que deveria ter segurado a outra ponta.
Sabe... não é tão alto.
Aqui, já sei. está vendo? Você vem aqui...
Eu fico assim e você sobe nos meus ombros.
- Quer tentar? - Ok.
Vamos conseguir. Segure...
- Está bem? - Sim, espere...
Você tem que abaixar mais, para eu conseguir subir.
Droga, tá bem.
Ok.
- Ok? - Sim.
Ok. Vamos lá.
Bryson, não estou gostando disso.
Não. está bem, está bem. Agora levante.
Jesus!
Quem estamos enganando?
Eu nem consigo me levantar sozinho nesta posição!
- Está bom, eu subo nas suas costas. - Que tal eu subir na sua?
Sabe,
acho que estamos presos aqui.
Sim... sim, nós estamos.
Sabia que na costa leste, as árvores estão morrendo?
Não apenas as castanheiras,
mas os elmos estão indo pelo mesmo caminho.
Mais 50 anos e tudo terá acabado.
30 dias.
30 dias na cadeia. Eu estava com medo de 30 dias...
Comparado com isto,
parece uma... viagem para um spa.
Tudo o que eu tenho feito... é escrever prefácios para livros
pelos últimos 4 anos e meio.
Eu deveria ter me aposentado.
Catherine estava certa. Que raios estou querendo provar?
As mulheres adoram um... registro criminal.
Talvez não em New Hampshire, onde você mora...
mas em Des Moines, teria me servido bem.
Você já chegou no ponto em que...
tudo é sobre comida, remédios e funerais...
quem foi diagnosticado com o que...
e todo mundo fica... esperando o fim.
- Puta merda. - Que foi?
Agora que percebi, somos aquele cara do artigo.
Sabe... o cara em decomposição. Lembra daquilo?
Seremos nós.
Quanto tempo leva um corpo para decompor?
Bem, não precisa se preocupar.
Você está tão cheio de conservantes que ficará nesta borda para sempre!
Os cientistas virão de toda a parte do mundo para me estudar aqui.
Sinto falta da Catherine.
Sinto falta de Des Moines.
Sabe, eu não perdi a Feira Nacional por 39 anos.
Eu sempre digo que quando perder uma...
estarei morto.
Sabe, ela faz um barulhinho... quando eu a abraço.
Acho que nem ela sabe disso.
Eu nunca disse a ela o quanto... eu gosto disso.
Eu apenas quero que ela não ache que essa viagem tinha algo a ver com ela.
Ela sabe.
Acredite em mim, as mulheres tem uma maneira de saber dessas coisas.
Mas mesmo assim, eu queria dizer a ela.
Então escreva para ela um bilhete.
As pessoas adoram receber bilhetes.
- Você está certo! - Sim.
É uma ótima ideia.
Sabe, Bryson, você é o único cara com quem arriscaria minha vida.
Quero que você saiba disso.
Que você é o único pateta que pode derrubar num precipício no meio do nada.
Lamento termos perdido o jeito.
Eu sei. Eu também.
Maldita noite maravilhosa.
Com certeza.
Você acha que não há mais ninguém na terra,
olhando para o céu e vendo tantas estrelas como estamos vendo?
Não sei.
Estou vendo mais de um milhão.
A olho nu, pode-se ver 2 mil.
Então eu tenho olhos fantásticos, porque estou vendo um milhão.
Alpha Centauro é a mais próxima. Está a 4,5 anos luz de distância.
4,5? Não é tão mau.
Cada ano luz são 6 trilhões de milhas, então são...
26 trilhões de milhas.
- 26 trilhões... a mais próxima? - Sim.
E existem 100 bilhões de estrelas na nossa galáxia.
Há mais galáxias no universo do que grãos de areia sobre a terra.
Isso é grande.
- E nós somos pequenos. - Sim.
O que...
Pessoas?
Pessoas? Pessoas?
Pessoas?
- Pessoas! - Olá!
- Aqui embaixo!
Ajudem, por favor!
Socorro!
Olá, aí embaixo.
Só podem estar brincando comigo.
O que aconteceu com suas calças?
- É uma longa história. - Entendemos.
Vocês fiquem aí. Vamos tirá-los daí.
- Bons camaradas. - Sim.
- Amo esses garotos. - Eu também.
- Ainda tem aquela carne seca? - Sim.
Você ainda tem água?
- Uns 3/4. E você? - Sim, eu também.
- Stephen? - Sim?
Quer voltar para casa?
Sim... eu quero. Quero mesmo.
Não estamos nem um pouco perto, não é?
O que está dizendo? Nós conseguimos, Bryson.
Nós nem vimos o Monte Katahdin.
Outra montanha? Quantas montanhas você precisa ver?
- Tem um jeito de vê-la. - Só tem um jeito de vê-la.
Até onde eu sei, nós percorremos a Trilha dos Apalaches.
Andamos no calor, andamos na neve...
Andamos até nossos pés sangrarem!
Nós percorremos a Trilha dos Apalaches, Bryson.
Talvez você esteja certo.
- Vocês pediram um taxi? - Sim.
Essa coisa é pesada. Andaram com isso um tempo?
Todo o tempo desde a Georgia.
Não diga, bom para vocês amigos. De onde são?
Iowa.
Não é possível.
Nada como um fã do Red Sox de Iowa.
Vamos.
"Querida Catherine... " Isso foi o máximo que conseguiu?
Foi uma sorte sermos salvos.
Tem coisas que não podemos colocar em palavras.
Boa viagem, ok?
Você ainda me deve 600 dólares.
Você sabe que eu sou bom pagador, certo?
Oh, sim.
Você lembra de mim?
Ela te deu uma maldita pilha de panquecas! Katz.
Eu te odeio!
Nunca compre calcinhas para uma mulher que você não conhece!
Os filhos da mãe ainda não conseguiram me pegar!
Bryson, estou apenas imaginando... qual será a próxima?
UMA CAMINHADA NA FLORESTA