Legendas por explosiveskull
As pessoas vêm visitar aqui.
Todos dizem a mesma coisa.
É tão pacífico.
Claro, as pessoas nunca realmente
diga o que eles estão pensando.
Se fizessem, diriam, merda.
Não importa o que diabos fazemos aqui nesta terra.
Vai continuar com ou sem a gente.
E talvez seja a isso que se resume.
Em um mundo onde as únicas constantes são tempo e perda,
e a única verdadeira escolha que nos resta é quem
nós escolhemos ter ao lado.
Nossa história principal.
Passeio selvagem em Wall Street continua quinta-feira com o Dow
Jones Industrial Average mergulha mais de 200 pontos
pela quarta vez este ano.
Nas notícias locais, os agricultores da área contavam com um aumento
produtividade para atender à crescente demanda,
mas um estudo recente observou...
Ótimo.
Apenas uma nuvem científica.
- Vá em frente e te derrube. - Ei vaqueiro.
Sim?
sua festa de aniversário.
Esperar.
Sua sociedade negra.
- Não os deixe mudar sua... - Mãe.
Desculpe amor.
ESTÁ BEM.
Primeiro dia de aula.
Você vai parecer tão legal.
Você sabe que Abbey viu isso.
Bem, uma trapaça gera uma trapaça, irmãozinho.
Eu não entendo seu relacionamento.
Você acha isso engraçado, Ray?
Posso ver isso?
Você faz isso de novo?
Você sabe, se você gastar menos tempo me investigando
e mais tempo investigando Frances,
você pode se divertir um pouco mais, cowboy.
Woo.
Norma.
Obrigado.
Ei.
Norma.
Vamos lá, cara.
Ei, adivinhem quem acabou de ser convidado
para a minha festa de aniversário.
Seu irmão é um idiota.
- Seu pai acordou? - Sim.
Aqui, pegue a maldita coisa.
Ok vamos lá.
Você está bem, papai.
Vamos colocar isso em você.
Eu mesmo farei aqui.
O café da manhã está pronto.
Senhor.
Você sabia que a antena saiu do antigo 3100 do seu Pop.
Aquele era um caminhão sólido.
Ele tinha aquele caminhão antes de ter você.
Inferno, ele veio andando naquele caminhão quando
ele veio aqui procurando emprego.
Aquele caminhão o matou também, você sabe.
Deslizou para fora do gelo.
Eu sei senhor.
Vocês me ouviram?
Os vizinhos ouviram você.
Ei, Norman.
Bom dia Frances.
Liam.
Ei.
Você vai ficar no café da manhã?
Não posso.
Tenho trabalho.
Acho que nos vemos hoje à noite no aniversário de Ray.
Sim, senhora.
eu terei certeza Fran veste o vestido dela.
ESTÁ BEM.
O que você tem aí, deputado?
24 pés, seis polegadas.
Você diz 24 seis.
Sim senhor.
24-6.
Bem ali está, não é?
Seu município começa ao sul de Am Road.
Parece que está no seu, Ed.
E aqui eu pensei que desde que seu condado paga para mantê-lo,
a estrada pertence a você.
Lá está bem ali.
Essa é a estrada que seguimos. Essa é a estrada.
Isso é um rio.
O Rio?
Nos mapas, os rios são azuis, como na vida,
a menos que você esteja no Texas,
A coisa é o meu legista de férias.
Não tenho ninguém para fazer uma autópsia.
O Condado de Blackwood exige que alguém morra com menos de 40 anos
- tenho que fazer uma autópsia. - Tudo certo.
- Você sabe disso, Eddy. - Tudo certo.
Tudo certo.
Mande seu neto carregar os corpos na traseira do meu caminhão.
Na traseira do meu caminhão, não no táxi como da última vez.
Você entendeu.
Você quer que eu ligue para o escritório do legista?
Não.
Causa da morte é perda de vidas.
Vamos te dobrar.
ESTÁ BEM.
Aqui vamos nós.
Mãe.
Sim?
Você vai ficar bêbado como um porco?
- Quem você aprendeu isso? - Vovô.
É o que ele diz toda vez que você sai com o tio Ray.
Eu não quero que você diga essas coisas para mim, ok?
ESTÁ BEM.
Desculpa.
Você sabe que você é meu único homem de verdade, certo?
Eu amo-te bebé.
ESTÁ BEM.
Você está pronto?
Sim.
Você se apressaria?
ESTÁ BEM. Agora vamos ver o outro lado.
Ele gosta de você.
Eu não quero gostar dele.
Por que não?
Porque olhe para você e Ray sempre brigando e trapaceando.
Isso é besteira.
Ow.
Me desculpe. Isso doeu?
Eu não sei.
Ele mudou.
É como desde que ele voltou do serviço,
tornar-se mudo.
É bom, você sabe, deixando alguém te amar.
Bem, olhe para você.
Você ainda pode ter uma chance de uma vida normal.
Você realmente está linda.
Obrigado.
Vamos. Os meninos estão esperando.
O que há no El Camino?
O que a atrai para ela?
O que atrai você para Cinch?
Talvez ela tenha algo que eu não tenho,
como gonorréia ou herpes.
Ou talvez ela saiba como disparar uma arma,
ou veste.
Você é um idiota.
Alguns shows, hein?
Eu estava meio que abraçando você recuperaria suas algemas.
Sim. Eu preciso deles para o trabalho.
Bem.
Eu quero que você me ensine a atirar.
Eu não estou brincando.
Bem, então, querida, Eu vou precisar
minhas mãos se eu vou te ensinar como atirar uma arma.
Continue dançando, cowboy.
Eu estou indo
Obrigado pela bebida.
Foi algo que eu disse?
Não.
Estou apenas cansado.
Certifique-se de que Abbey chegue em casa, ok?
Frances, espere um segundo.
O que?
Você quer dançar?
Norman. - Sinto muito.
Apenas... eu simplesmente não sou bom com esse tipo de coisa.
Que coisas?
Você sabe, gestos românticos.
Você não precisa ser Don Juan.
Costumávamos conversar, Norman.
Mesmo quando você foi embora, nós conversamos no telefone.
Nós...
Eu sei.
Acabei de voltar e vejo meu irmão e sua irmã.
Eu não quero ser nós.
Sim.
Raio.
Eu tenho fodido Abbey.
O que diabos está acontecendo?
Esses idiotas estão falando merda sobre Abbey.
Vamos lá. Vamos.
Você quer passar mais uma noite na cadeia?
Hã?
ESTÁ BEM.
Todo mundo, apenas relaxe.
Hun, algema-me.
Filho de uma...
Me algema.
Querida.
Vá pegá-los.
Seu filho da puta.
Vamos.
Vamos lá.
Mosteiro.
O que?
Você está bêbado.
Assim?
Meu brinco.
Jesus Frances. O que...
Ei, você pensa que é especial.
- Mosteiro! - Ei.
Me deixe em paz.
Mosteiro.
Me dê as chaves.
Abbey, me dê as chaves.
Estou tão cansado dessa besteira.
Então fique longe disso.
Ir em frente.
O que você saberia sobre estar com alguém?
Abbey, venha... Mosteiro!
Você está do lado de quem?
Você já tem dois priores, Ray, ambos através da luta.
E se alguém tivesse apresentado queixa?
Oh, você queria levar um chute no traseiro?
Hã?
Eu posso cuidar de mim, Ray.
Oh sim?
Eu ainda estou bêbado e ainda posso chutar sua bunda, mano.
Tudo certo.
Droga.
Filho da puta.
Ei.
Veja isso.
É para o trailer.
Eu tenho gravado e tudo.
Nosso trailer?
Nosso trailer.
É para Abbey.
O que você acha?
Certifique-se de que ela não faça uma bagunça.
Doce embora.
Pensei em tentar não fazer uma bagunça antes de me casar.
Eu preciso de um lugar para foder no trailer.
Não no meu quarto.
Você tem uma cama maior.
E seus lençóis estão sempre limpos.
Ei.
- Eu tenho uma surpresa para você. - Sim?
Sim.
O que é isso?
Se você quiser ver, você tem que vir comigo.
Querida, estou cansada.
Estou de ressaca.
Estou até bêbado ao mesmo tempo.
Venha, então.
Ainda está escuro lá fora.
Você é um cowboy ou o quê?
Que diabos está fazendo?
Eu te disse que quero que você me ensine a atirar.
E onde você conseguiu essa coisa?
Tirei do escritório do meu pai.
Jesus Cristo.
- E se ele descobrir? Ele não vai.
Eu nunca na minha vida inteira o vi tirá-lo, ok?
Ninguém me viu.
relaxar.
Bem, eu não estou te ensinando a atirar.
- Por que não? - Porque.
Por que não?
Porque você gosta de vestir maquiagem e brincos,
e todo esse tipo de coisa.
Por que você quer aprender a filmar de qualquer maneira?
Você é uma garota feminina.
Ah, e El Camino é uma mulher de verdade?
Oh Jesus Cristo.
O que ela segura uma arma na mão, e uma chave na outra,
e um longo pescoço entre as mamas dela?
Você assistiria o que está fazendo com isso?
Pelo menos Cinch não tem medo de me dizer que me ama.
Oh, isso é uma besteira.
Você acredita nele?
O que você acha?
Eu não sei.
Você se apaixona por qualquer cara que lhe venda a linha do amor.
Quero dizer, funcionou para O pai de Liam, não é?
Não ouse trazer meu filho para a sua besteira, Ray.
Onde estamos indo?
Em algum lugar eu posso fotografar alguma coisa.
Querida, fique...
- Não me chame de idiota. - Você vai parar o carro?
- Não. Pare o carro.
- Solte. - Eu ouvi você.
Eu te odeio, Ray.
Solte.
Ah!
Droga.
O que há de errado com você?
Você sabe o que, Ray, você está certo.
Eu o amo.
Eu amo que ele se importa o suficiente para mentir.
Eu amo seus amigos estúpidos E eu amo o maldito pau dele.
Ugh. Porra.
Oh Deus.
Mosteiro. Mosteiro.
Bebé bebé. Mosteiro.
Por favor, fique bem.
Oh. Não.
Venha aqui, querida.
ESTÁ BEM.
Então ajude a banana.
E então... pegue o Norm.
Eu vou pegar Norm.
Vou pegar essa trilha, ok?
Veja isso?
Essa é a sua chave aqui.
Olá bébé.
Entendi.
Querida, me desculpe.
Tudo certo.
Pronto?
Muito bom.
Oh sim.
Ai está.
Olá bébé.
- Olá? - Hey Norm.
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo muito.
Ray, que diabos é isso? Você machuca?
Ela queria aprender a atirar.
Foi um acidente.
Jesus Cristo.
A arma acabou de disparar.
Apenas disparou.
ESTÁ BEM.
Ela estava segurando e tentei tirá-lo da mão dela e...
você acredita em mim, não é, Norm?
Foi... foi um acidente.
Onde ela está?
Eu me livrei dela.
Jesus Ray.
O que você fez...
Você acredita em mim, não é, Norm?
Eu juro por Deus.
Eu juro que foi um acidente.
Não importa. Você a mudou.
Você a mexeu.
E agora parece assassinato.
O que eu deveria fazer?
Eu tenho dois priores.
Quem acreditaria em mim? Hã?
Sim.
Exatamente.
O que você quer que eu faça, Ray?
Você quer que eu minta para você, diz que você não estava aqui?
Você me pediu para vir aqui.
Eu estou aqui.
Diga-me exatamente o que você quer que eu faça.
Eu não sei.
Sim você faz.
- Eu não sei. - sim você faz.
Eu quero que você diga. É importante.
Diga o quê?
O que você quer que eu faça?
Por quê?
Porque é importante, Ray.
É importante.
Quero que você me ajude a encobrir isso.
É isso que eu quero que você faça.
Quero que você me ajude a encobrir isso.
Por favor, Norm, estou te implorando, por favor.
Venha garoto.
Onde está sua irmã?
Eu não sei.
O que há de errado, querida?
Quero o cereal gelado. - ESTÁ BEM.
Você não é a mãe dele.
Abbey, acorde.
Mosteiro.
Norma, você está aí?
Entre, Norman.
Vá em frente, Patty.
Acabei de receber uma chamada para um abandonado
carro no lago Sherburne.
O homem disse que acabou de se sentar
no meio da estrada.
Você chama um caminhão de reboque?
O chamador diz que há sangue nele.
Eu provavelmente deveria acordar o xerife por isso.
Provavelmente deveria então.
Xerife.
Esse é o carro de Abbey Campbell?
Sim senhor.
Rádio Patty há cerca de cinco minutos atrás para perguntar a Tom se Abbey está em casa.
Filho, acho que devo aceitar isso sozinho.
Se é a mesma coisa para você, senhor, a família de Abbey.
O que é isso, eu gostaria de ver.
Meninos, tragam Axel e Cesar.
Quero que você trabalhe essas madeiras a cerca de 100 metros.
O lago fica lá em baixo cerca de 200 metros, se necessário.
Bem, ela rolou até parar.
Não tocou nos freios.
É aqui que a bala sai.
Foi disparado por dentro.
Eu acho que não.
Então o que, ela está dirigindo e ela...
ela para porque vê alguém que conhece.
E eles dão a volta na lateral do carro e então ela... não.
Por que alguém estaria parado aqui?
Isso é besteira.
Existem seis conjuntos de impressões aqui.
E dois deles não são humanos.
Eu, você, dois garotos latindo e seus cães?
Quem fez isso, eles trocaram nas pernas
por um conjunto de asas e eles simplesmente voaram.
Eles nunca pousaram.
Eles não colocaram um dedo mindinho no chão.
Não é um mindinho.
Ed, Norman?
Este é o Ed.
Ed, Tom disse que Abbey não está em casa.
Tom diz que a cama dela ainda está arrumada.
Obrigado, Patty.
Certo.
É melhor chegarmos a casa e montarmos uma linha do tempo.
Você está bem com isso?
Sim senhor.
O carro está perto do lago.
Está frio, pelo menos há algumas horas.
Essas são as chaves de Abbey.
Olha, agora ela não está em casa.
Isso é tudo.
Ela poderia sair com os amigos.
Precisamos fazer-lhe todas as perguntas.
Alguém viu Abbey chegar em casa ontem à noite?
Não.
Quando foi a ultima vez que você viu ela?
Ontem à noite no Whispering Pig.
Que horas?
Por volta da meia-noite.
Saímos do bar e fui adiante.
Eu esqueci que ela tinha um carro com ela.
Quando olhei para trás, ela estava indo para o outro lado.
Ela estava com alguém?
Não.
Eu penso que não.
Você não tem certeza?
Ela estava sozinha.
Alguma idéia para onde ela estava indo?
Não.
Ela estava bêbada.
Eu tentei detê-la.
Por que você seguiu em frente de volta ao rancho?
Por que você não pegou uma carona?
Eu estava bravo com ela por alguma coisa.
Coisas de menina.
Poucos dos caras disseram algumas palavras sobre Abbey at the Pig.
Ray e eles entraram nisso.
Eu tentei parar com isso.
Algo sério?
Nada fora do comum.
O que você e Ray faz depois do bar?
Fomos para casa, fomos para a cama, acordamos esta manhã.
Ray tinha um apartamento, punção no lado esquerdo.
Então eu o levei ao Hank's para comprar um novo por volta das 9:30.
Ray e Abbey ainda está namorando?
Quem pode acompanhar?
Eles estão ligados e desligados.
Ela esteve com Cinch metade das noites na semana passada.
Qual é o sobrenome de Cinch?
Cinch... caramba.
Eles sempre acabam na hora errada.
Você tem uma caneta?
Vou pegar um do cruzador.
Apenas diga a ele.
Departamento do xerife.
Olá.
Uau.
Ei, ei, ei, ei, ei, whoa.
É você, Riley?
Pensei que você estivesse morto.
Eu não sou.
Isso é bom.
Eu suponho que sim.
Eu preciso falar com você sobre algo.
Fora com isso então.
Há uma jovem garota que morreu aqui no lago.
A que horas você ouviu o tiro?
Em torno de cerca de 6:00, 6:15 da manhã.
Apenas um tiro?
Isso está certo.
Você veio para fora, olha pela janela?
Pelo que?
Bem, para ver se estava tudo bem.
Eu estava bem
Para ver do que se tratava o tiro?
Tiros saindo o tempo todo por aqui.
As pessoas caçam. Eles caçam todo tipo de coisa.
Algo mais?
Sim.
Cerca de uma hora depois, ouvi vozes e um grande estrondo.
Um acidente como um acidente de carro?
Não.
Não é como um acidente de carro.
Mais como quebra de vidro.
E as vozes?
Vozes masculinas.
Vozes no plural?
O que é plural?
Mais de um.
Sim.
Plural.
Mas eu não entendi o que eles eram
dizendo isso, não continue me perguntando o que eles estavam dizendo.
Obrigado.
Estamos bem?
Ei, Cinch.
Dizem que ela estava indo para o norte quando deixou o bar.
Essa é a sua direção, não é?
Para onde você foi depois do bar?
Onde você estava 12:00 e 8:00?
- Tentando colocar isso em mim? - Não.
Estou apenas tentando esclarecer a história.
Você sabe, eu vou lhe dizer uma coisa.
Saí do bar com Shane e Fred
aqui, voltei para minha casa.
Foi aí que ficamos até Eu apareci de volta ao pescoço do trabalho
manhã.
Yo querida, você tem que falar com Norman aqui
cujo irmão idiota era açucarado na querida Abbey.
Não sei o que aconteceu com Abbey.
Eu sei o que você tem em suas mãos
é um conflito de interesses.
Eu tenho que voltar ao trabalho.
Ele está apaixonado.
Com Abbey?
Sim, com Abbey.
Ele com certeza tem uma maneira incrível de mostrar isso.
Sim, bem, ele pode agir com força e firmeza,
mas vou lhe dizer o que é verdade
sobre todos os homens é que eles são de carne e osso e a maioria de nós
estão cheios de merda.
Olha, por que você não volta para o rancho?
Eu gostaria de ficar se você...
Eu me importo.
Cinch está certo.
Você está muito perto disso.
E além disso, não parece certo.
Então vá em frente.
Tenho certeza que sua família está esperando por você.
ESTÁ BEM.
Ele me conduz pelos caminhos da justiça
por seu xará.
Sim, embora eu ande no vale da sombra da morte,
Não terei medo do mal.
Obrigado por vir.
Nós realmente apreciamos isso.
Ainda não
Voce pode se mexer?
Desculpe.
Você o observaria?
O que você está fazendo?
Com o que se parece?
Três anos no ralo e você
quer jogar tudo fora agora?
Não faz três anos.
Deus, droga.
O que um homem faz em sua própria casa...
Ei Liam. -... é da conta dele.
Você quer jogar um jogo?
Sim.
Ah, vamos lá.
Droga.
Abbey nunca me tratou assim.
Bem, Abbey não está aqui.
Ei, você é muito bom nisso.
Um tubarão comum.
Tio Ray.
Sim?
Eu sei porque minha mãe morreu.
Você faz?
Há três dias, eu queria tomar sorvete, mas ela disse que não.
Disse que ela prometeu.
Ela disse que estava muito ocupada, então comecei a chorar.
E eu disse a ela que a odiava.
Então ela ficou muito brava e me disse para ir ao meu quarto.
Quando cheguei lá, secretamente desejei algo.
Ei, Ed.
Ei, Ray.
- Se importa se eu entrar? - Certo.
Obrigado.
O Norman provavelmente parou na casa para dar uma olhada nele,
você sabe?
Ele é um bom garoto.
Sim, ele é.
Bem, está tudo bem.
É com você que eu queria conversar de qualquer maneira.
Oh sim?
Sim.
Veja muitas coisas acontecendo em uma noite.
E eu não sou de coincidências.
ESTÁ BEM.
E o seu pneu que caiu na mesma noite?
Hank disse que você disse a ele que pensava
foi retaliação pela luta.
- Você falou com o Hank? - Sim claro.
Eu falei com todo mundo.
Certo.
Bem, eu nunca disse a Hank que era uma retaliação pela luta.
Eu poderia ter apenas sugerido isso.
Oh.
Eu não sei quem fez isso, mas eu
acho que era alguém com razão, alguém chateado
e com raiva, talvez até com ciúmes.
Você tem alguma idéia de quem seria essa pessoa?
Tarde, Ed.
Ei, Norman.
Posso pegar algo para você?
Não não não.
Eu sou apenas... eu só estou saindo com a companhia de Ray.
ESTÁ BEM.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Não, eu não.
Você sabe, nós apenas vamos deixar isso descansar um pouco.
A tempestade está chegando e algo deve aparecer.
Boa noite meninos.
Boa noite, Ed. Boa noite, Ed.
Você contou alguma coisa para ele?
Não.
Ele sabe alguma coisa.
Eu não sei.
Não posso sair por aí fazendo acusações.
Você sabe disso.
Você sabe, Ed, há dois tipos de policiais neste mundo,
homem e tempo.
Às vezes você só precisa deixar o tempo fazer as coisas.
Posso lhe ajudar com algo?
Não, eu estou bem. Não, eu entendi.
Deixa comigo.
Por favor, por favor, entendi.
Encontrei seu brinco no bar.
Estava no chão.
Obrigado.
- É da Abbey. Oh.
Eu não estava ansioso para dizer a ela que eu a perdi.
Acho que agora não preciso.
- Obrigado. - Sim.
Frances.
Woo!
A separação de carne e sangue denota violência
de certa forma.
Mas ao receber nossos papéis, nós assim
ficar vinculado pela aliança.
Eu quero dizer um brinde.
Fico feliz que minha filha tenha encontrado alguém que
ser capaz de cuidar dela.
Desejo-lhes saúde e felicidade.
Para Frances e Norman.
Este peru é delicioso.
Você cozinhou tudo sozinho, Sr. Campbell?
Não, seria Frances.
Uau.
Norm não é um sortudo filho da arma.
Eu sei o que você está pensando sobre essa garota.
Tenho que lhe dizer que ela limpa minha mente.
Ela é... ela é tão boa para mim.
Você a conhece e Abbey nunca se dava bem.
O que você está fazendo?
Estou apenas dizendo.
Você está pregando?
- Isso é um sermão? - Deixa pra lá.
Esqueça.
Suas mãos estão tão sujas quanto as minhas, ou você esqueceu?
Jesus, Ray, não comece.
Você já se perguntou por que fez isso?
- Você está bêbado. - Você fez?
Para voce.
Eu fiz isso por você.
Não se esqueça disso.
Oh, bem, esse é um bom plano.
Foda-se, Ray.
Isso está certo.
Afaste-se como se nada estivesse errado, como se nada tivesse acontecido.
Você tem um problema, Ray, não me coloque nele, porque eu sou
feito limpar sua merda.
Você sabe que sentamos, comemos, e sorrimos um para o outro
como se tudo estivesse bem.
Está tudo bem?
Vamos.
Vamos lá.
Obrigado pelo jantar.
Parabéns.
Vivendo o sonho, irmão.
Vivendo o sonho.
O que aconteceu?
Nada.
Vamos.
Vamos voltar para dentro antes que você pegue alguma coisa.
9, 8, 7, 6...
Você sabe que este é o primeiro ano que eu tenho alguém
para beijar na véspera de ano novo. Normando.
Ei.
Você viu o Ray?
Não tenho notícias dele a semana toda.
Não.
Você diria a ele que eu vim.
Certo.
Alguém, por favor, tire essa pobre garota de sua miséria.
Eu honestamente pensei Ray tinha melhor
sentido do que apenas levá-la.
Olá.
O que?
Onde você conseguiu isso?
O Sr. Jensen encontrou.
Diz que era da Abbey.
Tenho certeza de que é da sua garota.
Não há nenhuma outra Abbey por aqui.
Abbey nunca gravou uma chave.
Não estou dizendo que sim.
Se apenas dissesse Abbey, Eu não estaria aqui.
Mas o arco diz To Abbey bem no meio de um coração.
Uma menina não vai endereçar presentes para si mesma.
As chaves de Abbey foram encontradas em seu carro.
Eu quero saber por que este não foi anexado.
Achei bem perto de onde ela morreu.
Você vem aqui pedindo uma recompensa?
Vá buscar minha carteira.
Não estrague as coisas.
O que você está fazendo?
Por que você não me disse que largou a chave de Abbey?
Do que diabos você está falando?
Aquele com o nome dela escrito.
Oh.
Sim.
Aquele.
- Seu pedaço de merda. Que merda.
Não me dê que eu não me importo atitude, Ray.
Eu não.
Não me importo.
Estou cansado de mentir.
Estou cansado de acompanhar o que eu disse
e quando eu disse isso se encaixa perfeitamente
para que ninguém entenda.
Você sabe a última coisa que passou pela minha cabeça
quando o carro bateu no solavanco?
Puxar o maldito gatilho.
Você me disse que foi um acidente.
Isso foi.
Que a arma acabou de disparar.
Sim, tudo bem.
Estávamos apenas discutindo, você sabe, um argumento besteira.
Isso é tudo.
Só que agora eu tenho essa história na minha cabeça, e se você sabe?
E se eu a matasse?
E se eu quis dizer isso?
E eu não quero acreditar, mas não posso
porra se livrar disso, cara.
- eu não posso... Shh.
Raio.
Escute-me.
Ray, você não atirou Abbey de propósito, ok?
Eu sei porque não é você, Ray.
Você está me ouvindo?
Olhe para mim.
Você não fez, ok?
As pessoas pensam que sim.
Ninguém pensa que você fez.
Eles suspeitam de mim.
De que adiantaria contar a eles agora?
Acabamos de ouvir, Ray.
Essa merda, é nossa.
Temos que lidar com isso.
Você deveria ter me acolhido.
Não perca isso.
Isso é o que você deveria ter feito.
Que diabos?
Tudo certo. Você vai dormir um pouco.
Ei, eu vou segurar isso por um tempo.
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Você não pode ir de casa em casa tentando
para encontrar uma fechadura que se encaixe em uma chave.
Isso é contra a lei.
Isso é quebrar e entrar.
Bem, talvez se você e Ed se esforçassem mais,
Eu não teria que quebrar e entrar.
Para fazer o que você fez hoje à noite, eu precisaria de um mandado.
Então pegue um.
Eu preciso de provas.
Eu sou um deputado, não um vigilante.
Eu estou pronto agora.
Eu não estava antes, mas estou agora.
- Para quê? - Para ver.
O lugar que ela morreu.
Eu quero que você me mostre.
Por quê?
Eu preciso ver.
Não há nada para ver lá, Frances.
Do que você tem medo?
Como assim?
ESTÁ BEM.
Quer saber, eu vou dormir no trailer hoje à noite.
Para Abbey.
Aqui é da Abbey Campbell?
É isso que espero descobrir.
Bem, temos uma caneta de gravura por aqui em algum lugar.
Mas essas cartas não são feitas à mão.
Isso é feito à máquina.
Máquina?
Sim.
Minha máquina não grava.
Não vai funcionar isso.
Você pode ter que ir a algum lugar que possa pagar
esse equipamento, cidade talvez.
Greenfield, Jericó.
Seria como tentar encontrar uma agulha no palheiro.
- Queria que fosse assim tão fácil. - O que?
Onde você joga uma pilha de feno em uma banheira
de água e a agulha cairá no fundo.
O feno flutua por cima. Ei?
Bem, isso não é algo.
Sim.
Então você acaba com uma pilha de feno mofado.
Obrigado, Hank.
Sim.
É o seu último e você pode sair.
Ray Young.
Como você está?
Você parece meio triste.
Ele parece triste, meninos?
Muito triste.
Parece meio mal humorado se você me perguntar.
Talvez ele esteja menstruado.
Oh merda, Ray, você está sangrando?
Ah Merda.
Oi.
Esse é um temperamento rápido que você tem.
É a sua vez.
Qual é o problema, Ray, está fora?
O que ainda está comendo você depois de todo esse tempo?
Hey Ray.
- Como vai? - Bem.
Ouvi dizer que houve um incidente no Whispering Pig novamente.
- Você está aqui para me levar - Não.
Eu não ligo para a luta.
Mas isso me fez pensar sobre o trabalho de Abbey
carro estacionado perto do lago.
Norman já lhe disse que era um encobrimento?
Fracassou, mas ainda assim, alguém ajudou alguém
encobrir as faixas, alguém meticuloso.
Você já viu um lobo cinza em uma caçada?
Não posso dizer que sim.
Sozinho, eles não são muito habilidosos, apenas escolhendo
fora de bagas e roedores.
Mas você os coloca em um pacote e eles trabalham juntos.
De qualquer forma, há uma fazenda de ovinos em Labelle, de propriedade
por um sujeito chamado Lenny Bendro.
Agora um inverno Lenny teve quatro cordeiros
em duas semanas desaparecidas. Desapareceu.
Todas as armadilhas que ele montou foram erguidas.
Nada neles.
Então ele finalmente ele apenas amarrou uma ovelha a um poste.
E ele plantou um anel de armadilhas ao redor dela, longe o suficiente
que ela não se machucaria.
Naquela manhã, quando ele saiu e a ovelha estava lá,
ela estava ilesa, zurrando e gritando e todo o tipo de inferno.
E a menos de um metro e meio dela estava um lobozinho
filhote de cachorro em uma das armadilhas.
E ao lado dele estava sua mãe lambendo sua ferida.
E Lenny viu que a perna do lobo tinha ido para o inferno
e não havia nada além de acabar com isso
com isso, ele levantou o rifle e avistou.
Banco.
E quando ele atirou, a mãe loba pulou na frente de seu filhote.
E ela levou a bala no pescoço.
Ela estava morta antes de cair no chão.
Resumindo, quando se trata de proteção,
nada te ama como sua própria carne e sangue.
Você tem algo a me dizer, Ray?
Seja o que for, eu posso ajudá-lo, filho.
Tenha uma boa noite, Ed.
Vou buscar Liam na escola.
ESTÁ BEM.
Você precisa de alguma coisa do supermercado?
Não.
- Quer vir comigo? - Eu estou bem.
Ei.
Eu estava pensando que deveríamos ir pescar.
Pouco tarde, não é?
Lake vai ser bom.
Eu vejo você ir às vezes.
Whoa, whoa.
- Corra e faça sua lição de casa. - Bem.
Frances.
Fran?
Você precisa de um médico.
Eles foram pescar.
A França e seu irmão, eles foram pescar no lago.
ESTÁ BEM.
Outra coisa, a porta dos fundos precisa de uma nova fechadura.
Você sabe onde está o cadeado extra que estava no galpão?
Ray quebrou o trailer.
Chegou em casa chateado bêbado, não conseguiu encontrar suas chaves.
Eu tive que substituí-lo.
Vou pegar outro no Hank's.
Ei, Ray?
Você pode assistir minha linha?
Tenho que ir ao banheiro.
Vamos.
Vamos lá.
Norman te contou, Ray?
O que?
Onde eles encontraram o carro dela.
Continue.
Deveríamos... não deveríamos estar aqui.
Vamos.
Eu preciso saber.
Não há marca, nem mesmo uma cruz.
Eles costumam colocar uma cruz.
Você se lembra da minha mãe?
Ela tinha uma cadeira no quarto com este desenho de flores,
rosa, amarelo, todas as coisas em seu roqueiro.
Costumávamos sentar e então ela empurrou
indo e voltando enquanto eu estava lendo, apenas nós dois.
Mas quando seu coração ficou fraco, suas pernas se cansaram de empurrar.
Meu pai a tirou do balancim.
No verão depois que ela morreu, eu usei
sentar nessa cadeira por horas.
Não importava quão tarde era.
Você sabe por que eu sentei lá?
Porque eu não pude deixar de pensar
que talvez ela tenha esquecido algo, que talvez
ela tinha perdido alguma coisa.
E talvez se eu sentasse lá também, eu descobrisse.
Eu sei por que você está sentado lá, Ray.
Eu sei por que você se senta à beira do lago.
Você descobriu o que poderia ter feito?
O que você poderia ter feito de maneira diferente.
Frances. Raio.
Frances?
Ei. O que aconteceu?
Apenas fique longe de mim.
O que diabos está acontecendo?
Diz-me tu.
O que?
O que aconteceu aqui entre Ray e minha irmã?
Tem algo Ray te contou?
Ele não precisava me dizer.
Está escrito em todo o rosto dele.
E está matando ele.
Então apenas me diga.
Dizer-te o que?
Você sabia?
Fran.
Foi um acidente.
Eu não acredito em você.
Foi um acidente, eu juro.
Ela queria que ele a ensinasse a atirar.
Ela pegou a arma do seu pai.
Ele estava segurando.
Quando o carro passou por um buraco, ele disparou, eu juro.
Eu não acredito em você.
Frances.
Há quanto tempo você sabe?
O tempo todo.
Você sabia o tempo todo.
Frances, estou te levando para casa.
Pare. Não.
Eu estou te levando para casa.
Saia de cima de mim. Pare.
Saia de perto de mim.
Saia de cima de mim. Não.
- Solte. Frances.
Solte.
Deixe-me sair.
Frances.
Frances, pare.
Não!
Frances, pare.
Pare.
Ele me implorou, Fran.
Ele me implorou.
O que eu deveria fazer?
Família de Ray.
O que eu sou?
Alguma dor aqui?
Bem, você torceu.
Vamos encerrar.
Dê seis a oito semanas.
Há algo mais.
Tom.
Tom, me desculpe.
Tom. Tom.
Desculpe.
Posso obter o status de Frances Young?
Ela ainda está na sala.
Eu preciso falar com o médico dela.
Por favor, sente-se, oficial Young.
Senhor, senhor, você não pode voltar para lá dessa maneira.
Ela veio aqui com uma mão machucada.
O que diabos está demorando tanto?
Ela pediu para não deixar você entrar.
Diga a ela que estarei na sala de espera.
Você ainda está aqui?
Sim.
Ainda sem sorte?
Não.
Eu chamei todos os lugares de troféus, serralheiro em todo o estado.
Ninguém tem nenhum registro dele.
O bloqueio a que ele está provavelmente desapareceu há muito tempo.
Não.
Não é exatamente o que você chamaria de evidência direta.
Não.
Mas isso pode acalmar minha mente.
Boa noite, ed.
Não fique muito tarde.
Com licença, senhora.
Você precisa sair.
Frances.
Senhora.
Senhor, você tem que assinar com ela.
Aqui.
Senhor, a papelada.
Frances.
Frances, espera.
Anotei tudo o que fiz.
Está tudo lá.
Vou levar para Ed e vou ficar limpo.
Você pode tentar me parar.
Tu podes fazer o que quiseres.
ESTÁ BEM.
Quando foi a última vez que você e eu fomos pescar?
Você é uma mulher cavalo, certo?
Eu possuo alguns, se é isso que você quer dizer.
Sim.
Você não saberia onde os Campbells...
a casa de leilões que o Campbells obtêm seu estoque.
Que casa de leilões?
Bem, isso seria Bill Tealer.
- Está em Carl Junction. - Esse é esse.
Ele fornece a maior parte da cabeça ao norte de Springfield.
Você quer comprar um cavalo?
Não.
Obrigado.
Como vai?
Tudo bem senhor.
Vocês fizeram essa chave?
Sim, senhor, nós fizemos.
Lembra-se de vir aqui quando criança?
Sim.
Foram bons tempos, certo?
Bem, pelo menos estaremos juntos.
Na prisão.
Vamos ficar juntos.
Eles não colocam policiais com outros prisioneiros.
Você está queimando.
- Eu preciso de um doutor. - Não.
Não. Não.
Sem médico.
Não.
Você vai terminar o que eu não posso.
Você vai matar aquele garoto que matou
sua irmã e aquela outra também.
Eu amo-o.
O que é isso?
Você garota patética.
É fraqueza fez de você o que você é.
Não, papai, isso fez você.
Ei agora.
Onde você vai?
Volte aqui.
Você me escuta?
Onde você vai?
Confessar.
Ray, não faça isso.
Você não tem que.
E você também não pode.
Eu corroborei sua história, Ray.
Estou envolvido no que você diz.
Você entende isso?
Você não precisa se entregar.
Apenas saia da cidade.
Não importa onde eu estou, Norm,
porque está tudo aqui em cima.
Como você não entende isso?
- Pare. Ray.
Simplesmente pare.
Raio.
Ray, pare.
Você está me ouvindo, Ray?
Eu estou ouvindo você.
O que você quer de mim, cara?
Eu fiz tudo o que você pediu.
Fui trabalhar, joguei em família, fiz.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu não tenho nada.
Eu não tenho Abbey.
Não tenho esposa.
Entendi.
Ray. - não.
Raio.
Ray, pare.
Raio.
O que você pensou que fosse acontecer?
Você acha que Ed vai ficar tranquilo com você?
Você acha que está saindo fácil
porque você não quis dizer isso? Agora não.
Não depois de todo esse tempo.
Raio.
Não posso deixar você entrar naquele carro, caramba.
Raio.
Você está fazendo isso tão Deus é difícil. Raio!
Vou facilitar para você.
Seu caralho egoísta.
Você pica.
Deus, Ray. Raio.
Raio!
Deus, Ray.
Você não faz isso.
Ray, você não faz isso. Raio!
Raio?
Xerife.
Senhorita Frances.
Você está se sentindo bem?
Bem.
Obrigado.
O que posso fazer para você?
Bem, eu estou procurando por Ray.
Você sabe onde ele está?
Por quê?
Porque eu quero falar com ele.
Porque eu estava esperando Eu não estava muito atrasado.
Xerife.
Sim.
Você já conversou com meu pai sobre estar aqui,
vendo que é propriedade dele e tudo?
Não.
Eu acho que não.
Ouvi dizer que você pode ter todos os tipos de problemas
arrombar e entrar.
Não é essa a verdade.
Ei, Ed.
Ei, Norman.
Ed estava apenas pensando em Ray.
Oh.
Sabe quando ele volta?
Raio?
Sim, Ray.
Não acho que Ray volte, Ed.
Você?
Eu imaginei isso.
Melhor ir.
Legendas por explosiveskull