Estou olhando pela janela
e os caminhões não param de chegar.
Meu nome é Andrea Schaund.
Eu moro no 176 Hillside Terrace, Kingston.
Meu marido está fora de casa durante a semana
entre 8h e 19h,
então é seguro para nos encontrarmos.
Mas tenho dois filhos que chegam em casa às 16h,
e não quero que se machuquem.
Ele vai machucá-los, se eu sair.
Vamos começar
a série de látex líquido com um tutorial sobre pés de galinha.
Fazer pés de galinha é ótimo para aprender a criar rugas,
uma das minhas técnicas favoritas de envelhecimento.
Não precisa gastar muito para isso.
O látex que vou usar custa uns seis dólares
em lojas de fantasias e você pode...
Minha esposa não me informou...
que o seguro foi agendado para hoje.
Faça rápido.
Olá, Sr. Schaund.
Hoje você vai fazer três coisas.
Você vai entregar esta casa para sua esposa.
Você vai transferir 75% dos seus fundos
para uma conta bancária no nome dela.
E você vai embora,
para sempre.
Quem é você?
Você entende e concorda com essas coisas, Sr. Schaund?
Você é advogada?
Sei o que você faz com ela, Sr. Schaund,
e o que vai fazer com as crianças se ela for embora.
Duzentos e trinta e sete mil...
quatrocentos e sessenta e cinco dólares.
CERTIDÃO DE NASCIMENTO
SEGURO SOCIAL
Obrigado por ligar para CSO Segurança,
como posso ajudar?
Margaret Turner, Recursos Humanos, por favor.
- Alô? - Margaret.
Aqui é Michael Schaund, do Financeiro.
Desculpe, quem?
Michael...
Schaund.
Não posso falar agora. Ligue depois.
Não, não. Isso não pode esperar.
Estou me demitindo.
Se você a incomodar, ou as crianças,
ou qualquer um que eles conheçam, de qualquer forma,
Vou te matar.
Eu quero te matar.
Pegue suas coisas.
Então, eu só...
digo às pessoas que ele me deixou?
Sim. Por uma outra mulher.
Ninguém vai questionar isso.
Continue indo ao grupo, vai ajudar.
Você pode ser honesta sobre tudo, exceto sobre mim.
Posso passar seu contato?
Se alguém realmente precisar.
Não posso prometer vir a tempo. Ainda não, pelo menos.
Obrigada.
Está com as minhas anotações?
Se o meu número mudar, eu aviso.
Obrigada.
Cuide-se.
Eu vou.
No nome que Paddy Pallin deu para o seu livro,
"Nunca Realmente Perdido",
apenas geograficamente, temporariamente deslocado.
Eu o conheci quando tinha 16 anos de idade.
Tive uma filha aos 17.
Fui morar com ele na casa de sua mãe.
Estava tudo bem até que, um ano depois,
ele começou a me agredir com socos.
Eu deixei acontecer,
nunca fui embora ou liguei para a polícia.
Ele começou a se acostumar a abusar de mim,
porque percebeu que não pedi ajuda a ninguém.
Deixei acontecer porque era jovem e estava apaixonada,
até pouco tempo atrás.
Meu filho tinha três anos...
Eu estava trabalhando numa casa, era um domingo.
Cheguei em casa e meu filho veio até mim chorando,
dizendo que seu pai o havia machucado.
Quando o examinei, vi que ele tinha marcas em todo o corpo,
de um conector USB que o pai usou para machucá-lo.
Fui confrontá-lo sobre isso, mas ele não disse nada.
Liguei para a polícia.
Foi a primeira vez que chamei a polícia por causa dele.
Nunca os chamei quando ele me agredia,
mas quando atingiu os meus filhos, eu não ia deixar acontecer.
Fui encaminhada para um abrigo de violência doméstica...
Mesmo indo para esse abrigo,
eu ainda planejava voltar para ele.
Como eu tinha só 16 anos quando o encontrei,
ele era tudo o que eu conhecia.
Então, comecei a conhecer pessoas novas no abrigo,
ir a grupos de aconselhamento,
apenas ouvindo as histórias de outras pessoas,
e senti que tinha o apoio
de outras pessoas quando cheguei lá.
E, até hoje, eu escolhi não voltar.
Ainda estou com os meus dois filhos, por conta própria...
O fundo do mar é escuro,
e os tubarões podem lá estar
mas o que mais assusta as mulheres, é Tomokazuki,
uma imagem espelhada de si que elas veem no fundo do oceano.
A miragem vai te chamar dizendo,
"Venha comigo, venha mais longe.
Vou te dar mais conchas."
Mas se você a seguir, nunca mais voltará.
Pode ser muito difícil de aceitar
que alguém tão perto de você
Alguém que deveria te amar,
pode brutalizar e controlar você.
Essa brutalidade e controle começam a gerar um desprezo próprio.
E esse sentimento de que você não consegue ser melhor.
Às vezes, sentimos isso. Temos aquela sensação de que...
Podemos ir.
Temos que sair dali. Se quisermos ir, podemos ir!
E então ficamos com medo.
Começamos a sentir como se não houvesse saída.
Você está confusa e não sabe o que é real e o que não é.
E tem alguma coisa, algo dentro de nós,
algo que sabemos que está lá dentro,
e nós reconhecemos isso, todas nós fazemos.
É assim que chegamos aqui. Reconhecemos que temos valor.
E tivemos forças e coragem para conseguir ajuda.
E agarramos essa liberdade e saímos de lá.
Isso é o que é real.
Isso é real.
Estou olhando pela janela
e os caminhões não param de chegar.
Meu nome é Charlene Jackson.
Moro no 98 Scomen Road, Gloversville.
Ele me deixou vir para a loja com ele,
este é o telefone de um estranho.
Preciso ir.
...todo o mundo e até a próxima.
Se cuidem. Tchau.
Pessoal, ontem à noite assisti "O Vale das Bonecas",
e preciso fazer algo assim amanhã.
Eu amei toda a maquiagem, então eu fiz...
Fiz um dos visuais mais dramáticos.
Então, se gostou do que viu, fique ligado.
Vai se foder!
Para onde vai?
Algum lugar quente.
Eu não sei. Miami, talvez.
É como se todo o seu ódio faça o amor dele valer a pena.
Porque realmente tivemos que lutar por isso.
Está tudo bem se desistir dessa luta.
Onde você for, é melhor encontrar um novo grupo de apoio.
Sim.
Deixe eu te dar mais dinheiro.
Eu odeio ter que aceitar tudo isso.
O que posso lhe oferecer?
Bem, uísque com gelo.
Quatro dólares.
Está sozinha?
Isso.
Onde posso conseguir 40%?
Só estou aqui para uma bebida.
Ei, volte para dentro, te pago uma bebida.
Não, obrigada.
Não faça isso de novo.
Estou olhando pela janela,
e os caminhões não param de chegar.
Aqui fala Joyce Richards. Você me ajudou em março.
Não estou ligando por mim.
Estou ligando por causa da vizinha de uma amiga.
Acho que o garoto que mora lá precisa de ajuda.
Se estiver na cidade, pode dar uma olhada nele?
O endereço é 87740 Maiden Lane...
O que você quer?
Precisa de ajuda?
Tem hora marcada?
Não, eu...
Eu vi você na loja e...
Achei que poderia precisar de alguma ajuda.
Minha mãe não deixa o meu irmão sair do seu quarto.
Ele está aí dentro.
Aquela porta do banheiro tem um cadeado no lado de dentro?
Ótimo, quero que você entre e tranque a porta.
Você vai machucá-la?
Quer que eu leve você e seu irmão para longe dela?
Está bem.
Que merda você está...
Tire as mãos de mim, porra!
Onde está a chave?
- Você não quer isso... - Onde está a chave?
Tire as mãos de mim, porra!
Qual o seu nome?
Sadie.
Qual é o seu?
Zach.
E seu irmão?
Leon.
Zach.
A polícia vai vir agora...
com alguém do Conselho Tutelar.
E eles vão levar você e o Leon para longe de sua mãe.
Pode ser um pouco assustador.
Muitos estranhos fazendo perguntas,
mas esta é a sua chance de ficarem seguros.
Não podemos apenas ir com você?
Preciso ir embora.
Não estariam seguros comigo.
Se qualquer pessoa machucar você ou Leon algum dia,
fale para alguém.
Fale para quantas pessoas você puder.
Se ninguém te ajudar...
Ligue para esse número aqui,
e eu vou te ajudar.
Está bem.
E não...
Não conte para ninguém o meu nome verdadeiro.
O MOMENTO DE SAIR
Sei que é uma fraqueza dele, mas ele realmente me ama...
como ninguém, como nenhuma pessoa vai amar.
Ei.
É um recomeço.
É difícil começar do zero, mas é bom.
Eu tenho controle sobre mim e meus filhos agora.
É a minha vontade.
Não a dele.
Minha vontade não pode mudar nada.
O que te faz dizer isso, Sadie?
Porque é verdade.
Pode compartilhar sua história conosco?
Nós fazíamos muitas viagens com acampamentos.
Quem é "nós"?
Eu, meu marido e nosso filho Cody.
Como eram essas viagens?
Acampamentos de sobrevivência. Nós...
Fazíamos trilhas na floresta, construindo nosso abrigo,
juntando lenha e caçando comida, fazendo os primeiros socorros.
Ele...
colocava meus ossos nos lugar.
Depois de quebrá-los.
Quando eu quebrei as regras.
Mas ele nunca fez na frente de Cody.
Nunca me machucou na frente dele.
E sempre usei maquiagem para cobrir qualquer coisa.
E nós o protegemos.
Você contou a alguém?
Seus amigos ou família, sobre o abuso?
Não, eu...
Quando casamos, nos mudamos pra longe dos meus pais.
Eu estava feliz. Eu...
Eu não tenho amigos.
Se quisesse socializar, o dinheiro sairia da comida do Cody,
então eu simplesmente não saía.
E eu não tinha permissão para trabalhar.
Porque esse é o papel do marido.
Eu era uma esposa muito boa.
Quanto tempo ficou com ele?
Uns dez anos.
O que te fez ir embora?
Ele chegou em casa cedo.
Logo após Cody chegar em casa da escola.
Ele estava animado.
Havia um caminhão novo na calçada,
ligado ao nosso trailer de acampamento, e ele...
disse que estávamos de saída.
Nós íamos viver desconectados, como sempre quisemos.
Ele estava mais do que animado, ele estava...
transtornado.
Disse para eu arrumar as coisas.
Só o essencial.
"Agora."
O que você fez?
Entrei em pânico.
Entrei no quarto de Cody e disse
que precisava sair para comprar um presente especial para o papai.
E perguntei se ele iria comigo.
Ele achou que era uma missão especial.
Nós escapamos pela cozinha, através da lavanderia.
E fomos pelos fundos.
E estávamos quase na estrada.
E ele...
e ele nos encontrou, e me derrubou, e...
Ele tinha uma faca.
E começou a me cortar com ela.
Me cortar com ela.
E então Cody começou a gritar.
E ele saiu de cima de mim...
E então meu menino parou de gritar.
Não posso mudar isso.
Você também podia ouvir os caminhões lá.
Obrigada, Sadie.
Se estiver tudo bem, gostaria de encerrar esta sessão...
fazendo um momento de silêncio para Janet.
Todas as mulheres que morreram, querendo ir embora?
Homens que morreram, querendo ir embora?
Meninas...
Meninos...
Todo o cemitério está cheio...
de pessoas que não conseguiram uma saída.
E você está sentada aqui, viva e...
devastada.
É desrespeitoso com eles.
Com os que vão morrer hoje e vão morrer amanhã.
É um massacre.
E tudo que pode fazer é sentar aqui e ler livros infantis.
Você precisa revidar.
Mesmo que...
Mesmo que isso te mate.
KRAV MAGÁ COMPLETO
O banco ainda está executando a hipoteca?
A venda é daqui a duas semanas.
Precisa retirar todas as posses que queira guardar antes disso.
A boa notícia é que
as empresas de cartão de crédito estão revendo a sua dívida.
Estou bastante confiante de que tudo vai ser anulado por fraude.
Sabe o que ele estava comprando?
Principalmente cobrindo os pagamentos da hipoteca.
Até eles suspenderem.
E a apólice do seguro de vida?
Como seu marido está desaparecido, sem a morte confirmada...
eles não vão pagar.
Qual é a minha melhor opção?
Através do Estado, posso conseguir um pagamento imediato de $2.500.
É o custo do funeral do seu filho.
MONTANHAS ADIRONDACK - LAKE PLACID LINHAS CENTRAIS DE NOVA YORK
Prezada Sra. Beverly,
por favor destrua esta carta depois de ler.
Sei o que quero fazer com a minha vida.
Quero ajudar as pessoas que não podem escapar.
Eu não vou matar.
Mas vou libertá-las dos abusos rapidamente.
E para valer.
Deixe-me lutar, para que elas não precisem.
Pedirei dinheiro ou comida em troca, o que puderem dar.
Um dia espero não precisar pedir nada.
Estarei inacessível na maior parte do tempo,
mas não será para sempre.
As instruções estão na parte inferior da página.
Sei que é um risco passá-las adiante e eu...
Não espero que queira corrê-lo.
Eu tinha medo de que os caminhões não fossem parar de chegar.
Mas agora, recebo cada um deles.
Obrigado por me ajudar.
Sadie.
Em Scarlet Town
Onde nasci
Havia uma bela criada
Ajudava os pobres
Chorava por um dia difícil
Seu nome era Barbara Allen
Quando te vi na floresta, pensei que fosse um caçador.
Eu te segui por alguns quilômetros.
Eu nem realmente sei o motivo, eu só...
Mesmo quando te vi esconder o carro do jeito que fazíamos...
Eu não tinha certeza.
Até que vi o seu rosto.
Vi minha garota.
Mas eu não sei, Sades.
Você ainda é minha garota?
Por que fez isso com o seu cabelo?
Ei.
Precisa beber um pouco de água.
Você rastreou uma boa parte da floresta, Sades.
Você marcou perfeitamente.
Estava procurando por mim?
Precisa botar a cabeça no lugar, Sades.
Você fez uma bela confusão.
Então, você ainda tem um coração.
Você foi uma pessoa má.
Mas tudo bem.
Porque eu tenho você de volta agora.
Tenho você de volta, Sadie.
Vou trazer algo para comer.
Errado, errado, errado!
Coloque o braço na madeira, Sades.
Sadie...
Coloque o seu braço na madeira.
Sadie!
Ainda não consigo acreditar que esteja viva.
Precisa voltar para casa, Sades.
Eu te amo.
Não consigo evitar.
Mesmo depois de tudo isso...
Ainda te amo.
Pensei que era amor o que você sentia.
Mas não é.
É necessidade.
Desesperada...
pervertida...
- necessidade. - Sadie.
Não.
Eu tentei me esconder dela.
E então, tentei fugir dela.
E agora...
Agora eu vou acabar com ela.
Você vai voltar para casa.
Você matou nosso menino.
Você me obrigou!
Você me obrigou a fazer aquilo!
Sabia que seria ruim, se me deixasse.
E você fez assim mesmo.
Sabia que seria ruim!
Você me obrigou...
Você matou nosso menino...
porque ele viu a sua verdadeira face.
Você matou o nosso filho.
E agora vou matar você.
Fico feliz que o abrigo tenha localizado você.
Por que a polícia está me procurando?
A polícia pode ter encontrado o corpo do seu marido.
E querem que você vá identificá-lo.
E o que aconteceu com ele?
Bem, ele não morreu de causas naturais.
Mas não parece haver qualquer prova disso.
E considerando os antecedentes dele,
duvido que vão querer se esforçar muito para resolver o caso.
Se for ele, você terá que dizer onde esteve e
sua rotina durante a segunda semana de fevereiro.
Posso fazer isso.
A boa notícia é que, com um corpo,
o seguro de vida será pago.
Como posso manter contato com você?
E-mail, número de telefone?
Sim, um fiz um e-mail.
Estou olhando pela janela
e os caminhões não param de chegar.
Meu nome é Eva Greenberg.
Eu moro no 402...
Tradução: Floomers
Resync: e.gomide