MOSCOU, KREMLIN. 12 DE AGOSTO DE 1961
Espiões imperialistas tentaram sabotar o modelo soviético
impondo uma lógica capitalista
nas lojas do Estado.
Eles organizaram os sapatos por par.
Tovaritchi...
Devemos dar
uma resposta firme e imediata!
Quem está na operação "Muralha da China"?
Spassiba, tovaritch. Dispensado.
Viva o presidente Khrouchtchev
e viva a Revolução!
Este é o novo modelo.
Acabou de vir das nossas fábricas em Minsk.
Os ocidentais vão morrer de inveja.
-Bom dia, coronel. -Bom dia.
Estava em lua de mel?
-Não. -Datilografe três cópias
de cada um desses documentos. É urgente.
O que está esperando?
Não sou mais secretária, coronel.
Desde quando?
Demissão negada.
Você fez um bom trabalho.
Não consegui trazer André de volta. Eu falhei.
Você não é a única.
Calot, Jacquard e Moulinier, às vezes, falharam.
É mesmo?
Faz tempo.
Um erro da juventude. Não vamos falar disso.
Espero que ele não esteja em perigo.
Ele assumiu um grande risco. Não se brinca impunemente com a KGB.
Só Deus sabe onde ele está agora.
Que coisa mais chata, lamuriando desse jeito.
Silêncio, Merlaux.
Silêncio, Merlaux!
Talvez devêssemos abrir o capô.
Vai afogar.
Não estou entendendo.
Ele não vai nos incomodar assim durante toda a viagem.
Quanto tempo de estrada até Berlim?
É rápido. Umas 30 horas.
A Rússia é bonita.
Tire o capuz e a mordaça, ele nos cansa.
Não tire as algemas, não confio nesse animal.
Não sou espião soviético.
E o que estava fazendo em Moscou?
Por sorte que o encontramos no aeroporto ou o espião ia fugir.
Cale a boca ou vamos colocar o capuz de novo.
Como vamos para Berlim Ocidental sem documentos?
Haverá documentos. É minha região.
Também conheço Berlim.
A gente lembra bem.
O mundo inteiro lembra.
Se quiser que falemos de suas missões...
Quietos, podem nos ouvir.
De todo o modo, não funciona.
Funciona muito bem.
-Não sou secretária. -Tem certeza?
Vai me prestar todos serviços como esses.
Por exemplo, quando terminar de datilografar esses documentos,
vai me livrar de Merlaux.
Você tem 36 horas para trazê-lo.
Se não informarei a quem interessa
suas práticas sodomitas contra a natureza.
As quais, lembre-se bem, são passíveis de prisão
e acarretam de facto illico a revogação stricto sensu
do estatuto do funcionário!
Até mais, Georges.
A Bielorrússia é bonita.
Calot, pode fechar a janela?
Forma uma corrente de ar e tenho as orelhas sensíveis.
Se eu fecho, o rádio para de funcionar.
Não é tão grave.
Também tenho orelhas sensíveis.
E tende a esvaziar os pneus.
Como ele consegue dormir com o que o espera em Paris?
-Talvez ele não seja espião. -Talvez!
Verdade.
Estou com fome.
Eu comeria um queijo com alho.
Estamos felizes por Marie-Jo,
que ela tenha sido promovida a agente.
Ela realmente merece!
Mas o cargo dela de secretária não foi retirado.
-Certo. -E o cargo não foi ocupado.
-Logo, é abandono de emprego. -Abandono de emprego.
Certo, certo.
Reclamamos uma sanção administrativa
relacionada a isso.
E o bônus de trabalho extra.
E o bônus.
Certo.
Bom, tem um hiato.
Agradeço a vocês,
vou analisar o dito hiato com atenção.
Enquanto isso, a vida continua.
Organizamos uma coleta
para celebrar a promoção de Marie-Jo.
-Tem uma cesta? -Claro.
Se não for indiscrição, qual será o presente?
Coisa de mulher.
Bom...
É uma cinta.
Sim, porque...
Claro.
Muito bem.
Passe no fragmentador.
Já são 15 horas!
Mais 30 horas.
Depois deste prazo, se não me entregar o Merlaux,
todo o serviço saberá que você é um maricas.
Vai datilografar tudo de novo em três vias.
E não se esqueça das minhas camisas na tinturaria.
A Polônia é bonita.
Não vemos o fim.
-Pare no posto. -Onde?
Ali!
Pare, droga!
Se não o próximo é daqui a 134 quilômetros!
Jacquard, venha comigo. Moulinier, vigie o Merlaux.
Essa mania de dar ordens...
Pegue o saco grande
e entregue ao frentista.
Espere, sua moeda.
O módulo Leste está começando a dar certo.
Com certeza.
Muito bem, Jacquard.
O que você fez?
Sem gorjeta, infelizmente!
É um ato de corrupção!
Ainda não estamos lá.
Você me incomoda, Schmidt, com seu hiato!
Tenho outras preocupações agora.
Se me permite, coronel,
esse hiato está relacionado ao organograma do serviço.
E a uma mudança de categoria
não prevista pelo regulamento.
É um problema de classificação 1.
Nesse caso, emita um requerimento de comissão de exceção.
Coronel, vou cumprir meu dever.
Vou preparar os formulários.
Mas,
como a não nomeação suscitou vacância do cargo,
quem vai digitar o requerimento?
Georges.
Vamos passar a noite em Berlim.
-No setor francês. -Não.
No setor soviético.
Não!
Já vimos tudo.
Conheço um hotel legal.
Legal? O que deu em você, Calot?
Isso é essencial para validar seu módulo na forma devida.
Sr. Calot?
O que ele está dizendo?
Ele disse que está feliz em vê-la.
Ele disse
"duplamente contente".
Poderia ter nos dito
que vinha aqui para ver suas amiguinhas.
Ela é maravilhosa.
Pedimos uma suíte.
É uma suíte. A suíte nupcial.
Gute Nacht.
O que isso quer dizer?
A Alemanha do Leste é linda.
Prefiro Paris.
Venha aqui.
A KGB está me procurando.
Não vou acompanhar vocês a Berlim.
Por quanto tempo vai repetir sua lengalenga de espião?
-Já? -Aqui pode anoitecer a qualquer momento.
Me sinto bem aqui.
-Não sente falta da Marthe? -Sinto.
E do papai?
Acho que ele não está muito bem.
Me fale do casamento.
Como vão os preparativos?
Não sei de mais nada.
Não sabe o quê?
Se devo me casar.
Querida, seja livre!
Faça o que te deixa feliz.
Não se case se não quiser!
Acho que amo outro homem.
Qual é o nome dele?
Yamine.
Sabe, querida,
esse jovem é muito bom,
esse jovem...
Esse jovem...
Árabe.
Mas essa gente é diferente de nós.
Quem garante que ele já não tem duas ou três mulheres?
E em que língua vocês vão conversar?
Dizem que eles se insultam o tempo todo.
Sophie, querida...
Existem tantos homens... normais!
Você preferiu um soldado alemão, uma história para perpetuar
a tradição familiar?
Merda!
Roubaram o carro!
-Deve ser coisa do Merlaux. -Não, estou aqui.
-O que é isso? -Não estava aqui ontem.
É um muro, mas para onde?
Construíram durante a noite?
Os operários alemães são os melhores do mundo.
Não sei se o hotel pertence aos seus amigos,
mas eles acabaram de perder metade do valor por causa da vista.
Más notícias para o carro.
A cinco metros de distância estaríamos bem.
Por que fizeram isso?
Me chamou?
Está tudo bem?
Não podia estar melhor.
Vou passar a você o módulo
"Manipulação e chantagem". É essencial para seu status de agente.
Vamos começar com um caso prático.
Vamos supor que um agente tenha uma informação comprometedora
sobre um alvo
e o chantageia.
Qual é o meio para o alvo escapar da chantagem?
Uma informação comprometedora como um segredo,
algo que ninguém sabe?
Exatamente.
E se o segredo for revelado pelo agente,
a vida do alvo seria afetada?
Exatamente.
Bom, tem o suicídio.
Porém, o melhor meio
para o alvo se livrar da chantagem é certamente...
Divulgar ele mesmo as informações às autoridades.
É difícil para o alvo, mas é o melhor meio
de acabar com a ameaça.
Obrigado, Marie-Jo.
Fui aprovada no módulo?
Sim, parabéns.
Saiam do carro!
Saiam!
No seu lugar, eu não faria isso.
KGB.
Nos desculpe, camarada.
Essa gente do Leste é esquisita.
Construir um muro no meio da cidade.
Pelo que entendi,
eles construíram o muro por causa de uma história com sapatos.
Volta à selva.
Então você tem um crachá da KGB,
mas não é espião da KGB?
Posso ver?
Se eu fosse espião da KGB, por que salvaria vocês?
Boa pergunta.
Onde se pega um crachá desses?
Foram vocês que validaram meu módulo "Passaporte falso/verdadeiro".
Ele tem razão.
É bonito, né?
Foi gentil da parte das suas amigas nos emprestar o carro.
É uma pessoa de grande valor.
-Qual? -Elas se parecem muito,
mal as diferenciamos.
Para quê?
Moulinier, pare.
Às suas ordens, Calot.
Obrigada, Herr Calot!
Você está maluco.
-Poderia fazer com que fôssemos presos. -Vão nos enviar a um gulag!
Se isso existir.
Vocês poderiam ter nos feito ir para um gulag, se isso existir,
com essa história de sapatos trocados em Moscou.
Está bem, não vamos fazer um alarido.
Somente organizamos os pares.
Eu também.
A Alemanha do Oeste não é muito bonita.
Parece preocupado, Georges.
-Não é nada... -Vamos.
Me conte.
Estou com problemas no trabalho.
Você sempre me disse
-que se sentia bem na Renault. -Até agora.
Mas meu superior hierárquico está no meu pé.
O encarregado?
É.
Por causa de um rapaz da minha equipe.
Um dos operadores.
Exato.
Posso te ouvir, continue.
Acho que o capataz está me chantageando
porque acha
que o operador está do lado da Citroën.
Ele acha que sei e está no meu pé.
-Ele não pode te demitir por isso. -Ele pode fazer pior.
Ele pode me matar.
Te matar?
Ele já tentou.
Ele é um homem ressentido que é infeliz em sua vida conjugal.
Sabe, Georges,
preferia que você me contasse a verdade em vez de inventar tudo isso.
Que dissesse que não me ama mais.
Seria mais simples.
Mais honesto.
Quando dizemos a verdade, perdemos coisas, mas ganhamos dignidade.
E honra.
Adeus, Georges.
Deu tudo certo no módulo Leste?
Deu.
Não.
Eles organizaram os sapatos em Moscou.
Vocês insultaram o sistema soviético!
Ao tentar impor sua concepção capitalista.
É um atentado ideológico.
Quem disse que deveríamos vender um sapato direito
com um esquerdo? Em nome de quem?
Em nome do conforto, talvez.
A busca pelo conforto é o começo da decadência.
É desperdiçar a força dos trabalhadores
colocando-a a serviço da ociosidade individual e não coletiva.
Parem de querer impor suas ideias capitalistas ao resto do mundo.
Deem a eles o direito de pensar e de viver de outro modo!
Para você, tudo é um problema. Arrumamos os sapatos,
é o gulag. Construíram um muro, é a 3ª guerra mundial.
Você é cansativo, Calot.
Que muro é esse?
Permite que entreguemos o presente a Moïse?
Feliz aniversário.
Obrigado.
Não vai abrir?
Vou.
-São bonitos? -São.
Vieram direto de Moscou.
Colocamos um pé direito
e um pé esquerdo.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado infinitamente.
Ainda não entenderam a gravidade da situação.
Calot, não leve para esse lado!
Temos outro presente que está sendo empacotado.
Moïse, pode falar.
-Recebemos uma mensagem de urgência? -E?
Os soviéticos construíram um muro em Berlim durante a noite.
-Durante a noite? -Vocês estão em estado de alerta total.
Está bem.
O tempo acabou.
Chegou a hora de revelar sua doença desprezível a todos.
Coronel.
Os soviéticos construíram um muro em Berlim.
Não invente pretextos para desviar o assunto.
Se apresse!
Todos estão te esperando.
Está bem.
A comissão de exceção
deu seu veredito pelo hiato provocado pela nomeação de Marie-Jo
pelo diretor interino.
O veredito é formal.
Isso vale pela nomeação
pelo diretor titular.
Exceto...
Em caso de epidemia.
Em ausência de epidemia declarada, Marie-Jo está de fato
nomeada e o hiato
eliminado!
Obrigado, Schmidt.
Parabéns, Marie-Jo.
Já que estamos em mudanças de status,
tenho algo importante a revelar.
Eu mesmo vou revelar.
Está bem.
Amo homens.
-Merlaux! -É ele?
Jesus, Maria, José!
Subrip e Sincronia: Pix