Aqui, meu amor.
Me abrace, meu amor.
Eu te amo.
Eu também.
-Amo você. -Eu também.
Eu também.
-Bom dia, Marie-Jo. -Bom dia, senhor... Calot.
Você não deve mais cuidar da coleta.
Faço uma exceção para o senhor Moïse.
Bom dia, coronel. É para Moïse.
Tenho um presente pessoal.
Muito bem.
Feliz aniversário, Georges.
Temos nos tolerado ultimamente, mas não vamos continuar desse jeito.
Obrigado.
É inesperado.
Comprei 42. Se for muito pequeno, você pode trocar.
Dançamos mal com os pés apertados.
Seu lugar é no hospício, não a serviço da França.
Sempre servi lealmente à França.
Com esta doença desprezível?
Sabe que é motivo para rebaixamento do funcionário?
O que os homens vão dizer
quando souberem que são gerenciados por uma tia?
Vão arriscar a própria pele quando um louco mandar?
Porque será preciso avisá-los.
Preciso me demitir?
Não, ao contrário.
Feliz aniversário, Moïse!
-Precisam bater. -Eu avisei.
Que jeito engraçado de receber um convite para o almoço.
É quinta, dia de coelho com mostarda na Jacqueline. Nós te levamos.
Obrigado, não gosto de coelho.
Ela nos faz outra coisa. Venha conosco.
Não, obrigado, preciso trabalhar.
Vamos ter que te levar à força!
Vocês vão para o Leste!
Obtenham passaportes falsos reais. Vocês viajam amanhã.
Para fazer o quê?
Para evitar a repetição do fiasco em Berlim.
Ou da visita dos aliados americanos.
Vocês não entendem nenhum das questões da Guerra Fria!
Agora chega: módulo Leste.
Até mais, senhores.
-Obrigado. -Você cuida de tudo?
Com prazer. Eles vão ver o que é uma região complexa.
O que gostariam de beber, senhores?
Três uísques?
Claro, com prazer.
Três vodcas, talvez.
Estão sentindo?
O quê? Não sinto nada.
Nada mesmo. É de se perguntar se tem ar.
É normal.
Ainda não estão prontos para perceber as sutilezas do Leste.
No começo, ficamos completamente cegos.
Desorientados.
Desprovidos de reflexos.
Incapazes de qualquer comunicação.
Prestem atenção ao que digo a vocês.
Está bem. Vamos pegar um táxi?
Péssimo reflexo capitalista. Vamos a pé.
-Não é longe? -Só oito quilômetros.
Vamos andar oito quilômetros a pé com as malas?
Não tem táxi no país comunista?
Claro que tem. Mas não podemos usá-los.
É necessário um táxi autorizado para transportar ocidentais.
Para isso, é preciso se registrar na polícia de táxis
que fica no centro de Moscou.
E o táxi não poderá nos levar até lá porque não sabemos se está autorizado.
Ainda assim, é preciso andar sete quilômetros para vir aqui,
porque os táxis autorizados a transportar ocidentais
só estão disponíveis no aeroporto.
Então é mais fácil ir a pé.
-Faz sentido. -Vamos.
Esse módulo vai ser longo.
Gostaria de um copo d'água, senhorita?
Niet!
Bom dia, camarada.
Não paramos assim na rua sem motivo.
O que eles querem?
Eles acham que você está na fila porque há algo para comprar.
Isso é ridículo.
Não julgue o que não conhece.
Tem razão, vai ser longo.
Bonito.
Revestimento adorável.
Já?
Pode anoitecer a qualquer momento. É preciso estar pronto.
Bem-vindo a Moscou, tovaritch.
Fez uma boa viagem?
Obrigado, foi tudo...
Foi tudo bem.
Por que me drogou?
Sempre fazemos assim.
Seu apartamento funcional é bom?
Mas...
Não é possível.
Está pronto.
-Chá ou café? -Chá.
Café.
-O chá está bom. -O café também.
Qual é a programação do dia?
Reflexo puramente capitalista.
Aqui, o indivíduo se anula em benefício da sociedade.
A programação do dia é coletiva
e organizada de acordo com o plano quinquenal.
Certo, ao menos podemos almoçar?
Não. Vamos comer, não de acordo
com um prazer individualista,
mas de uma distribuição justa dos alimentos disponíveis.
Se eu não como, não escuto. E não faço nem plano nem módulo.
Exatamente. É um excelente exercício para começar.
-Vocês farão as compras. -As compras?
-E quem vai cozinhar? -Nós.
Claro, sua região é bem particular.
MOSCOU SEDE DA KGB
Agora vou te mostrar o centro do mundo,
o coração da URSS. O cérebro dela.
É enorme.
Impressionante, não?
É a modernidade.
Acho que chegou a hora, tovaritch.
Agora você é agente do melhor serviço secreto do mundo.
Bem-vindo à KGB, agente Merlaux.
Obrigado, tovaritch.
Servirei à União Soviética sem falhas,
porque o comunismo que é o futuro do homem se torna
o presente do homem no mundo inteiro.
É isso. Não é tão complicado.
Bom dia, senhora. Gostaria de comprar carne.
Tem parafusos?
Para a carne, tem parafusos?
Parafusos?
Dois quilos de parafusos para 450 g de açúcar.
Quero comprar carne, não açúcar.
Quando tiver açúcar,
pode trocar por materiais escolares.
Guarde as borrachas. Doze borrachas valem 450 g de carne.
Sob reserva, claro, do que temos em estoque.
Tem carne no estoque?
Sim, um momento.
Por que não posso comprar?
Precisamos de parafusos. O que está fazendo?
Aqui está!
Eu não sou do tipo maníaco, mas é uma bagunça!
O que dizia?
Que não entendo nada do câmbio
e que não estamos prestes a comer.
Dois pés direitos, tamanhos diferentes.
Polícia política.
Seus documentos.
Por que quer sabotar o modelo soviético?
Como é?
Não, é um grande mal-entendido.
Somos turistas franceses
em visita à sua linda cidade.
Vocês estão detidos.
Por quê? Não fizemos nada.
Sabemos que misturaram os sapatos.
Gabinete de coleta de suprimentos,
gabinete de restituição de suprimentos...
São dois?
Na França vocês têm somente um?
Sim.
Sala de interrogatório, sala de treinamento de tiro,
gabinete de bônus...
Quem é esse?
Stalin. Mas já era.
Sala de arquivos.
Tenho curiosidade em visitar os arquivos.
Não, sem visita.
Gabinete de...
Por que não?
Por que os arquivos?
Porque deve ser extraordinário. A memória da União Soviética.
Lenin, Marx,
Stalingrado!
É extraordinário. Mas sem visitas.
Gabinete de transportes!
Não vão nos mandar para o gulag por causa dos sapatos.
Por que você os misturou?
Quando souberem quem somos, não vão nos mandar ao gulag.
Vai ser o pelotão de execução.
Não, antes tem a tortura.
Eles vão querer nos fazer falar, saber tudo o que sabemos.
Tem razão.
Não vão abrir mão de dois agentes franceses de nossa envergadura.
Cápsulas de cianureto.
Não peguei a minha.
O quê? Não pode ser.
Vamos dividir a sua. Deve ser suficiente.
Não!
Também não trouxe.
Estou ouvindo seu relatório.
Hoje é aniversário
do diretor adjunto, Moïse.
Marie-Jo estava cuidando da coleta.
Quem?
Marie-Jo.
Marie-Jo está viva?
Está.
VULCANO
MEMBROS DA REDE VULCANO TERRORISTAS/COMUNISTAS
EXECUÇÃO EM 20 DE JANEIRO DE 1945
Sua mãe é a única que pode contar a verdade,
mas quando a rede Vulcano caiu,
ela foi capturada pela Gestapo. Ninguém mais a viu.
Mercaillon...
Depois da guerra,
os soviéticos recuperaram os arquivos nazistas.
Os alemães não foram todos identificados.
Mas talvez você encontre o rastro de alguém que saiba
o que houve com a sua mãe.
EVASÃO 18 DE JANEIRO DE 1945
ENTRADA NO EXÉRCITO VERMELHO EM 3 DE FEVEREIRO DE 1945
PARTIDA PARA CONSTANTINA, ARGÉLIA 14 DE DEZEMBRO DE 1958
Jacquard?
O quê?
Já se apaixonou?
Já.
-E você? -Também.
Uma vez.
Eu também.
E...
Já foi torturado?
Senhores, pedimos desculpas em nome do Soviete Supremo.
Vocês estão livres.
A vendedora da loja
achou que fossem espiões a mando de capitalistas do Oeste.
Logo soubemos que era impossível.
Somos treinados a encontrá-los
e é evidente que não podem ser espiões.
Mesmo sendo ocidentais!
Para compensar o inconveniente,
o Soviete Supremo convida vocês a assistir
a apresentação do Bolshoi, hoje à noite.
Aceitem nossas desculpas
por essa terrível grosseria.
O que quer dizer: "Não podem ser espiões mesmo sendo ocidentais"?
Quer dizer que acham que somos palhaços?
Quem eles pensam que são?
O centro do mundo, igual aos americanos.
E se mostrássemos o que são espiões franceses antes de voltarmos?
Não sei como a França
cuida dos traidores.
Aqui, eles são mortos.
Zdravstvouy Kamarad Andreï.
Parabéns!
Não quer saber o que fizemos por 24 horas em uma loja?
Se voltaram, deu tudo certo.
E voltar das compras sem compras é um sucesso.
Pela primeira vez podem ter orgulho de si mesmos.
Eu pus a mesa.
Para quê? Não trouxemos nada.
Não sejam pragmáticos.
Quem ousou fazer isso?
BALCÃO NÍVEL 4
Voo para Argel atrasado.
Vamos ver por quanto tempo.
Não quer mesmo me dizer por que Argel?
Para tentar achar um tal Yannick
que conheceu meus pais. Preciso falar com ele.
Vou repetir, você não é obrigada a me seguir.
Já matamos um ao outro. Eu salvei você,
estamos agora ligados para sempre.
Foi Moïse que inventou tudo isso.
Se não me levar de volta e não voltar,
ele não vai gostar.
Tem razão. Vou procurar um telefone para avisá-lo.
Isso nos dá a oportunidade de esperar os bônus
por treze meses,
desde que o salário anual seja inferior
a 40% do total provisionado.
Acho que está claro.
Não é curioso como ele ama isso?
Assim chega ao fim essa conferência "paixão e passatempo"
sobre os RENV,
resultados esperados não vencidos...
Não vencidos, ao contrário do tempo que me foi dado.
Subrip e Sincronia: Pix