ARGEL 8 DE JANEIRO DE 1961
Todos os locatários caíram fora em dois meses, acha isso normal?
O que você fez?
Sidi Jacky, a Argélia está em guerra. Os franceses estão indo embora
e os argelinos não têm como pagar.
Guerra? Que guerra?
Eventos, alguns distúrbios no bairro, isso é guerra?
Dá para ver que não sabem o que é guerra.
Temos que votar, Sidi Jacky.
Não é esse maldito referendo que vai pagar as minhas contas.
FRENTE DE LIBERTAÇÃO NACIONAL
Para onde vamos agora?
Rua do General de Bourmont e depois rua do Duque d'Aumale.
São cinco horas.
Nosso boletim de informações de 8 de janeiro de 1961.
Os franceses se manifestam hoje no referendo sobre a Argélia.
A pergunta que o povo francês deve responder é:
"Você aprova o projeto de lei apresentado ao povo francês
pelo presidente da República
relacionado à autodeterminação do povo argelino
e à organização de poderes públicos na Argélia antes da autodeterminação?"
Nosso boletim de informações de 8 de janeiro de 1961...
André?
-Recebi sua mensagem. -Você vai enviar agora
o dossiê Mercaillon a Dubreuil no ministério.
-Sim, mas... -Esqueceu?
-Está em baixo... -Moïse!
Não existe mais dossiê. Sumiu.
O que está dizendo?
Não existe mais dossiê. Foi roubado.
Merda!
Anos de trabalho para nada.
Mercaillon. Deve ter sido ele.
-Vamos sair daqui. -De jeito nenhum.
Fugir é o mesmo que confessar um erro que nunca cometi.
O que vou fazer? Para onde vou?
Não podemos ficar sem fazer nada. É preciso reagir.
Conseguiremos de outro modo.
É mesmo? Quando?
Como?
Volte para casa e não faça nada. Preciso pensar.
É uma ordem, André.
Está bem.
Espere. Gostaria que votasse por mim.
Aqui está uma procuração falsa.
Não posso votar, estou morto.
Você vai votar no 5º distrito. Eles já estão acostumados.
-É mesmo? -Sim, agora vá.
-Vote você também. -Está bem.
Se houver novidades, contato você pelo papagaio.
Você aprova o projeto de lei apresentado ao povo francês?
Houve uma verdadeira "noite azul" na Argélia.
Ao menos três imóveis explodiram no começo da manhã.
Não há dúvidas quanto à sua autoria. A organização terrorista FLN
assinou cada uma dessas explosões.
Os franceses se manifestam hoje no referendo sobre a Argélia.
A pergunta que o povo francês deve responder é:
Você aprova o projeto de lei...
Votado.
SIM
Você aprova o projeto de lei
apresentado ao povo francês pelo presidente da República
e relacionado à autodeterminação do povo argelino
e à organização dos poderes públicos
na Argélia antes da autodeterminação?
À organização de poderes públicos na Argélia antes da autodeterminação?
É lamentável que os terroristas ataquem
imóveis franceses.
Não é, senhor Bénichou?
Acha que serei reembolsado logo?
-Reembolsado pelo quê? -Por isso.
Por quê?
-Danos de guerra. -Não, sinto muito.
A seguradora não dará continuidade. A Argélia está em guerra.
-Que guerra? O que é isso? -Eventos.
Um evento imobiliário.
Senhor Bénichou, agindo desse jeito,
não ajuda em nada a melhorar a reputação dos seus correligionários.
-Como é? -E o decreto Crémieux?
Faz 100 anos que os juízes argelinos são franceses
graças a nós e veja como nos agradecem.
Não funciona assim, meu velho. Vou te dizer uma coisa.
Você não é francês de verdade, Bénichou.
Moktar, que não é francês, é mais francês que você.
Tivemos uma bela cerimônia nesta manhã.
Votado.
O sermão do padre Berthelot foi especialmente profundo.
Votado.
Cheio de fé, esperança,
de amor ao próximo.
Votado.
-Seu voto. -Obrigada.
VÁRIAS EXPLOSÕES NO CENTRO DA CIDADE
O que você fez?
Faz barulho, não é?
É para isso que serve!
As seguradoras são os especuladores da guerra,
mesmo que não haja guerra. O que é isso?
Um presente para você, Sidi Jacky.
Para mim?
Como te achei um pouco contrariado, então...
-Aqui está. -Um pouco.
Pode trocar, se quiser.
Não.
É muito bonito.
-Obrigado, Moktar. -Hamdoulilah.
Então, Sidi Jacky, como vai votar?
Vou votar "sim". Que pergunta!
-E você? -Sim, também.
É bom que os árabes podem escolher seu destino.
Que eles possam escolher, já disse cem vezes.
Que eles possam.
Fizemos muitas coisas desde 1830,
mas ainda não conseguimos ensinar o subjuntivo.
Por isso devemos ficar.
Se o "sim" ganhar,
talvez possamos autodeterminar que não mais precisamos falar francês.
Se o "sim" ganhar é o general que ganha.
A França, portanto, o francês.
Se o "sim" ganhar, será um pouco menos francês
e um pouco mais árabe, Se não, o que vamos autodeterminar?
Que a Argélia continue francesa e que meus locatários voltem.
A Argélia continua francesa com mais poder para os árabes.
Logo, um pouco menos francesa.
Se votar "sim", é isso que você quer.
Não quero que a Argélia seja menos francesa.
Você não pode dizer "não". Senão, não votaria em "sim".
Você está me confundindo. Voto em "sim". Vamos.
Voto "sim" para mais Argélia
e você vota sim para mais da França.
Refaça a pergunta.
Autodeterminação.
O que ele está fazendo?
Não sei.
-Peguei as tetas de nega. -Está bem, senhora.
Olá.
Finalmente decidiu se levantar?
Fui acordada pelo telefone.
Ainda bem que seu irmão é mais comprometido que você.
A missa foi linda.
Ela colocou pratos a mais. Ela é mesmo impossível.
Fui eu que pedi.
-Tenho uma surpresa. -Convidou o padre Berthelot
para se desculpar de não mais ir à missa.
Não tenho mais pão.
Ele acabou de encher a sua cabeça por uma hora.
Yvon!
-Quem você convidou? -Maurice Thorez.
Um comunista só entrará nessa casa por cima do meu cadáver.
Sophie.
Deixe, Marthe, estou indo.
Surpresa!
André! Esta é a surpresa!
Olá, senhora. Yvon.
Olá, senhor.
Maurice, está bem? Parece que viu um morto.
Tudo bem, senhor?
E a família, bikhir?
Tem alguns machmach?
Tenho, claro.
-De onde eles vêm? -De M'Sila.
Não tem mais de Batna, como da última vez?
Prefiro aqueles, são mais doces.
Vou ver, Sidi Jacky. Talvez encontre para o senhor.
Moktar, tenho uma revelação.
Já imaginou se a França for embora? O que vai acontecer ao país?
Nada.
Este país sem a França não é nada.
Vou votar "não".
Eu também vou votar "não".
É inacreditável
precisar chegar aos 21 antes de poder votar.
Antes dos 21 ainda somos crianças.
Mas podemos ter crianças já.
Sophie!
A França é um país muito antiquado.
Há quanto tempo as mulheres têm direito ao voto?
Quinze anos.
Mamãe precisou esperar todo esse tempo para poder se manifestar.
É esplêndido, obrigada, André.
De nada.
De qualquer forma, votei em "sim".
Pelo menos uma vez estive de acordo com o papai.
Ao votar "sim", afirmamos nosso apoio ao general,
o homem que conduz a nação há 20 anos.
Votamos principalmente pela libertação do povo argelino.
Se não for um novo golpe sujo do De Gaulle.
Querida, não fale do que não sabe.
Posso ser jovem, mas sou adulta para compreender
que De Gaulle usa o referendo para esquecerem o golpe de estado.
Que disparates esquerdistas são esses?
A volta de De Gaulle em 1958 foi um golpe de estado.
Sei que não gosta que a gente diga isso, mas é a verdade.
-Vão aborrecer André com suas brigas. -De jeito nenhum.
O general era o único homem capaz de liderar a França
nesta bagunça que o país se tornou.
É preciso reconhecer que ele tentou nos livrar da vergonha de Vichy.
Uma mancha sem dúvida indelével em nossa história.
Acabou.
Essas garrafas são pequenas. Vamos à adega.
Venha comigo, André.
O que faz aqui, Merlaux? Você está morto!
Estou ainda melhor.
Liberte Moïse.
Imediatamente.
Então é isso.
-Você é cúmplice. -Claro, diante de um complô.
Você quis me matar e deteve Moïse.
Solte ele ou conto a Sophie, Irène e Yvon quem você é.
-Vou contar também à Marthe. -Deixe minha família fora disso, Merlaux.
Vou contar que tipo de colaborador você era.
Sei que foi você que denunciou meu pai aos nazistas, coronel.
Prove.
Onde está o dossiê, Mercaillon?
Que dossiê?
Todas as fotos em que vemos você colaborando com os nazistas,
-se divertindo com eles. -Não existe um dossiê.
Nunca houve um dossiê e nunca haverá.
Papai? André? O que estão fazendo?
Solte Moïse ou sua filha saberá de todos os seus atos e funções.
-Passados e presentes. -Acha que ela vai acreditar?
-Gostaria de tentar? -Papai?
Estamos indo, querida.
Estamos indo, Sophie, temos várias coisas para te contar.
Eu o proíbo.
Se apressem, mamãe não quer que nos sentemos à mesa muito tarde.
Claro, mamãe não quer que nos sentemos à mesa muito tarde.
Pegue algumas garrafas de vinho também.
Aqui, um Bordeaux de 1934.
1938.
1942.
1942 foi um bom ano.
Excepcional. Pegue-o,
pegue dois ou três. Pronto.
Faz ideia de quanto custam?
Temos o que celebrar.
Você vai ver, Maurice.
Maurice? Como ousa?
Se os eleitores em grande número vão votar,
ninguém sabe ainda se o general De Gaulle obterá o sim franco e claro
que ele pede para construir o futuro
A pergunta à qual...
Olá, Aimé.
Senhorita Marie-Jo? O que houve?
Vim trazer a refeição do senhor Moïse.
Gosto muito da senhorita.
Mas não posso deixá-la entrar. Terei problemas.
Pense, em um domingo.
Eu sei, mas fiz um bolo.
Coitado, tão sozinho aqui. Também tem um pedaço saboroso para você.
A senhorita é muito gentil. Está bem.
-Mas não conte para ninguém. -Nem você.
Quieta, vamos.
Olá, senhor Moïse.
Trouxe o almoço.
-No domingo? -Não almoça aos domingos?
Linguiça.
Não estamos no Moderno. Não é quarta,
-mas sei que adora. -Obrigado, querida Marie-Jo.
E, na verdade, Marthe tinha colocado na mala.
Este vinho é ótimo.
Normalmente, é um vinho para guardar.
Guardar para quem?
Me permita, senhora,
senhor,
tenho algo importante a dizer.
Senhor Mercaillon,
tenho a honra de pedir a mão da sua filha.
Aceite, papai.
Diga algo, Maurice.
Papai, um sim franco e claro.
Sim.
-Irène. -Sim.
Ao casamento, em 3 de junho.
Não planejamos nada.
E ainda é o dia de aniversário da morte da mamãe.
Maurice.
Posso te chamar de Maurice?
Não.
Para o inferno com as convenções, Maurice. Tome isso como um sinal de afeto.
Claro, eu o abraço, Maurice.
Canalha.
Senhor Moïse, quando fui alimentar
seu papagaio...
Ele é bem pequeno.
É engraçado como é divertido quando esses animais falam.
Minha prima de Redon tinha um. Ele repetia tudo.
Ela foi forçada a se separar dele. Ele era vulgar.
Dois homens invadiram sua casa. Só tive tempo
de me esconder. Eles pegaram um dossiê
de uma das gavetas do seu bufê e levaram com eles.
Claro, não se preocupe, querida Marie-Jo.
Sem dúvida eram o concierge e o filho que foram fazer a limpeza.
Pedi a eles.
Tenho certeza de que não tinham cara de concierge.
Mas tinham umas caras feias.
Eu sei, querida Marie-Jo. Eles são de Moselle.
E não havia uma grande diferença de idade entre eles
para que um pudesse ser filho do outro.
-Esqueça isso. -Eles não estavam limpando nada.
Escute, Marie-Jo.
Como todas as mulheres, você tem muita imaginação.
Não pense mais nisso e volte para casa.
E faça bolos com mais frequência. Seu bolo estava excelente.
Bom apetite.
NÃO
O que acha? São bons?
Deliciosos.
São de Boën. São magníficos.
Yvon, sente direito.
Eu beberia mais um pouco de champanhe.
Sophie!
Alguém tem um cigarro. Estou com vontade de fumar.
-Obrigada, André. -Não seja ridícula, Irène.
-Não, estou me divertindo. -Claro que não.
Maurice, se fosse ruim, todos saberiam.
Línguas de gato! Que boa ideia!
Maurice? Soltou Moïse?
Não.
Irène, estou pedindo, tenha um pouco de dignidade e penteie o cabelo.
Se me permite,
acho que cabelos soltos combinam muito bem com a senhora.
Está muito bonita.
Obrigada, André.
Não acha,
-coronel? -Não.
Quem é? É o encanador?
Não pense que sou idiota, senhor Moïse.
Votado.
Cédric Lionnet. Votado.
Votado.
-Entendeu a pergunta, Moktar? -Não.
Votado.
-Vamos fechar, senhor. -Um momento.
Você aprovaria a ideia de redigir uma pergunta
que iria propor uma escolha binária
em vez de redigir uma que comporte duas subperguntas
onde cada uma é o oxímoro perfeito da outra?
É muita emoção para mim. Minha filha se torna mulher.
Johnny Hallyday. Acho que ele tem 16.
Obrigado, Marthe.
Isso muda tudo. Gostaria de fazer algumas perguntas
ao meu afilhado, mas aviso logo, Aimée,
-ele responde sim ou não, está bem? -É o senhor sim-não.
E se dançássemos?
-Sim! -O quê?
Sim, claro.
Maurice, não se incomoda se dançarmos na sala?
André, você me leva a fazer loucuras.
Cuidado com o teto.
-As taças! -Estou com a minha.
E agora, as notícias.
Com todas as precauções que convêm adotar a esta hora da noite
parece que o "sim" ganhou com folga.
Se este for o caso, o general De Gaulle obteve o "sim"
franco e claro que pediu aos franceses...
Venha, Maurice, por favor.
Desligue a televisão e venha se divertir.
Papai, venha dançar.
Nunca na vida.
Venha dançar, Maurice.
Soltou Moïse?
Você me irrita, Merlaux.
O diretor da direção financeira
e contábil, Gomez, ausente por bodas de crepe,
é a origem do erro de carimbo que levou ao rebaixamento
do diretor adjunto Moïse.
Ele será fortemente punido.
Por consequência, restituição das condecorações.
Restituição dos materiais de escritório.
Materiais restituídos, coronel.
Georges Préjean, em nome dos poderes que me são conferidos,
eu o restituo em todas as condecorações e funções.
A justiça foi feita. Foi tão escandaloso.
Senhores,
o referendo de autodeterminação da Argélia ocorreu.
A França votou "sim".
A França votou "sim" para o general.
A França votou "sim" pela França.
Resistência cidadã?
Não.
Milícia secreta.
Também não é bom.
A propósito, o que ele faz aqui?
Respondo totalmente por ele. Sem preocupações.
Organização subterrânea?
Não.
Organização Armada Secreta?
OAS.
Isso, muito bem.
Soa bem, OAS.
Estamos em guerra. O general e as seguradoras
precisam saber.
Subrip e Sincronia: Pix