Senhores, Merlaux está na Argélia.
Vocês viajam imediatamente
-e nos tragam esse traidor. -Vivo.
Ou morto.
-O bônus não será diminuído. -Vivo.
-O bônus será dobrado. -Triplicado se ele estiver morto.
Coronel, Merlaux deve estar vivo
para o interrogatório.
Esqueceu-se de que é um procedimento padrão
em caso de agente duplo, que você mesmo instaurou.
Dou a César o que é de César.
Está bem.
Vivo. Bônus simples.
-Código estendido, de qualquer maneira. -Código restrito! Vão
e tragam este criminoso pelos cabelos!
Fez progresso, Georges.
Tive um bom mestre, coronel.
Quer meu lugar?
Não, coronel, quero sua pele.
E eu a terei.
Coronel, por que temos boas relações com a FLN?
E qual é o problema com a OAS?
Eles são turbulentos, excessivos, é verdade, mas...
Tenho a impressão de que sentem que não são compreendidos
quando dissemos que os entendemos.
Jacquard, obedecemos às ordens do general, ponto.
Ele sabe melhor que todos o que deve ser feito.
Lembre-se da convocação de 18 de junho de 1940.
Justamente!
"Mas a última palavra foi dita?
A esperança deve desaparecer? A derrota é definitiva? Não!"
-O que é isso? -A convocação de 18 de junho.
Escute, Jacquard.
Se o general decidir que a Argélia não é mais francesa, ela não será mais.
Ele nunca se enganou e não vai começar agora.
E os franceses que vivem lá?
Eles virão viver na França, pois são franceses.
É uma colônia, não uma colônia de férias!
Você me irrita e a Argélia me irrita.
Está claro assim? Ou preciso te repreender na Rádio Paris?
Rádio Londres. Rádio Paris eram os colaboradores.
Obrigada, senhor.
MONASTÉRIO DE AÏN-BEIDA JANEIRO DE 1961
CADERNO DE ANDRÉ MELRAUX
Moktar!
É um prazer vê-lo, Sidi Jacky!
Sidi Moulinier, há quanto tempo!
Sidi Calot.
Bem diferente da acolhida em Moscou.
-Sabe onde está Melraux? -Ainda não.
Vamos encontrar
o renegado.
Senhor, táxi!
Senhor, táxi.
Senhor, táxi!
OAS PUNE OS TRAIDORES
Esse cheiro é insuportável.
Calot, é o cheiro de jasmim, mimosa, madressilva
glicínias, lavanda, limoeiro, laranjeira!
Prefiro o ar de Moscou.
Da melhor qualidade. Feito à mão. Toque.
Toque! Qualidade extra, não acha isso em lugar nenhum.
Vou levar quatro.
Ofereço dois litros de óleo para motor
e 500 gramas de coxas de frango.
-O quê? Coxas de frango? -Calot.
Estamos no norte da África.
As compras não são como em Moscou.
É minha vez de mostrar. Aqui compramos em quatro fases.
Quantas túnicas quer?
Quatro.
É para Anna-Maria.
Uma e uma para troca.
Entendi.
Primeira fase.
Me diga, khouya, shal rabaa túnicas?
As quatro? Télte mia.
Télte mia?
300?
-Não. Mitine, máximo. -Duzentos?
Quer me arruinar?
Arrisca não vender nada, não é à toa que esteja arruinado.
Vamos ver em outro lugar, muito caro. Ladrão!
Vamos, hraymi!
Foi a segunda fase.
A terceira fase.
Chouf, a qualidade extra.
Ninguém tem isso. Os americanos ficam malucos.
Americanos? Está vendo americanos aqui?
Ofereça um preço razoável.
-200, não. -200, safi.
250.
Não! Vamos, 210 porque são bonitas. Baraket.
Aya, 210.
Se não se ganha bem, pelo menos me livro disso.
210, está bem pago. Quarta fase.
Escolha um presente.
Obrigado.
Vou escolher este.
Saha.
Barak lahoufik!
É estranho,
este comerciante é furioso e caloroso. Como um agente duplo.
A serviço de quem?
Você deve saber. É sua região.
Não, Calot...
Sinto muito. Não gostei.
Saha.
Pois não?
Boa noite, vim trazer toalhas.
Entre.
Salam aleikoum, André.
Não a esperava, Marie-Jo.
Me perdoe.
Prefiro a cama de cima, tenho medo de cair.
Justamente, pegue a de baixo. A do alto me serve.
Não.
Quando dorme embaixo,
está embaixo. Não tem medo de cair.
Dorme profundamente e daí cai.
Quando estamos no alto, sabemos que podemos cair.
Ficamos atentos a noite toda e não caímos.
Prefere dormir mal em cima.
Dormir sem cair não é dormir mal.
O coronel mandou agentes no seu encalço, em código simples.
-E Moïse? -Está em Paris, ele coordena.
Do escritório, no calor.
André, está sendo injusto. Ele...
São as toalhas, Sidi.
Decididamente...
Olá, Merlaux.
Temos ordens de levá-lo a Paris.
Será julgado por alta traição e inteligência com o inimigo.
Não fiz nada nisso. Vocês me conhecem.
Ninguém mais te conhece, Merlaux.
Você é mais um alvo para mais uma missão.
Como vamos fazer?
Quem atira primeiro?
Largue a arma, Merlaux.
E erga os braços.
-O que faz aqui, Marie-Jo? -É estranho.
Moïse me enviou como segunda equipe.
Só para garantir.
Aliás, boas notícias, a missão mudou para código estendido.
Ótimo!
Boa notícia!
Vamos todos
-jantar no vagão-restaurante? -Marie-Jo?
Vou vigiar o Merlaux.
Certo,
até mais.
Sem truques, Merlaux.
Uma missão bem-feita!
Deu tudo certo, estou faminto.
Será que eles têm bortsch?
Não é da região, mas podemos pedir.
Em todo caso, sei que fazem um bom cuscuz.
Entre.
Código estendido.
Vou te carimbar, Marie-Jo.
Detesto vulgaridades, André.
Nossos colegas da Francesa de Petróleo e Gás,
Marie-José e André.
Marie-Jo.
Senhor Muf... Mudidi?
Ali Muhiddin Haci Bekir,
fabricante de delícias turcas
-há sete gerações. -Adoro delícias turcas.
Por favor, junte-se a nós.
André? É isso?
Isso mesmo.
Conhece Istambul, André?
Não.
É a cidade mais linda do mundo.
Khouya!
Pátria de tradições milenares
ancorada no século XX, laica e muçulmana,
europeia e asiática. E ainda assim, Istambul é coerente.
Não acha fascinante, André?
O quê?
Que podemos ser as duas coisas em vez de uma só?
Acho.
Uísque para todos.
Perdão. Marie-Jo?
Um Cosmopolitan.
Nos dê zeitouns.
Certo, Sidi.
Preciso ir a Constantina
para expressar meu descontentamento
a este revendedor
que começou a vender delícias turcas e deve respeitar nosso compromisso.
O que acha, André?
Contrato é contrato, não é?
Não respeitar é perjúrio, não acha?
Talvez,
não entendo nada de delícias turcas.
É muito mais do que
delícias turcas para mim,
meu amigo.
É quase um crime.
Que deve ser punido.
Sem dúvidas.
Perdão, Mudidi!
-Quer pedir outro? -Depois deste,
sim.
Com licença.
A este belo encontro, à Istambul
e às delícias turcas.
E aos contratos
que respeitamos.
Calot?
Calot!
Calot, tudo bem?
Não consigo respirar.
Você nos assustou!
Não se iluda, conheci outra pessoa.
Mudidi?
As delícias turcas
são gordurosas.
As artérias não gostam disso.
Merda.
Você!
Acorde! Precisamos ir!
-Tudo bem, Marie-Jo? -Tudo.
-Graças a Merlaux, ele salvou minha vida. -Muito bem.
Merlaux ainda é um criminoso.
Sim, é.
Não pegou o pijama regulamentar PM412V?
Constantina, terminal do trem.
Todos os passageiros devem descer.
Eles nos enganaram.
Ele levou a Marie-Jo.
Ou ela o levou.
Sidi Jacky!
O renegado Merlaux está indo para o Monastério de Aïn-Beida.
Boa jogada, Moktar.
Sidi Moulinier?
Trouxe a conta do vagão-restaurante.
O que é isso? Moktar, o que é isso?
Não sei. Talvez a FLN.
Ou a ALN.
Ou a Wilaya Clada.
Ou a OAS.
Não, Sidi Calot, não é a OAS.
-São os árabes. -Ou os membros da OAS
disfarçados de árabes para culpar a FLN.
Essa região tem um clima bem agitado.
Malditos maricas!
Avisei que iriamos nos ver de novo.
Tsalâmâleiskoum.
Não são os rapazes quebequenses?
Eu te disse que criaria nossa Frente de Liberação do Quebec,
brincalhão.
Por que eu?
Agora nos damos bem com a FLN.
Somos bem treinados e equipados.
A sua condescendência da última vez
não foi esquecida.
-Por isso você vai pagar. -Exatamente!
Falo o seu idioma.
Posso me aproximar?
É uma loucura nos encontrarmos aqui.
Talvez tenhamos uma proposta a fazer.
Beslâmâ!
Mas,
o que lhes disse, Calot?
Prometi que a França iria ajudar a liberar Quebec
do imperialismo canadense.
Só isso!
Estou comprometido com o ditado geral: "Viva o Quebec livre!"
-O que isso quer dizer? -Não faço ideia.
É igual a "Entendi tudo", sempre funciona.
Bom dia.
Estou procurando Yannick.
André?
André...
Mamãe?
Está cheio de pedrinhas!
-Por que veio para esse lado? -Porque é para esse lado, Sidi Jacky.
Ali, um posto de combustível.
Não, Calot, é um vendedor de frango.
Que país curioso.
Não.
Mercaillon não é seu pai.
Eu sabia.
Ele mandou matar seu pai.
Eu amava Lucien perdidamente. E Mercaillon ficou louco de ciúmes.
Então,
ele denunciou Lucien para a nossa rede
e o matou por meio dos amigos na Gestapo.
Também fui detida, mas consegui fugir.
Não podia mais continuar na França.
Mercaillon teria me perseguido.
Eu sabia que o padre Jean
cuidaria bem de você.
Achei que nunca mais fosse te ver, André.
Quem é essa moça?
-Sou colega dele. -Marie-Jo, minha noiva.
Te abandonei quando era criança e te encontrei noivo.
Édith Merlaux.
Não encontramos Yannick, mas encontramos tua mãe.
Eu sou Yannick.
Faz muito tempo que não me chamam assim.
Era meu nome na Resistência.
Yannick é sua mãe?
Continua bonita.
Mercaillon.
Não se mexa, secretária.
Por que disse que era meu pai?
Para salvar a minha pele. Não matamos o pai dele.
Agora nada me impede de te matar.
Canalha! Traidor! Colaborador!
Isso tudo é passado, Édith.
E você e seu rebento são os últimos rastros do passado.
Como disse o general,
a França precisa seguir em frente.
Adeus, filho.
Chegaram na hora. Atirem nele.
-Yannick é mãe dele. -Matem-no, é uma ordem!
Sempre respeitamos as ordens. E a sua
foi clara: vivo,
-bônus. -Bônus simples.
E código restrito.
As ordens mudaram. Quero ele morto!
-E o bônus? -Dobrado, triplicado.
Acabem com esse criminoso!
Bem, bem.
Impressionante. Mas para matar, é preciso mais, meu amigo.
Precisa ser um agente de exceção, não de uma opereta.
Eles não são palhaços
que vão mudar qualquer que seja a realidade.
Amo homens.
Moïse?
Você matou o coronel.
Eu estava enganado desde o começo.
-E eu que o achava... -O quê?
Um burocrata.
Muito gentil em me avisar, Sr. Guy.
É natural.
Eles vão chegar e você não tem quatro braços.
Não.
Tem certeza de que vai ter coquetel?
Com a morte do coronel...
Sim, é a regra.
Para a morte do coronel haverá um coquetel póstumo.
Subrip e Sincronia: Pix