Coronel.
Merlaux.
Que surpresa.
O traidor! Não sei o que está me impedindo...
Não tente bancar
o corajoso, não condiz
com seu estilo.
André Merlaux, o espião.
Quem é você?
Você. Só que melhor.
Joguem-no atrás das grades!
Gostaria de me explicar, coronel.
Vamos te ouvir, mas não vamos acreditar.
Vocês são perdedores, soldados principiantes!
Tolos!
Como vou me livrar do Merlaux agora?
Com caras como vocês no maquis,
os alemães ainda estariam desfilando na Champs-Élysées!
O SAC, Serviço de Ação Cívica?
Esse é o nome de vocês? Não passam de uns incompetentes!
Uns idiotas! Uns lunáticos!
Aonde vai?
Não aceito que falem comigo nesse tom. Tenho dignidade.
Falo como eu quiser com idiotas incapazes de eliminar um morto
e de fazerem melhor que meus agentes!
-O que fazemos? -Vão se foder!
E esperem que eu ligue para vocês.
Me dê o nome
dos três agentes que o trouxeram de volta para a França.
Calot,
Moulinier,
Jacquard.
Outra coisa?
Por que não me disse que tinha outra espiã francesa?
Quem te autorizou a fazer perguntas?
Preciso te lembrar de que você não é
uma espiã, mas uma aprendiz.
Eu sei, mas...
Se contente em fazer seu trabalho de aprendiz.
Quero ser espiã.
Posso eliminar o espião que nos traiu.
Posso matar Merlaux.
Pensei que ia me deixar apodrecer aqui.
Foi inconsequente em brincar com a KGB.
Me solte, vou explicar tudo.
Soltar você? De jeito nenhum.
Vai me deixar nas mãos de Mercaillon.
Se sair, ele vai te matar feito um cachorro. Cottin me contou tudo.
-Cottin? -Marie-Jo.
Encontrou o rastro da sua mãe?
Não, mas tenho uma boa pista.
-É o único meio de saber a verdade. -Que verdade?
Mercaillon afirma que é meu pai.
-Seu pai? -Não tenho provas,
mas meu pai acha que é possível.
Seu pai?
-Qual pai? Seja preciso. -Meu pai adotivo, o padre Jean.
Enquanto eu não souber,
-não posso eliminar o coronel! -Mercaillon está te manipulando!
Eu também. Posso ser seu pai.
-Meu pai? -É um modo de falar.
A urgência é salvar sua pele.
Não faça nada.
Moïse.
-Achou que eu estava na KGB? -Tive dúvidas.
É preciso acreditar que foi bem treinado.
Cottin.
"Sob as ordens do coronel, fui
ao centro de Argel onde achei que encontraria o espião.
Foi quando Moïse apareceu, fazendo uso
de sua arma contra mim,
achando que eu era o espião.
Quando recuperei a consciência,
eu era prisioneiro da FLN, que me entregou a KGB.
Fui enviado a Moscou, sofri
torturas inomináveis."
Invenção.
"Graças ao excelente treinamento recebido a serviço da França,
consegui escapar. Quando me interceptaram,
estava voltando à França via Argélia, para apagar as pistas."
Mentiras.
Tanto que a Argélia
-é a França. -"Declaro com honra
nunca ter traído a França.
Não sou espião, sou André Merlaux,
vítima de uma manipulação..."
Já chega!
-Entendemos tudo. -Perdão,
mas não entendi tudo.
Em Argel, achou que Merlaux era o espião,
-mas não o matou? -Achei que tinha matado.
Mas acho que fomos vítimas de falsas informações
destinadas a desestabilizar o Serviço e que Merlaux não era
-o espião. -Merlaux era o espião!
Sempre foi.
É inútil procurar uma explicação imprecisa para dissimular o fracasso
de uma missão.
Merlaux aproveitou
a falha de Moïse para fugir e passar para o Leste!
Tem outra explicação possível.
Merlaux se fez passar por um espião morto em Argel graças a um cúmplice.
Depois de oficialmente morto,
ele estava livre para contatar a KGB,
fingir ser recrutado, infiltrar-se em suas engrenagens,
e depois
fugir de Moscou para voltar a Argel.
Mas por quê?
É o que devemos descobrir.
Você é impagável!
Você tem muita imaginação, Calot!
Chega de perder tempo.
Merlaux é um espião, um traidor vendido a Moscou.
Ele merece a sanção mais dura.
A morte.
A morte? Não precisa de provas?
Me parece que é o procedimento.
Você é muito sensível, Marie-Jo.
Eu também, Merlaux também significa muito para mim.
Ele já esteve morto. A gente se acostuma.
Perdão, coronel,
mas se Merlaux é declarado espião e também declarado morto,
logo está na categoria "espião morto".
Não temos nenhum artigo que preveja a execução de um espião morto.
Todos nós constatamos que ele não está "morto".
Vocês preencheram o formulário de declaração de espião morto!
E não estou vendo o formulário de não morte do espião morto.
E ainda menos a não declaração de morte do espião não morto.
Deus nos guarde!
Merlaux não pode ser executado.
Mas pode
ser levado à corte marcial.
Só vejo essa saída.
Está bem.
Moïse, o que fazemos por André?
Por enquanto, nada.
Se ele sair, ele tem uma chance. Se...
o deixarmos nas mãos de Mercaillon, ele está perdido.
Vou achar uma saída.
-Tem fogo? -Não, já apagou.
-Querida Sophie, você me assustou. -Que dia, não é?
Não quero mais que use esse fogão,
entendeu?
Sr. Legrand tem razão. Com a quantidade de acidentes acontecendo.
Já pensou se a explosão tivesse machucado
esses ombros lindos?
Esse pescoço maravilhoso?
Essa incrível...
Você está nu!
Estou.
Quanto?
Gosto de ajudar. Tenho minha dignidade.
-Você quer que eu saia? -Sim, por favor.
O que está tramando?
-Preciso sair. -Não vai sair daqui.
Disse que acharia uma solução. Achei.
Não vai me explicar?
Quando te explico algo, você não me ouve.
De que adianta?
Venha comigo.
Vamos, na cela.
O que está fazendo, Moïse?
A mesma coisa que a ele, pois vocês adoram fazer tudo junto.
Nessa roupa? Nem pense nisso.
Pegue um tailleur nos suprimentos.
O pied-de-poule com um corpete de seda vai ficar perfeito.
E roupas íntimas cor de pele.
E scarpins marrons, com verniz.
-Qual tamanho? -36.
E um lenço, para as correntes de ar.
-Isso é tudo? -É.
Vamos.
-Tem testemunha? -Vi com meus olhos.
Tem certeza do que está dizendo?
Peguei-a de surpresa quando ela estava dando biscoitos a Merlaux!
-De que marca? -Galettes Saint-Michel.
Está estabelecido que a pessoa incriminada
se comunicou com o prisioneiro?
Não.
Nesse caso, a sanção prevista é...
Culpado, com 48 horas de isolamento.
Com ou sem uma bandeja de refeição, a critério do diretor adjunto.
Com bandeja de refeição. Você vai levar.
Mas estou no módulo "Suprimentos".
E quando passou pelo módulo "Obediência às normas"?
Também vai levar a de Merlaux.
Obrigado, Schmid.
Quem permitiu que entrasse sem bater? Quem pensa que é?
Não fique tranquilo porque pus as mãos em Merlaux.
Sei tudo sobre você.
Quero lhe mostrar algo, Maurice.
Maurice? Ousa me chamar de Maurice?
É um nome bonito. E seu amigo, como se chama?
Eu poderia questionar sua autoridade.
Qualificá-lo de "tia", de "pervertido".
Sei o que sou,
mas também sei o que você é.
Um corno.
Se tocar no Merlaux, essas fotos estarão por toda parte.
Não perca tempo tentando me roubar, tenho cópias.
Até três vezes mais.
Bom dia, Maurice.
Coronel Mercaillon, preciso falar com o general. É urgente.
É sobre o quê?
Sobre a execução de um espião morto.
O interesse superior da nação exige intervenção pessoal.
-Um atentado? -Sim, coronel.
Contra o general? Mas onde?
Pont-sur-Seine.
Pont-sur-Seine? Nunca ouvi falar dessa cidade.
A OAS.
Tanto faz, o general não foi atingido?
Certo.
Pode pedir para ele me ligar assim que possível?
O general tem algo mais urgente...
Mais urgente a fazer?
O que há de mais urgente que o interesse da França?
Alô?
Idiota...
-Fomos cortados. -Sr. Mercaillon,
-Plecq ao telefone. -Está no gabinete do general?
Não, Maison Plecq. Bufês de pais a filhos desde 1876.
Cuidamos do casamento da sua filha com Merlaux.
-Está cancelado! -O que está cancelado?
-O casamento está cancelado! -Sinto muito,
mas conforme a fatura assinada pelo senhor,
estabelecendo a encomenda de um bufê "Versailles" para 150 convidados,
me vejo na obrigação de descontar as parcelas 3 a 4
no valor total de 2.445 francos.
2.445 francos?
-Novos? -Sim, claro.
Gostaria de lembrá-lo desse pagamento.
Não podem fazer isso!
Podemos, é a política da Maison Plecq desde 1876, Sr. Mercaillon.
Mudem a política!
Por Deus!
Sr. Guy!
Pode deixar, eu mesmo levo. Você tem coisa melhor a fazer.
É verdade.
Obrigado, Nathalie.
De nada, Sr. Guy. É sempre um prazer.
O que está fazendo aqui?
Estou levando a refeição do prisioneiro Merlaux.
-Eu cuido disso. -Tem certeza?
Você é surda ou cretina?
Deve estar com fome.
Ficará mais confortável para comer.
Sabe, André,
você é meu único filho. E isso não tem preço.
É Mercaillon. Vai me ouvir com atenção.
Se dessa vez vocês perderem Merlaux, eu acabo com vocês.
Evitem errar de novo.
Vão recomeçar a seguir minha filha. Não a perca de vista.
Merlaux vai tentar encontrá-la.
Peguem ele.
E tragam para minha casa.
Vivo.
O que está fazendo aqui? Como foi solto?
-Mercaillon me deixou sair. -O canalha.
Você deve estar sendo seguido. Ele pode te eliminar discretamente.
Estou atento. Não vi ninguém. Pare de se preocupar.
-Sua ingenuidade é desconcertante. -Como sua covardia.
Vou para a casa da Marie-Jo, é melhor.
-Você a deixou sair? -De jeito nenhum.
-Isso é burrice. -Escute, André,
tenho algo contra Mercaillon que pode destruir a carreira dele,
revogar imediatamente o status de função...
Estou cansado dos seus truques de pequeno funcionário.
O que é?
Não vou lhe contar agora. Ainda não confio em você.
Eu também não confio em você.
Se passar por essa porta,
estará por conta própria.
Os ganchos não são para os cachorros.
Tem razão, coronel. Foi fácil.
-Parabéns! -Aqui está o Merlaux!
Quem é esse zuavo?
Não entendi nada.
Amo sua filha!
Boa noite, Herr Calot!
Boa noite, Anna.
Boa noite, Maria. Está linda hoje à noite.
Danke schön!
Entrem, por favor.
Calot, que bonito.
Yvon!
Sim, papai.
Tenho boas notícias. Você vai se casar, dia 3 de junho.
-É dia do casamento da Sophie. -Sua irmã não vai casar.
Sua cerimônia será tão bonita
quanto a dela. Você terá o bufê "Versailles".
-Com quem? -O quê?
Com quem vou me casar?
Vai casar com a vizinha do andar de baixo, Chamoiseau.
-O pai dela concorda. -Ela tem 31.
-E daí? -Tenho 19.
Ela tem experiência, você não. Foram feitos um para o outro.
Ela tem bigode.
Já chega. Já tive problemas demais hoje.
Vai se casar dia 3 de junho, combine com todos
e também vai ganhar uma permissão de saída.
Yvon.
Parabéns.
Obrigado.
Herr Calot,
eu te amo.
Eu também te amo.
Avisei que era uma missão
muito difícil para você.
Você é só uma aprendiz.
Onde está o Merlaux?
Ele sumiu.
Muito bem.
Você tem razão,
fui presunçosa e individualista.
Porque ainda estou condicionada aos reflexos capitalistas.
-Posso compensar. -Niet.
Entendo. Tive minha chance e fracassei.
Por outro lado, acho que identifiquei um possível recruta.
Tenho certeza de que ele trabalharia melhor em uma lógica coletiva.
Estou ouvindo.
Muito bem.
Este recruta pode não ser espião, mas informante,
sem dúvida.
Ou vigilante.
Ou bisbilhoteiro.
Da...
AEROPORTO DE ARGEL
Os últimos passageiros para o voo Argel-Túnis
podem ir imediatamente para o portão 4.
Os passageiros do voo a Casablanca
estão convidados a se dirigirem ao portão de embarque...
Mercaillon, pode falar.
Merlaux está em Argel. Acabo de vê-lo no aeroporto.
Ele está aqui, acabei de vê-lo!
Alô? Alô?
Obrigado, Moktar. É uma boa notícia.
Boa notícia, coronel.
Os noivos vão para a esquerda.
Muito bem.
Por que encomendou um bufê para 150 quando somos em 10?
O que te interessa? Sou eu que pago.
Atenção, todos. Sorriam.
Senhora, olhe para a objetiva.
Um, dois, três.
Subrip e Sincronia: Pix