Por que você pulou?
Porque você mandou!
Por que eu mandei?
Para me testar, eu acho.
Que teste?
Pulei porque confio em você.
Tenho fé na União Soviética e na KGB que está em todos...
Porque creio na causa comunista que transcende
as fronteiras e que é o futuro da humanidade.
Porque quero servir a esta causa e estou prestes a morrer por ela.
Aceita minha candidatura à KGB?
COLÔNIAS DA ÁFRICA
René...
Nós, os apaixonados
Ouvi dizer que o inferno
Espera por nós
O que fez, Moulinier?
Uma pequena triagem.
Descartou os dossiês da África?
É inútil manter registros de colônias que não são mais colônias,
-é só bagunça. -Bagunça?
Esses países não existem mais? Foram riscados do mapa?
Foram engolidos?
Porque mudaram de nome,
não mais precisam da França?
-Eles quiseram a independência. -E daí?
Achei que isso queria dizer que eles eram independentes.
Se os seus filhos disserem: "Quero um quarto para mim",
você vai descartar o livro da família? Vai abandoná-los?
Vai considerar que não mais tem laços com eles? Que só servem para bagunçar?
-Não. -Então.
Junte tudo isso e coloque tudo de volta nos trilhos.
A França não vai abandonar os irmãos da África porque quiseram
eleições.
Está bem.
Falando em eleições, lembro a você de que um dos seus novos Estados
ainda não tem presidente.
-As eleições serão em 15 dias. -Isso mesmo.
Restam 15 dias para decidir quem eles vão eleger.
Você não pretendia deixar que eles escolhessem sozinhos.
É uma eleição, esta é a intenção.
É a África, Moulinier. É a sua região!
Se não refrearmos essa gente
eles não passam 15 dias sem tentar se matar.
E os soviéticos contam com isso para meter as mãos na região.
Isso é insano. Parece que você acabou de chegar da lua.
-De jeito nenhum. -Se recomponha.
Encontre um presidente e faça-o se eleger. Rápido.
E minha vigilância?
-Vai ter de esperar. -Não, não pode esperar.
Tenho todas as razões para achar que é um alvo de categoria A.
O presidente é prioridade.
Ao trabalho.
E vista o terno certo. Você não está no circo.
Espere, quero trabalhar para você!
Quero servir a União Soviética!
Quero lutar contra a opressão capitalista!
Pare essa música!
Salamaleikoum a todos!
Quem tem um cigarro para mim?
Aqui, coronel.
Meio-dia. Quem vai almoçar comigo?
Moquard!
O que está fazendo?
Digamos que fui procurar cuscuz na espelunca da esquina.
É marroquino. Não é ruim.
Ainda bem que não é igual aos tunisianos com o harissa.
Jesus, Maria, José.
Guarde suas coisas.
-Vou te levar para almoçar. -Claro...
É gentil, mas tenho um encontro com Sidi Jacky agora.
Ele achou um escritório para você, Jaktar?
Não.
Jaktar!
Encontrou um escritório para Moquard?
Não.
Sabe que ele deve voltar para casa. Ele tem família.
Família, um dia temos uma, no outro, não temos mais.
A pátria é um valor mais sólido.
Diga a Schmidt para encontrar uma função para ele aqui.
-Mas... -Esqueça o Schmidt.
Moquard, você está sendo nomeado responsável administrativo titular
categoria C em destacamento especial.
Um coquetel para celebrar isso.
Agora vamos almoçar. Vem conosco, Jaktar?
Moulinier e Calot precisam de mim para uma missão de recrutamento.
Vamos, estou morto de fome.
Yallah!
Vá com ele, não é boa hora para contrariá-lo
ou ele nunca mais te deixa voltar.
Não precisa ficar muito tempo,
por enquanto tenho alguém em Argel para cuidar da loja.
E aí, Moquard, é para hoje?
Claro, é...
Faça pela França.
Faça por mim.
O que vou fazer com o cuscuz? Quando vou comê-lo?
Talvez depois, não sei.
Eu te conheço. Você me salvou dos capangas de Mercaillon.
Obrigado.
Ostanovki!
Por que fez isso?
A KGB é bastante poderosa para protegê-lo de tudo.
Até mesmo da KGB.
Não!
Não, pare!
Como presidente da República,
prometo promover as liberdades individuais.
Sejam elas religiosas, políticas, étnicas...
Obrigado, senhor.
Como líder eleito,
vou tomar meus país nas mãos:
criação de uma polícia política,
controle estatal dos órgãos de imprensa e de radiodifusão,
instalação de tribunais de exceção, de um toque de recolher,
de campos de reeducação para jovens e velhos...
Próximo!
Por quê?
Sim, por quê?
Pelo menos temos potencial.
Próximo!
Meus irmãos africanos.
Pare.
Não é possível. Dá para notar.
Conheço muito bem o país.
Nasci lá, minha família explorou 7 mil hectares de terra.
Supervisionei a exploração de petróleo por 15 anos.
Não duvidamos das suas competências, mas as pessoas têm prioridade.
Lamento,
você está à frente do seu tempo.
Próximo!
Prezados compatriotas, caros amigos,
cantei muito esse país onde meus ancestrais repousam
sob as palmeiras e os ventos.
Conheço as raízes,
a savana, o céu imenso,
conheço os homens orgulhosos,
as crianças felizes e as mães sublimes.
...as palavras para acalmar os homens.
Ótimo, está tudo bem.
Quem escreveu isso?
-Eu mesmo. -É lindo.
É magnífico. É a África.
Tem mais alguma coisa a nos dizer?
Tenho.
Creio na fraternidade dos povos, se os conduzirmos para a paz...
Obrigado, senhor.
Para mim, o militar.
É o melhor.
O menos malvado.
Concordo. Firmeza, carisma, autoridade.
Não há dúvidas!
Não funciona assim, não conhece a África.
Sei que é uma região bem administrada.
Entendemos suas reservas, falta fineza.
Mas quando a base é sólida, a forma pode ser corrigida.
Vamos escrever os discursos dele, fazer roupas.
Nos dê os endereços.
Precisamos escolher ele.
-Ele? -Está de piada?
Ele é inteligente, culto. Refinado.
-Ele tem coração. -E o que tem a ver com a África?
É minha região, eu decido.
Não!
Quis uma reunião tripartidária, a decisão será dos três.
Como foi seu dia, Maurice?
Comi torta de carne.
Tinha um pouco de gordura, mas era quase tão boa
quanto a sua.
Moquard também gostou. Principalmente do recheio.
Ele não come porco.
-Igual aos judeus? -Não.
Igual aos árabes.
Jurei que era vitela.
Ele lambeu o prato!
-Devia ter visto. -Isso não é bom.
O quê?
Um funcionário não se mistura com nativos.
Este é muito simpático. Vou convidá-lo.
Ele vai te falar da Argélia, você de Sarthe.
Está ótimo!
Obrigada.
-Uma taça de vinho? -Maurice...
Acha que estou mentindo?
Claro que não.
Esta máquina é um detector de mentiras?
Quem precisa detectar mentirosos se todos mentem?
É burrice.
A KGB desenvolveu um detector da verdade.
Qualquer pessoa dizendo a verdade
é rapidamente identificada por essa joia
de alta tecnologia soviética.
É muito inteligente.
Não é?
Qual é o seu nome?
André Merlaux.
Veja, é eficaz.
Sim, é.
Devo mentir ou dizer a verdade?
Quem faz perguntas aqui?
Você.
Certo.
Nosso jornal nacional se chama Pravda.
Significa "verdade" e gostamos muito disso.
Tive essa impressão.
53%.
Precisa de números mais altos
para que seja uma vitória democrática incontestável, mas não muito,
para que não sejam eleições manipuladas.
Precisamos de uns 85.
Não é demais, 85%?
Na última vez, conseguimos 78%. Houve contestações sem fim,
tumultos, foi um circo. 85% é bom.
Até um pouco mais.
86,56.
Se estabelecermos uma média entre o limite da instabilidade,
que você estabelece a 78%,
e o total que dará 100%,
ponderado pelo coeficiente de popularidade que podemos estimar em 3,
corrigido por uma margem de erro de 0,5%, chegamos a 86,56.
Perfeito, 86,56% de votos.
Isso dá um presidente amado, bem eleito
e uma pequena parte da população que preferia outro candidato.
Uma verdadeira democracia.
Vou avisar o poeta de que ele foi escolhido.
O poeta? Fala sério?
-Tínhamos concordado. -Claramente, não.
Deve ser o militar.
Um adepto da força que vai incendiar minha região? De jeito nenhum.
Vai ser o poeta.
Moulinier, é um visionário!
Diga algo.
Está bêbado?
Claro que não.
Vamos votar.
É um método comum para escolher alguém.
Vai ser o poeta, já decidi.
Até amanhã, senhores.
Não pode sair assim.
Você não diz nada.
Ele está bêbado.
PRESENTE ONDE A LEI É NECESSÁRIA
Ismaël!
-Parabéns! -Obrigado, Roger.
Não vou trair sua confiança.
Eu sei, Ismaël.
Vou para casa,
me preparar para a nobre missão que me deu.
-Preciso te pedir algo. -Pois não?
Você escreve bem.
Obrigado, Roger.
Pode me ajudar a escrever algumas palavras?
Posso, claro.
Roger?
Não precisava.
Vou colocá-las na água.
Sente-se!
São lindas.
Aceita um aperitivo?
Tudo que você quiser.
Saúde.
Feche a cortina.
-Deixe que eu faço. -Vire-se, por favor.
...a exigência de Gromiko, para condenar o acordo
firmado em Tananarive entre certos líderes congoleses...
A que horas volta, André?
A paz!
André, os patins!
Agora, ele exige que a Bélgica seja condenada pelas Nações Unidas
como país agressor. Todos imaginam a importância
que o resultado dessa eleição terá nos departamentos...
André, não faça besteira!
Assim a jovem República, como seus vizinhos,
tem um presidente: Ismaël Boussa,
eleito com 86% dos votos.
Dissemos 86,56.
Nenhum rigor. Eles não são capazes.
A África não seria a África se tudo não terminasse
com dança e cantoria.
Para dançar está lotado.
Qual foi o país que venceu a Segunda Guerra Mundial?
A União Soviética.
Qual país libertou os trabalhadores da opressão da pobreza?
A União Soviética.
Este detector da verdade é infalível.
Quer entrar na KGB, Merlaux?
Quero.
Tenho uma surpresa para você.
Um anúncio de um carro?
Não!
Ela é charmosa...
Não acho que vou te convidar para sair de férias.
Veja isso.
"O Florida oferece as alegrias do ar livre
em cabriolé gran turismo robusto e cheio de raça".
Seria ótimo nas estradas da Provença.
Ou mesmo da Itália, se preferir.
Posso te levar a Roma.
O que acha?
Não vamos viajar juntos, Roger.
-Por quê? -Porque não vamos mais nos ver.
Foi muito agradável.
E adorei ter te conhecido, mas...
Acabei de deixar meu marido, não vou me prender novamente.
Sou livre e assim quero continuar.
"Mulher iluminada, mulher ensolarada, eu canto sua beleza.
Eu canto tua pele suave. Escuto tua voz carinhosa.
E encanto teus quadris.
Na sombra dos teus cabelos, durmo sonhando.
Gazela celeste, leoa inflamada,
o céu imenso sobre a savana clara
é pequeno demais para você.
Mas meu coração cresceu para te amar até o infinito."
Você que escreveu?
Sim, para você.
É adorável.
O que fez, Moulinier? Não aproveitou seu sucesso?
Seu candidato Ismaël Boussa foi assassinado.
O militar, Ousmane Gorgui, tomou o poder.
Boa jogada, Moulinier.
Criou um fantoche para ser assassinado por outro. Que tiro certeiro.
Disse a mim mesmo que não poderão acusar a França de interferência.
Muito sagaz. O general te deu parabéns!
Parabéns, Moulinier.
Bela jogada!
Obrigado.
Pode retomar sua vigilância.
Não tenho certeza se vale a pena continuar.
Você me disse que ela era tão perigosa quanto uma bomba-relógio.
Ela tinha comportamento suspeito para uma mulher.
Sem filhos, sem compras,
retornos depois do anoitecer e sem marido, certamente.
Mas ela o deixou, não há mais nada para procurar.
E por que ela o largou?
Era um homem idoso, burguês, acomodado,
que a aborrecia infinitamente.
E você o viu?
Não, mas foi a descrição que ela fez.
E como o bom homem aceitou a questão?
Como um corno: mal.
Corno?
Ela tem um amante?
Não mais.
Tem a identidade dele?
Um homem de passagem, uma aventura. Nada de útil para nós.
Alguém bastante normal.
Enfim, nada sólido.
Não.
Me entregue o dossiê.
Essas fotos são boas para fotos de vigilância.
Comprei uma boa teleobjetiva.
Bom trabalho. É bom te ver em forma.
Moulinier!
O quê?
Que cara é essa?
Ficou magoado em sacrificar seu poeta, é isso?
Foi você que mandou matá-lo?
Com Calot?
Não.
Para ser franco, pensamos nisso,
mas não tivemos tempo. Achamos que havia sido você.
Foi você?
Claro que fui eu.
Não sei qual é a dele com esse poeta.
Talvez seja amigo dele.
Amigo?
Você tem um amigo nativo.
Lembre-se, não sei muito sobre amigos.
Sua nota foi de 47 em 120.
E isso é bom?
É excelente.
É mesmo?
Então fui admitido na KGB?
Foi admitido para ser testado.
Entendo.
E como é o teste?
Uma simples formalidade.
Vai matar um dos seus antigos colegas.
Ela era bonita,
luminosa,
imprevisível, fantástica, divertida.
Uma mãe de família exemplar.
Dedicada à família e aos filhos.
E na cama...
Uma explosão!
Uma esposa séria, piedosa.
Que conhece quem somos.
Não entendo.
Estávamos bem.
Ela também estava bem. Dava para ver.
Podia ver o olhar dela durante o amor...
Podia ver o olhar dela durante a missa...
Disse a ela:
"Eu te amo muito, Irène."
Sua garota se chama Irène?
Não é minha garota.
É uma mulher com a qual eu podia me casar.
Eu também. Minha mulher se chama Irène.
É mesmo?
Que curioso.
Mesmo nome, mulheres diferentes.
Subrip e Sincronia: Pix