PORTO DE ARGEL 22 DE ABRIL DE 1961
Está aqui.
Nunca farei isso.
Me desculpe, Sidi Jacky. Espere.
Estamos com pressa.
Vamos!
Moktar!
O quê?
Uma bomba atômica é assim.
Mas...
Ela não é verde, Gerboise Verte.
A Gerboise não é verde, mas é pesada.
É um código, não um jerboa.
Que merda, como é pesada!
Obrigado, cor...
Empurre.
Vamos.
Aqui está!
Moktar, pegue tudo que puder no hangar, vamos precisar.
Claro.
A Bíblia Sagrada.
A Bíblia de Jerusalém...
Moktar! Se apresse!
Não está com sono? Está tarde.
Não, tudo bem.
Obrigado, coronel.
Vou te acariciar até que durma.
Vamos enfrentar os 1.500 quilômetros.
Por que estamos indo para lá?
Sidi Jacky, se vamos para o sul, é por lá.
Espere, vamos fazer um pequeno desvio.
Tenho mais uma coisa a acertar antes de partir.
-Bom dia! -Bom dia.
Vou pegar este aqui.
-Obrigada. -De nada, bom dia.
Obrigada, para você também.
GOLPE DE PARAQUEDISTAS NA ARGÉLIA
Senhorita?
Você deixou cair seu porta-moedas.
Estou um pouco distraída! Sinto muito.
Por quê?
Não sei o que estou dizendo.
-Obrigada. -De nada.
Bom dia.
Espere, vou te dar algo.
-Não, por favor... -Não, eu...
Aceita um vinho?
Não sei se devo.
Também não sei.
Hoje à tarde? Aqui?
Está bem.
Às seis?
Às seis.
Até mais.
Obrigada.
MAIS DE 100 MIL MANIFESTANTES NAS RUAS DE PARIS
Aperte com força, Bénichou, tem um carbono.
Isso é desonesto, Jacquard. Seus imóveis explodiram.
Não foram danos causados pela água.
E é honesto negar uma indenização por danos de guerra?
E o que me prova que é uma bomba atômica?
Assine.
Se não, o teste atômico será feito na sua loja.
Para quando espero o reembolso?
Para danos por água é rápido. Três semanas, no máximo quatro.
É lamentável se preocupar mais com as canalizações
do que com o tamanho da França.
Bom.
Reggane está a 1.550 km de Argel.
Se viajarmos a 60 km/h, vamos demorar 25 horas.
É viável.
Depende do carro, Sidi Jacky.
O que você está dizendo?
1.550 quilômetros a 60 km/h,
são 1.550 quilômetros a 60 km/h,
ou seja um dois cavalos ou uma Ferrari.
Não falta mais nada.
Agora é preciso fazer em média 70 km/h.
Depende do carro.
Chegamos?
Não, Sidi Coronel.
São carneiros bloqueando a estrada.
Jacktar, acordou minha tartaruga para ver os carneiros?
Você perdeu qualquer senso comum.
Sinto muito, coronel.
Os dois, Irène. Os dois.
Faz tempo que está na área têxtil, Roger?
Não, é recente.
Mas devo confessar que estou adorando.
Antes eu era representante comercial de guarda-chuvas.
É menos emocionante que a área têxtil.
Nem imagina. Não há um dia
que não chegue uma nova fibra.
Resistente ao vinco, não amassa, não desbota.
Importada!
Às vezes, sim.
O que você faz, Irène?
Ainda não sei.
Estive por tanto tempo impedida de fazer as coisas,
que tenho vontade de tentar tudo.
-Estava presa? -Não.
Estou brincando.
Mas...
Era quase isso.
Posso?
-Adoro essa música! -Eu também!
Nós, os apaixonados
Adorariam nos separar
Querem nos impedir de sermos felizes
Nós, os apaixonados
Ouvi dizer que o inferno
Espera por nós
Ou seu ferro e fogo
Em frente!
Merda!
Por que foi para lá?
Este é o caminho! E tem areia em todo lugar...
Se te ouvimos, é sempre o caminho, se olharmos, nunca é.
Vamos lá.
Não pode ser...
Se importaria de vir nos ajudar?
Estou bem aqui.
Não me sinto bem. Morro de calor, suo feito um porco,
viro toneladas de areia para entregar uma bomba a não sei quem.
Porque eu não estou nem aí
para quem recupera esta bomba. OAS, gaullistas, que se danem.
Então, vai vir cavar com seus amiguinhos.
-Sidi Jacky! -Vamos!
Saia do carro, largue a tartaruga e pegue uma pá.
-Já! -Sidi Jacky!
Faz três dias que nos desdobramos por você.
"Estou com frio, com fome, é longe, estou dormindo, você me acordou,
empurre, não vejo a dançarina do ventre." Chega de encheção!
"Onde está minha tartaruga? Vou pegar os chinelos
e comprar uma dezena de túnicas..." E quem paga tudo isso?
Eu! Estou farto. Farto!
Me tratou feito merda, Jacktar.
Sinto muito, coronel.
Não vejo a hora de entregar esta bomba às autoridades gaulesas.
Você tem razão. Sou um merda.
Não, coronel.
É isso, podemos ir.
Consegue empurrar?
Consegue empurrar comigo, coronel?
Por favor?
Agora, Sidi Jacky,
é preciso fazer uma média de 80 km/h.
Está bem.
O que acha?
Tenho um sabor que não conheço.
É macaco.
Macaco?
Não é macaco de verdade.
Macaco é o nome que damos no Exército a esta carne enlatada.
O gosto que você não conhece é de porco.
Porco?
Sidi Jacky...
É casado, Jacktar?
Não, coronel.
E você, Moquard?
Não mais, Sidi Coronel.
Eu sou.
Minha mulher não me quer mais.
-A que tem pés grandes? -Não.
A que não gosta de marrom.
Ela disse que a vida é triste comigo.
Que ela se aborrece.
Vocês se aborrecem comigo?
-Não! -Claro que não.
Ela se aborrece.
Sidi Coronel, Jesus disse:
"Feliz é o homem que persevera na provação
porque receberá a coroa da vida"
De onde é isso?
Li em uma bíblia que encontrei no hangar da Gerboise.
Não é ruim. É bem escrito.
Merda!
O carro!
Merda!
As marcas, Sidi Jacky! Ele foi para lá.
Fique atento ao telefone.
Não vamos conseguir.
Como ele pôde fazer isso? Nos abandonar desse jeito?
Em pleno deserto, sem água, sem nada?
Filho da mãe!
Vamos morrer!
Nunca vou te abandonar, Jacky.
Eu também não.
Tem certeza de que este é o caminho certo?
Não tem mais marcas.
Não tenho certeza.
Não tem problema.
Confio em você, Moktar.
Obrigado, Jacky.
Estamos salvos!
Veja!
Sabia que meus colegas não me decepcionariam.
Moulinier, Calot! A turma!
E Marie-Jo!
A turma!
Veja!
Eles até trouxeram bebida!
Estamos salvos! A turma!
Jacky, é uma miragem.
Que merda.
Vamos, em frente, Jacky.
Em frente.
Jacky, olha lá!
É outra miragem.
Não, Jacky. Venha.
Venha, Jacky.
Venha.
Para onde o animal foi?
Para lá.
Coronel, o que está fazendo?
Quero morrer! Entendem? Quero morrer.
Não se aproximem!
Sidi Coronel, não faça isso. A bomba é perigosa.
Me deixe em paz, Moquard.
Me deixe morrer em paz.
Onde está a merda do botão?
Minha mulher não me aguenta mais,
vocês não me aguentam, todos me tratam como merda.
Quero deixar todos em paz.
Vou desaparecer.
Vocês ficarão tranquilos.
É vergonhoso o que está fazendo.
-Vergonhoso! -Moktar!
Quer explodir a bomba por você
porque sua mulher está aborrecida? Por que ela não gosta de marrom?
A Gerboise verde,
foi feita pelo general De Gaulle para mostrar ao mundo inteiro
que a França é grande! E não para mostrar que o coronel é pequeno!
Moktar!
Além disso, ele nos esperou para explodir a Gerboise.
E você sumiu com o carro.
Sidi Jacky chorou.
Eu não chorei.
Jesus disse: "Não existe amor maior
do que dar a própria vida por seus amigos."
E você não vai dar
nada a ninguém se fizer isso.
Chega, coronel.
Minha tartaruga está morta.
Tenho certeza de que há outras em Reggane.
Nós, os apaixonados
Adorariam nos separar
Querem nos impedir de sermos felizes
Nós, os apaixonados
Ouvi dizer que o inferno
Espera por nós
Ou seu ferro e fogo
É verdade
Os idiotas e os maldosos
Estão nos prejudicando e nos confundindo
Logo nada é mais evidente
Que o amor
Nós, os apaixonados
Nada podemos contra eles
Eles são milhares e somos dois
Apaixonados
Mas com o tempo
Noites menos difíceis
Poderei te amar
Sem que falem na cidade
Está prometido
Está escrito
Diga algo, Jacktar.
Não precisa exagerar.
Isso não e gentil.
Amém.
Amin.
Obrigado, Moquard.
Claro, amém.
Agora que o dois cavalos morreu, não sei como faremos
para levar essa coisa até Reggane.
Mesmo se estivéssemos de carro, precisaria de pelo menos 110 km/h.
No mínimo.
Devo desculpas, Moïse.
Cometi um erro.
Um erro indigno do serviço que me emprega.
Então é aos dois que devo apresentar minhas desculpas.
Estou ouvindo, Moulinier.
Você me encarregou de uma vigilância.
E eu...
Eu...
Eu subestimei a missão.
Ou me superestimei.
Não sei.
Então.
Essa mulher é perigosa.
Talvez um dos alvos mais perigosos com que já lidei.
-A esse ponto? -É...
-É uma bomba-relógio. -É mesmo?
Só Deus sabe quando ela vai explodir.
Tem certeza?
Por enquanto, só sei que há algo.
Ativismo, inteligência com o inimigo, esquerdismo,
comunismo,
OAS...
Tudo é possível.
É preciso prolongar a vigilância. Precisamos ficar por perto.
Não devo me afastar.
Muito bem.
Continue, então.
Bom trabalho, Moulinier.
Me deseje boa sorte!
Alto!
Pare imediatamente ou atiramos!
Pegue seus camelos e caia fora!
Coronel Mercaillon,
do Exército francês.
Aqui estão meus amigos, Moquard e Jaktar.
Viemos entregar a máquina atômica.
Meus respeitos, coronel.
Nos desculpe. Estamos tensos com essa história do golpe.
Golpe, que golpe?
-A propósito, em que ponto está? -Encerrado,
terminado, eles foram parados.
Melhor assim.
Não?
Sim.
Descansar.
Merlaux?
Pois não, Mullerovitch.
Quer entrar na KGB?
Quero.
Preciso comprovar sua lealdade e determinação.
Está bem.
Pule a janela.
Agora.
Alô?
Não conseguimos ver nada,
vamos nos aproximar.
Sidi Coronel, não é perigoso?
Moquard, se fosse perigoso, não explodiríamos ali!
Vamos ver mais de perto.
Uma explosão atômica não acontece todos os dias, não é, Jaktar?
É verdade.
Estou morrendo de calor nessa roupa.
Vamos lá.
Subrip e Sincronia: Pix