Estou cansada de ser mandada
e de jantar às 19h30. Estamos estagnados.
Vou sair, mas sem você.
Além disso, nem sei se vou voltar.
O que deu em você, Merlaux?
Vim matá-lo, coronel.
Você traiu meu pai, quis me eliminar. Você é um colaborador.
Diga.
Diga: "Sou um colaborador, sou um canalha.
Sou a vergonha da França."
Diga.
Sou seu pai, André.
O que significa a ressureição da qual nos fala...
Você está vivo!
Duas superpotências, dois blocos, duas ideologias,
dois monstros à espreita,
dois adversários motivados por um ódio feroz.
Eles perseguem um só plano.
Se destruir, se exterminar, aniquilar um ao outro,
sem compaixão, sem remorso, para que não sobre nenhum,
para que não sobre ninguém.
Este é nosso mundo,
um novo mundo,
o mundo da Guerra Fria.
Ainda não terminei.
Acho que temos direito a um reforço.
À sua ressureição, meu filho.
Tenho algo a te pedir.
-É importante. -Estou ouvindo.
É possível que Maurice Mercaillon seja meu pai?
Como é?
Sua mãe, seu pai e Mercaillon eram
muito próximos na Resistência.
E seus pais romperam qualquer contato com Mercaillon
nos últimos anos da guerra.
Por quê?
-Seus pais eram comunistas. -Comunistas?
Foi assim que eles se reencontraram em 1936.
Eles estavam na mesma seção.
Era a frente popular, a esperança de todo um povo de que tudo iria mudar.
Eles perseguiram este ideal na Resistência.
Eles acreditavam na revolução.
Mercaillon era burguês. Ele detestava os comunistas.
Então por que eles eram próximos?
Porque na parte mais difícil da luta contra o ocupante,
todas as forças se uniram.
E porque,
sobretudo,
Mercaillon estava apaixonado por sua mãe.
Sua mãe é a única que pode te contar a verdade sobre isso,
pois quando a rede Vulcano caiu,
ela foi capturada pela Gestapo.
Ninguém mais a viu.
O que atraiu meus pais ao comunismo?
Duas Alemanhas, Leste e Oeste,
quatro Berlins: leste, oeste, norte e sul.
Dois Vietnãs, do Norte e do Sul. Duas Coreias, do Norte e do Sul.
Duas Chinas.
Taiwan e China.
E Hong Kong.
Três Chinas.
Dois Méxicos, do Norte e do Sul.
Já temos trabalho demais com os países que existem.
Eu também pensei que não havia México do Sul.
Ainda não, por favor.
Neste mundo de confrontos ocultos,
tudo deve ser considerado sob o prisma da Guerra Fria.
A menor pergunta, a menor frase
pode ser potencialmente codificada.
Por exemplo,
sabem o que significa
"Yvette adora cenouras grandes"?
Moulinier?
Sabe o que significa "Yvette adora cenouras grandes"?
Eu diria que Yvette é uma bela safada.
Você acabou de deixar passar uma informação vital
sobre um paraquedas de armas em tempos de Guerra Quente.
O que vai acontecer se cometerem o mesmo erro em tempos de Guerra Fria?
Obrigado, senhor Calot.
Ainda não terminei.
O tempo acabou. Senhoras e senhores,
o programa das próximas conferências "paixões e passatempos".
Em abril, Marie-Jo falará sobre galette bretã.
Em maio, Pochon falará sobre modelismo ferroviário. Em junho...
Com licença, senhor Schmid, mas se for possível,
em vez de galette bretã,
gostaria de falar sobre fotografia de papagaios.
Estamos em 1961. Acho que isso é mais moderno.
O programa foi carimbado na semana 48
do exercício anterior. Se todos resolverem mudar
as paixões e passatempos na semana cinco, não vai dar certo.
A galette bretã também é moderna.
Em junho, Moulinier falará do íbex.
Residência do senhor e da senhora Mercaillon, bom dia.
A senhora já voltou?
Ainda não, senhor.
Se ela voltar, gostaria de deixar um recado.
Um recado seu?
Não, tudo bem.
GUERRA FRIA
O que está fazendo, Calot?
Está se mudando?
Vou devolver os arquivos da minha conferência que fizeram você rir.
Não me leve a mal, foi amigável.
Admita que seus comunas têm um lado cômico.
Yvette e as cenouras grandes.
Vai rir menos quando uma bomba atômica destruir a Europa.
Todos os dias nos aproximamos do desastre.
Se relaxarmos nossa vigilância, bastará um segundo...
Está bem, não insista.
Não é porque sua região está na moda
que é mais perigosa que as outras.
Calot, o que vai fazer?
Devolver os dossiês e vou a Berlim para uma reunião quadripartidária.
E você, Moulinier, o que vai fazer?
Tenho muitas coisas a fazer.
Vamos mudar. Nunca fazemos nada de novo.
Nos deixamos ir. Estagnamos.
É a rotina. Moulinier, vá para Berlim no lugar de Calot.
Isso não é possível. É uma região complexa.
É uma ordem.
E o que eu devo fazer?
Tirar férias. Vai te fazer bem. Está com cara de cansado.
De jeito nenhum. Durmo bem, várias vezes por noite.
-E nunca tiro férias. -Justamente. Tire agora. Isso vai mudar.
O que vou fazer nas férias?
Vai fazer igual a todos: usar calções, chinelos,
enviar cartões postais.
Entregue tudo a Moulinier
e vá descansar.
Para os outros, terá um coquetel.
Mas coronel, são 9h25.
Nunca fizemos coquetel antes das 11h.
É a mudança.
Você me fará um resumo sobre Berlim. Será um bom exercício.
É para já, Moulinier.
Vira ao coquetel, senhor Calot?
Não, estou de férias.
Sua conferência foi muito interessante.
Obrigado.
Se interessa por fotos de papagaios há muito tempo?
Acho bonito, mas provavelmente não despertaria o interesse.
Talvez.
Preciso ir.
Espere um pouco.
Já tirou férias?
Sim, alguns dias.
E o que fez?
Bom, depende.
Descanso ou vou visitar minha mãe.
E se não mais tivesse mãe, o que faria?
Não sei.
Uma vez viajei com minha irmã.
Sinto muito, mas preciso ir.
Boas férias.
O CAPITAL
Dois pijamas regulamentares, duas malas.
Por que duas?
Você é um vezes duas zonas. Berlim Leste e Berlim Oeste.
-Quatro mapas da cidade. -Por que quatro?
Quatro setores: francês, britânico, soviético, americano.
-São quatro. -Claro.
Assinatura.
Pronto.
Boa missão.
Aqui está o resumo.
Pedi um resumo, não uma enciclopédia.
Quando nos aprofundamos um pouco,
é preciso reconhecer que Calot não está errado. É uma região complexa.
Ele disse que você terá dificuldade em encontrar o caminho.
Não precisa exagerar.
Gostaria de avisar que ao redigir o resumo,
interceptei este telegrama de Berlim.
Não sei de qual região, mas devo colocar no dossiê,
porque me pareceu esquisito.
Diz: "O macaco está no foguete".
Devemos perguntar a Calot?
Chega de Calot.
Não preciso dele para ler um telegrama.
Eu estava brincando. E ele saiu de férias
e é para nós que será férias.
Estou brincando.
BERLIM
Senhores,
nossas nações triunfaram juntas sobre o perigo nazista.
A Grã-Bretanha clama pelo espírito nobre desta aliança
e pela responsabilidade de cada um
para chegar a um acordo
sobre os assuntos que nos reúnem aqui
em um espírito de união e paz.
A França assumirá suas responsabilidades, como sempre.
Para começar,
a Grã-Bretanha contesta o aviso que exige pagamento
da soma de 4.356 libras esterlinas
para o comissionamento da rede de canalização de esgotos de Berlim.
Enquanto os soviéticos
detém 354 milésimos de comprimento total da rede,
ou seja, um percentual 1,5 superior ao da Grã-Bretanha,
a Grã-Bretanha quer reduzir sua cota para 54.
Não usamos a rede quadripartidária de esgotos.
-Que rede usam? -Não é da sua conta.
Se fizeram as obras, onde estão as autorizações?
Não é uma parte comum,
então não precisamos de autorização.
Claro.
Se precisa de trabalhos de estrutura, sim.
Como fazem no país de vocês...
A menor pergunta, a menor frase
pode estar possivelmente codificada.
Vai rir menos quando uma bomba atômica destruir a Europa.
Enfrentamos a catástrofe todos os dias.
Por causa de milésimos.
Se querem economizar, vamos começar por cortar
a iluminação pública depois das oito horas da noite.
Isso não serve para nada.
Na sua casa, não há nada a fazer na rua, mas na nossa,
os cidadãos são livres para viver à noite também.
Senhores, por uma questão de apaziguamento,
a Grã-Bretanha pode considerar
limitar a redução da sua cota a 58 em vez de 54,
o que diminuiria a contribuição das suas proporções.
Nessas condições, podemos
submeter a resolução à votação?
Quem é a favor?
Quem é contra?
Qual é a posição da França sobre esta resolução?
A França...
se abstém.
Próxima resolução.
LEMBRANÇA AMIGÁVEL DA CAPITAL CALOT
E aprovação da resolução...
Yvette adora cenouras grandes.
Sobre a cor das telhas na zona compartilhada.
A Grã-Bretanha agradece.
Com licença, senhores.
A França gostaria de abordar um último ponto
que não está na ordem do dia.
-Isso é impossível. -É apenas uma questão a resolver.
Peça o registro da sua questão
na ordem do dia da próxima assembleia extraordinária.
Se houver uma.
É uma questão...
por que a França está inquieta, senhores.
A França, este antigo país,
esta grande nação cuja tradição diplomática está estabelecida,
que sempre buscou reconciliar as tribos...
Os povos.
A França,
graças à qualidade de sua inteligência, interceptou uma mensagem.
Uma mensagem que indica claramente que um dos países nesta mesa
tem a intenção de enviar uma bomba nuclear sobre os outros.
O quê?
-Quem? -Quem não é o sujeito, senhores.
Não estamos aqui para dizer quem começou
nem determinar um culpado.
Sabemos que há tensões,
cada um tem sua parte de responsabilidade,
e a França quer acalmar a situação, como sempre.
Francamente, qual é o objetivo de lançar bombas
se não estamos lá para saber quem ganhou?
Então, vamos parar de brigar, guardar as armas
e tentar passar da Guerra Fria para a Guerra Quente.
Não?
Você assume a responsabilidade por outro conflito mundial
que perdeu.
Essa acusação é inadmissível.
Dissemos que não acusaríamos ninguém.
Se formos provocados, vamos responder.
Senhores?
Nós também.
A URSS tem aliados no seu continente.
Ela vai nos proteger custe o que custar.
O que você disse?
Se pedirmos, temos certeza
de que nossos amigos cubanos estarão prontos a acolher
todos os meios necessários em defesa do mundo comunista.
Considera armar Cuba?
Acabou de me dar essa ideia.
Senhores, não se exaltem.
Informo a vocês da inquietude da França para fins de apaziguamento.
Além disso, conheço um pouco de Cuba.
Senhores, acho que esta assembleia está encerrada.
-Claro. -Senhores?
Senhores, voltem.
Seu nome está em três letras.
Elas foram suficientes para que entrassem na história.
Neste 31 de janeiro de 1961,
Ham abre o caminho das estrelas aos astronautas americanos.
Com três anos, este chimpanzé, originário de Camarões,
embarcado a bordo do voo Mercury,
é o primeiro ser vivo a ter sobrevivido a uma viagem ao espaço.
O que deu em você?
Já vimos tudo.
-Não? -Então "o macaco está no foguete"
queria simplesmente dizer que havia um macaco em um foguete.
Vamos almoçar?
Sabia que os americanos iam enviar um macaco africano para o espaço?
-Claro. -Eles são bons.
Por que mandam animais para o espaço?
Precisa me explicar o interesse. O que vem depois?
Uma anta? Um ornitorrinco?
Os soviéticos vão enviar homens ao espaço,
não o zoológico de Vincennes.
Eles precisam se apressar,
porque com a quantidade de gente que vem para o Oeste,
logo não haverá mais ninguém para colocar em um foguete.
Tem gente que foge da democracia.
Bom. Almoçar?
Que história é essa de mísseis que os soviéticos ameaçam
instalar em Cuba e por que estão nos culpando?
O que fez em Berlim, Moulinier?
Não disse que havia dado tudo certo?
Mentiu? Não deu certo?
Sabe bem como é este tipo de reunião.
Duram horas. Fazemos acordos, votamos, contestamos.
Há pequenas discordâncias, mas nada de grave.
Recebi doze telex de doze países
que temem o colapso das relações diplomáticas
entre soviéticos e americanos
por causa de uma grande crise em Berlim.
Deve ser um mal-entendido. Vou ver o que posso fazer.
-Temos que enviar o Jacquard agora? -Não tenho nada a ver com isso.
Todos podem cuidar da minha região e fazer bagunça.
Já chega, todos os três!
Se isso continuar, mando todos para o Leste!
Eles se ofendem por nada na sua região.
Se todo esse tempo passou cuidando da África como cuidou de Berlim,
espere para ver a bagunça que semeou na sua região
explodir na sua cara. E bem forte e por bastante tempo!
Esse hábito de sempre ver o pior.
Vamos almoçar?
Aonde vai?
Não vou mais incomodar com a minha bagunça. Vou embora.
Não seja ridículo. Onde vai se hospedar?
Sei para onde devo ir. Não se preocupe comigo.
Espere tranquilamente a aposentadoria de Mercaillon.
Não assuma riscos. Continue a carimbar pela França.
Com um pouco de sorte receberá um bônus.
-O que isso quer dizer? -Adeus, Moïse.
O que vai fazer?
O que pensei que poderia fazer ao seu lado. Lutar.
Não cometa a loucura de se aproximar de Mercaillon.
Não tenho medo dele.
O que fez com ele? Ele anda estranho.
Mercaillon, canalha.
-Adeus, Moïse. -Não faça loucuras!
-Recuperou a razão. -Voltei para pegar minhas roupas.
Acha mesmo que consegue viver sozinha?
Acho.
Onde vai morar?
Com que dinheiro vai pagar o aluguel?
Não consegue nem abrir uma conta bancária.
-Vou me prostituir. -Na sua idade.
Tenho 41. Estou casada com você há 20.
Criei seus dois filhos que não mais precisam de mim.
Já faz tempo que penso em ter uma vida.
Meus dois filhos?
Nossa filha e seu filho.
Quer falar dele?
Dos cabelos louros? Do apreço por Wagner?
Você não tem direito.
Fique, Irène, seu lugar é aqui.
Não.
Estou entediada aqui. Estou morrendo de tédio.
Não quero passar o resto da minha vida neste apartamento sinistro
entre Marthe e seus chinelos
de funcionário do Ministério dos Veteranos.
Preciso de ar,
de aventura, de surpresa.
Vou deixar tudo. São apenas algumas lembranças.
Tudo o que tem, deve a mim,
incluindo a roupa.
Quer guardá-la?
Como lembrança.
Nunca gostei dela.
É antiquada,
igual a tudo aqui.
Tudo.
Esse lençol é meu. Era da mamãe.
Vai sair desse jeito? Está louca?
Adeus, Maurice.
Sou chefe do serviço secreto francês.
Falo com o general todos os dias.
Sou um homem perigoso, Irène.
Se você soubesse quantas pessoas matei
e mando matar todos os dias.
Maurice.
O que é, agora?
Coronel Maurice Mercaillon?
Sou eu.
O senhor é um homem sólido, íntegro e corajoso.
Por essas qualidades, foi escolhido pelo general De Gaulle
para conduzir as negociações no maior sigilo com a FLN.
O senhor vai para a Argélia.
DEFESA ULTRA SECRETA
Aqui está a resposta ao seu pedido.
-Senhor Moulinier? -Pois não?
Estou fazendo meu módulo de interceptação de mensagens.
Eu ouvi alguma coisa. Gostaria de falar com você primeiro.
Continue.
Desembarque imediato na Baía dos Porcos.
Não perca tempo com isso.
Isso quer dizer que os porcos vão tomar banho.
Boa noite, Guy.
Foi o que pensei, mas estava em dúvida.
Boa noite, senhor Moulinier.
Subrip e Sincronia: Pix