Eliminem este homem.
Moïse?
Não! Não eliminamos um diretor adjunto,
grande resistente, categoria A, sem que seja notado.
É o outro, o jovem.
O outro jovem.
O jovem, só tem um.
Claro.
Oficialmente, ele está morto. Isso deve facilitar sua tarefa.
Claro, será muito fácil eliminar um morto.
Se apressem. É urgente.
André?
Você poderia bater.
O que fez com Mercaillon?
-Me assegurei de que ele o soltasse. -Eu não precisava de você.
Mandei que não fizesse nada. É impressionante você não obedecer.
Não se preocupe. Recuperei o controle da situação.
Que controle? Você não tem noção.
Não pode ventilar este quadro? Tem cheiro de cabra no ar.
Agora que ele sabe que você não está morto,
você está morto. E essa bagunça!
-Que bagunça! -O quarto é meu.
Mas a casa é minha até que se prove o contrário.
Que saco!
-Você se arriscou por nada. -Não foi por nada. Vamos ver.
Como? Não temos prova nenhuma contra ele. Nem o dossiê.
Nunca haverá um julgamento. Acabou, ele ganhou.
Os ganchos são para os cães?
Um bom agente nunca abandona uma missão.
Foi você que me ensinou.
Um bom agente sabe quando encerrar uma missão condenada ao fracasso.
Um bom agente sabe se adaptar aos reveses da situação.
Um bom agente sabe quando organizar sua vida e recolher sua sujeira
sem dizer a si mesmo que alguém fará isso por ele.
Onde está meu France-Soir?
Só há uma solução.
Vamos eliminá-lo.
O chefe de um dos maiores serviços secretos do mundo e pai da sua noiva?
O que vai dizer aos seus filhos? "Vovô morreu porque o papai matou o vovô
porque o vovô tentou matar o papai?"
Henri, você morde?
O que propõe?
-Não vamos desistir? -Não, vamos esperar.
-Ele vai receber a senioridade. -Senioridade?
Sim, ele não está longe da aposentadoria.
Assumirei o lugar dele e poderei te reintegrar.
Meu Deus, que mesquinho!
Você só quer assumir o lugar dele.
Não passa de um burocrata.
Quem pensa que é para me dizer isso?
Vou te dizer. Você é um agente ruim,
inconsequente, irresponsável e caótico.
Não pense que sou idiota, Sr. Moïse.
Desde que a França votou "sim" para o general, ele está em júbilo.
Contudo, este júbilo é
manchado por más notícias.
Sr. Gomez, executivo de categoria A, escalão quatro,
diretor da direção financeira e contábil, não voltará de Touquet.
Enquanto recolhia conchas na maré baixa em Stella-Plage,
ele sofreu um choque.
-Isso é horrível. -O desrespeito ao prazo regulamentar
de quatro horas depois do almoço antes de qualquer contato
com um ambiente aquático.
Isso é o que acontece quando regras e regulamentos são ignorados.
Recolher conchas desrespeitando os procedimentos mais elementares,
colocam o serviço em risco,
colocam a França em risco
e podemos pagar com a própria vida.
Isso vale para conchas, mexilhões,
facas e moluscos.
Vale para a maré alta e baixa.
Vale para qualquer meio aquático, vale para todos os meios.
Vale para Gomez e para todos nós.
Senhores, quando a água estiver a 12 graus,
devemos saber que estará fria.
Em aplicação ao código geral da função pública do Estado,
Gomez será punido postumamente.
O que é bastante normal. Isso é justificado.
Regras são regras.
É nomeado à sucessão do cargo, ao procedimento de substituição,
Sr. Schmidt, aqui presente.
Schmid, coronel. Com um...
Com um "d".
Sr. Schmidt, ao assumir suas funções imediatamente,
um tempo de adaptação será necessário antes de estar perfeitamente em dia.
Todos serão indulgentes.
Pelo menos é uma cara nova.
Ainda não terminei.
Vamos ter um coquetel.
Bem-vindo ao serviço, senhor Schmid.
Permitam que eu me apresente. Roger Moulinier,
responsável pela região da África.
Não tive tempo de parabenizá-lo pela sua restauração.
Fiquei pessoalmente feliz,
especialmente pelo serviço que sabemos que lhe é devido.
-Marie-Jo. -Senhor.
Viva a França!
Viva o general!
E viva Moïse!
Saúde, Moïse. Saúde.
Jacquard? Está fazendo uma daquelas caras!
É a sua região. É um pouco sua vitória também.
Como se queria demonstrar.
Estou brincando.
Veremos se isso ainda te diverte quando todos os animados,
todas as luzes do buraco menos perdido que a França visitou,
vão desafiar a acolhida para exigir a mesma coisa.
Estou tranquilo. Antes de ver os africanos desfilar...
Sr. Jacquard, imagino que se sair deste coquetel,
você preencheu o formulário de isenção de coquetel e o carimbou?
Você se adapta rapidamente para uma substituição de última hora.
Faço o que posso.
AUSÊNCIA POR COQUETEL
Bom dia, Sr. Pochon. Firme no posto?
É minha semana sem coquetel. Estou de plantão.
Não podemos deixar os arquivos sem vigilância.
Um presente para consolá-lo.
-Para mim? -Claro.
Fiz torta pela manhã e de repente disse a mim mesma:
"Coitado do senhor Pochon, que trabalha
incansavelmente, mesmo quando os outros se divertem."
Cuidado com as sementes. Deixo-as para dar sabor.
Você é muito gentil. Obrigado.
Vou aproveitar que estou aqui
para recuperar um documento que o senhor Moïse me pediu.
-Claro. Diga-me onde ele está. -Não, eu resolvo.
Coma a torta. Ainda está morna, fica mais saborosa.
Você tem razão.
Quem é o responsável pela sua delegação?
Somente um responsável. Se não, dois formulários são necessários.
Entre.
Com licença.
Escritório novo. Decisão do coronel.
Lamento incomodar o senhor. Gostaria de lhe entregar isso.
São as fotografias que tirei na sua casa.
-Pensei naqueles dois homens. -Acho que te disse
-para não se preocupar. -Não me preocupei,
mas me lembrei de ter datilografado um relatório
ao qual inclui as fotografias daqueles homens.
Fui discretamente ao arquivo
e encontrei os dossiês em questão.
Seu concierge e o filho são, na verdade,
o Sr. Moriou, que foi expulso do serviço por violência
e o Sr. Charlant, que foi expulso por peculato.
Vou deixar para que analise.
Tenho um carrinho de bebidas que não vai se organizar sozinho.
Obrigado, Marie-Jo.
É estranho.
De acordo com o questionário, eles não são classificados
como inimigos, nem aliados, nem não alinhados.
-O que eles são, então? -Parecem americanos.
Precisamos mesmo recebê-los, com todo o trabalho que temos?
Nunca se sabe o risco que corremos
ao não receber pessoas que não conhecemos.
Olá, senhores.
A que devemos a honra?
Representamos um grupo de intelectuais quebequenses.
Sou Pis, este é Alain Robitaille, e ele, Antonin Laliberté.
São nomes falsos.
Agradecemos por terem nos recebido. É muito gentil.
Continuo achando que são americanos.
Estamos à disposição.
-Me compreendem? -Muito bem.
Eu o compreendo.
Somos admiradores do general De Gaulle.
Sua política visionária sobre a independência dos povos.
Ele demonstrou claramente na África. Agora, na Argélia,
com o referendo de autodeterminação.
E viemos aqui para pedir sua ajuda
para apoiar nossa luta pela independência do Quebec em relação ao Canadá.
Não entendi nada.
Eles não disseram que falam francês?
Estamos falando francês.
De francês, eu entendo muito.
Os africanos têm tanta sintaxe quando cores de roupas,
mas isso!
Me parece que esses senhores vieram pedir
a ajuda da França
para libertar Quebec da dominação canadense.
O que foi que eu disse?
É o começo do desfile. Quem serão os próximos?
A Frente de Libertação da Bélgica de Saint-Pierre-et-Miquelon?
Mas...
-Quebec é canadense? -É.
Vocês são canadenses ou dominados pelos canadenses?
Os dois.
Queremos que seja feito sem violência.
Devemos mesmo aplicar um teste de idiomas
às delegações antes de recebê-las.
Exame, você disse "teste".
É uma palavra inglesa. Em francês, é "exame".
Nós mal os entendemos e eles nos entendem bem.
É incrível.
Pelo futuro do nosso país e de todos os argelinos.
Viva!
De Gaulle acha que vai acalmá-los com um referendo. Ele está enganado.
-Ele se chama Yamine. É um amigo. -Pegamos em armas
e não os deixaremos ir.
Sim!
A França se orgulha de ter inventado o direito dos povos
para dispor deles mesmos, mas eles querem só uma coisa.
Continuar a nos oprimir como fazem há 130 anos.
Sim!
Continuar a explorar nossas terras
e a nos considerar como cidadãos de segunda classe, como escravos?
Não, seu referendo não nos engana, general.
Não queremos sua autodeterminação.
Queremos a independência.
Viva a Argélia!
-Viva a Argélia! -Ainda não terminei.
Com licença, posso falar?
Obrigado.
É verdade que este referendo não faz sentido.
Não é destinado ao futuro da Argélia, mas ao presente de De Gaulle.
Tudo continua a ser feito para o futuro da Argélia.
Muito bem.
Dar o direito de voto aos árabes? Não faz sentido.
É preciso repensar tudo. Ir ainda mais longe.
É preciso acabar com isso.
Como assim, acabar?
A Argélia é a França.
-É seu futuro marido? -Não sei o que deu nele.
Os árabes que estão na França não votaram pelo futuro da França.
Sem a França, não há Argélia. Nunca haveria.
Foi a França que criou a Argélia.
Desça daí.
O que havia quando chegamos lá?
Dois camelos, três palmeiras e tribos se matando.
-Ele só fala besteiras. -E mais,
vinho, petróleo, trens, autoestradas.
Tudo isso graças ao trabalho dos franceses.
Já chega, desça daí.
-A Argélia continuará francesa. -Cale a boca.
-Nunca vamos abandoná-la. -Deixe para lá.
Nas mãos de selvagens incultos...
Selvagens incultos!
Pare!
Já chega, levante. Venha comigo.
Não queremos pegar em armas.
É totalmente contra o nosso conceito de soberania.
Desculpe-me. Concretamente, o que querem?
Conselhos para poder liderar nossa luta pela independência.
Como parece que entendem o francês em vez de falar,
vou dizer uma coisa.
Pensem bem, porque se acham
que uma luta pela independência é uma luta independentista...
Seremos donos da nossa própria casa.
Vocês estão redondamente enganados. É um problema para todos.
Isso causa bagunça em tudo. Vocês têm um mercado imobiliário?
Se sim, vejam a quem recorrer. Verifiquem os prêmios de seguro,
se tiverem, leiam as letras pequenas.
Porque depois que começa, só piora.
Ele não está errado. Vi na África.
E, mais uma vez, foi rápido, mas podia ter durado anos.
Fizemos algumas coisas, conversamos um pouco, rimos um pouco.
Perguntem à FLN se não acreditam.
Esperem. Não queremos problemas.
Queremos liderar uma luta pacífica.
Queremos uma luta sem guerra.
Eles são piores que os africanos. Não estou entendendo nada.
Eles estão começando
a me irritar, merda.
Eu também. Começo a achar que terminamos.
Acredita que eles se entendem?
Mas são muito estúpidos! São uns maricas
e ainda nos olham com superioridade.
Onde vai?
Vocês, franceses, não vão nos ajudar
em nossa luta separatista, iremos a outro lugar.
Eles vão falar com os outros.
-Boa sorte. -Tudo certo. Obrigado.
-Principalmente você, imbecil. -Por que eu?
Porque revelou o nome do nosso movimento,
ele vai se chamar Frente de Libertação de Quebec.
FLQ.
Entendeu? FLQ.
De todo jeito, nos veremos de novo.
Merda. Francês.
É uma língua que pretende ser francês, mas que não é
e, portanto, tem sua própria lógica, porque eles parecem nos entender.
Seriam canadenses do leste?
E então?
Bom...
O alvo foi identificado
e monitorado.
Monitorado? Quais foram as ordens?
Acabar com ele.
E o que estão esperando?
Exijo um resultado hoje à noite ou vocês serão executados.
Espero seu relatório.
Andem!
-Essa coisa não funciona. -Funciona muito bem.
Quando a garota começa a tirar o sutiã
a cortina desce e quando pagamos para voltar, ela já vestiu.
Isso é roubo.
Precisa ser rápido para colocar a moeda.
Peço perdão. Devia ter dito imediatamente.
Resolva o problema do sutiã ou eu fecho sua espelunca.
Boa noite, senhor.
Não conheço nada da linguagem das flores.
Como posso dizer:
"Sinto muito, estou arrependido, perdão?"
Muito bem.
Obrigado.
Viemos vê-los para aprender o exemplo da sua luta
contra a opressão da França arrogante e insolente.
Não entendi muito bem.
Contra quem vocês estão lutando?
Contra a opressão do Canadá. Temos pontos em comum.
Esses malditos franceses são canadenses ainda piores.
Refletimos muito, observamos muito e consultamos também.
Chegamos à conclusão
de que são vocês o modelo que queremos agora.
Isso mesmo.
Em homenagem ao seu combate, resolvemos nos chamar
FLQ.
Gostaríamos de marcar reuniões com os outros sobre os seus métodos
porque achamos que se encaixará aos nossos métodos
Inch'Allah.
Não é possível massacrar o francês desse modo,
há limites!
Inch'Allah.
A mesa está servida, senhor.
Estou indo.
O que deu em você?
Como vê, estou passando batom para sair.
Finalmente, são sete e meia. Marthe acabou de ligar.
Tire o casaco e vamos jantar.
Não.
Como assim, não? Quem manda aqui?
Exatamente! Estou cansada de ser mandada e de jantar às 19h30.
Estou saindo.
Não vamos sair agora. Vou mandar a Marthe servir.
Você não me entendeu bem. Vou sair sem você.
O quê? Aonde você vai?
Tomar um ar. Estamos sufocando aqui. Nunca fazemos nada de novo.
Estamos estagnados. Estou entediada.
Boa noite, Maurice.
A que horas você volta?
Não sei. Na verdade, nem sei se voltarei.
Devo servir, senhor?
Não, não vou jantar aqui.
André?
Vamos, chega de mau humor.
Sinto muito por meu descontrole ontem.
Infelizmente, eu tinha razão.
Não deveria ter deixado Mercaillon saber que você estava vivo.
Ele vai tentar te matar. Os homens que roubaram o dossiê são assassinos
do serviço. Aposto que estão atrás de você.
Mercaillon, canalha.
André, está me ouvindo?
Espero que não seja bagunça demais para você.
Espero que meu cheiro de cabra não o incomode hoje à noite.
Não voltarei para jantar. Tenho um negócio a resolver. André.
O que eles estão fazendo?
Nossa, onde você vai estacionar seu carro?
-Você. -Você.
-Você vai. -Você vai.
Está melhor.
É muito importante, para que seja bem compreendido.
Você vai.
Isso, muito bem.
Atenção, é "nóssa", não "nôssa".
É "estacionar", não "estazionar".
Que língua fascinante!
Vai estacionar seu carro?
Bom. Melhorou. Melhorou, está bom.
É bom.
-É bom. -Não, está bom.
-Está bom. -Não precisa exagerar.
Sem exagerar.
Subrip e Sincronia: Pix