Anteriormente...
Me tornarei um agente secreto.
Essa operação é estritamente confidencial, Merlaux.
É inútil falar com Callot.
É um rapaz sentimental. Se sentirá excluído por não participar.
Não existe luta pequena contra a barbarie.
Ele está chateado.
- Tem amigos, Calot? - Não.
Para qualquer um no módulo de identificação e eliminação
de presumidos terrorista, a Argélia é o paraíso.
- E quanto a meu módulo? - Não sou eu que cuido disso.
- Não carimbada, não controlada. - Mas eu eliminei.
Missão falha.
Me traiu? O seu terno, onde o fez?
Ah, na Argélia.
- O que acha de irmos ao cinema sábado? - Adoraria.
- Então, até sábado? - Até sábado.
Quando se balança uma ameixeira, ela sempre deixa cair algo.
Francofonia Blog apresenta
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Comentários e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Au Service de la France Episódio 5: Le Prunier
É amanhã?
É amanhã.
Está tudo pronto?
Falta sua assinatura.
Marie-Jo.
Me sinto estranho fazendo isso.
É o procedimento.
Há sempre pessoas por trás do procedimentos, senhor Lechiot.
Pronto.
Talvez deva lembrar-lhe do que está previsto para um funcionário
que está progredindo para a categoria C.
Reunião, felicitações, posse?
E uma cesta.
Uma cesta? Para um categoria C?
Cesta!
Diretoria de Apoio Logístico ao Funcionários
Verifique o objeto.
Está bom.
Material verificado.
Lhe dou a honra.
Infelizmente, não tenho nada comigo.
Preciso trocar para compra meu bilhete.
- Guardarei para quando tiver troco. - Conto com você.
Priviet.
Não é raro a temperatura aqui chegar a -30.
Até mesmo -40.
Como é um clima continental quase sempre tem sol.
Não entendi muito bem o que fizemos na cabine de telefone.
O frio fortalece o homem. Ele lhe dá energia.
Para participar do esforço coletivo de produção.
O povo soviético é bem menos doente
do que os de nossas nações capitalistas.
Se entendi corretamente, você disse que Vladimir Kosloff trabalha para a CIA
Isso é mentira?
Por que falou isso? - Desestabilização psicológica.
Lembre-se, Merlaux: balance a ameixeira.
Estou com frio, deve estar - 20.
Acha que estão nos ouvindo?
Bom reflexo. Mas aqui, estamos seguros.
Não, estou realmente com frio.
Excelente.
Gosto de você, Merlaux.
Isto são francos CFA, Moulinier.
Isto é a África. Divida por 50 e terá um franco de verdade.
Como o trabalho deles.
Deixo pra você arrumar.
Par de pantufas de feltro, referência CH768A.
Dois pijamas, referência PM412V.
Seus chapéus de pele não foram registrados.
Como sabe que são chapéus de pele?
Sou o encarregado dos suprimentos, é o meu trabalho saber.
Por que não foram registrados?
Mas eu...
Porque são meus. São um presente, eu importei.
É proibido acrescentar aos suprimentos um objeto não referenciado.
Sinto muito. Eu não sabia.
Vou colocá-los no meu escritório.
É proibido sair daqui com um objeto não referenciado.
Não pretendo usá-los, é um presente. Para um amigo.
O pacote é para mim. Solicito o procedimento excepcional X3.
Se quiser ratificar o X3...
Obrigado por assumir a responsabilidade por meu erro.
Que isso lhe sirva de lição.
A ameixeira.
A CIA está aqui. Eles os esperam no aquário.
- A CIA? - Sim, visita amigável sem aviso prévio.
Agradeço, mas tenho relatórios da missão para fazer.
Mas senhor Calot, é a CIA... os americanos...
A CIA! A CIA! Crianças, comparadas com a KGB.
Seja gentil, prepare um J475. - Certo.
- Podem ir. - Certo. Venha.
- CIA... - Venha!
Ah, Merlaux. Estes são nossos amigos da CIA,
que vieram nos fazer uma pequena visita amigável, como amigos.
Merlaux é o nosso mais novo recruta...
...em teste.
É um prazer conhecê-los. Bem-vindos à Paris.
- É um prazer conchecê-lo também. - Você fala inglês, Merlaux?
Estávamos parabenizando a excelente colaboração dos nossos serviços,
que não diminuiu desde a nossa vitória sobre a barbárie,
Não podemos esquecer que nossos amigos tem uma pequena parte nisso.
Então, como anda a eleição presidencial?
Ótima. Richard Nixon será eleito.
O tal Kennedy é muito jovem, não é? Parece um garoto.
As pessoas precisam de homens maduros, experientes.
- Como o general. - Isso, exatamente.
Ou o marechal.
Kennedy pode não ser maduro, mas é encantador.
De qualquer forma, temos meios para descreditá-lo.
Desacreditá-lo
É mesmo? Como?
Ele ama as mulheres.
- Sim? - Ele realmente ama mulheres.
Sim?
Estava falando em desacreditá-lo? Ele tem defeitos?
Bem, as mulheres.
E?
Ele dorme com muitas mulheres.
Isso não é bom para um político.
Por quê?
- Calot. - Calot.
- Meu relatório está em sua mesa. - Certo.
Agora que estamos todos aqui. Vamos almoçar.
Não.
Temos um grande problema para resolver.
Qual problema?
Ele.
Como? O que ele quer? - Você.
Nós você queremos. - "Nós queremos você".
Ele denunciou nosso melhor agente duplo para a KGB.
É Vladimir Kosloff!
Kosloff era um dos seus?
O melhor.
Não sabíamos.
Isso prova que nenhum de nós o denunciou.
Um truque barato e nada original.
Os soviéticos já tentaram isso.
- Ele é um comunista. - Aí está.
Se você não é pró-americano, é comunista! CQD!
Um dos seus agentes nos traiu.
Queremos levá-lo à América
para que seja interrogado por profissionais americanos.
Quem acha que é? Estamos na França, não na sua casa.
Aqui não seria a casa de você,
se não tivéssemos vindo salvá-los em 1944.
Senhores, não vamos perder a calma. Somos amigos.
Venham almoçar, falaremos sobre tudo isso mais tarde.
Hoje é quarta-feira, dia de andouillette.
"Se não tivéssemos vindo..." Mais que idiotas.
Estou esperando.
Vocês são o melhor serviço secreto do mundo,
não posso acreditar que não tenham nada para oferecer.
Um diamante?
Isso é ridículo...
Para um titular de categoria C...
Compre o que quiser, não vai agradá-la
Vocês têm quatro horas para encontrar um presente para Marie-Jo.
Agora, quanto a essa história da CIA. Foi você quem deu o telefonema?
Se trata de um procedimento clássico de desestabilização psicológica.
Ao afirmar que Calot entregou seu agente duplo,
os americanos querem que acreditem que Calot sabia que Kosloff era da CIA.
Mas como ele poderia saber se não tivesse fontes na KGB?
De modo a ser um agente duplo a serviço da KGB.
Clássico. Jogamos um verde e vemos como ele reage.
A ameixeira balança. CQD.
Isso é imparável...
É imparável.
- "Bourleaux"? - Merlaux.
Os americanos são amigos, eles vão se acalmar.
Sem dúvida, mas o importante é o problema do presente.
É inacreditável tamanha falta de iniciativa. E a cesta?
Está circulando.
Viu o que eu te disse?
Quando se sacode uma ameixeira sempre cai algo da mesma.
Espero que tenha aprendido a lição.
Me parece que já estávamos embaixo da ameixeira.
Porque alguém a balançou antes de nós.
É isso que se faz, Merlaux.
E o que pretende fazer? - Não sei.
A posse de título é em menos de quatro horas.
Não, em relação à CIA? Acha que vão desistir?
Não misture tudo!
Queria marcar a ocasião...
de forma pessoal.
Com essas histórias de ameixeiras, eu...
Se lhe for conveniente, pode pegar um dos meus chapéus de pele.
Você está com eles mesmo.
Excelente reflexo. Você é um ótimo rapaz. O compensarei por isso.
Não me deve nada. Você me ensinou muito.
Por que comprou dois chapéus de pele para um amigo?
Não sei o tamanho de sua cabeça.
Então peguei dois tamanhos, os preços estavam vantajosas.
Não sabe o tamanho do chapéu de seu amigo? Quem é esse amigo?
Você planejou tudo isso.
- Tudo o quê? - Não minta para mim, Merlaux.
Qual é a natureza exata de sua relação com Marie-Jo?
Sim?
Toc-toc!
Desculpe-me, mas você pegou 110 francos.
Ah, foi.
Desculpe-me.
Procedimento de cesta ratificado!
Posso?
Obrigado.
Minha pequena Marie-Jo,
você alcança hoje o grau de secretária administrativa de primeira classe.
O serviço sem você...
seria como um mundo sem mulheres.
um mundo muito sério, mal gerenciado e sem pequenos detalhes.
Um mundo sem carrinho de bebidas.
Para comemorar sua promoção, oferecemos-lhe este pequeno presente.
Você são uma loucura. Obrigada.
Uma Robot Charlotte!
Obrigada, obrigada, obrigada!
Para ela, a Charlotte, para ele, a bagunça.
Vocês são a minha verdadeira família.
88 novos francos.
Não diga nada.
Feche os olhos.
Já posso abrir os olhos, senhor Calot?
Senhor Calot?
Cale a boca.
O que aconteceu, Marie-Jo?
Não gostou de seu presente?
Não é isso.
É o senhor Calot, estou tão preocupada.
Não precisa ficar assim.
Ele queria apenas balançar a ameixeira.
Lá em cima, pensam que ele armou o próprio desaparecimento.
Como no falso ataque a Mitterrand no observatório no ano passado.
Se for para acabar do mesmo jeito, muito obrigada.
- Certo, vá em frente. - Ok.
Bem-vindo ao mundo livre, Kosloff
Eles não me querem.
O que quer assistir?
- O Corcunda? - Filme com capa e espada não, é chato.
Em guarda, senhor.
Quem iria querer ver isso?
Ao menos, sabemos o que esperar. Enquanto o outro...
Exatamente. Isso que é bom.
- O que ele disse? - Ele disse: "você é repugnante".
O que é ser repugnante?
É inacreditável, não?
Nunca vi um filme como este.
Também não.
E se ficássemos para a próxima sessão?
- Não quer ir comer algo? - Depois. Vai começar, vamos ficar.
Estou feliz por ter mostrado que os americanos
não fazem as leis da França. - Bravo!
Era evidente que estavam blefando desde o começo.
Pois seu suposto agente foi devolvido pela KGB
por nada em troca.
Nada.
Isso prova que ele não tinha valor algum.
CQD!
Mas admito que não tinha idéia de que...
Sacudindo a ameixeira, toda a CIA iria cair.
Sim?
E então? O Corcunda?
Foi bom?
Acabou que preferi ver outro filme.
- Acossado. - Não faço ideia de qual seja.
Bem moderno. Se passa completamente na rua.
Diria que é tudo real, não cinema.
E as pessoas falam como no dia-a-dia.
Mas quem vai ao cinema para ver algo que podemos ver na rua?
Como?
Nada. Durma bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Legendas e sincronia: Francofonia Blog
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Sugestões e comentários: FrancofoniaBlog@gmail.com
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog