Anteriormente...
- Me tornarei um agente secreto. - Se passar no teste.
- Senhores, qual a razão da visita? - A independência.
- Que maravilha! - Merlaux, você cuidará da operação.
Você tem um ar de novidade. Isso será útil.
O que está fazendo? Aconteceu alguma coisa?
Sabe que os formandos não tem hora extra?
Essa roupa...
Tire-a para que eu possa arrumar.
Vou encontrar um amigo da faculdade, pode vir comigo, se quiser.
Para trocarmos ideias.
Preciso trabalha na independência de vocês.
Esse homem é um santo, meus amigos.
Querem a independência? Então a daremos.
Concordamos que a independência é um lixo.
Com licença, eu...
Posso saber o motivo da bagunça na África e Argélia?
- A Argélia também... - A Argélia é a França.
Bom dia, senhora.
O que fiz a Deus para merecer isso?
Merlaux!
Em qual módulo de formação trabalhamos?
- Módulo 2lEPT, nível 1. - O que isso significa?
Identificação e eliminação de um indivíduo presumido terrorista.
Certo, e o que acabou de fazer?
Você deixou passar um indivíduo presumido terrorista.
Onde ele está?
Me desculpe, como pensei que era uma mulher...
No contexto terrorista, uma mulher deve ser considerada um suspeito.
Como disse, identificação e eliminação.
Se não for capaz de identificar, não funciona.
Bem, vamos recomeçar.
Francofonia Blog apresenta
Em parceria com Culturalmente Pop
Siga-nos no twitter @FrancofoniaBlog
Comentários e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Episódio 4: L'Algérie, c'est la France
"Eles fazem muito barulho"...
Ela me irrita, essa senhora Sassi.
É Argélia é um bazar permanente, então tem um pouco de barulho...
- Mas Sidi, você não sabe o que fazem à noite...
- Não, eu não sei. - Eles tem caixas de materiais...
Não interessa, pelo menos eles pagam, diferente da senhora Sassi.
Mas como queriam a expulsar do apartamento, vão pensar que...
- Um inquilino não expulsa outro. - Não, mas...
Isso não existe.
- Sim, mas digo, por exemplo... - Não. Sabe que a Argélia, é a França?
Alô? Está com interferência, não estou ouvindo o que está dizendo.
Alô, Moktar?
Merda!
Você não está no módulo 2lEPT nível 1?
Sim, estou fazendo um exercício de identificação.
- Estou triando fotos de argelinos... - Indígenas.
De indígenas suspeitos.
De terroristas, então. Seja preciso.
Estou triando fotos de terroristas para o senhor Jacquard.
Jacquard. Como já disse, sem passado, sem "senhor".
- O que ele está fazendo, Jacquard? - Não sei o que está fazendo.
"O que ele está fazendo". Você está falando de Jacquard.
Sei apenas que partiu em uma missão urgente à Arg...
Em terra terrorista.
Não é que não quero levá-lo, mas foi ruim na identificação.
Imagine na eliminação.
Eliminar, ao serviço da França, é a base
Mais uma razão para que ele aprenda.
Ir à campo às vezes é melhor do que um treinamento.
Não vou passear! É a Argélia, não o Vale do Loire!
Para qualquer um dentro deste módulo de identificação e eliminação,
a Argélia é um paraíso.
Prepararei os passaportes.
Serei útil, senhor, bastante útil.
Quer ser útil? Então, vá buscar o meu equipamento.
- Marie-Jo, está com o formulário? - O B54, bem aqui.
DECTU, escritório R346 e depois o BF2. Precisa o entregar carimbado.
Obrigado.
- Quanto as fotos, eu as triei... - Ok, mas vamos partir para à Argélia.
Ande logo, está perto de fechar.
Ele está começando agora, precisa ser indulgente.
- Olá, André. - Olá, senh...Olá, Clayborn.
Não saberia como posso pegar um material pra Jacquard?
Acabei demorando para encontrar o escritório R...
R346 e, de repente, estava fechado.
E aqui a mesma coisa.
- Não conte a ninguém. - Obrigado.
E diga a Marie-Jo para carimbar o B54 quando estiver aberto.
Venha, rápido. Estamos indo.
Vai ter que aprender a se apressar.
Bernard Larmaux?
- É um passaporte falso. - Não, ele é verdadeiro. O nome é falso.
Qual a diferença para um passaporte falso?
Bem...
Um verdadeiro falso, é um verdadeiro com um nome falso.
Um falso verdadeiro, é um falso com um nome verdadeiro.
- Ok. - Há ainda o falso falso,
um falso com um nome falso, e o verdadeiro verdadeiro,
um verdadeiro com um nome verdadeiro. Então, um passaporte.
Ok.
Se apresse. Jacquard está no carro que os levará ao avião.
- Avião? - Sim.
Por que está usando essa jelaba? Você está indo para à Argélia.
Senhoras e senhores, bem-vindos a bordo deste avião partindo da Gascunha
com destino ao aeroporto argeliano, Maison Blanche.
Não acredito que ele voltou.
Ah, sim. Acabei rasgando o outro. O deixei para arrumarem.
Este é indestrutível. Diga-me, o que ele já viu? Se pudesse falar...
Tudo bem, Merlaux?
Sim, obrigado.
Pegue um bebida, vai se sentir melhor.
- Não estou com dinheiro. - Mas é de graça, Merlaux.
- Nunca pegou um avião? - Sim.
Aeromoça.
- Nos pega uma bebida, por favor. - Vamos decolar, senhor Jacquard.
Exatamente.
Só porque é para o senhor. Whisky duplo no gelo?
Dois, por favor.
Posso pegar outra bebida?
Está passando mal?
Aqui está, senhor Jacquard.
- Senhor. - Obrigado, senhorita.
Aqui, senhor.
A Air France tem o prazer de lhe oferecer essa miniatura.
- Muito gentil. - É para celebrar seu primeiro voo.
Mas já voei antes.
O que fiz a Deus para merecer isso?
Merlaux?
- Estou identificando. - Sim... Venha, vamos embora.
Diga-me,
quando uma mulher se oferece para vê-lo, e não é de sua família,
isso significa que ela gosta de você?
Mulheres são como imóveis, nunca se deve demonstrar que se quer demais.
Ela lhe pediu dinheiro?
Não. Quer devolver minhas calças.
Então está tudo ótimo.
A propósito, este terno lhe caiu bem. Nada a ver com o outro.
O alfaiate pareceu feliz por ficar com ele.
Certamente vai vender por uns trocados. Fazer a mercadoria circular.
Ficarão com ela um tempo e depois se livrarão.
- Olá, Jacky! - Reidouane!
- Como você está? - Estou bem.
- Ficará quanto tempo por aqui? - Apenas o dia de hoje.
- Então, até mais. - Até mais.
Aqui está, Sidi Jacky.
Eles não são bons em muitas coisas, mas em doces eles são ótimos.
Tão bons quanto os da França.
Olá, Jacky.
- Você conhece todo mundo aqui. - Duas ou três pessoas.
Eles parecem gostar muito de você.
Isso é tudo salamaleque.
- Jacky! - Moktar!
É um prazer lhe ver.
Tudo certo?
Sim. Quer dizer... Bem, o fato é que... todo mundo...
Ok, ok. Merlaux, vou me ausentar por uns minutos.
Fique aqui e olhe, escute, observe... Vá aquecendo.
O problema é a caminhonete, talvez precisemos de outro veiculo...
Mas que outro?
- Senhor, por favor, quanto lhe devo? - Nada, você está com Jacky.
Desculpe, mas não teria visto um homem elegante,
não um nativo, um francês, em um terno claro?
Sidi Jacky? Ele foi para aquele lado.
- Obrigado. Para lá? - Sim, basta virar à direita.
Percebe a gravidade do que está me dizendo?
Não o incomodaria se não tivesse consciência da gravidade da situação.
Como poderia haver uma falha no dispositivo de segurança?
Estamos fazendo o possível para descobrir.
Conto com você.
O manterei informado, Coronel.
Sid... Jacquard?
Sidi Jacky?
Sidi Jacky. - É o meu terno.
Calma! Calem-se!
Calem-se. Me escutem!
Deixem-me falar. Me escutem!
Senhora Sassi e Senhora Ben Mahmoud, pela última vez, calem-se!
Se tem um problema com os moradores do segundo andar se entenda com eles.
Não posso vir de Paris a cada três dias para resolver suas besteiras.
Mas é inútil, eles não moras aqui, só chegam à noite.
Fazem barulho, recebem amigos e ficam...
subindo e descendo com umas caixas. Estamos fartos!
Caixas cheias de óleo! Suja tudo.
Ok, ok, mas tem óleo em tudo aqui.
Eles não calam a boca, brigam direto. E as crianças...
Não conseguem dormir.
Tem que tirá-los daqui.
- Ela está certa. - Fora!
Calma! Calma!
Calma! Se acalmem! Prestem atenção.
Senhora Sassi, se não está contente, vá embora.
- Como? - Porque ainda não recebi o seu aluguel.
- O quê? - E seus vizinhos já pagaram.
A partir de amanhã, quem não pagar até o dia 5 de cada mês será expulso.
- Como? - É um absurdo.
Dia 5 de cada mês e fim da reunião.
E quanto aos materiais?
Falaram no momento certo.
Resolvam com Moktar.
Já chega. Terão tudo o que solicitaram pelo B54.
Se não solicitaram por um B54, não há razão para me seguir.
Percebe que prejudicou a segurança do Serviço?
E que, consequentemente, colocou a França em perigo?
Olhe para mim. Responda sim ou não.
Então?
Saia.
Vocês estão em casa, mas eles estão em casa também.
E todos estão em minha casa. Precisamos entrar em acordo.
Certo, Sidi.
Por exemplo, se for discutir com seus amigos à noite
faça em voz baixa. O quarteirão inteiro não precisa ouvir.
Certo?
Certo, Sidi.
Hamdoulilah.
Colocarei um Diable no próximo B54.
Quanto as caixas, será mais fácil. Não quero saber o que tem dentro,
mas as preguem, para que as crianças não...
O que foi isso, Merlaux?
O que você fez? Não matamos inquilinos assim.
Muito menos aqueles que pagam adiantado.
Eles tinham me dado garantias.
Eles estavam nas fotos.
- Quais fotos? - As fotos que você me mandou triar.
São supostos membros da FLN.
É isso.
Eu identifiquei...
E eliminei.
Para o aeroporto.
Me diga, o prédio é todo seu?
Sou o proprietário de alguns apartamentos.
Logo tenho inquilinos e informações
É seu plano reserva, então?
Isso mesmo, é meu plano reserva.
Por isso não me disse nada.
Isso mesmo.
É um bom plano reserva.
Imóveis em ambiente hostil.
Ambiente hostil? Chama a Argélia de ambiente hostil?
Merlaux, a Argélia é a França.
Uma das mais belas províncias da França.
Na situação ideal, um clima agradável, estilo de vida descontraído.
O charme do antigo com o conforto do moderno.
Escute, se quer um conselho, invista na Argélia.
Houve pequenos confrontos em janeiro, o mercado teve perda de 40%
e três meses depois teve ganho de 60%.
- E quanto a meu módulo? - Não sou eu que cuido dos módulos.
Mas está feliz com o meu trabalho...
Não posso dizer que estou feliz em perder uma fonte de informação.
Sabia que eram do FLN?
Como acha que lutamos contra o terrorismo?
Em nome do Coronel, de todo o Serviço e da Franca,
venho o parabenizar pela intuição, inteligência estratégia
e pela bravura.
Estas qualidades bem francesas, permitiram a eliminação
de duas figuras sombrias do terrorismo que ameaça nosso país.
Quero agradecer especialmente...
aqueles sem os quais tal intervenção não teria acontecido.
O Serviço.
O Serviço, que nos transformou...
Que me transformou...
Em uma arma formidável ao serviço da França.
Você pôs em risco a segurança da França.
Mas... Como?
Qual a diferença entre estes dois B54?
Este B54 está carimbado enquanto este outro não.
Então, reconhece que não carimbou o formulário B54 como devia?
Ah, sim. Eu esqueci.
Você esqueceu?
Sinto muito.
Para cada etapa, para cada decisão, existe um formulário.
E para cada formulário, há um carimbo. Acha que é por diversão?
- Não. - Não carimbar é como esquecer...
uma palavra em um código.
Se os longos soluços dos violinos do outono não fossem longos,
onde os aliados teriam desembarcado? Bora Bora?
Os aliados desembarcaram no lugar marcado.
O General liberou e carimbou.
De Londres, ele carimbou.
Missão não carimbada, missão não controlada.
Missão falha.
Sinto muito, eu não sabia, mas...
Eu eliminei. - Missão falha.
Marie-Jo, que tentou lhe cobrir, será severamente punida.
Você pode agradecer a Jacquard. Que intercedeu a seu favor,
para que você tivesse seu módulo.
- Eu consegui? - Você tem muita sorte.
Sim, sim, está livre.
É um lugar bom, bem localizado.
Serão quatro?
Sem problema.
Dentro do exército francês? Perfeito.
Os quatro são Generais?
Muito bem. Quatro Generais, então.
À noite?
Sim, contanto que não fale muito alto.
Você pretende ter caixas?
ME ENCONTRE NO CAFÉ... SOPHIE
Boa noite, Sophie.
Você me traiu?
Como?!
Seu terno. Onde o fez?
Na Argélia.
Sua calça está costurada.
O que você andou aprontando? - Não é nada.
Também tenho algo para você.
- Onde encontrou isso? - Já disse, na Argélia, fui a trabalho.
Obrigada.
O que diria de ir ao cinema no sábado?
- Ao cinema? - Sim.
Não gosta de cinema?
Sim, sim.
Claro.
Preciso ir.
Então, até sábado? - Até sábado.
Um Porto.
Legendas e sincronia: Francofonia Blog
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com