Anteriormente...
Me chamo Moïse. Você está pronto?
- Para o quê? - É confidencial.
- Me tornarei um agente secreto? - Se passar no teste.
Estou pronto.
- Parece um pouco caipira. - É culpa do terno.
- O achei interessante. - Posso saber quando o teste começará?
Já começou.
- O que havia na sala? - Tinha um homem que...
Nada. - Quem lhe encarregou do telefone?
O telefone tocou e eu atendi.
Você não trabalha na Segurança Social. Qualquer informação mal entendida
pode resultar em uma guerra mundial.
- Saia! - Senhor Moïse, me dê outra chance.
Você está autorizado a continuar o seu teste.
Passageiros vindo de Lèopoldville
compareçam as esteiras para pegar suas bagagens.
Todos os passageiros vindo de Lèopoldville
compareçam as esteiras para pegar suas bagagens.
Hotel Lutetia.
Hotel Lutetia, por favor.
Vamos, pode ir.
Sou o capitão Otto Schmidt.
Este indivíduo é propriedade da República Federal da Alemanha.
E, em nome dela, peço a colaboração de vocês.
Entendeu algo dessa charabiá?
Acho que ele disse que pertence ao Serviço Federal de Informação
da República Federal da Alemanha.
E que o senhor que prendemos pertence a eles.
Você fala alemão?
Francofonia Blog apresenta
Em parceria com Culturalmente Pop
Siga-nos no twitter @FrancofoniaBlog
Comentários e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Episódio 2: Il y a Allemand et Allemand
Voo 456 com destino a Buenos Aires, com escala em Paris,
no nome de Miguel de la Punta.
Domiciliado Rio San Cristobal, Buenos Aires
Miguel de la Punta. Caramba!
Me diga, vocês comem mal na Argentina, não é?
Porque você está um pouco... Senhor de la Punta
Ou devo dizer Coronel Waffen-SS Helmut Von Potten?
O senhor Calot ficará feliz.
Esta operação é estritamente confidencial, Merlaux.
Apenas Moïse sabe dela.
Então, seria inútil falar dela com qualquer um.
- Mas nem ao Calot? - Principalmente ao Calot.
É um cara suscetível, ficaria magoado por não ter participado.
Achará que queríamos o excluir.
Enfim, contamos com sua discrição.
Sabe mentir?
- Sim. - Então, não.
É necessário que aprenda, é a base do trabalho.
Quando o vemos aqui, com o seu terno azul...
As aparências não fazem o homem, mas fazem o agente.
Mesmo os não titularizados.
O tamanho do território alemão é...
Grande, pequena ou muito pequena?
Não se pronunciou.
A população judaica é...
Pequena, numerosa ou muito grande?
O Terceiro Reich deveria durar...
Um mês, dez dias ou mil anos?
Adolf Hitler era...
Simpático ou antipático?
Complete a seguinte frase...
Bem...
Este nazista é um categoria A.
O que dá um prêmio de 1.300 novos francos.
É uma alegria lutar contra a barbárie.
- Certamente. - A mais nobre das missões.
Parabéns, senhores.
Ele confessou?
Este formulário foi concebido por cientistas.
Ele prevê a ausência de uma confissão.
Se quiser, podemos fazer com que confesse.
Toda confissão forçada leva à nulidade do processo.
A menos que seja no departamento argelino. Naturalmente.
Naturalmente.
Sim.
Serie inútil falar dela com qualquer um.
Nem ao senhor Calot?
Principalmente ao Calot.
- Capitão Otto Schmidt... - Espere a sua vez.
Não fique assim.
Poderíamos ter avisado, mas sabe que em uma urgência
acabamos não pensando em tudo.
É um categoria A.
Ainda não sabemos.
Sem dúvida um B.
Você cometeu um grande erro.
Sou agente da República...
Já chega. Não vê que estamos conversando?
Você não pode nos culpar por um categoria B.
Não existe luta pequena contra a barbárie.
Está chateado, mas vai passar.
O que fazemos com ele?
O Coronel Von Potten deve ser devolvido à Alemanha
e ser julgado pela justiça do meu país.
Os Boches querem julgar o nazista?
Meu Serviço rastreia este criminoso há meses!
É isto, querem julgar os nazistas?
Depois dizem que os alemães não tem senso de humor.
Querem julgar o nosso nazista! Sempre querendo comer do prato do vizinho.
Inacreditável. Perderam duas guerras contra a França e ainda são arrogantes.
Espere.
Desculpe-me, vocês foram convocados pelo Coronel.
Cuide desses dois palhaços.
Ei, sem brigas.
Essa roupa...
- Como assim, amigos? - Amigos.
Somos amigos dos alemães.
Acabei de receber isso. Veio lá de cima.
Mas como podemos ser amigos dos alemães?
Em paz tudo bem, mas amigos?
Você tem amigos, Calot?
Não.
- Moulinier, você tem amigos? - Sim.
E por que é amigo deles?
Nos conhecemos há muito tempo e vivemos muitas coisas juntos.
Então você pode ser amigo dos alemães.
Não, mas falo de coisas agradáveis.
Sem falar que eles são sempre pontuais.
Eles não param para almoçar, só escutam ópera. Não são humanos.
Sem contar que foram injustos com os judeus.
Isto é uma questão política. Não voltaremos atrás.
Se focarmos apenas nas coisas ruins, não seremos amigos de ninguém.
O que acha disso Calot?
É verdade, esta é a sua área.
Acho que devemos nos questionar sobre a amizade franco-francesa
Quanto aos alemães, existem alemães e alemães.
Alemães do oeste e Alemães do leste.
Alemães amigos e alemães inimigos.
Mas todos esses alemães são alemães.
Sejam eles alemães ou alemães.
Bem, seja lá quem sejam,
enviaram um emissário para formalizar isso.
Um tal Capitão Otto Schmidt.
Vocês o receberão da melhor maneira possível.
Por sinal, é curioso ele ainda não ter chegado.
Geralmente, como você mesmo disse, eles são bem pontuais.
Ah, meu querido amigo. O procurei em toda parte.
Moïse...
Ah...
Perdoe meus homens.
Me chamo Moïse.
Poderia liberar o nosso amigo, Moulinier?
O Capitão Schmdit.
Peço a restituição do nazista Von Potten.
Em nome da República Federal da Alemanha.
Ele é todo seu.
Você gosta de Suze? Porque não tenho certeza se temos cerveja.
Sim?
Quer dizer alguma coisa?
Posso lhe dar nomes. Vários nomes.
Papon, Bousquet, além de François Mitterrand.
Não se esqueça de François Mitterrand e Darquier de Pellepoix
Espere, espere. Vou pegar papel e um lápis.
Darquier de Pellepoix.
Conheço vários nomes. Vou dar vários nomes.
Políticos e artistas, artistas famosos.
Sim, sim... Quero a morte dos franceses.
Sim, quero a morte...
dos franceses.
Sem dúvida. Se o coronel Von Potten for apreendido por Schmidt
o benefício está fora de questão.
O que? Nós o prendemos.
Isso não tem nenhum valor para a França?
A categoria A se aplica à detenções comprovadas
de um nazista de nível superior. Se você entrega o nazista à Alemanha
não se pode comprovar sua detenção na França.
Estamos de acordo?
Quer dizer que nada de prêmio pelo nazista?
- 1.300 novos francos. - 1.294, especificamente.
Não se surpreenda se ninguém mais caçar os nazistas.
Até parece que queremos restabelecer o Terceiro Reich.
Me sinto mal pela liberdade.
Desculpe-me por incomodar, mas Von Potten tem algo a dizer.
Ainda com essa roupa...
Antes de qualquer coisa, vá se trocar.
Estava pensando aqui...
Em quê?
Suponha que você volte para a Alemanha sem o nosso amigo...
Quero dizer, sem o Coronel Von Potten.
Sem chance.
Espere. Deixe-nos terminar.
Se você nos deixar Von Potten, eu e Jacquard...
estamos dispostos a compartilhar os frutos da luta contra a barbárie.
Que frutos?
Estamos falando de 1.300 novos francos.
Estão tentando me subornar?
- Essa é uma palavra muito forte. - Nada de suborno...
Isso não faz sentido, apenas propomos nossa colabo...
Nossa ajuda.
Tenho a obrigação de reportar esta proposta ao Coronel.
É difícil ser amigo dos alemães no dia em que se prende um nazista.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Posso ajudá-lo?
- Procuro uma roupa. - Sim, entendo.
Não, este não é meu.
Imagine que...
Perdi a minha bagagem no aeroporto.
Um amigo me emprestou esse traje.
Muito gentil da parte dele.
Parece que vocês têm o mesmo tamanho.
Sim.
Temos ternos perfeitos para o trabalho, com materiais modernos,
e ternos chiques, para grandes ocasiões.
É mais para trabalho,
mas ainda assim chique.
Há algumas grandes ocasiões.
É isso.
Muito bem, vamos lá.
Sim.
Sessenta e um...
Quarenta...
Tem o que chamamos de tamanho modelo.
Bem, isso é...
Imagino que a camisa e a gravata também sejam do seu amigo?
Vamos devolver.
- Seu sobrenome, por favor? - André.
- Seu primeiro nome? - André.
André André?
Me desculpe, Merlaux.
André Merlaux.
Muito bem.
Seu terno estará pronto na terça-feira, senhor Merlaux.
- Vai estar aqui? - Pergunte por Sophie.
Certo. Muito obrigado, Sophie.
- Até mais. - Até.
Que merda é essa?
Moulinier, tem alguma explicação?
- Sobre o que, Coronel? - Sobre a tentativa de suborno.
Essa é uma palavra muito forte.
Sim, Jacquard? Estou curioso para ouvi-lo.
É a barreira da língua.
O Capitão Schmidt interpretou mal nossa proposta.
Sempre acontece comigo e o diretor africano.
Achamos que nos entendemos e depois entendemos que não.
E tudo acaba sem resultados.
Passei 5 anos na França. Entendo a sua língua perfeitamente.
Deve ter feito um ótimo intensivo.
Exijo o retorno imediato do meu prisioneiro,
bem como as sanções mais rigorosas contra esses dois agentes.
Mas que exagero!
Coronel?
Senhores, tenho uma boa notícia para a amizade franco-alemã.
O prisioneiro nazista confessou.
Aqui estão os nomes de ex-nazistas que ocupam posições invejáveis
na administração da República Federal da Alemanha.
E aqui...
Os nomes de franceses que colaboraram com o regime nazista.
Pois quem estava lá não esquece jamais.
Chegou a hora de encarnar a amizade franco-alemã,
trazê-la à vida e traduzi-la em fortes atos simbólicos.
Voo Lufthansa 438,
com destino à Buenos Aires, embarque imediato.
Boa viagem, senhor de la Punta.
Obrigado.
Por que você fala alemão?
- Estudei no colégio. - Você é um mentiroso.
- Juro que é verdade. - Já tive o gosto de seus juramentos.
O que fez durante a Segunda Guerra?
Nasci em 37, tinha 8 anos na liberação.
Isso não responde minha pergunta.
Boa noite, senhor Merlaux.
Desculpe-me pelo atraso.
Estava trabalhando.
Estava à sua espera.
Aqui, seu terno.
Ficará muito bonito nele.
Obrigado, Sophie.
Bem...
- Tchau. - Tchau.
Legendas e sincronia: Francofonia Blog
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com