Anteriormente...
A Argélia é o paraíso.
Não pode matar os inquilinos assim.
Principalmente eles, pagavam adiantado.
Como acha que lutamos contra o terrorismo?
Sou o proprietário de alguns apartamentos.
É uma boa cobertura. Imóveis em um meio hostil.
Exatamente!
Vai parar de sair com minha filha.
Perdoe-me padre, pois irei pecar.
Ele é cabeça dura. - Contarei a ele, irá desistir.
Vai contar o quê? Que seu pai era um colaborador?
Isso não foi provado!
Não deixarei que eles se casem.
Há uma toupeira no departamento.
Me pergunte se sou a toupeira. Não o que fiz há 15 anos.
Esse bastardo é duro na queda.
Vou tirar sua pele, Moïse.
Normalmente se casa em uma igreja.
Não se faz amor.
Você é um pecador imundo.
Preciso voltar para casa.
Eles vão acordar.
Se meu pai soubesse...
...ele iria matá-lo.
Você está amaldiçoado, André Merlaux.
Você transgrediu,
você errou,
você será punido.
Francofonia Blog apresenta
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Dúvidas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Episódio 12: Au Service de ma France
Acalme-se.
Acalme-se, acalme-se.
Isso não tem...
...nada a ver com ele.
Ele não sabe nada.
É meu cabelo, não é?
Não, você está ótima.
Eu... Eu tive um pesadelo.
Um pesadelo acordado? Sentado?
Você é estranho, André.
O Coronel quer ver você imediatamente.
Bom dia, Merlaux. O que houve com sua camisa?
Isso é tinta?
Merlaux.
Fomos informados da presença da toupeira em Argel.
Estará amanhã em uma reunião secreta com o FLN.
Todas as informações estão aqui.
Você parte imediatamente para Argel.
Identifique a toupeira e elimine-a.
- E quanto a Jacquard? - Não se preocupe com ele.
- Mas é a área dele. - Não é uma missão de área.
É uma missão toupeira.
O general vai à Argel em 15 dias, não quero nenhum problema.
Certo, Coronel.
Essa missão é de configuração secreta.
É uma configuração individual-muda.
O que isso significa?
Você está só e não deve falar com ninguém.
Claro.
Lembre-se que a toupeira é do serviço.
É um colega. Talvez um amigo.
Não há espaço para o sentimento.
Faça o seu dever.
Está na hora de se doar à França.
Ela que tanto lhe deu.
Certo, Coronel.
Dispensado.
Beslama, André.
Jacquard!
Salam Aleikoum, Merlaux.
Tudo certo? - Sim.
Você parece... Está com algum problema?
Problema?
Sim, tenho um problema.
Tenho um grande problema.
- Com terroristas? - Não, não é isso. Os pegamos.
Se tivesse a mesma sorte com o mercado imobiliário.
Esta queda... Não vai parar de cair?
É normal cair assim?
Se isso continuar,
ninguém vai investir aqui. Todos vão querer vender.
E quem vai comprar?
Quem vai comprar, hein? Adivinhe!
Os árabes, é claro!
Seremos despejados de nossa própria casa.
Khlasse! Barakat!
O que está fazendo aqui, Andre?
É para o módulo 2lEPT, nível 1.
Esqueci de assinar sua realização.
Moïse me enviou aqui por isso.
O fez voar até aqui por isso?
Sim.
Ele está certo.
O rigor e a conformidade são a base do serviço secreto.
Nos vemos mais tarde.
- Às 8h.. No St. George. - Ok.
Papai?
Papai!
Abra. Por favor.
Vim vê-lo para uma declaração de acidentes de trabalho.
- Isso é com Gomez, Moulinier. - Sim, mas acredito que...
...nesse caso, você é o mais indicado.
E?
E...
Viu as crianças negras na recepção?
Não. Tem crianças negras na recepção?
As vezes sim, uma ou duas.
Hoje, três.
Bem, em suma...
Então... essas crianças?
Eu acho que...
Bem, suspeito que...
Essas crianças...
Essas crianças?
Vieram da África.
Por serem negras, é bastante lógico.
E daí?
É a minha área.
Vá direto ao ponto!
Acho que não é impossível que essas crianças...
... da minha área....
... sejam minhas.
- Sejam seus filhos? - Não é impossível.
Bem... eles usaram a palavra...
Papai.
E o que fazem aqui?
Acho que as mães deles os enviaram.
Enviaram?
São de mães diferentes? - Não é impossível.
Por que fariam isso?
Porque talvez eu tenha deixado de pagar a pensão.
E por que não pagou a pensão?
Pensei que estava no meu direito.
Enquanto eram colônias francesas eu pagava,
mas com a independência...
Como diz o General: Não podemos ter
a manteiga da independência e o dinheiro da manteiga da...
- Da? - Da independência.
Vai distorcer as palavras do General pra justificar seus atos?
Às vezes ele não é muito claro...
Espero está errado, Moulinier,
mas me pergunto se é por isso...
...que você é tão flexível sobre a descolonização africana.
Como pode dizer isso?
Como pode pensar que um agente colocaria interesses pessoais...
antes do interesse do país?
Já chega, Moulinier. Já chega.
Esses são todos seus filhos ou ainda tem mais?
Não é impossível.
Há muitos países na África.
E se queremos afirmar a presença francesa...
Temos que ter contato, construir relacionamentos…
E aqui estamos.
E quer que isso seja tratado,
seus filhos, como acidentes de trabalho?
Sim. Mas não sei se é a qualificação adequada.
Como disse antes, verifique com Gomez.
Devo fazer uma nota de despesas por criança, país ou etnia?
Veja com Gomez, Moulinier. Com Gomez.
Mãos para o alto.
Merlaux? O que está fazendo?
Mãos para o alto, já disse.
Vamos! Então, você é...
...a toupeira.
O quê? Está louco?
E essa dinamite?
Estou preparando a visita do general, em 15 dias.
Com isso?
André! Quem é o culpado pelo colapso do setor imobiliário?
A culpa é do de Gaulle!
Largou o país e seus compromissos.
Se ele desvaloriza a Argélia, desvaloriza todo o património.
"Eu os entendo. Eu os entendo."
Ok! Parabéns! Fantástico!
Mas entendeu quem? Quem? Você entendeu?
- Não. - Claro que não. Ninguém entendeu.
Não posso deixar isso acontecer ou estarei arruinado.
Está planejando um atentado contra o General?
Atentado, atentado...
Não... Não.
No entanto, devo apoiar o mercado imobiliário.
Mas Jacquard, você está a serviço da França.
Perfeitamente. Ao serviço da minha França.
A toupeira tem um compromisso amanhã perto daqui.
É você, não é? - Hein?
Tenho uma reunião na rua Isly amanhã.
Com amigos do alto escalão militar
e meus inquilinos.
Que também estão bem preocupados com a situação da Argélia.
Assim, sobre suas histórias de toupeira...
Não dou a mínima. - Recue!
- Merlaux... - Ande, já disse.
Se ficar entediado,
faça seu trabalho.
Está fazendo besteira, André! Meus amigos são generais,
não são paciente!
Se eu estiver errado, me desculparei.
André?
Seja razoável.
André?
Não há espaço para o sentimento.
Faça o seu dever.
Senhor Jesus Cristo,
antes de ressuscitar, você descansou três dias na terra.
Desde aqueles dias, seu túmulo se tornou para os crentes
sinal de esperança na ressurreição.
Oramos para você,
que é a ressurreição e a vida,
para que André Merlaux descanse em paz no túmulo...
até o dia em que você o acordará...
para que ele veja nos teus olhos...
a luz implacável...
para todo o sempre.
Amém.
Fomos informados da presença da toupeira em Argel
para uma reunião com a FLN.
Todas as informações estão aqui.
Vá à Argélia, identifique a toupeira e elimine-a.
Não há espaço para o sentimento.
Faça o seu dever.
Certo, Coronel.
Dispensado.
Bom dia, Merlaux. O que houve com sua camisa?
É tinta?
Neste dia triste,
invoco as palavras de Drieu La Rochelle:
"Saberemos quem somos, quando vermos o que fizemos."
André Merlaux sabe
e nós sabemos o que ele fez.
André Merlaux é um herói
que se sacrificou pela França.
Perdendo um companheiro.
Perdemos muito mais que isso.
Perdemos...
Um traidor! Que desprezava a França
e seus servos mais leais.
Um traidor que não hesitou em atirar em seu superior,
um agente de categoria A.
Felizmente para ele e para nós,
este patriota salvou sua vida e, com ela, salvou a nação.
André Merlaux morreu, o código toupeira está desativado.
Que esta provação
sirva de exemplo para todos.
Que nos faça ser ainda mais rigorosos,
mais exigentes.
Ao trabalho, senhores.
Quem diria?
Foi um traidor na greve, mas ainda assim...
Em Argel, me disse que estava perseguindo a toupeira.
Como podemos ser tão contraditórios?
De toda forma, isso comprova a eficiência do código toupeira.
- CQD! - Sim.
Hoje, a toupeira foi enterrada.
A toupeira...
Nós a enterramos…
Enterrar a toupeira!
Merlaux era a toupeira...
André?
Isso a incomoda?
Dê-me uma razão para acreditar nisso.
República de Daomé, feito.
República Centro-Africana, carimbado.
República de Alto Volta, carimbado.
Gabão! Esquecemos Gabão.
Você mudou o seu cabelo?
Não.
Ficou bom.
Obrigada.
Carimbado.
Merlaux era a toupeira.
Não era você.
A não ser que...
Como bonecas russas,
cada vez que descobrimos uma toupeira,
percebe-se que dentro de uma
existe uma outra.
Mas nenhuma tem a consciência se é o recipiente ou o conteúdo.
Você é uma dessas toupeiras.
Não.
Você é a toupeira matriz.
Aquela que dá origem às toupeiras.
Não Merlaux.
Você é a toupeira global, você...
a rainha das toupeiras.
Não quer se calar um pouco?
Quero apenas ajudá-lo em sua reflexão.
Este dia me deixou exausto e triste.
Eu gostava do Merlaux. - É lógico
É um sentimento maternal.
Você é a mãe de todas as toupeiras.
CQD!
Papai?
Tenho uma grande novidade.
Estou ansioso para ouvir.
André enviou-me um carta de Argel.
Ele me pediu em casamento.
Isso é maravilhoso.
Sabia que ficaria feliz.
Quando ele voltar, o convido para jantar?
Pode ser? - Claro, querida.
Belo funeral, André.
A resistência, janeiro de 1943.
O padre Jean.
Mercaillon.
Seu pai.
Lucien Merlaux.
Mercaillon denunciou seu pai aos nazistas.
Legendas: Francofonia Blog
À bientôt mes amours! ;)
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Críticas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog