Anteriormente...
Quando fizermos, quero que seja mágico.
A mais bela das primeiras vezes.
- Eu pequei, pai. - Quem você traiu?
- Sophie. - Se seu pai não quer que
você a veja, não é uma traição não vê-la.
Foi o pai dela que traí.
Continue a vendo.
Tem uma toupeira no departamento.
- Fez parte da resistência? - Que perguntas são essas?
Me pergunte se sou a toupeira. Não o que fiz há 15 anos.
Esse bastardo é duro na queda.
- Temos um problema. - Que problema?
Ele.
- Como? - Nós você queremos.
- Queremos você. - É um comunista.
Viu? Se não somos pró-americanos, somos comunistas. CQD.
Berlim, setor soviético - 07h36 Hotel Volk
Berlim, setor americano - 07h47 Hotel Grand Freedom
Francofonia Blog apresenta
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Dúvidas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Episódio 11: Le Plan Quinquennal
O que é essa coisa?
Um roupão da Alemanha Ocidental.
- Com três mangas? - É um plano quinquenal, senhor.
Tem que se produzir muito, então existem peculiaridades.
Peculiaridades?
Esses bolcheviques não têm jeito.
Eles querem governar o mundo.
Podemos pensar que é um sistema complexo.
Mas estou ileso, graças a esta terceira manga.
Por que o perseguiriam na ala Oriental e Ocidental?
Suponho que represento uma ameaça.
Coronel, me pergunto se não sou a toupeira.
Sem saber. - Toupeira? Que toupeira?
Quer dizer "a toupeira"?
- É algo a se considerar. - A toupeira de quem?
Dos soviéticos ou americanos? - Essa é a questão.
Já que fui atacado dos dois lados.
Veja isso com Moïse.
E se livre dessa coisa.
Esta terceira manga salvou a minha vida, Coronel.
Me faz sentir bem ouvir sua voz.
Sinto falta dela. Sinto falta de você.
Sei que não dei notícias...
Estava confinada em meu quarto.
- Por quê? - Por sua causa.
Sabe que fugi para ir ao nosso último encontro.
Papai está bem chateado.
Não pude mais ligar para você.
Mas preciso falar com você.
Sim, temos que conversar. Não quero mais ficar sem te ver.
Está livre amanhã às sete?
Às sete? Ok.
Onde?
- Na minha casa. - Estarei lá.
Até amanhã?
Te amo.
É meu dever recomendar uma maior...
...desconfiança a meu respeito.
Informei ao Coronel.
- Acha que é a toupeira? - Não.
Eu disse que existem evidências que mostram que há possibilidade
de que sem o meu conhecimento, eu, talvez, seja suspeito.
Senhor Calot, se eu entendi corretamente,
foi atacado no lado americano e do soviético.
Isso quer dizer que se você for uma toupeira...
... é uma toupeira dupla.
É possível.
Se você é uma toupeira dupla,
significa que trabalha para os americanos e soviéticos
Portanto, nem um nem outro teriam interesse em matá-lo.
Ele está certo. O seu raciocínio não se sustenta.
Ainda posso ser uma toupeira secreta.
Ou então... Há apenas um atirador,
a própria toupeira. Que quer se livrar de você,
porque você sabe algo sobre ela.
Sim.
Devia ter pensado nisso.
Eu sei algo que eu não sei que sei.
E a toupeira sabe que eu sei.
Se eu não sou a toupeira, eu sou um alvo dela.
Sim, bem...
De qualquer forma, então você tem que se proteger.
Você será colocado em código vermelho-vermelho.
- Quem irá me proteger? - Os melhores.
Já estamos em código toupeira. Não podemos fazer tudo.
- E é sexta-feira... - Ganharão um extra.
Fiquem de olhos bem abertos.
- Conte conosco. - Os melhores.
Hein, Calot?
Estou sobre proteção vermelha-vermelha.
Recebi seu recado.
Queria falar comigo? - Sim
Tenho algo para você.
Está sangrando. O que houve?
Não foi nada. Queria consertar seu roupão de banho.
- Meu roupão? - Sim.
O que trouxe de Berlim.
Não sei como se chama quando há uma terceira manga.
Vou removê-la. - Nem pensar. Não toque nela.
É um objeto peculiar, foi feito assim.
Deve permanecer assim.
Disse que tinha algo para mim?
Sim.
Mas não agora.
Mais tarde.
A SERVIÇO DO INIMIGO
Fui atacado na Berlim Oriental.
Acha que sou uma toupeira americana?
Não.
- Pensa que sou um inimigo? - Não.
- Então pensa que sou um amigo? - Não.
- Acha que sou uma toupeira? - Não.
Uma potencial toupeira, pelo menos?
Não.
Então, acha que sou o quê?
Realmente acha que pensamos que você é uma toupeira?
Não acho nada. Fiz uma pergunta.
Está fugindo de nós? Não pode desaparecer assim.
Como me encontraram?
Vai ser assim até encontrarmos a toupeira?
- Vai ser cansativo. - Sinto muito.
Não toque no meu ombro.
- Descobriu alguma coisa? - Mãos para o alto.
- O que ele está fazendo? - Calot, é uma criança.
O serviço secreto nazista utiliza anões...
...para representar crianças.
Não é um anão, ou um nazista.
Os nazistas fazem cirurgias nos anões.
- Chora como uma criança. - Isso não quer dizer nada.
Eles trocam suas cordas vocais.
Tome, rapaz!
Para comprar umas besteiras. Que tal?
Esse homem é mau.
Isso eu ainda não sei.
Michel! Onde está você agora? Volte aqui!
É apenas uma criança.
Nem tudo que parece é, sabiam?
Calot, você está começando a me irritar.
Excelente ideia de me torturar.
Eu devia ter pensado nisso.
Queremos apenas interrogá-lo.
Por quê?
Conhecem outro meio de fazer as pessoas falarem o que não sabem?
Vamos lá.
Um pouco de sangue frio.
Ele pode estar certo...
Por que eu? Faça você.
Sim, mas... Na África, não torturamos muita gente.
E sem prática...
Têm mais consideração por terroristas do que por mim?
É porque gostamos de você.
- É verdade? - É claro que sim.
- Pare com isso! - Eu não sou a toupeira.
Não escondo nada que sei ou que não sei.
Eu sabia.
- Ah, é você! - Finalmente conseguiu passar.
Passar do leste ao oeste é fácil.
- Cheio de buracos. - Construam um muro, já disse.
Não está mais usando o tapa olho?
Madame Clayborne forneceu um novo olho a Goran.
Uma mulher forte e gentil, Clayborne.
Conseguiu sua resposta, Sr. Calot?
Não sou uma toupeira americana, nem soviética,
nem de lugar algum.
Eu podia jurar...
a toupeira sempre escava.
Quer que eu atire em você como em Berlim
para saber se é a toupeira de alguém?
Não.
Você gosta de mim, Goran?
Vou tirar sua pele, Moïse.
- Sophie! - Você veio.
Vamos?
Onde vamos?
Aqui é a sua casa?
Sim.
Eu menti para você, Sophie.
Eu não mereço você,
não tenho o direito de te amar.
Você é um padre?
Não, meu pai é.
Seu pai é um padre?
Foi ele quem me criou, o considero como meu pai.
Meus pais morreram durante a guerra.
Ele me acolheu.
Por isso ainda não tinha me convidado?
Você vive em uma igreja. É incrível! É tão original.
Por que está com essa cara?
Eu menti para você. Menti pra você...
- Sobre o quê? - Sobre quem eu sou.
Não pode amar um homem como eu.
Claro, você tem razão.
Você é honesto, amável, humanitário, generoso…
Sophie...
veja, eu...
Eu não trabalho para a SOPITEC.
E daí?
Não ria, isso é sério.
Não ligo para o seu trabalho. Eu te amo como você é.
Seu pai nunca aceitará.
Meu pai faria tudo pela minha felicidade.
Estou ouvindo, meu filho.
Perdoe-me, padre, porque irei pecar.
- Vai pecar? - Onde eles estão?
Maurice, é você?
Seu filho e minha filha. Onde estão?
Tinham um encontro aqui, eu sei.
Já foram embora.
Não sei como o criou, mas ele é um cabeça dura.
Foi um erro levá-lo para debaixo da minha asa.
Ele realmente ama a sua filha, talvez devesse aceitá-lo.
Este rapaz é a cara do pai.
Não quero passar meus domingos encarando o rosto do Lucien.
Contarei tudo a ele, ele renunciará.
Vai contar o quê?
Que seu pai era um colaborador?
Que Lucien vendeu seus amigos
aos nazistas para se salvar?
Isso nunca foi provado!
Não deixarei que o filho de um traidor
se case com a minha filha!
Você realmente tricotou esse suéter para mim?
Sim, mas não foi nada demais.
Ajustei um pouco esta tarde, mas...
Era o que ocupava minhas noites...
...sozinha em casa.
Eu também vivo sozinho.
Com ninguém...
...além de mim mesmo.
Vire-se para eu dar uma olhada.
Caiu-lhe muito bem.
Você tem um físico de modelo.
Legendas: Francofonia Blog
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Críticas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog