Anteriormente...
Sou titular agora?
Sim.
Meu Deus, o que fez no seu cabelo?
Cortei.
Está parecendo um rapaz.
Pensei ter lhe dado uma ordem, Merlaux.
Se voltar a se aproximar de minha filha...
Esse filme cairá nas mãos dela.
- Bom dia, meu filho. - Bom dia, papai.
- Conheci uma garota. - Isso é ótimo, André.
- Como ela se chama? - Sophie Mercaillon.
Ele tem razão, não devia mais vê-la.
Aqui tem os nomes dos franceses que colaboraram com os nazistas.
Nunca serão esquecidos.
Senhores, há uma toupeira no departamento.
ORGANIZAÇÃO TERRORISTA INDÍGENA
O CÓDIGO TOUPEIRA...
está instaurado em todas as direções, sub-direções,
divisões e sub-divisões.
A toupeira pode estar em qualquer lugar,
até no seu vizinho.
Ela pode ser qualquer um.
Relate qualquer comportamento suspeito.
Fique atento.
Lembrem-se,
não se revelem.
A França conta com sua colaboração.
Francofonia Blog apresenta
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Dúvidas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Visite nosso site: FrancofoniaBlog.blogspot.com
Episódio 10: Le Code Taupe
Carimbado.
Duplamente carimbado.
Carimbado.
Duplamente carimbado.
Carimbado. Duplamente carimbado.
Sem carimbo.
Ande logo, Merlaux. Temos um prazo.
- Ainda sem carimbo. - Preste atenção, Merlaux.
É para assinar ou carimbar?
Nem um nem outro. Rubrique aqui.
Duplamente carimbado.
Me desculpe, mas o que estamos fazendo?
Carimbado. Duplamente carimbado.
Código toupeira, Merlaux. Código toupeira.
Significa que tem uma toupeira no departamento?
Significa que tem um código toupeira.
Carimbado. Duplamente carimbado.
E o que vai acontecer agora?
Acabaremos de carimbar isso. Por sua causa, estamos atrasado.
Carimbado. Duplamente carimbado.
Mas além do procedimento de segurança dupla,
como vamos agir?
Queria estar em outro procedimento?
Não tem sentido.
Não vamos desmascarar a toupeira com carimbos duplos.
Me desculpem.
É meu primeiro código toupeira. - Justamente, Merlaux
Temos à nossa disposição, para o seu primeiro código toupeira,
uma nova ferramenta.
Venha ver. Venham todos.
O que é esta máquina?
Esta máquina, como você diz, é um detector de mentiras.
Emprestada pelos israelenses.
Emprestada? A que custo?
Por que a emprestaram?
Para nos ajudar a detectar os mentirosos.
E quem mente aqui?
A toupeira.
Interessante, já que estamos em código toupeira.
Esta máquina demonstrou precisão infalível na simulação.
Foi usada no processo de Nuremberg.
Doze sentenças de morte por enforcamento.
A americana McCarthy a comprou em 1953.
O própria Bèria a apresentou a KGB.
Então, se alguém no departamento esconde algo,
sobre o que quer que seja,
este dispositivo irá revelar.
Agora precisamos disso para fazer alguém falar?
Ouvi falar de um aparelho elétrico usado na Argélia...
- Boatos. - Fora de questão.
- É uma vergonha! - Vamos vê-la funcionando.
Sim,
Vamos vê-la funcionando.
Carimbado. Duplamente carimbado.
Merlaux, quer parar com isso? Está deixando todos tensos!
- Eu... - Lá vamos nós...
Desde de manhã, nos inferniza com as suas perguntas!
"Para quê serve isso? E por que estamos fazendo isso?”
Isso e aquilo. Como vou saber?
Droga, Merlaux. Droga!
Mas...
Estava apenas assinando. Eu...
Além disso é um caneta regulamentada pela DSLTO.
Você é outra.
"Carimbado. Duplamente carimbado."
"Carimbado duas vezes. Re-carimbado."
"Re-carimbado duas vezes."
Estou farto. Duplamente farto.
Não tenho culpa, é o código toupeira.
Sabe onde pode enfiar a toupeira?
Já chega.
Peça desculpas, imediatamente, a Marie-Jo.
Duas vezes.
O que está acontecendo aqui?
Problemas com a caneta.
Todos passaremos pelo polígrafo amanhã de manhã.
O Coronel decidiu ser o primeiro.
Para dar o exemplo.
Poderemos passar duas vezes?
Já que estamos em código toupeira.
Isso é um polígrafo.
Mede a resistência da pele a uma corrente elétrica
através da transpiração frontal e temporal.
Graças as pequenas ventosas...
Está dizendo que protegeremos a França fazendo pessoas suarem?
Ele permitiu que os israelenses confundissem muitos inimigos.
Não temos os mesmos inimigos que um país
que não tem a idade de um bom uísque.
Se livre dessa coisa.
É um pouco complicado.
Os agentes estão muito entusiasmados.
Se não a utilizarmos, pensarão que temos algo a esconder.
Acha que tenho algo a esconder?
Nem você nem eu temos nada a esconder, Coronel.
Por isso que proponho que sejamos os primeiros.
Perdoe-me, meu pai, porque pequei.
André?
Gostaria de me confessar. Eu...
Eu estou com medo, pai.
O medo não é um pecado.
Tenho medo porque pequei.
Eu menti e traí.
E amanhã, a pessoa que traí saberá.
Calma. Quem você traiu?
A garota da qual lhe falei...
Sophie.
Se seu pai não queria que você a visse,
não é uma traição não vê-la.
É o pai dela que eu traí.
Continuei a vê-la.
E quero continuar.
E amanhã, direi isso a ele. - Não, não diga a ele.
Deve mentir.
Eu gostaria, mas não é possível.
É preciso.
Às vezes, a verdade precisa tomar atalhos.
Bom...
Vá em paz.
Você seguiu minha ordem?
Hein?
Voltou a se encontrar com minha filha?
Não.
A imaginou em roupas íntimas?
Não.
- Sonhou em vê-la sem sutiã? - Não
- Sonhou em ver seus seios? - Não.
- Sonhou em ver a flor dela? - Não. Não!
Sonhou em molhar o biscoito?
Não, não, não!
Estão esperando há muito tempo?
Moïse está preparando a máquina com o Sr. Gufflet.
Ele deve nos chamar após o Coronel, que irá primeiro.
Oh, isso vai demorar... Odeio esperar.
De qualquer forma, eu nunca minto.
- Nós não mais. - Mas...
Clayborne!
Ela não pode sair assim.
Não está funcionando.
Como isso é possível?
- Vai funcionar. Vamos esperar. - Não está funcionando?
Pare de birra, Moïse. Se não funciona, não funciona.
Mande de volta aos israelenses.
Por que entregar uma máquina com defeito?
Não está com defeito, está em sabá.
Sr. Blumstein. Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
É um prazer servir aos meus amigos da França.
Blumstein foi enviado pelo Mossad para reparar o detector.
Que gentil. Que...
Elegante.
Esse detector foi sabotado.
Um anel de fixação foi removido.
Então, talvez exista uma toupeira.
Estamos em código toupeira, Calot.
- Isso não prova nada. - Confirma que não funciona?
Está funcionando perfeitamente.
Você consertou?
Sabotagem é algo normal entre nós.
Ele é de uma arrogância...
Nós lhes damos um pedaço de terra
e eles pagam com lições de tecnologia.
Ficarei com vocês, já que não estão acostumados.
Que diabos é isso?
Moshe Blumstein, Coronel.
Saí de minha terra para dar lições de tecnologia a França.
Evidentemente. Se você tira a frase de contexto...
Quem vai ser o primeiro?
Vamos lá.
Qual a sua profissão?
É confidencial.
- Quantos filhos tem? - Dois.
- Fez parte da resistência? - Sim.
Ajudou judeus durante a guerra?
Sim, como todo mundo.
Colaborou com os nazistas ou seus cúmplices na França?
Que diabos de questões são essa?
Pergunte-me se sou a toupeira, não o que fiz há 15 anos!
Aproveitou a guerra para privar os judeus de suas propriedades?
Isso é uma obsessão!
As pessoas têm sido obcecadas com os judeus durante anos...
Isto não é razão para fazer perguntas estúpidas!
São as questões previstas para o serviço.
Suas perguntas são anti-França, Sr. Boumstein.
Porque a França resiste, ela liberta, ela ouve, ela entende!
Devo me dirigir a minha hierarquia.
A hierarquia sou eu! Você não me assusta.
Todos para fora! Todos!
Você ficar!
Não estou me sentindo muito bem, é melhor eu ir.
Ninguém vai embora.
Todo mundo passará por ele.
Mesmo se isso durar todo o código toupeira.
Senhores, estão dispensados.
Blumstein confirma que a máquina não está funcionando.
Eu confirmo. A máquina não está funcionando.
Eu sabia.
Vamos.
Vamos almoçar, estou com uma fome de toupeira!
É suspeito a toupeira sabotar uma máquina que não funciona.
Sim, bem... Vamos.
O criminoso nazista, Adolf Eichmann,
foi sequestrado hoje em Buenos Aires, Argentina,
por um comando do serviço secreto israelense, o Mossad,
após uma denúncia anônima.
Quem tinha esta informação? A troco de que ela foi entregue?
- Sim? - Senhor?
- Espere! - Já vou.
Preso em um porão e submetido a um detector de mentiras,
o ex-oficial da SS, Obersturmbannführer,
que estava escondido sob o nome de Riccardo Klement,
confessou sua verdadeira identidade.
Esse bastardo é duro na queda.
Imundo!
Legendas: Francofonia Blog
Siga-nos no Twitter: @FrancofoniaBlog
Críticas e sugestões: FrancofoniaBlog@gmail.com
Curta nossa página: facebook.com/FrancofoniaBlog
Eu sou Jean-René Calot?
Sim.
Eu sou um comunista?
Não.
Eu sou capitalista? Não.
Eu sou a toupeira?
Talvez.