UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Argel, é o paraíso.
Não se matam inquilinos assim.
Sobretudo se pagam bem.
Como julga que lutamos contra o terrorismo?
Possuo uns apartamentos.
É um bom disfarce.
- Imobiliário em meio hostil. - Isso mesmo!
CARIMBADO
Deixe de ver a minha filha!
Perdoe-me, padre,
porque vou pecar.
Faz o que quer!
Vou dizer-lhe, renunciará.
Dizer o quê? Que o pai era um traidor?
Nunca foi provado.
A minha filha não casa com o filho dum traidor!
Há uma toupeira no Serviço.
Pergunte-me se sou o espião,
não do meu passado!
O sacana é forte!
Vou-te limpar o sebo, Moïse.
Vou-te limpar o sebo...
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Normalmente, numa igreja, casa-se.
Não se faz amor.
És um pecador!
Tenho de voltar pra casa.
Vão acordar.
Se o meu pai soubesse...
Mataria-te.
Serás maldito, André Merlaux.
Transgrediste,
pecaste,
serás castigado.
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Acalma.
Fica calmo...
Isto tudo,
não tem nada a ver com ele.
Não sabe nada.
Não sabe de nada.
É do meu penteado?
Não, está muito bonita.
Tive um pesadelo.
Um pesadelo acordado? Sentado?
É estranho, André.
O coronel espera por si imediatamente.
Bom dia, Merlaux.
O que é isso na sua camisa? Tinta?
Merlaux.
Fomos informados da presença da toupeira em Argel.
Amanhã, presenciará uma reunião secreta com a FLN.
Aqui tem as informações.
Parte imediatamente para Argel.
Identifica a toupeira e suprime-a.
- E o Jacquard? - Não se preocupe com isso.
É a zona dele.
Não é uma missão "zona", é uma missão "toupeira".
Não tem nada a ver.
O General vai a Argel daqui a 15 dias, não quero sarilhos.
Muito bem, meu Coronel.
É uma missão confidencial secretíssima.
Uma configuração monómio mudo.
Ou seja, meu Coronel?
Está sozinho, ninguém deve saber.
Entendido.
A toupeira faz parte do Serviço,
é um colega.
Talvez um amigo.
Não há lugar para os sentimentos.
Faça o seu dever.
Chegou o seu momento de dar à França.
Ela que tanto lhe deu.
Sim, meu Coronel.
Pode ir.
Beslama , André.
Salaam aleikoum , Merlaux.
Está tudo bem?
Sim, sim... Tudo bem.
Parece...
- Algum problema? - Problemas?
Sim, e não são poucos!
Problemas graves...
Terroristas?
Esses estão sob controle.
Se controlássemos tão bem o imobiliário!
Os preços estão a cair. Não param de cair!
Até onde, não sei!
Mas se continuar assim,
ninguém mais vai querer investir aqui,
e todos vão vender! Mas quem vai comprar?
Quem vai comprar?
Eu digo-lhe: os Árabes!
Até parece que queremos ser postos na rua!
E tu, o que fazes aqui?
É para o modulo 2I-EPT, nível um.
Esqueci-me de lho fazer validar.
Mose mandou-me aqui para isso.
Pôs-te num avião para isso?
Sim.
E tem razão!
Rigor e conformidade
são a base de qualquer serviço secreto.
Vemos isso logo.
Às 8h, no Saint Georges.
Está bem.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
- Papá? - Depressa!
Abre!
Abre, por favor.
Venho vê-lo para declarar um acidente de trabalho.
Veja isso com o Gomez.
É mais da sua competência.
É um acidente de trabalho em zona.
E...?
Já notou as crianças negras que aparecem no hall?
Não. Há crianças negras no hall?
Às vezes. Uma ou duas.
Hoje eram três.
Passemos.
Então e essas crianças?
Penso...
especulo sobre...
o facto das crianças...
Das crianças...?
Virem de África.
Para negros, faz sentido.
Então?
É a minha zona.
Vá direto ao assunto!
Penso que não é impossível que essas crianças...
da minha zona...
sejam minhas.
São os seus filhos?
Não é impossível.
Daí o uso da palavra...
"papá".
E o que fazem aqui?
Penso que as mães os mandaram.
"Os mandaram"... há várias mães?
Não é impossível.
E porque os mandam aqui?
Não é impossível que não tenha pago as pensões.
E porque não as pagou?
Pensava estar no meu direito.
Se ainda fossem colónias, pagaria,
mas com a independência...
Como diz o General:
Não podem comer o bolo da independência e ter o dinheiro...
De?
Do bolo da independência.
Quando vão parar de pôr inépcias na boca do General
para justificar qualquer asneira?
Como às vezes não é claro...
Espero estar enganado,
mas será por essas razões
que é tão laxista com a descolonização?
Como pode dizer isso?
Que agente faria passar o serviço do país
depois dos interesses pessoais?
Acabou, Moulinier.
Acabou!
Todos os seus filhos estão no hall ou tem mais?
Não é impossível.
Há muitos países em África.
Se queremos afirmar a presença francesa...
Criar contactos, laços...
chegamos a isto.
E quer fazer passar isto,
as crianças, em acidente de trabalho?
Sim... Enfim,
não sei se é a boa denominação.
Como disse, veja com o Gomez.
O que acha?
Arrumo as despesas por criança, país, etnia?
Gomez, Moulinier!
Gomez.
Mãos ao alto!
Merlaux, o que te deu?
Mão ao alto, já disse!
Vá.
Então é você,
a toupeira?
Como? Estás maluco?
E essa dinamite?
Preparo a visita do General daqui a 15 dias.
Com isso?
Abre os olhos, se o imobiliário alui, de quem é a culpa?
Do De Gaulle! Não assume o país nem os compromissos!
Se De Gaulle sacrifica a Argélia, sacrifica o património!
"Entendi-os!"
Entendi... porreiro!
Bravo, espantoso!
Entendeu quem? Tu entendeste?
- Não. - Ninguém entendeu nada.
Não posso deixar fazer isso,
vou ficar arruinado.
Fomenta um atentado contra o General?
Atentado...
Não...
Digamos que apoio o imobiliário.
Jacquard,
está ao serviço de França!
Perfeitamente.
Ao serviço da minha França!
O espião tem encontro amanhã aqui perto.
- É você, não é? - Como?
Amanhã tenho encontro na rua d'Isly.
Com oficiais superiores amigos.
Inquilinos muito inquietos com a situação do imobiliário.
Quero lá saber das suas histórias de toupeira.
Recue!
- Merlaux... - Entre aí para dentro.
Se se chatear,
faça obras!
Estás a fazer uma asneira.
Os meus amigos são militares franceses
e não são do tipo paciente!
Se estou enganado,
pedir-lhe-ei desculpas.
André!
Seja razoável!
Não há lugar para os sentimentos.
Faça o seu dever.
Senhor Jesus Cristo,
antes de ressuscitar, repousaste três dias em terra.
E desde então,
A sepultura dos vivos tornou-se para os crentes
sinal de esperança na ressurreição.
Rogamos-te,
Tu que és ressurreição e vida,
concede a André Merlaux descansar em paz
até o dia em que o acordarás
para ver
com os seus olhos,
na claridade do teu rosto...
a luz sem tréguas.
Para toda a eternidade. Ámen.
Fomos informados da presença da toupeira em Argel
para uma reunião com a FLN.
Aqui tem as informações.
Parte a Argel, identifica a toupeira
e suprime-a.
Não há lugar para os sentimentos.
Faça o seu dever.
Muito bem, meu Coronel.
Pode ir.
Bom dia, Merlaux.
O que é isso na sua camisa?
Tinta?
Neste triste dia,
lembro-me das palavras de Drieu la Rochelle:
"Saberemos quem somos quando virmos o que fizemos."
André Merlaux sabe,
e nós sabemos o que ele fez.
André Merlaux é um herói da sombra,
que se sacrificou pela França.
Perdemos um companheiro,
mas perdemos mais ainda.
Perdemos...
Um traidor que desprezava a França
e seus mais fiéis servidores!
Um traidor que não hesitou em ferir o seu superior,
agente de categoria A.
Grande resistente.
Felizmente para ele e para nós,
o valoroso patriota salvou a sua vida
e assim sendo, a nação.
André Merlaux morto,
o Código toupeira foi desativado.
Que esta experiência tenha para todos
um valor de exemplo.
Que nos exorte a sermos ainda mais rigorosos.
Mais exigentes.
Ao trabalho.
Quem diria?
Furou a greve, é verdade, mas mesmo assim...
Em Argel, disse que perseguia a toupeira.
Como se pode ser tão retorcido?
Demonstra a grande eficácia do Código toupeira.
QED.
Hoje enterrámos a toupeira.
A toupeira...
Enterrámo-la.
Enterrámos a toupeira!
Convido-vos para beber um copo.
Merlaux era a toupeira?
O André?
Parece triste...
Dê-me uma boa razão para acreditar.
ÁFRICA
BANCO CENTRAL FRANCÊS
A República do Dahomey...
está feito.
A República Centro-Africana foi carimbado.
O Alto Volta?
Carimbado.
O Gabão! Esquecemos o Gabão.
Mudou de corte?
Não.
Fica-lhe bem.
Obrigado.
Carimbado.
COMPROVADO
CASOS ENCERRADOS
Merlaux era a toupeira...
Portanto não eras tu.
Claro que eras!
É como um sistema de matrioscas.
A cada toupeira que se descobre,
apercebemo-nos de que contém uma que contem outra.
Mas sem nenhuma toupeira-matriosca ter consciência de conter ou ser contida.
Tu és uma dessas toupeiras.
Não.
És a toupeira matriz.
Que concebe toupeiras sem fim.
Entre as quais Merlaux.
És a toupeira global.
És...
A rainha das toupeiras!
Não te queres calar um pouco?
Estou-te a tentar ajudar.
Foi um dia extenuante e triste.
Gostava do Merlaux.
Lógico.
É um sentimento maternal.
És a mãe de todas as toupeiras.
QED.
Pai?
Tenho uma grande notícia!
Estou morto por ouvir.
O André mandou-me um postal de Argel,
um pedido de casamento.
Que maravilha.
Sabia que ficarias feliz.
Quando voltar, convidamo-lo?
Concordas?
Claro, querida.
Míssil do ódio
Belo enterro, André.
Grupo de resistência Vulcain, janeiro de 1943.
O padre Jean,
Mercaillon...
O seu pai.
Lucien Merlaux.
Mercaillon deu o seu pai aos nazis.
Adaptação: Eva Amorim Bacelar