UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Quando o vamos fazer,
vai ter de ser mágico!
A mais bela primeira vez.
- Tenho medo, pai. - Quem traíste?
A Sophie.
O pai dela não quer que a vejas, não a traíste.
Traí o pai dela, continuei a vê-la.
SECRETÍSSIMO
Há uma toupeira no Serviço!
Integrou mesmo a resistência em 1940?
Que perguntas é essa?
Pergunte-me se sou o espião,
não sobre o meu passado!
O sacana é forte!
CARIMBADO
Temos um problema para resolver.
- Que problema? - Ele.
Desculpe?
- "Queremos-vo". - Queremo-lo!
É um comunista.
Aí está.
Se não se é pró-americano é-se comunista, QED.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
BERLIM, SETOR SOVIÉTICO - 07H36 HOTEL VOLK
BERLIM, SETOR AMERICANO - 07H47 HOTEL GRAND FEEDOM
AO SERVIÇO DE FRANÇA
O que é esta coisa?
Um roupão este-alemão.
Com três mangas?
É do plano quinquenal.
É preciso produzir muito, e fatalmente, há fífias.
Fífias?
Os bolcheviques estão cada vez pior.
E querem governar o mundo?
Olhos capitalista acham o sistema complexo,
mas estou indemne.
Enquanto só com duas mangas...
E porque abririam fogo sobre si em Berlim este e oeste?
Imagino que represento um perigo.
Meu Coronel,
não sei se não sou a toupeira.
Sem saber.
Mas que toupeira?
Seria a toupeira?
Não se deve excluir.
A toupeira de quem? Dos Soviéticos ou dos Americanos?
É a questão, visto que ambos os campos me querem matar.
Veja isso com o Mose.
E leve-me esta coisa daqui.
Esta terceira manga salvou-me a vida!
Fico contente por ligares.
Faz-me bem ouvir a tua voz.
Tive saudades dela.
Tive saudades tuas.
Não te dei notícias,
mandaram-me ficar no quarto.
Porquê?
Por tua culpa!
Porque fugi para o nosso último encontro...
O pai ficou furioso.
Também não pude ligar.
Mas tenho de falar contigo.
Sim, falemos.
Não quero ficar tanto tempo sem te ver.
Amanhã às sete, podes?
7h, está bem.
Onde?
Em minha casa.
Lá estarei.
Até amanhã.
Amo-te.
É o meu dever
recomendar-lhes a maior vigilância a meu respeito.
Informei o coronel.
Pensa que pode ser a toupeira?
Não.
Disse que vários índices concordavam, indicando a possibilidade
para que eu seja potencialmente suspeito sem saber.
Sr. Calot, segundo o que diz,
dispararam sobre si do lado americano e soviético?
Se fosse uma toupeira,
seria uma toupeira dupla.
É possível.
Ser uma toupeira dupla,
implica trabalhar para os Americanos
e para os Soviéticos.
Portanto nenhum dos campos teria interesse em matá-lo.
Justo, o seu raciocínio não faz sentido.
Também posso ser uma toupeira não alinhada.
Ou então há um só atirador: a própria toupeira!
Que procurar livrar-se de si porque sabe algo sobre ela.
É verdade...
Devia ter pensado nisso.
Sei algo que não sei que sei.
Mas que a toupeira sabe que eu sei.
Se não sou a toupeira, sou um alvo para a toupeira.
Bem...
Seja como for, dispararam sobre si, temos portanto de o proteger.
Fica em código encarnado-encarnado.
- Quem me vai proteger? - Os melhores.
Já estamos em missão Código toupeira!
E é sexta!
Terão o sobreprémio fim-de-semana.
Mas não o largam dos olhos.
- Pode contar connosco. - Os melhores.
Não é, Calot?
Estou sob proteção encarnado-encarnado.
Recebi o seu recado confidencial.
Queria falar comigo?
Sim.
Tenho uma coisa para si.
Está a sangrar, o que foi?
Não é nada, quis remendar o seu roupão.
O meu roupão?
O que trouxe de Berlim.
Não sei se com três mangas é um roupão, mas está cheio de furos.
Vou-lhe tirar a terceira manga.
Nem pensar, não a tire!
É um objeto especial, foi feito assim,
precisa ficar como está.
Dizia ter algo para mim?
Tenho.
Mas agora não. Depois.
MILÍCIA FRANCESA
AO SERVIÇO DO INIMIGO
Dispararam sobre mim em Berlim, do lado soviético.
Sou alguma toupeira americana?
Sou algum inimigo?
Sou algum amigo?
Pensa portanto que sou uma toupeira?
Uma toupeira potencial?
Então o que pensam?
Pensa mesmo que pensamos que é uma toupeira?
Não sei, pergunto.
Está a gozar connosco? O que lhe deu para desaparecer?
Como me encontraram?
Vamos correr assim até encontrarmos a toupeira?
Vai ser estafante!
Desculpe.
Não me bata no ombro.
Aprendeu alguma coisa?
Mãos ao alto!
O que está a fazer?
Calot, é um catraio.
Os serviços secretos nazis utilizavam anões
disfarçados de crianças.
Bem vê que não é anão nem nazi!
Os nazis praticavam plásticas sobre os anões.
Está a chorar a sério.
Também lhes traficavam as cordas vocais!
Toma, miúdo,
para comprares rebuçados, berlindes, o que quiseres.
O senhor é mau.
Isso ainda não sabemos.
Michel? Onde te meteste desta vez? Anda cá!
Bem vê que é um catraio.
Por vezes, as aparências enganam.
Calot,
começa a dar-me cabo da paciência.
Excelente ideia, a tortura!
Devia ter pensado nisso.
Só o queremos interrogar.
Porquê?
Há melhor para fazer confessar o que não se sabe?
Vamos!
Coragem.
Talvez tenha razão...
Porque eu? Comece você.
Em África não se tortura muito, e quando não se pratica...
Consideram-me menos do que um terrorista?
Não conseguimos porque o apreciamos.
É verdade?
Claro, é verdade.
Pare com isso!
Não sou a toupeira!
Não escondo nada que saiba ou não.
Sabia disso!
És tu?
Conseguiste passar?
Passar de leste a oeste: fácil. Muito buraco.
Ao tempo que digo para construírem um muro!
Não tens mais o tapa-olho?
Sra. Clayborn ofereceu Goran olho novo.
Muito forte. E muito simpática.
Tem a sua resposta?
Não sou toupeira americana,
nem toupeira soviética, nem de todo.
Teria jurado...
Mas a toupeira anda à espreita.
Quer que dispare em si como em Berlim?
- Para saber se é toupeira de alguém? - Não, estou bem.
Aprecias-me, Goran?
Vou-te limpar o sebo, Moïse!
Vou-te limpar o sebo!
Praça Jeanne d'Arc
- Sophie? - Chegaste?
Vens?
Aonde vamos?
Moras aqui?
Moro.
Menti-te, Sophie.
Não te mereço, não tenho o direito de te amar.
És padre?
Não, o meu pai é.
O teu pai é padre?
Foi quem me educou, considero-o como o meu pai.
Os meus pais morreram durante a guerra. Acolheu-me.
Por isso não me querias convidar.
Porque vives numa igreja!
É genial, é tão original!
- Porque fazes essa cara? - Menti-te.
- Minto-te. - Sobre o quê?
Sobre o que sou.
Não podes amar um homem como eu.
Claro, tens razão!
És direito, honesto,
amável, humanista, generoso.
Sophie!
Sou...
Não trabalho na Sopitec.
E então?
Não te rias, é sério.
Quero lá saber do teu trabalho, amo-te como és.
O teu pai nunca vai querer.
O meu pai faria tudo para eu ser feliz.
Diga, meu filho.
Perdoe-me, padre, porque vou pecar.
- Vai pecar? - Onde estão?
Maurice, és tu?
Onde estão os nossos filhos?
Tinham encontro aqui.
Foram embora.
Não sei como o educaste,
mas só faz o que quer!
Não te devia ter ouvido, foi um erro integrá-lo.
Ama sinceramente a tua filha, talvez o devas aceitar.
Esse miúdo é a cara chapada do pai.
Não quero passar os almoços de domingo frente à cara do Lucien.
Vou expicar-lhe, há de renunciar.
Vais explicar o quê?
Que o pai colaborou?
Que vendeu os amigos aos nazis para se safar?
Nunca foi provado, sabes disso.
Não caso a minha filha com o filho dum traidor!
Tricotou esta camisola só para mim?
Sim, mas não foi nada.
Tive de fazer uns ajustes hoje, mas...
E ocupa os meus serões.
Sozinha em casa...
Também eu vivo sozinho.
Enfim...
Sozinho comigo.
Vire-se, para ver?
Fica-lhe muito bem.
Tem um físico de modelo.
Adaptação: Eva Amorim Bacelar