UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
- Sou titularizado? - Sim.
- O que fizeste ao cabelo? - Cortei-o.
Pareces um rapaz!
Julguei ter-lhe dado uma ordem.
Se chegar mais uma vez perto da minha filha,
este projetor e a bobina de filme
ser-lhe-ão entregues.
Bom dia, filho.
Bom dia, pai.
- Conheci uma rapariga. - Formidável!
Como se chama?
Sophie Mercaillon.
O pai tem razão, não a deves mais ver.
Temos aqui nomes de franceses que colaboraram com os nazis.
Pois aconteceu, não esqueçamos.
Senhores, há uma toupeira no Serviço.
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
SEGREDO DEFESA
ORGANIZAÇÃO INDÍGENA TERRORISTA
O Código toupeira foi instaurado
na totalidade das direções e subdireções,
das divisões e subdivisões,
e da administração.
A toupeira pode partilhar o seu escritório,
até pode ser uma mulher.
Pode ser qualquer pessoa.
Denuncie os comportamentos suspeitos.
Seja todo olhos.
Desconfie.
Cale-se.
A França conta com a sua colaboração.
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Carimbado.
Dupla carimbagem.
Carimbado.
Dupla carimbagem.
Não carimbado...
Merlaux, despache-se.
Ainda não carimbado.
Vá, Merlaux, recupere.
Assino ou carimbo?
Nenhum dos dois.
Subscreva aqui.
Dupla carimbagem.
Desculpem, mas o que estamos a fazer?
Código toupeira, Merlaux...
Quer dizer que há uma toupeira no Serviço?
Quer dizer que há um Código toupeira.
E o que vai acontecer?
Vamos acabar a dupla carimbagem, já que nos atrasou.
Para além do processo de dupla-segurança, como vamos agir?
Porque quer ir para além do processo?
Não faz sentido.
Não é com duplas carimbagens que vamos descobrir a toupeira.
Desculpem.
É o meu primeiro.
Calha mesmo bem!
Para o seu primeiro Código toupeira, temos um novo instrumento.
Venham ver. Todos.
O que é esta engenhoca?
Esta engenhoca, como diz, é um detetor de mentiras.
Emprestado pelos Israelitas.
Emprestado, com que taxa de juros?
Para que nos emprestaram?
Para nos ajudar a detetar mentirosos.
E quem mente no Serviço?
A toupeira.
Mas já estamos em Código toupeira.
Esta máquina desmascara a mais pequena dissimulação.
Foi utilizada em Nuremberga: 12 condenações à morte
por enforcamento.
O senador MacCarthy comprou umas dez em 1953.
O próprio Beria introduziu-a no KGB.
Se alguém esconder algo no Serviço,
seja o que for,
a respeito do que for,
este aparelho há de o revelar.
Nunca recorremos a máquinas para confissões.
Falam de uma máquina elétrica utilizada em Argel...
Boatos!
Ninguém me põe pinças crocodilo!
É indecente!
Pode mostrar-nos?
Se está curioso,
vai ficar satisfeito.
Carimbado.
Dupla carimbagem.
Carimbado.
Dupla carimbagem.
Merlaux, pare com essa caneta, dá-nos cabo dos nervos.
- Eu... - E mais isso...
Chaga-nos a paciência com as suas perguntas idiotas.
"Para que serve? E para que fazemos isto?
"E como vamos saber...?"
Merda!
Só assinei.
E é uma caneta regulamentar vinda do DSLTO.
Também nos chateia, Marie-Jo.
"Carimbado. Dupla carimbagem.
"Carimbado a dobrar.
"Re-carimbado!"
"Re-re-carimbado!"
Fartos! Re-fartos!
Duplo re-fartos!
É o processo Código toupeira...
Sabe onde pode enfiar a toupeira?
Stop!
Peça já desculpas à Marie-Jo.
A dobrar.
O que se passa aqui?
Um problema de caneta.
Submetemo-nos todos ao detetor amanhã.
O coronel decidiu passar o primeiro.
Para mostrar o exemplo.
Podemos passar duas vezes?
Como estamos em Código toupeira...
É um polígrafo.
Mede a resistência elétrica cutânea pela transpiração
frontal e temporal.
Graças às ventosas de borracha...
Está-me a dizer que vamos proteger a França
fazendo transpirar as pessoas?
Este aparelho permitiu a Israel desvendar seus inimigos.
Não temos os mesmos inimigos que um naco de deserto neonato.
Livre-nos desta coisa inútil!
Agora é delicado.
Os agentes estão entusiastas.
Se recusa utilizá-lo, talvez pensem que a hierarquia tem segredos.
Pensa que tenho algo a esconder?
Nenhum de nós dois tem nada a esconder!
Por isso lhe propus passarmos os primeiros no detetor.
Abençoai-me, Pai, porque pequei.
André?
Quero confessar-me... Estou com medo.
O medo não é um pecado.
Tenho medo porque pequei.
Tantos pecados, mentiras, traições.
E amanhã será tudo revelado.
Acalma.
Quem traíste?
A jovem de quem te falei. A Sophie.
Se o pai dela não quer que a vejas, não a ver não é traí-la.
Foi o pai que traí.
Continuei a vê-la.
Não quero deixar de a ver.
Amanhã vai descobrir.
Não lhe deves dizer nada.
Tens de mentir.
Bem queria, mas não posso.
Tem de ser.
Às vezes...
a verdade tem de apanhar atalhos.
Bem...
Ámen.
Obedeceu à minha ordem?
Sim.
Voltou a ver a minha filha?
Não.
Imaginou-a de roupa interior?
Não...
Sonhou tirar-lhe o sutiã?
Não!
Sonhou ver as chuchas dela?
Não!
O pipi dela?
- Sonhou ver o pipi da minha filha? - Não!
Sonha pôr o seu coisado na coisinha dela?
Não!
Na coisinha dela não!
Esperam há muito?
O Moïse prepara a máquina com o Sr. Gufflet.
Passamos todos depois do coronel.
Vai demorar!
Detesto esperar.
De qualquer maneira nunca minto.
Nós também não!
Clayborn?
Não se pode ir embora.
Não funciona.
Como é possível?
Paciência, esperemos.
Não funciona?
É escusado obstinar-se, Moïse: não funciona!
Devolva essa coisa aos Israelitas.
Porque nos deram uma máquina defeituosa?
Não é defeituosa,
celebra o sabat.
Sr. Blumstein!
Obrigado por ter vindo.
É um prazer ajudar um povo amigo.
O Sr. Blumstein é enviado pelo Mossad
para concertar o detetor.
Que simpatia.
Que elegância.
O detetor foi sabotado.
Um anel de aperto de diâmetro 08 foi retirado às 00h16.
Então talvez haja uma toupeira.
- Estamos em Código toupeira! - Não prova nada.
Confirma que não funciona?
Funciona perfeitamente.
Pôde concertá-la?
Estamos habituados à sabotagem.
Quanta arrogância...
Dá-se-lhes generosamente um naco de terra,
e 12 anos depois vêm dar-nos lições de tecnologia!
Vou ficar para as primeiras perguntas, para os habituar.
O que é isto?
Moshe Blumstein, Coronel.
Vim do meu naco de terra dar lições de tecnologia.
Claro, tirando a frase do contexto...
Quem passa primeiro?
Pode começar.
Qual a sua profissão?
Confidencial.
Quantos filhos tem?
Dois.
Integrou a resistência em 1940?
Sim.
Ajudou judeus durante a guerra?
Como toda a gente!
Colaborou com os nazis,
ou seus cúmplices franceses?
Que pergunta é essa?
Pergunte-me se sou espião, não do meu passado!
Aproveitou-se da guerra para espoliar os judeus?
É uma obsessão!
Muitos ficaram obcecados pelos judeus durante anos.
Não justifica fazer perguntas idiotas!
São perguntas previstas pelos serviços.
As suas perguntas vão contra a França,
porque a França resiste, liberta.
A França ouve e entende!
Avisarei a minha hierarquia.
Sou a hierarquia, não tenho medo!
Saiam todos!
Todos!
Você, fica!
Não me sinto bem, é melhor ir para casa.
Ninguém sai daqui.
Todos hão de passar.
Mesmo que dure o Código toupeira inteiro.
Podem ir. O meu amigo confirma que a máquina não funciona.
Confirmo: a máquina não funciona.
Bem sabia!
Vamos.
Vamos almoçar, tenho uma fome de toupeira!
É suspeito uma toupeira ter sabotado uma máquina que não funciona...
O criminal nazi Adolf Eichmann
foi detido hoje em Buenos Aires, Argentina,
por um comando do Mossad, os serviços secretos israelitas,
depois de uma denuncia anónima.
Quem detinha a informação? Qual foi a contrapartida?
Sim?
Senhor?
- Para a mesa! - Vou já.
Sequestrado numa cave e submetido a um polígrafo,
o antigo oficial SS Obersturmbannführer, escondido
sob o nome de Ricardo Clemente
confessou a verdadeira identidade.
O sacana é forte...
"Sacana!"
"Obersturmbannführer!"
LIBERTAÇÃO DE PARIS
VIVA PÉTAIN!
AO SERVIÇO DO INIMIGO
RECENSEAMENTO DOS JUDEUS
Sou o Jean-René Calot?
Sim.
Sou comunista? Não.
Sou capitalista? Não.
Sou a toupeira?
Talvez.
Adaptação: Eva Amorim Bacelar