UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Aconteceu no Serviço...
Deixa de ver a minha filha!
Talvez a peça em casamento.
SECRETÍSSIMO
A missão não deve falhar de modo algum.
Decidi confiá-la só a si.
O alvo não deve ser contrariado.
Obrigado, Soliman.
É normal, Coronel.
VALIDADO
Esse fato é impossível!
Olhe-me só para esse fato azul... falta de credibilidade.
Merlaux,
o êxito desta missão vem coroar uma aprendizagem rápida e convincente.
- Sou titularizado? - Sim.
CARIMBADO
ONDE NECESSIDADE FAZ LEI
Oran, via Casablanca.
Voo AF002 das 17h15.
Aterragem às 20h32, horas de Paris.
Moulinier,
parte de Cotonu na sexta pelo voo AF012.
Partida às 7h, prever um atraso de 3h, aterragem em Orly às 18h45.
Calot, no mesmo dia, descola às 14h56 de Budapeste.
Como sabe que estarei em Budapeste?
Porque mo disse.
O que lhe garante que estarei onde disse?
Então onde vai estar?
Varsóvia.
Anote Varsóvia.
Já que não tenciono lá ir.
Bem, voo AF43,
aterragem às 18h.
Ponto de encontro: terminal dois, porta quatro.
Um carro leva-nos às 20h45 para o comboio.
Chegada a Calais às 23h51.
O ferryboat parte às 00h40.
Noite a bordo, cabines 12, 13, 14.
Chegada a Dover às 06h34.
Chegada: 10h40. Partida Paddington: 11h43, chegada Cardiff 14h26.
Objetivo atingido:
14h53.
É apertado, mas não temos escolha.
Validam?
No sábado, veremos o rugby francês triunfar dos galeses.
Viva o rugby!
Viva a França!
AO SERVIÇO DE FRANÇA
Tinha-lhe dado uma ordem, Merlaux.
Se chegar mais uma vez perto da minha filha,
este projetor e a bobina do filme ser-lhe-ão entregues.
Saia.
São os olhos dele.
Tem uns olhos...
...inocentes!
Inocentes?
- Espero não demasiado. - Um pouco...
Mas gosto dele.
- Não é a primeira, espero? - Acho que sou.
De qualquer maneira...
Nunca esteve com um rapaz?
Na verdade, não.
Quer casar consigo?
Não sei.
Tem de verificar o que vale na cama.
Um homem é como uma saia, experimenta-se.
E o homem, não o pode trocar.
Isso é verdade.
A sua mãe pediu-me para cortar as pontas.
- Corte. - Corto?
Corte.
- Corto mesmo? - Corte.
Qual deles é o chefe da Frente de Libertação Nacional argelina?
Yacef Drif.
Não é o chefe, é o número três.
Na minha zona são todos chefes!
Na minha zona é simples: há só um.
E o Drif vai arriscar deixar o Cairo para ir a Argel?
É excecional, não podemos perder esta oportunidade.
Não é inútil irem os três, para a situação não degenerar.
A reunião dá-se na Casbá,
em Derb Chtouka, onde há muita tensão.
Não quero sarilhos, confusão ou danos,
operação "Pena invisível".
Vão, raptam-no, trazem-no para Paris.
Vão sábado de manhã, voltam à noite.
Sábado?
Neste sábado?
Partida às 8h,
os bilhetes foram reservados.
Na sexta tenho uma missão em Cotonu, então estar no sábado em Argel...
Também estou de missão...
...noutro sítio.
- E eu... - Missões suspensas.
Não vamos perder a oportunidade de dizimar a FLN
e pôr fim ao tumulto na Argélia.
Já durou tempo de mais.
Não digo o contrário...
São episódios.
Podia mandar outros agentes?
Para partilhar as melhores missões?
É verdade.
O Merlaux, agora que foi titularizado?
Excelente ideia.
Vai com vocês.
Gales - França, o jogo do século...
Boniface no apogeu!
- E vamos perder isso. - Cale-se...
E o Albaladejo.
Vá perguntar o nome dela,
ajudava-o a esquecer a sua amiga.
Não a quero esquecer.
Por isso não consigo acabar.
Sophie, o que fizeste ao cabelo?
Cortei-o.
Que horror!
Pareces um rapaz.
Talvez assim me pareça com o meu irmão?
Não imaginas pelo que vais passar!
O que vão dizer as pessoas?
O que quiserem.
"Mude de vida, mude de corte", como na publicidade.
Espera!
Espero que te comportas bem.
O que queres dizer?
Com esse André...
Não fizeste asneiras...
- Que tipo de asneiras? - Sabes...
Não és nenhuma criança.
Quando um rapaz, mesmo encantador, se interessa por ti,
há de chegar o momento em que vai querer fazer coisas...
Coisas...
...sujas.
Mas que coisas sujas, mãe?
Não sei...
O que podia ter feito de sujo?
És insuportável!
O que vai dizer o teu pai?
Até se me rapassem o cabelo, ele gostava de mim.
Senhor!
Pequei, sei disso. Expio, mereço-o,
mas não deixe a minha filha perder-se.
Moktar, deixa o motor ligado, voltamos já.
Merlaux, fique aqui.
O Moise disse "Pena invisível".
E Jesus disse "Amem-se uns aos outros".
E De Gaulle: "Entendi-os."
Falam-me mal.
Sou um agente titularizado, como vocês.
Sobe, agente Merlaux? Ou prefere esperar pelos indígenas?
ARGÉLIA FRANCESA
Merlaux,
não é o seu fato?
Não serve a ninguém!
Pensei no seu problema de mulher.
É complexo.
Não basta não querer ver alguém para não o ver mais,
também é preciso esse alguém não o querer mais ver.
Ele por exemplo,
não quer mais ver os Franceses. Mas para se irem embora,
seria preciso não o quererem mais ver também.
Por isso, pousa bombas.
Para não o quererem mais ver.
Porque estamos parados?
Vamos perder o avião!
Já perdemos o jogo, só faltava perder o avião!
Que balbúrdia é esta?
Com os Árabes é assim, são as entregas que bloqueiam tudo.
Porque foste passar pela rua onde há mais entregas?
Camiões de frango, carneiro, melancia, transportam tanta tralha!
Porque passaste por aqui?
É a minha cidade, conheço-a.
A tua cidade foi construída pelos Franceses!
Cuidadinho, a Casbá tem mais de 1000 anos e não foram os Franceses!
A tua Casbá é uma bagunça! Até uma porca perderia os leitões.
Não há porcos em Argel.
Antes houvesse!
Chega.
Dá meia-volta, rua Michelet.
Está bem.
É isso mesmo!
Para com essa barulheira!
Vais para casa da minha prima.
- O quê? - E ficas até recuperares cara humana.
Ajuda-la com os pobres.
Nunca!
Abre já essa porta!
Silêncio!
Senhoras e senhores, bom dia.
Isto é um desvio de avião.
É um desvio de avião.
Queira sentar-se, por favor.
É um desvio de avião.
E o que é isso?
Um desvio do nosso destino.
Este avião será desviado para Cardiff.
Para quê?
É empregado da Air France?
Não...
Porque pretende poder mudar o nosso destino final?
Pode repetir?
Pode responder ao controlo de Cardiff?
Não percebi bem essa história de desvio.
E se lhe déssemos uma arma?
Isso.
Ameace-os com isto, está vazio.
Isto é um desvio de avião.
Bolas!
Diga ao nosso colega para vir.
O senhor!
Eu?
Sim.
- Moulinier? - Não, o senhor fica aí!
- O que foi? - O Moulinier teve a ideia.
Nada mal.
Foi quando mandou desviar o camião.
E agora?
Gosta de rugby?
Gosto.
Vamos até Cardiff,
ao Arms Park!
Ver os franceses derrotar os galeses.
Desviam um avião...
...para ir ver um jogo de rugby?
Prefere futebol?
Vá!
Que coisa!
Na lateral!
Vamos lá!
A Argélia é a França!
Força!
A FLN tem cúmplices em Londres?
Na Grã-Bretanha.
Os terroristas têm cúmplices por toda a parte.
O estratagema falhou.
Yacef Drif foi preso na espera de ser tortur...
Interrogado.
Por falar em Argel, recebi uma nota:
"O sentimento anti-francês tornou-se brutalmente ódio."
Sentiram isso?
De todo.
Estava muito calmo.
Os jornalistas exageram para vender papel.
Sabe como é...
Bem pensava. Parabéns, senhores.
Este sábado foi um grande dia para a França.
Porque com esse... transvio?
- Desvio. - Isso mesmo.
Bela ideia, diga-se de passagem.
Com esse desvio, perderam um grande jogo.
Ouvimos dizer isso.
O serviço da França prima.
Sempre.
Que desculpa damos aos Ingleses pela violação do seu espaço aéreo?
Ameaçam não entrar na CEE.
É dia sim, dia não. Hoje é não, amanhã será sim.
Esqueça os Ingleses, aproveite.
Choraste?
Cortaste o cabelo?
Não gostas?
Muito, mas...
Vim dizer-te que...
Leva-me para longe, André, por favor.
Agora?
Senhores!
Senhores,
há uma toupeira no Serviço.
Legendas: Eva Amorim Bacelar